Original subtitles

Issie

Amanda

Dan Natasha

* Titelmusik *

* Klopfen * Klopf, klopf.

Morgen, Gordon.

Du kannst mich gern "Grandpa" nennen.

Ich hab Gebäck mitgebracht. Das ist doch nicht nötig.

Ah, mit etwas Charme kann man es weit bringen.

Oh, wow. Was ist das?

Sieht komisch aus? Ganz und gar nicht. Es, es ist interessant.

Vielleicht kannst du mir sagen, was es ist. Ich hab keine Ahnung.

Es zeichnen, hilft mir hoffentlich, es aus dem Kopf zu kriegen.

Aus dem Kopf? Dann ist es wohl was Unerfreuliches.

Ich sollte jetzt wirklich zum Stall. Jede Trainingseinheit ist nötig.

Die Meisterschaft. Der künftige Querfeldein-Superstar.

Ja, träum weiter. Also, jede Trainingseinheit ist nötig.

Der Junge von der Party, gehört der zum Team?

Äh, Dan? Ja. Ja. Wieso?

Er ist noch ein Grund, schnell zum Training zu kommen, hm?

Er hat nichts damit zu tun. Er sieht gut aus.

Ich glaub, ähm, Maia sieht das auch so.

Also ist Maia deine Konkurrentin, ja?

Das ist doch kein Wettbewerb. Nein, natürlich nicht.

Wenn es so wäre, würdest du vielleicht gern meinen Rat hören?

Warum nicht?

Mach sie zu deiner besten Freundin. Mach ihr Komplimente, stell Fragen.

Das wird gut bei ihr und deinem gutaussehenden Freund ankommen.

Du kannst dich in ihrer Nähe aufhalten,

und genau das solltest du auch.

Klingt, als sprichst du aus Erfahrung.

Mh, wie ich schon sagte:

mit Charme kann man es wirklich sehr weit bringen.

* ruhige Musik *

Hast du dich selbst reingelassen?

Gebäck gefällig? - Du willst wohl auch Kaffee dazu?

Von einer begnadeten Barista wie du es bist?

Wie sollte ich da widerstehen können? - Ts.

* ruhige Musik *

(Beide) Hei Tama Tu Tama, Hei Tama Tu Tama, Hei Tama, Hei Tama ra.

(Beide) Hei Tama Tu Tama, Hei Tama Tu Tama, Hei, ah.

Whoa, da hat jemand seine Stiefel geputzt.

Ja, dieser jemand heißt Dad.

Er will immer noch der beste Vater sein, hm?

Es ist echt der Horror. Seine Weisheit ist unerschöpflich.

Gestern gab's 'n Vortrag über die Verwendung von Muffinförmchen.

Oh, ist sicher hochspannend gewesen.

Caroline telefoniert Stunden mit Zac.

Das bedeutet, ich bin ihm vollkommen ausgeliefert.

So irrsinnig witzig, die beiden. Eifersucht steht dir nicht.

Ich sag nur die Wahrheit. Keine Sorge. Sie bleibt nicht lange.

Warum? Sie hat einen Job bei Laurieston, als Praktikantin.

Das ist ja toll. Also, für sie ist das toll.

Wow. Was für 'n Stimmungswandel.

Ich kann das weitermachen.

Wie du willst.

(Beide) Hei Tama Tu Tama...

Glückwunsch, Maia. Du hast den Job bekommen. Das ist total cool.

Ich bin echt beeindruckt.

Wow. Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Ich hab's noch nicht mal Onkel Tom gesagt.

Issie, richtig? Ja, genau.

Ich hab Dan bis vorhin noch Caleb genannt. Echt verletzend.

Reiß dich zusammen, Softie. Autsch.

Hey, sollte Caleb nicht ausmisten?

Ja, aber ich helf ihm doch gern. Okay.

Also, vielleicht sehen wir uns später. Ka kite. Ka kite. Ka kite.

Wie gefällt's dir hier?

Es ist ungewohnt, mit so vielen Leuten. Wenn's keine Verwandten sind.

Meinst du das ernst? Hier ist doch nichts los.

Für euch. Mag schon sein. Für mich ist es hier sehr lebendig.

Hier gibt's sogar ein Café. Ein echtes Café.

Jedenfalls ist es schade, dass du wieder gehst.

Wir hatten keine Chance, uns richtig kennenzulernen. Ja, schade.

Mh...

Hey, kannst du dich an das alte Buch von Großmutter Maz erinnern?

Das über all die Kuriositäten.

Oh, ja, das war bei den Sachen von Hester.

Es steht im Bücherschrank. Ich seh gern nach. - Ich mach das schnell.

Bitte, fühl dich nur ganz wie zu Hause.

Mom. Uh, ich hoffe, der Kaffee ist noch heiß.

Erzähl mir nicht, Sam ist ein Instant-Kaffee-Trinker.

Nein, ganz im Gegenteil sogar.

Ich hab noch nie so 'ne komplizierte Kaffeemaschine gesehen.

Die Einzige, die weiß, wie sie funktioniert, ist seine Exfrau.

"Das Buch der Kuriositäten".

Mh. Was ist das? Mmh... Äh, also, ähm, äh...

läuft es denn nicht so... wahnsinnig gut zwischen dir und Sam?

Nein, es läuft eigentlich gar nicht so schlecht.

Bei Sam zu wohnen, ist tatsächlich richtig klasse.

Aber du weißt, wie's ist, wenn man irgendwo einzieht

und einem dort nichts gehört.

Du weißt, dass dir hier alles gehört. Nicht wahr?

Oh, gut, ist das Issie? Ich muss...

Äh, nein. Das ist nicht Issie.

Ich kann das erklären. Es ist, äh... Oh. Sieh einer an.

Guten Morgen, Amanda.

Etwas Gebäck?

Klar, das macht 40 Jahre Abwesenheit wieder wett.

Jetzt sei nicht so, Amanda.

Wohnt er jetzt etwa hier? Er steht da. Frag ihn gleich selbst.

Er wohnt nicht hier, um das klarzustellen.

Und er würde den Kaffee auf das nächste Mal verschieben.

Danke vielmals, Mitch.

Ich hab nie einen Vater gehabt und brauch auch keinen mehr.

Du hast nie einen Vater gehabt. Aber Issie hatte einen...

Und wenn sie Gordon um sich haben will, ermöglichen wir ihr das.

Armer Delfin. - Ja.

Er ist an den Strand bei Greenfield gespült worden,

mit einem Haufen anderer Fische.

Mein Bruder sagt, es war wahrscheinlich Beifang. Beifang?

Alles, was in den Netzen hängt. Tiere, die sie nicht fangen wollten.

Die sterben und werden zurück ins Meer geworfen.

Das ist schrecklich.

Der Trawler ist noch in der Gegend. Wenn wir nur wüssten, wo.

Ich will sicher nicht rechtfertigen, was Gordon getan hat, aber...

viele Väter sind nicht perfekt.

Du hast absolut keine Ähnlichkeit mit diesem Mann.

Mit welchem Mann? Oh, mit niemandem.

Ich vergleiche die tollen Eigenschaften

deines Vaters mit einer Person, die keine davon besitzt.

Miri bat dir auszurichten, sie inspiriert zu haben,

Treuepunkte an Gäste zu verteilen. Weil du hier so viel Kaffee trinkst.

Oh, das ist ja nett. Tut mir wirklich leid.

Ich muss rausfinden, wie die Kaffeemaschine geht.

Die ist mit dem Heimnetzwerk verbunden

und wahnsinnig ausgeklügelt. Keiner kann damit Kaffee machen.

Es wäre leichter, auszuziehen. Ja. Das hört sich gut an.

Also, so übel ist die Idee gar nicht.

Umziehen...

in was ganz Neues, oder?

Entschuldige, aber meinst du das etwa ernst?

Denn wenn es so wäre, dann würde ich dir zustimmen.

Du... Ach ja? Ja. Ja. Ich mein, wir wohnen gern mit dir zusammen.

Total. Das ist voll lustig. Jap, das stimmt wohl.

Ich bin lustig. Also...

Also, ziehen wir's durch und suchen wir ein Haus.

Okay, also, das ist großartig.

Natürlich muss ich erst mit Issie sprechen.

Bis dahin sollten wir's noch für uns behalten. Aber... ja.

Tja, danke für das Angebot, das du abgegeben hast, Tom.

Ja. Na, klar. - Auf 2 Dinge leg ich besonders Wert.

Punkt 1: Der künftige Leiter der Station

wird sich um die Tiere kümmern,

als wenn ihr Leben davon abhänge. Denn so ist es auch.

2. Punkt: Ich will sicher sein, dass alles läuft,

bevor ich in See steche.

Du würdest perfekt hierher passen, Tom.

Danke, Sal. Du kannst mir vertrauen. - Ich weiß.

Genau deswegen fällt's mir so schwer,

dir zu sagen, dass es noch ein Angebot gibt.

Einen weiteren, sehr soliden Kandidaten.

Er hat denselben Preis wie du geboten.

Verstehe.

Stell dir vor, was wir hieraus machen könnten. Wir?

Was könntest du beisteuern? Enthusiasmus.

Mach dir nicht zu viel Hoffnung. Es gibt noch 'n Käufer.

Kannst du dein Angebot erhöhen?

Nein. Der soll 'ne bessere Option sein?

Du bist perfekt für die Station. Wer ist es denn?

Der Typ heißt Sean Birch. Der neue Trainer von Laurieston Farm?

Jap. Ganz genau.

Okay, noch mal. Noch mal. Okay?

(Beide) Hei Tama Tu Tama, Hei Tama Tu Tama, Hei...

Das waren jetzt schon 4 Mal hintