Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,123 --> 00:00:30,002
PIQUET DE GRÈVE
2
00:02:08,388 --> 00:02:09,310
Stop !
3
00:02:11,025 --> 00:02:12,113
Merde !
4
00:02:14,666 --> 00:02:15,837
Revenez !
5
00:02:20,022 --> 00:02:21,194
Hé !
6
00:02:48,814 --> 00:02:51,032
Il y a la trace du rouge
à lèvres de Bowie.
7
00:02:51,451 --> 00:02:52,497
Putain !
8
00:02:52,748 --> 00:02:55,385
Le Fantôme de l'Odéon
a encore frappé !
9
00:03:11,370 --> 00:03:13,631
Merde ! Arrête la voiture.
10
00:03:14,509 --> 00:03:16,100
Steve, arrête-toi !
11
00:03:21,080 --> 00:03:22,419
Je vais perdre mon apprentissage.
12
00:03:23,005 --> 00:03:24,805
Ils vont nous faire chier
13
00:03:24,930 --> 00:03:26,562
parce qu'on a un meilleur
moteur qu'eux.
14
00:03:27,398 --> 00:03:28,948
J'aurais pas dû te laisser
m'entraîner.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,249
Vous avez gagné aux paris ?
16
00:03:31,668 --> 00:03:32,588
Monsieur l'agent.
17
00:03:32,923 --> 00:03:35,100
- Descendez du véhicule, monsieur.
- OK.
18
00:03:36,313 --> 00:03:37,484
Qu'est-ce que tu fous ?
19
00:03:40,289 --> 00:03:41,376
Vite ! Rattrapez-les !
20
00:03:42,631 --> 00:03:44,473
Tu es complètement taré !
21
00:03:44,683 --> 00:03:46,692
Tu veux pas perdre
ton apprentissage ?
22
00:03:52,425 --> 00:03:55,229
Juste après ce virage, on va sauter,
23
00:03:55,479 --> 00:03:57,991
enfiler notre cape d'invisibilitéet ficher le camp.
24
00:03:58,200 --> 00:04:01,046
Toi et ta fichue
cape d'invisibilité ! Et tu y crois !
25
00:04:01,255 --> 00:04:03,808
Évidemment, toi,
ils peuvent te voir, abruti.
26
00:04:23,393 --> 00:04:25,318
Chef, on tente de les coincer
par derrière ?
27
00:04:26,741 --> 00:04:29,838
N'oublie pas. Demain, on répète.
28
00:04:35,069 --> 00:04:40,299
PISTE 1 :
LA CAPE D'INVISIBILITÉ
29
00:04:43,564 --> 00:04:44,694
Vous voulez dire...
30
00:04:45,489 --> 00:04:47,246
On peut répéter ici
autant qu'on veut ?
31
00:04:47,916 --> 00:04:48,837
Oui.
32
00:04:49,172 --> 00:04:52,770
On refait toute l'électricité.
Ça va prendre des années.
33
00:04:53,734 --> 00:04:54,738
Merci, papa.
34
00:04:54,989 --> 00:04:57,080
Pensez juste à moi
quand vous serez des stars.
35
00:04:57,458 --> 00:04:58,463
Ça marche.
36
00:04:58,796 --> 00:04:59,843
Merci.
37
00:05:11,853 --> 00:05:12,733
Ouais !
38
00:05:12,857 --> 00:05:15,202
Bonne nouvelle,
j'ai trouvé un nouveau nom.
39
00:05:15,369 --> 00:05:16,373
On garde pas l'ancien ?
40
00:05:16,541 --> 00:05:18,550
- Moi, j'aime bien "The Strand".
- Non, c'est chiant.
41
00:05:19,512 --> 00:05:21,186
- Comme la coupe de Glen.
- Ta gueule.
42
00:05:21,354 --> 00:05:24,701
Ladies et gentlemen,
je vous propose "The Swankers".
43
00:05:24,910 --> 00:05:27,087
- "The Swankers" ?
- Ça fait branleurs.
44
00:05:27,211 --> 00:05:29,472
- Non, c'est décalé.
- Pourquoi c'est toi qui choisis ?
45
00:05:29,891 --> 00:05:31,732
- C'est mon groupe.
- Tu sais pas chanter.
46
00:05:31,815 --> 00:05:33,405
Je chante mieux que tu ne joues.
47
00:05:33,573 --> 00:05:34,996
Je suis le meilleur musicien.
48
00:05:35,415 --> 00:05:37,926
Et aussi une tapette prétentieuse
fan des Beatles,
49
00:05:38,051 --> 00:05:40,520
- et d'autres groupes de losers.
- Ouais.
50
00:05:41,566 --> 00:05:42,906
C'est moi qui ai volé le matos.
51
00:05:43,993 --> 00:05:46,714
- Oui, c'est vrai.
- Le Fantôme de l'Odéon.
52
00:05:48,053 --> 00:05:51,150
Et... j'ai écrit une chanson.
53
00:05:53,242 --> 00:05:54,247
Toi ?
54
00:05:54,665 --> 00:05:56,130
- Oui.
- Fais-nous voir ça.
55
00:05:57,177 --> 00:05:59,687
Enfin, je l'ai pas écrite sur papier.
56
00:05:59,897 --> 00:06:02,700
Ah ! Alors quand tu dis
que tu as "écrit une chanson",
57
00:06:02,826 --> 00:06:04,834
- tu veux dire...
- Fais pas l'enfoiré, Glen.
58
00:06:05,085 --> 00:06:07,386
Wally, tu te souviens
de ce riff qu'on a improvisé
59
00:06:07,471 --> 00:06:08,768
l'autre jour, ça faisait...
60
00:06:13,790 --> 00:06:14,669
Non, je vois pas.
61
00:06:14,920 --> 00:06:17,472
Tu es vraiment débile,
mon pauvre Wally !
62
00:06:19,900 --> 00:06:20,863
Glen ?
63
00:06:22,159 --> 00:06:23,499
Tu te souviens des accords ?
64
00:06:24,002 --> 00:06:24,963
Essaie le la.
65
00:06:26,428 --> 00:06:27,433
Comme ça.
66
00:06:30,236 --> 00:06:31,784
- C'est ça. Glen ?
- Ré.
67
00:06:31,911 --> 00:06:34,464
OK, joue le ré. Glen ?
68
00:06:35,636 --> 00:06:36,723
Mi, peut-être.
69
00:06:37,352 --> 00:06:40,489
Voilà, c'est ça. Très bien, répète.
Faites du bruit.
70
00:06:40,698 --> 00:06:42,289
Un, deux, trois, quatre !
71
00:06:56,057 --> 00:06:57,229
Et le refrain !
72
00:06:57,815 --> 00:06:58,986
Allez !
73
00:07:07,148 --> 00:07:08,068
Ouais !
74
00:07:13,132 --> 00:07:15,099
- C'est bon !
- Et ensuite ?
75
00:07:15,936 --> 00:07:18,321
Je sais pas, il faut que j'écrive
le reste des paroles.
76
00:07:18,446 --> 00:07:19,535
C'est un super début.
77
00:07:19,701 --> 00:07:21,292
C'est pas les Beatles, mais bon...
78
00:07:21,460 --> 00:07:22,548
C'est mieux.
79
00:07:23,761 --> 00:07:25,058
C'est nous.
80
00:07:26,900 --> 00:07:30,248
Oh, ferme-la, couillon.
Allez, un, deux, trois, quatre !
81
00:07:30,456 --> 00:07:32,299
On commence à trouver notre son,
82
00:07:32,424 --> 00:07:34,266
maintenant, il faut
qu'on travaille notre image.
83
00:07:34,601 --> 00:07:38,199
Je propose : costumes ajustés,
chemises blanches et cravates fines.
84
00:07:38,450 --> 00:07:39,831
- Comme les Beatles ?- Putain.
85
00:07:40,041 --> 00:07:42,132
Non, comme les Small Faces.On reprend leurs titres.
86
00:07:42,258 --> 00:07:43,430
Oui, c'est une bonne idée.
87
00:07:43,765 --> 00:07:45,690
Non, c'est nul de copier
les autres groupes.
88
00:07:45,858 --> 00:07:47,155
Il faut qu'on soit nous-mêmes.
89
00:07:48,076 --> 00:07:50,294
Quoi ? Quatre pauvres gosses
de la classe ouvrière
90
00:07:50,378 --> 00:07:52,679
- qui savent pas jouer ?
- Oui, les "Fucked Four".
91
00:07:54,813 --> 00:07:55,776
C'est ça.
92
00:07:56,738 --> 00:07:57,701
Quoi ?
93
00:07:59,040 --> 00:08:01,090
Tous ces groupes ringards
et prétentieux
94
00:08:01,216 --> 00:08:04,313
avec leurs solos de guitare
de 15 minutes ne veulent rien dire.
95
00:08:04,606 --> 00:08:06,237
Nous, on est énervés, on s'ennuie...
96
00:08:06,447 --> 00:08:08,539
On galère pour se payer une pinte.
97
00:08:08,665 --> 00:08:11,051
On est invisibles.Tout le monde se fout de nous.
98
00:08:11,176 --> 00:08:13,561
Vous voyez ?Alors on se fout de tout le monde.
99
00:08:13,644 --> 00:08:18,793
C'est peut-être ça, notre image.
Les gars qui s'en foutent.
100
00:08:19,671 --> 00:08:20,801
Alors, pas de costumes ?
101
00:08:21,471 --> 00:08:23,730
Non, rien à foutre des costumes.
102
00:09:23,031 --> 00:09:24,537
Tu crois que je t'ai pas vu ?
103
00:09:28,220 --> 00:09:29,600
Ah bon, tu m'as vu ?
104
00:09:32,070 --> 00:09:35,836
Ma vieille cape d'invisibilité
ne fait plus son effet.
105
00:09:37,846 --> 00:09:39,059
Remets-les,
106
00:09:40,775 --> 00:09:41,863
ou je t'explose la tête.
107
00:09:42,238 --> 00:09:45,419
- Les Yankees jouent au cricket ?
- Je joue pas. Remets-les.
108
00:09:45,670 --> 00:09:47,805
- T'es nouvelle ? Je suis Steve.
- Remets-les.
109
00:09:47,972 --> 00:09:50,149
C'est pour mon groupe.
Pour mon groupe.
110
00:09:50,484 --> 00:09:52,575
Viv a dit que je pouvais prendre
ce que je voulais.
111
00:09:53,915 --> 00:09:55,003
Ah bon ?
112
00:09:59,397 --> 00:10:01,783
C'est ce que j'avais compris.
Tu te rappelles pas ?
113
00:10:01,950 --> 00:10:05,047
C'est toi, le sale gosse
qui essaie de piquer des trucs.
114
00:10:05,214 --> 00:10:07,977
On dirait que ta cape d'invisibilité
est un peu pourrie.
115
00:10:11,240 --> 00:10:14,755
Ici, chez Sex,
on n'appelle pas les flics.
116
00:10:15,676 --> 00:10:19,233
On a notre manière
de gérer les truands.
117
00:10:22,163 --> 00:10:23,209
Tu as volé quoi ?
118
00:10:28,733 --> 00:10:30,992
J'avais compris que je pouvais
emprunter des trucs
119
00:10:31,118 --> 00:10:32,165
pour les porter sur scène.
120
00:10:33,880 --> 00:10:35,387
Notre groupe va exploser.
121
00:10:35,847 --> 00:10:36,768
Vous jouez où ?
122
00:10:37,228 --> 00:10:41,329
On est en train de répéter,
mais on sera bientôt sur scène.
123
00:10:41,748 --> 00:10:43,589
Qui sont vos influences ?
124
00:10:44,342 --> 00:10:48,317
Roxy Music, Mott The Hoople, Bowie.
Bowie est une légende.
125
00:10:49,490 --> 00:10:52,378
Tu as entendu parler du type
qui est monté sur scène
126
00:10:52,545 --> 00:10:54,093
et a volé du matos
après le concert
127
00:10:54,260 --> 00:10:56,772
à l'Hammersmith Odeon ?
C'était moi.
128
00:10:57,441 --> 00:11:00,957
Il y avait encore la trace du rouge
à lèvres de Bowie sur un micro.
129
00:11:01,794 --> 00:11:03,969
Selon moi, le vol,
c'est le summum de la flatterie.
130
00:11:05,100 --> 00:11:07,024
On devrait être flattés, Viv.
131
00:11:07,150 --> 00:11:09,118
- Pourquoi tu as volé ça ?
- C'est cool.
132
00:11:09,954 --> 00:11:11,377
Pourquoi tu le trouves cool ?
133
00:11:13,554 --> 00:11:15,520
C'est un pantalon.
Jusque-là, c'est normal.
134
00:11:16,022 --> 00:11:18,031
Mais il est style bondage,
135
00:11:20,500 --> 00:11:22,843
comme une camisole
pour un malade psychiatrique.
136
00:11:24,056 --> 00:11:26,611
Et ça, c'est pas normal.
Un peu comme la société.
137
00:11:32,302 --> 00:11:33,306
Mets-le.
138
00:11:34,771 --> 00:11:35,775
D'accord.
139
00:11:38,286 --> 00:11:41,215
En fait, tout le monde fait
comme si tout était normal.
140
00:11:41,466 --> 00:11:43,810
Comme le Rule Britannia
et tout le bordel,
141
00:11:43,978 --> 00:11:46,781
mais la vérité,c'est que tout se casse la gueule.
142
00:11:48,496 --> 00:11:50,799
Et nous, pauvres minablesqui n'avons rien,
143
00:11:51,009 --> 00:11:53,226
on est censés se tenir là,fermer nos gueules,
144
00:11:53,435 --> 00:11:56,155
et chanter God Save the Queen.
C'est complètement débile.
145
00:11:58,708 --> 00:12:00,173
Tu connais ta taille.
146
00:12:00,298 --> 00:12:02,223
C'est important quand tu piques...
147
00:12:02,307 --> 00:12:03,479
enfin, quand tu empruntes...
148
00:12:04,273 --> 00:12:05,488
Comment s'appelle ton groupe ?
149
00:12:05,738 --> 00:12:07,538
- Les Swankers.
- Comme "branleurs" ?
150
00:12:07,831 --> 00:12:09,463
Les Swankers. C'est décalé.
151
00:12:09,757 --> 00:12:11,472
- Tu es queer ?
- Non.
152
00:12:15,614 --> 00:12:18,502
Une fois dans le train, j'ai filé
50 pence à un mec pour me sucer.
153
00:12:18,585 --> 00:12:20,553
Je sortais de la prison pour mineurs.
154
00:12:20,847 --> 00:12:21,851
Dégage !
155
00:12:22,938 --> 00:12:24,822
Je déprimais un peu
de rentrer à la maison.
156
00:12:26,663 --> 00:12:30,262
Tu es un produit de l'oppression
de l'État, c'est ça ?
157
00:12:30,555 --> 00:12:31,517
Quoi ?
158
00:12:31,894 --> 00:12:33,694
"Prison pour mineurs".
159
00:12:34,321 --> 00:12:35,284
Tu habites où ?
160
00:12:35,827 --> 00:12:37,794
Ici et là. Je squatte chez des amis.
161
00:12:40,766 --> 00:12:43,612
Les voyous comme toi, ça m'excite.
162
00:12:45,245 --> 00:12:46,876
C'est arrivé juste une fois
dans le train.
163
00:12:47,294 --> 00:12:48,591
Je veux pas te baiser.
164
00:12:49,303 --> 00:12:51,563
Je veux que tu baises la société.
165
00:12:52,609 --> 00:12:53,488
Quoi ?
166
00:12:54,450 --> 00:12:57,798
Viv et moi, on veut démarrer
une révolution inspirée
167
00:12:57,924 --> 00:13:01,899
de l'authenticité brute des gosses
comme toi, oubliés par la société.
168
00:13:02,109 --> 00:13:07,089
Ce que Malcolm essaie de dire,
avec l'arrogance qui le caractérise,
169
00:13:08,052 --> 00:13:10,269
c'est que tu es le bienvenu ici,
170
00:13:10,730 --> 00:13:13,240
quand tu veux.
Et si tu veux porter un truc...
171
00:13:13,575 --> 00:13:14,537
tu n'as qu'à demander.
172
00:13:16,044 --> 00:13:18,137
Si je te chope à nouveau
en train de me voler,
173
00:13:18,262 --> 00:13:19,978
je t'arrache les couilles. Compris ?
174
00:13:20,731 --> 00:13:23,243
Oui, compris.
175
00:13:23,326 --> 00:13:25,795
Elle dit qu'on peut emprunterdes fringues. J'ai rien volé.
176
00:13:25,878 --> 00:13:26,800
Tu déconnes !
177
00:13:26,883 --> 00:13:29,227
Non. Malcolm va nous manager.
178
00:13:29,520 --> 00:13:30,650
Il a vraiment dit ça ?
179
00:13:31,111 --> 00:13:34,166
Pas exactement,
mais il veut que je l'inspire.
180
00:13:34,751 --> 00:13:36,718
- Que tu l'inspires ?
- Oui, pour sa révolution.
181
00:13:37,304 --> 00:13:38,810
- Sa révolution ?
- Oui.
182
00:13:40,191 --> 00:13:43,205
Alors il va pas nous manager ?
183
00:13:44,417 --> 00:13:47,096
Pas tout de suite, mais il le fera.
Je vais le convaincre.
184
00:13:58,271 --> 00:13:59,316
Salut, ma chérie.
185
00:14:00,488 --> 00:14:02,748
Ça va ? Ça fait un bail.
186
00:14:08,941 --> 00:14:10,574
Hé, Bubby !
187
00:14:12,373 --> 00:14:13,629
Tu as des cachetons ?
188
00:14:39,701 --> 00:14:42,630
Tu sais ce qui t'attend
si tu sors de cette maison.
189
00:14:53,426 --> 00:14:54,348
Maman !
190
00:15:19,791 --> 00:15:20,795
Maman ?
191
00:15:22,804 --> 00:15:24,855
- Calme-toi, Mary.
- Maman.
192
00:15:26,070 --> 00:15:29,040
- Repars te coucher.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Maman ?
193
00:15:29,375 --> 00:15:32,848
Irene ! Appelle le docteur,
je crois qu'elle perd le bébé !
194
00:15:33,392 --> 00:15:34,983
- Maman !
- Sors de là !
195
00:15:36,238 --> 00:15:39,001
- N'énerve pas Ron.
- Qu'as-tu fait à ma mère ?
196
00:15:39,963 --> 00:15:41,093
Qu'est-ce que j'ai fait ?
197
00:15:41,804 --> 00:15:43,018
C'est toi qui l'as fait.
198
00:15:43,394 --> 00:15:45,654
Toujours en train de l'inquiéter,
de créer des problèmes.
199
00:15:46,743 --> 00:15:50,342
On va perdre le bon bébé et
il nous restera que toi, vaurien.
200
00:16:34,575 --> 00:16:37,170
Tu n'es qu'un bon à rien,
petit merdeux.
201
00:16:38,384 --> 00:16:40,434
C'est ta faute
si ta pauvre mère est à l'hôpital.
202
00:16:57,593 --> 00:17:01,107
C'est quoi, ce bordel ?
Tu es là pour tout piquer ?
203
00:17:06,339 --> 00:17:09,477
Merde ! Chrissie, attends. Putain.
204
00:17:10,231 --> 00:17:11,276
Écoute, je...
205
00:17:12,030 --> 00:17:13,077
Putain.
206
00:17:13,160 --> 00:17:15,378
Je fais un truc inspirant
avec Viv et Malcolm,
207
00:17:15,839 --> 00:17:19,353
comme ils ont dit hier.
Désolé, c'était déjà cassé.
208
00:17:20,358 --> 00:17:23,120
Je traîne juste, je les inspire,
209
00:17:23,288 --> 00:17:25,464
ils veulent que je baise la société.
210
00:17:25,631 --> 00:17:26,510
Ah ouais.
211
00:17:27,473 --> 00:17:28,728
Je prends deux sucres.
212
00:17:33,625 --> 00:17:34,797
Tu veux écouter quoi ?
213
00:17:35,298 --> 00:17:36,261
Surprends-moi.
214
00:17:46,722 --> 00:17:47,602
Alors, t'es surprise ?
215
00:17:48,187 --> 00:17:49,694
À moitié.
216
00:17:52,122 --> 00:17:53,837
La première fois
que j'ai entendu ce titre,
217
00:17:53,962 --> 00:17:56,725
c'était à la fête foraine
à Battersea, j'avais 13 ans.
218
00:17:57,730 --> 00:17:58,943
J'en croyais pas mes oreilles.
219
00:17:59,779 --> 00:18:02,040
Je suis resté là deux heuresà attendre qu'elle repasse.
220
00:18:03,044 --> 00:18:04,928
Ça m'a totalement bouleversé.
221
00:18:06,434 --> 00:18:08,442
Peut-être que ce vieil Otisétait un peu comme moi.
222
00:18:09,237 --> 00:18:13,464
Assis sur le dock, à rêverde m'échapper dans un monde meilleur.
223
00:18:14,720 --> 00:18:15,640
C'est touchant.
224
00:18:17,063 --> 00:18:20,746
Il y avait aussi Jimmy Hendrix,
Purple Haze.
225
00:18:21,123 --> 00:18:22,503
J'aime bien quand la guitare fait...
226
00:18:25,266 --> 00:18:28,153
Toi, c'était les Anglais, non ?
C'est pour ça que tu es à Londres ?
227
00:18:28,655 --> 00:18:30,203
C'est quoi ? T'écris quoi ?
228
00:18:30,455 --> 00:18:32,630
- J'ai un mec.
- Super.
229
00:18:33,050 --> 00:18:34,263
- C'est qui ?
- Nick.
230
00:18:35,142 --> 00:18:37,359
C'est un journaliste
de musique connu.
231
00:18:38,783 --> 00:18:41,754
Ah, Nick Kent. C'est un naze.
232
00:18:42,005 --> 00:18:43,512
Il se prend pour Keith Richards.
233
00:18:45,520 --> 00:18:48,449
Pour l'héroïne, il a tout bon.
Pour la musique, pas vraiment.
234
00:18:48,700 --> 00:18:51,169
La jalousie,
c'est tellement attirant.
235
00:18:51,379 --> 00:18:54,267
Je suis pas du genre jaloux.
Avec moi, c'est purement sexuel.
236
00:18:54,811 --> 00:18:56,527
Dès qu'il y a des sentiments,
je me lasse.
237
00:18:56,819 --> 00:18:57,908
Ça te rend populaire.
238
00:18:57,992 --> 00:19:00,712
Exactement. Et les tiens, alors ?
239
00:19:02,804 --> 00:19:05,274
- Tu parles beaucoup.
- Je t'ai dit les miens.
240
00:19:09,416 --> 00:19:10,378
Allez.
241
00:19:11,592 --> 00:19:13,308
Entre auteurs aspirants...
242
00:19:14,899 --> 00:19:16,530
Je savais pas
que tu écrivais un roman.
243
00:19:18,748 --> 00:19:21,426
Très bien, monsieur je-sais-tout.
244
00:19:23,142 --> 00:19:24,858
- Bowie.
- Je le savais.
245
00:19:25,946 --> 00:19:28,457
Un Anglais. La tournée Spider ?
246
00:19:28,666 --> 00:19:33,228
À Cleveland, dans l'Ohio.
C'était Starman sur scène avec...
247
00:19:33,940 --> 00:19:36,952
Mick Ronson,qui jouait de sa Les Paul.
248
00:19:37,330 --> 00:19:41,639
Son pantalon en satin argent...
Ça a changé ma vie pour toujours.
249
00:19:42,435 --> 00:19:44,192
- Il est bon, Ronson.
- Et Bowie...
250
00:19:49,591 --> 00:19:53,022
Je l'ai raccompagné,
dans la voiture de ma mère.
251
00:19:53,944 --> 00:19:54,906
Bowie ?
252
00:19:55,534 --> 00:19:57,500
- Oui.
- Bowie ?
253
00:19:57,794 --> 00:19:58,755
Oui.
254
00:20:00,095 --> 00:20:01,475
Sérieux... Comment ?
255
00:20:02,731 --> 00:20:04,154
C'était dans l'Ohio.
256
00:20:07,293 --> 00:20:08,884
Tu as vraiment volé son matos ?
257
00:20:09,595 --> 00:20:11,519
Et il y avait du rouge sur le micro ?
258
00:20:11,770 --> 00:20:15,496
Je parie qu'il y avait des traces
de rouge sur son micro à Cleveland.
259
00:20:16,919 --> 00:20:18,174
Je sais pas.
260
00:20:19,262 --> 00:20:20,978
Je n'ai jamais vu son micro.
261
00:20:26,627 --> 00:20:30,184
Viv est en train de flipper.
Le nouveau tailleur a foiré.
262
00:20:32,110 --> 00:20:33,239
Tu sais conduire ?
263
00:20:37,214 --> 00:20:38,177
Ils sont à nos trousses.
264
00:20:38,262 --> 00:20:40,395
Appuie sur le champignon.
On va les semer.
265
00:20:48,431 --> 00:20:49,979
Plus vite ! Va plus vite !
266
00:20:52,197 --> 00:20:53,201
Ding-dong !
267
00:20:55,168 --> 00:20:56,591
Je déteste conduire...
268
00:20:57,219 --> 00:20:58,934
Je n'ai pas eu de père
pour m'apprendre.
269
00:20:59,940 --> 00:21:02,409
Moi non plus.
J'ai appris sur les chantiers.
270
00:21:03,203 --> 00:21:06,426
- Alors tu as eu un vrai job ?
- Pas vraiment.
271
00:21:08,015 --> 00:21:09,062
Enfoiré !
272
00:21:11,949 --> 00:21:13,414
Après, je suis passé aux mobylettes.
273
00:21:14,001 --> 00:21:15,298
Viens là !
274
00:21:15,717 --> 00:21:16,721
Je préfère les voitures.
275
00:21:16,804 --> 00:21:19,692
Je les laissais quand j'avais plus
d'essence. Et j'en volais une autre.
276
00:21:20,403 --> 00:21:21,616
Et on t'arrête jamais ?
277
00:21:22,035 --> 00:21:26,303
J'ai compris que pour les gens,
un gosse comme moi n'existe pas.
278
00:21:26,722 --> 00:21:29,359
Et comme je n'existe pas,on ne me voit pas.
279
00:21:29,527 --> 00:21:31,911
Tu vois, j'enfilema cape d'invisibilité.
280
00:21:32,204 --> 00:21:34,757
J'allais dans les magasins de jouets,les grands magasins, partout.
281
00:21:35,092 --> 00:21:36,766
Je prenais ce que je voulaiset je filais.
282
00:21:36,934 --> 00:21:38,732
Tu es un petit anarchiste !
283
00:21:39,151 --> 00:21:40,030
Ouais.
284
00:21:40,364 --> 00:21:43,839
On a besoin de mecs comme toi
pour emmerder l'establishment
285
00:21:44,006 --> 00:21:45,722
et bien secouer tous ces cons !
286
00:21:45,806 --> 00:21:48,651
Ouais, carrément.
C'est ce qu'on fait avec le groupe.
287
00:21:48,776 --> 00:21:50,198
On est des agitateurs.
288
00:21:50,785 --> 00:21:53,924
Un instant, les gars.
J'ai une idée lumineuse.
289
00:21:54,593 --> 00:21:56,141
Toi et Viv, venez à nos répétitions.
290
00:21:57,564 --> 00:22:00,326
Vous devriez faire notre promo,
nous manager.
291
00:22:01,625 --> 00:22:04,972
Que penses-tu de la république
de Weimar pour la collection ?
292
00:22:06,939 --> 00:22:07,859
Cool.
293
00:22:08,152 --> 00:22:10,705
C'est juste là.
Arrête-toi là, sur la droite.
294
00:22:18,406 --> 00:22:19,577
Viens nous voir répéter.
295
00:22:21,712 --> 00:22:23,469
Je te garantis
que tu seras pas déçu.
296
00:22:24,808 --> 00:22:28,198
Weimar, c'est peut-être
un peu... snob.
297
00:22:30,666 --> 00:22:32,634
OK, je viendrai.
298
00:22:34,851 --> 00:22:36,610
Maintenant, viens m'aider
avec ce tailleur.
299
00:22:40,292 --> 00:22:42,678
- On ferme.
- Malcolm va manager le groupe.
300
00:22:43,808 --> 00:22:45,942
Ah oui, les Branleurs.
301
00:22:46,235 --> 00:22:48,327
Il vient nous voir répéter
demain soir.
302
00:22:49,122 --> 00:22:51,968
Tu veux me sucer avant que
les groupies se jettent sur moi ?
303
00:22:52,093 --> 00:22:53,558
Je passe mon tour.
304
00:22:53,851 --> 00:22:56,990
Je peux te faire un cunni. Je suis
pour l'égalité des opportunités.
305
00:22:57,116 --> 00:22:58,748
C'est très généreux de ta part.
306
00:22:59,040 --> 00:23:00,046
Non.
307
00:23:02,137 --> 00:23:03,142
Comme tu veux.
308
00:23:04,146 --> 00:23:07,327
Je parie que tu chantes.
Je suis sûr que tu as du talent.
309
00:23:07,536 --> 00:23:08,792
Tu dis des conneries, Jonesy.
310
00:23:08,918 --> 00:23:11,930
Voilà, c'est ça.
Tu es une coriace,
311
00:23:12,055 --> 00:23:15,152
mais quand tu m'appelles "Jonesy",
il y a comme de la magie dans l'air.
312
00:23:15,320 --> 00:23:17,035
- Va te faire foutre.
- J'ai tort ?
313
00:23:19,211 --> 00:23:20,384
Je vais pas chanter pour toi.
314
00:23:20,551 --> 00:23:22,601
Je promets de ne plus jamais
te demander de me sucer.
315
00:23:23,857 --> 00:23:24,902
C'est un bon argument.
316
00:23:25,699 --> 00:23:27,707
Peut-être qu'un groupe
cherche une chanteuse.
317
00:23:28,042 --> 00:23:29,339
Enfin, si tu sais chanter.
318
00:23:30,929 --> 00:23:33,231
Imagine : tu es sur scène avec Bowie
319
00:23:34,152 --> 00:23:35,366
à Cleveland, dans l'Ohio.
320
00:23:37,040 --> 00:23:39,299
- Seulement si tu fais Bowie.
- Je connais pas les paroles.
321
00:24:02,650 --> 00:24:03,655
Fais pas le timide.
322
00:24:04,200 --> 00:24:07,003
- J'aime bien t'écouter.
- Tu as perdu ta langue.
323
00:25:00,904 --> 00:25:02,872
Égalité des opportunités, Jonesy.
324
00:25:11,576 --> 00:25:12,580
Chrissie ?
325
00:25:13,543 --> 00:25:16,597
Nick ! Merde, j'ai oublié
de fermer la porte. J'arrive !
326
00:25:16,765 --> 00:25:17,645
Merde !
327
00:25:18,732 --> 00:25:21,871
Tu essaies une robe en caoutchouc ?
Montre.
328
00:25:22,038 --> 00:25:23,126
Attends, j'arrive.
329
00:25:25,595 --> 00:25:26,474
Salut.
330
00:25:27,563 --> 00:25:28,567
Salut.
331
00:25:29,279 --> 00:25:30,324
Tout va bien ?
332
00:25:31,203 --> 00:25:33,337
Oui. Allez, on y va.
333
00:25:38,025 --> 00:25:40,410
Salut, Nick. Comment ça va ?
334
00:25:41,079 --> 00:25:42,084
Salut.
335
00:25:44,427 --> 00:25:46,101
Tu travailles ici maintenant ?
336
00:25:46,394 --> 00:25:50,035
Non, je sais pas compter.
Malcolm manage le groupe.
337
00:25:50,411 --> 00:25:51,458
Quel groupe ?
338
00:25:51,583 --> 00:25:53,341
- Les Swankers.
- Les Branleurs ?
339
00:25:53,425 --> 00:25:55,517
Les Swankers. C'est décalé.
340
00:25:56,270 --> 00:25:57,191
Et...
341
00:25:57,401 --> 00:26:00,581
Je l'aidais à préparer
leurs looks de scène.
342
00:26:01,544 --> 00:26:04,389
Tu as un avenir dans la mode
si ça ne marche pas dans la musique.
343
00:26:04,808 --> 00:26:05,980
Faut qu'on y aille.
344
00:26:06,858 --> 00:26:07,821
OK.
345
00:26:07,989 --> 00:26:09,871
Pas toi. Nick et moi.
346
00:26:10,290 --> 00:26:12,089
OK, on se voit
aux répétitions demain soir.
347
00:26:12,633 --> 00:26:13,972
Tu devrais venir, Nick.
348
00:26:14,475 --> 00:26:16,358
Faut que tu voies nos débuts
avant qu'on explose.
349
00:26:16,442 --> 00:26:17,321
Oui.
350
00:26:17,614 --> 00:26:18,952
- Les Swankers.
- Peut-être.
351
00:26:25,272 --> 00:26:28,955
La pénurie de patates ades conséquences inattendues.
352
00:26:29,331 --> 00:26:30,838
La production de frites a chuté.
353
00:26:31,172 --> 00:26:33,767
Les prix se sont envolésau fish and chips du coin...
354
00:26:34,813 --> 00:26:38,244
Tu travailles tôt demain.
Je lui dis d'arrêter ?
355
00:26:38,453 --> 00:26:40,254
Sois gentille avec lui.
356
00:26:50,465 --> 00:26:51,930
Vous voulez récupérer votre chambre ?
357
00:26:52,013 --> 00:26:52,892
Il se fait tard.
358
00:26:53,604 --> 00:26:56,826
Malcolm McLaren vient
nous voir répéter demain.
359
00:26:57,244 --> 00:26:58,165
Fantastique.
360
00:26:58,751 --> 00:26:59,797
Encore un quart d'heure ?
361
00:27:00,466 --> 00:27:02,726
- Je vais prévenir papa.
- Merci, maman.
362
00:27:05,196 --> 00:27:08,418
...mais ils ne s'en plaignent pas.
363
00:27:32,481 --> 00:27:34,489
Qu'est-ce que tu penses de Steve ?
364
00:27:37,000 --> 00:27:38,423
C'est un type très abîmé.
365
00:27:40,641 --> 00:27:41,939
Alors, c'est pas mal.
366
00:27:42,693 --> 00:27:43,655
Oui.
367
00:27:45,328 --> 00:27:48,007
Il a une manière de penser
très originale.
368
00:27:50,392 --> 00:27:53,615
J'envisage de prendre son groupesous mon aile.
369
00:27:53,949 --> 00:27:57,758
Malcolm, après ce qui s'est passé
avec les New York Dolls ?
370
00:27:58,009 --> 00:28:00,268
Les New York Dolls se prennent
pour des génies.
371
00:28:00,603 --> 00:28:03,407
Tu as voulu les habiller
en communistes chinois, chéri.
372
00:28:04,244 --> 00:28:07,592
Ça ne collait ni avec leur musiqueni avec leur origine ethnique.
373
00:28:07,717 --> 00:28:10,689
Je suis en train de créer
une révolution.
374
00:28:10,773 --> 00:28:13,618
Je ne cherche pas des musiciens,
mais des saboteurs, des assassins,
375
00:28:13,828 --> 00:28:15,794
je cherche des troupes de choc.
376
00:28:17,971 --> 00:28:19,436
C'est exactement ce qu'incarne Steve.
377
00:28:20,691 --> 00:28:22,365
Il n'a aucune autre raison de vivre.
378
00:28:24,959 --> 00:28:31,195
Ouvre ! Allez, Ron, connard !
Ouvre cette putain de porte.
379
00:28:31,529 --> 00:28:34,291
- Il y en a qui travaillent le matin.
- Alors ne verrouille pas.
380
00:28:34,459 --> 00:28:37,221
Ah bon ? Alors je prends le risque
de me faire cambrioler
381
00:28:37,472 --> 00:28:39,523
pour que tu viennes ici
comme à l'hôtel ?
382
00:28:40,192 --> 00:28:41,908
Les seuls trucs à voler ici
sont à moi.
383
00:28:42,033 --> 00:28:43,875
C'est parce que tu es
un petit con de voleur.
384
00:28:44,293 --> 00:28:46,218
Tu peux pas travailler
comme un gosse normal ?
385
00:28:46,805 --> 00:28:48,938
- Et finir comme toi ?
- Bon à rien.
386
00:28:49,106 --> 00:28:51,701
Tu fais quoi... des anneaux
en caoutchouc, c'est ça ?
387
00:28:51,909 --> 00:28:53,710
- Du boulot honnête.
- Honnête ?
388
00:28:54,923 --> 00:28:58,564
Tu rentres à la maison
dégueulasse et puant
389
00:28:58,814 --> 00:29:01,577
comme un chien battu.
C'est pathétique.
390
00:29:01,786 --> 00:29:02,707
Steve !
391
00:29:03,711 --> 00:29:05,008
Excuse-toi auprès de Ron.
392
00:29:06,096 --> 00:29:07,603
Non, non. Tu vas t'excuser.
393
00:29:07,980 --> 00:29:09,026
Arrête !
394
00:29:10,240 --> 00:29:11,454
Parle-moi encore sur ce ton...
395
00:29:12,249 --> 00:29:13,880
Arrête ! Arrête !
396
00:29:16,140 --> 00:29:18,191
- Excuse-toi.
- Rien à foutre.
397
00:29:18,316 --> 00:29:19,866
Ou tu quittes cette maison
pour toujours.
398
00:29:22,208 --> 00:29:24,343
Merci de me rendre
la décision si facile.
399
00:29:27,397 --> 00:29:31,499
Tu as enfin ce que tu as toujours
voulu. Ma mère, juste pour toi.
400
00:30:09,330 --> 00:30:10,334
Ohé !
401
00:30:21,341 --> 00:30:22,428
Merde.
402
00:30:22,596 --> 00:30:24,145
- Viens ici.
- Rattrape-le !
403
00:30:29,501 --> 00:30:30,841
Il essaie de s'échapper.
404
00:30:39,796 --> 00:30:43,269
PRISON POUR MINEURS
ASHFORD
405
00:30:49,882 --> 00:30:50,928
Allez, avance !
406
00:30:53,146 --> 00:30:54,150
De la chair fraîche !
407
00:30:55,447 --> 00:30:59,298
- Tu vas crever, petit con !
- Tu vas la fermer ?
408
00:31:00,511 --> 00:31:02,185
Allez, sale connard.
409
00:31:02,813 --> 00:31:04,278
Tu es à moi !
410
00:31:11,895 --> 00:31:12,899
Vas-y !
411
00:31:13,192 --> 00:31:15,116
Allez, mon poulet !
412
00:31:23,863 --> 00:31:28,005
Tu as trouvé ça où ?
Sale petit voleur.
413
00:31:29,136 --> 00:31:30,684
Ta mère rentre à la maison ce soir.
414
00:31:31,730 --> 00:31:34,493
Je te préviens : si tu lui racontes
tes histoires débiles,
415
00:31:34,618 --> 00:31:37,798
elle te virera de la maison,
et t'enverra directement
416
00:31:37,924 --> 00:31:39,682
à l'orphelinat où tu as ta place.
417
00:31:40,602 --> 00:31:42,402
Parce qu'elle serait
plus heureuse sans toi,
418
00:31:43,156 --> 00:31:46,461
et tu le sais, pas vrai ?
Tu m'entends ?
419
00:32:00,523 --> 00:32:02,447
Tu savais que Steve Jones
s'était fait pincer ?
420
00:32:03,829 --> 00:32:04,749
Quoi ?
421
00:32:04,875 --> 00:32:06,842
Il paraît qu'il va en prendre
pour quelques années.
422
00:32:15,965 --> 00:32:17,513
Ce type est incroyable.
423
00:32:18,978 --> 00:32:21,071
Il volerait jusqu'à sa pierre tombale
s'il pouvait...
424
00:32:25,590 --> 00:32:28,017
Il paraît qu'il a même volé
le manteau de Keith Richards.
425
00:32:29,106 --> 00:32:30,862
Au moins,
il lui a pas volé sa musique.
426
00:32:31,323 --> 00:32:32,244
Quoi ?
427
00:32:33,249 --> 00:32:34,211
Rien.
428
00:32:36,805 --> 00:32:38,479
Qu'est-ce que tu penses
de cette intro ?
429
00:32:44,799 --> 00:32:47,896
Oui. C'est du Keith tout craché.
430
00:32:55,302 --> 00:32:59,070
Vol avec effraction. Larcin.
431
00:32:59,613 --> 00:33:03,170
Résistance à l'arrestation.Agression de policiers.
432
00:33:03,840 --> 00:33:08,276
Vous vous êtes bien illustrédans le crime, M. Jones.
433
00:33:08,736 --> 00:33:10,578
- Oui.
- Votre Honneur.
434
00:33:11,079 --> 00:33:12,334
- Quoi ?
- Votre Honneur.
435
00:33:13,172 --> 00:33:14,093
Oui, votre Honneur.
436
00:33:14,386 --> 00:33:18,529
Que plaidez-vous dans cette affaire,
votre plus grave à ce jour ?
437
00:33:19,408 --> 00:33:21,667
Coupable, votre Honneur.
438
00:33:22,546 --> 00:33:27,861
Au nom de la société, nous devons
nous assurer que vous vous réformiez.
439
00:33:28,321 --> 00:33:32,464
Cela implique une punition.
Avant de rendre mon verdict,
440
00:33:33,008 --> 00:33:36,524
y a-t-il quelqu'un qui puisse plaider
en votre faveur ?
441
00:33:36,691 --> 00:33:38,197
Parents, professeurs,
442
00:33:39,537 --> 00:33:41,294
juges de caractère ?
443
00:33:43,136 --> 00:33:44,349
Non, votre Honneur.
444
00:33:45,604 --> 00:33:49,246
- Je ne suis qu'un bon à rien...
- Pardon, je suis en retard.
445
00:33:49,456 --> 00:33:50,418
Qui êtes-vous ?
446
00:33:50,543 --> 00:33:54,477
Malcolm McLaren, votre Honneur.
Je suis l'employeur de M. Jones.
447
00:33:55,314 --> 00:33:58,410
Je croyais que votre client était
au chômage, M. Wentworth.
448
00:33:58,620 --> 00:34:00,168
J'ai eu peu de temps sur ce dossier.
449
00:34:00,587 --> 00:34:05,107
Pas du tout. M. Jones est
notre employé le plus prometteur.
450
00:34:05,566 --> 00:34:08,286
Prometteur ?
À quel titre exactement ?
451
00:34:08,579 --> 00:34:09,459
À tous les titres.
452
00:34:10,212 --> 00:34:11,886
Cela me semble difficile à croire.
453
00:34:12,054 --> 00:34:14,774
C'était mon cas aussi,
au début, votre Honneur.
454
00:34:15,192 --> 00:34:20,842
Voyez-vous, M. Jones a grandi
dans un milieu très pauvre,
455
00:34:21,134 --> 00:34:23,898
il a été contraint de quitter
l'école très jeune
456
00:34:24,063 --> 00:34:28,333
pour s'occuper de sa mère souffrante,
s'est écarté du droit chemin
457
00:34:28,499 --> 00:34:30,928
et a sombré dans les bas-fonds
de la société.
458
00:34:31,555 --> 00:34:37,288
Mais aujourd'hui, il est devenu
un modèle de réhabilitation
459
00:34:37,456 --> 00:34:41,473
grâce aux efforts et à l'influence
de gens comme il faut.
460
00:34:41,724 --> 00:34:43,692
Et dans quel domaine
travaillez-vous, monsieur...
461
00:34:44,025 --> 00:34:49,257
McLaren, votre Honneur.
Avec ma famille, je suis à la tête
462
00:34:49,551 --> 00:34:52,604
de la société de mode pour femmes
Vivienne Westwood.
463
00:34:52,688 --> 00:34:55,953
Vous avez entendu parler de nous ?
Nous avons plusieurs boutiques.
464
00:34:56,288 --> 00:34:57,836
Je n'en ai jamais entendu parler.
465
00:34:58,213 --> 00:35:01,728
Venant d'un monsieur,
ce n'est pas étonnant, votre Honneur.
466
00:35:01,854 --> 00:35:05,620
Mais je suis certain
que les dames de votre famille
467
00:35:05,745 --> 00:35:06,958
ont entendu parler de nous.
468
00:35:07,168 --> 00:35:09,010
Compte tenu de la gravité des faits,
469
00:35:09,094 --> 00:35:13,194
je crains que vos pouvoirs
de réhabilitation aient échoué.
470
00:35:13,404 --> 00:35:15,329
C'est ma faute, votre Honneur.
471
00:35:15,538 --> 00:35:18,175
J'étais en voyage d'affaires
à Paris quand c'est arrivé,
472
00:35:18,300 --> 00:35:21,271
et la seule figure paternelle
qu'a jamais eue ce pauvre M. Jones
473
00:35:21,480 --> 00:35:24,912
était son grand-oncle Dicky.
474
00:35:25,164 --> 00:35:28,010
Il a fait la guerre
en tant que pilote.
475
00:35:28,135 --> 00:35:29,851
Son avion a été abattu en Belgique.
476
00:35:30,185 --> 00:35:34,119
Il en a perdu sa jambe et il est mort
la nuit suivant l'attaque.
477
00:35:35,333 --> 00:35:38,304
- Qui est mort ?
- Oncle Dicky.
478
00:35:39,644 --> 00:35:42,405
Et M. Jones n'a donc eu personne
479
00:35:42,615 --> 00:35:46,632
avec un minimum de sens moral
pour le soutenir
480
00:35:46,841 --> 00:35:51,278
dans cette période de deuil.
Alors, il a rejoint sa bande
481
00:35:51,528 --> 00:35:55,043
et s'est mis à boire sans doute
excessivement, ce qui l'a conduit
482
00:35:55,253 --> 00:35:58,182
à commettre ce terrible crime,
mais...
483
00:36:00,610 --> 00:36:02,786
Je vous donne ma parole,
votre Honneur,
484
00:36:02,869 --> 00:36:08,310
que si vous donnez à ce jeune idiot
une seconde chance,
485
00:36:09,482 --> 00:36:11,615
j'en ferai ma mission personnelle
486
00:36:11,824 --> 00:36:14,671
de lui faire réaliser
son véritable potentiel
487
00:36:15,716 --> 00:36:18,144
pour qu'il devienne un membre
exceptionnel de la société.
488
00:36:20,404 --> 00:36:23,584
- Tu es un génie.
- Vite, avant qu'il change d'avis.
489
00:36:23,752 --> 00:36:25,677
Personne n'avait jamais rien fait
de tel pour moi.
490
00:36:25,970 --> 00:36:28,440
Je ne crois pas que je le ferais
pour mon propre fils.
491
00:36:29,276 --> 00:36:32,122
Mais que pouvais-je faire pour
te faire jouer ton premier concert ?
492
00:36:32,247 --> 00:36:33,126
Concert ?
493
00:36:33,377 --> 00:36:37,562
Oui. C'est le job du manager, non ?
D'organiser des concerts.
494
00:36:37,855 --> 00:36:39,320
Tu nous as même pas vu jouer.
495
00:36:39,696 --> 00:36:42,794
C'est un détail.
Toi, tu as l'authenticité.
496
00:36:43,044 --> 00:36:44,760
Un esprit de kamikaze.
497
00:36:45,639 --> 00:36:48,945
Mais on oublie le nom "Swankers",
c'est nul.
498
00:36:49,111 --> 00:36:51,205
- Maintenant, c'est Kutie Jones.
- Kutie Jones ?
499
00:36:51,288 --> 00:36:55,222
Oui, c'est toi. Et ses Sex Pistols.
500
00:36:55,641 --> 00:36:56,813
C'est quand, ce concert ?
501
00:36:56,938 --> 00:37:00,620
Merde, une contravention. Ce soir.
502
00:37:02,336 --> 00:37:03,299
Ce soir ?
503
00:37:03,508 --> 00:37:05,893
Oui. Il y a un problème ?
504
00:37:07,944 --> 00:37:10,037
Tu sais que je viens juste
de sortir de taule ?
505
00:37:11,335 --> 00:37:12,632
On est des hors-la-loi.
506
00:37:13,216 --> 00:37:14,138
Ah bon ?
507
00:37:14,348 --> 00:37:18,406
Oui. Et ce soir,
on va changer le monde.
508
00:37:19,578 --> 00:37:22,089
- Tu es partant ?
- Évidemment.
509
00:37:22,549 --> 00:37:27,529
Bien. Tu peux conduire.
J'ai failli me tuer en venant ici.
510
00:37:33,556 --> 00:37:35,062
Il paraît que vous cherchez
un chanteur.
511
00:37:39,038 --> 00:37:40,879
Tu arrives juste, hein ?
512
00:37:40,963 --> 00:37:42,930
De justesse. Il est parti
comme un voleur !
513
00:37:43,056 --> 00:37:47,073
- Vous avez une bière pour moi ?
- Le voilà ! Salut, chéri.
514
00:37:47,240 --> 00:37:49,584
- Merci, Viv.
- Chrissie, amène le tee-shirt.
515
00:37:52,262 --> 00:37:54,688
- On t'a fait une nouvelle cape.
- J'en avais besoin.
516
00:37:55,191 --> 00:37:58,665
On pensait que tu pourrais
porter ça ce soir.
517
00:37:59,878 --> 00:38:03,268
C'est notre déclaration de guerre.
En haut, il y a écrit :
518
00:38:03,477 --> 00:38:05,737
"Tu te réveilleras un matin
en sachant de quel côté du lit
519
00:38:05,864 --> 00:38:07,034
tu étais couché."
520
00:38:07,286 --> 00:38:09,588
Et de ce côté,
il y a toute la culture morte
521
00:38:09,713 --> 00:38:13,270
qu'on déteste, comme la bouffe
synthétique, Max Bygraves,
522
00:38:13,479 --> 00:38:16,702
le chef de la police métropolitaine,Andy Warhol, etc.
523
00:38:16,869 --> 00:38:19,547
Et de l'autre côté,
il y a ce qu'on adore :
524
00:38:19,883 --> 00:38:24,527
l'aide juridique quand on y a droit,Bob Marley, Jimi Hendrix, Sam Cooke,
525
00:38:24,654 --> 00:38:28,797
Mohamed Ali, et juste là,
Kutie Jones et ses Sex Pistols.
526
00:38:32,102 --> 00:38:34,027
On est en bonne compagnie.
527
00:38:34,404 --> 00:38:38,798
Tu es le leader de nos troupes
de choc. Ça va enfin changer.
528
00:38:39,426 --> 00:38:40,639
Tu le sens ?
529
00:38:41,602 --> 00:38:42,732
Oh oui.
530
00:38:43,987 --> 00:38:45,159
Carrément.
531
00:38:45,410 --> 00:38:47,419
Nick vient aussi.
Il va écrire un papier sur vous.
532
00:38:48,005 --> 00:38:49,344
Super.
533
00:38:51,311 --> 00:38:52,817
Il est temps que je retrouve
le groupe.
534
00:38:53,069 --> 00:38:56,500
Oui, c'est bien.
Rejoue ta dernière corde.
535
00:38:57,337 --> 00:38:58,257
Allez !
536
00:38:59,178 --> 00:39:00,141
Qui a un cachet ?
537
00:39:00,266 --> 00:39:02,233
- Tu devrais peut-être pas.
- Calme-toi, mamie.
538
00:39:02,652 --> 00:39:03,572
OK.
539
00:39:04,994 --> 00:39:06,251
Qu'est-ce qu'on joue ce soir ?
540
00:39:06,334 --> 00:39:07,256
Alors...
541
00:39:08,008 --> 00:39:10,143
On démarre avec "Lazy Sod".
542
00:39:11,273 --> 00:39:12,821
La préférée de tout le monde.
543
00:39:12,947 --> 00:39:16,043
- Allez.
- Un, deux, trois et quatre !
544
00:39:30,063 --> 00:39:31,193
Ouais.
545
00:40:06,304 --> 00:40:07,601
Qu'est-ce qu'il fout ?
546
00:40:13,920 --> 00:40:15,510
Joue un truc...
547
00:40:27,187 --> 00:40:31,078
C'est bien. Ne t'arrête pas,
petit bon à rien.
548
00:40:34,217 --> 00:40:35,933
Voilà enfin un trucque tu sais faire.
549
00:40:38,192 --> 00:40:40,746
Voilà. Ne t'arrête pas. Bon à rien.
550
00:40:41,750 --> 00:40:43,466
T'arrête pas.
551
00:40:43,633 --> 00:40:48,990
Va plus vite. Plus vite. Voilà.
552
00:41:21,045 --> 00:41:23,598
- C'est quoi, ton problème, bordel ?
- Dégage.
553
00:41:24,101 --> 00:41:25,106
Non.
554
00:41:25,189 --> 00:41:26,988
- Dégage.
- Non, je vais pas dégager.
555
00:41:27,197 --> 00:41:29,165
Ça fait un bail que tu ne parles
556
00:41:29,291 --> 00:41:32,304
que du groupe, du groupe
et encore du groupe. C'est ça.
557
00:41:32,554 --> 00:41:35,693
Il y a une batterie dans la chambre
de mes parents à cause de toi.
558
00:41:35,818 --> 00:41:37,744
- Ah bon ?
- Et tu craches dessus.
559
00:41:38,245 --> 00:41:40,422
Tu fous tout en l'air, comme ça.
560
00:41:40,673 --> 00:41:42,933
Oui, je suis pas assez bon.
561
00:41:44,271 --> 00:41:46,365
Aucun de nous n'est assez bon,
mais on s'améliore.
562
00:41:47,745 --> 00:41:51,427
- Je serai jamais assez bon...
- Pour le chant ou...
563
00:41:54,567 --> 00:41:56,743
C'est facile pour toi, hein ?
564
00:41:57,119 --> 00:42:00,007
Tu es intelligent,
tu as ton apprentissage,
565
00:42:00,341 --> 00:42:02,936
et tes parents qui supportent
une batterie
566
00:42:03,146 --> 00:42:05,363
dans leur putain de chambre
parce qu'ils...
567
00:42:08,335 --> 00:42:09,507
parce que...
568
00:42:19,174 --> 00:42:20,639
Je suis drôle.
569
00:42:21,726 --> 00:42:23,275
Je baise plein de nanas.
570
00:42:24,531 --> 00:42:25,743
Et je fais le dur.
571
00:42:33,570 --> 00:42:34,993
Mais quand je suis sur scène...
572
00:42:36,917 --> 00:42:39,889
je n'ai nulle part où me cacher.
573
00:42:41,898 --> 00:42:46,585
Ça me rappelle que je ne suis
qu'un minable qui ne sert à rien.
574
00:42:49,515 --> 00:42:50,770
Steve.
575
00:42:56,085 --> 00:42:57,424
Steve.
576
00:43:56,221 --> 00:43:57,937
JE DÉTESTE PINK FLOYD
577
00:43:59,402 --> 00:44:00,280
Salut !
578
00:44:53,889 --> 00:44:55,897
Sous-titres : Flavie Bordes
44485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof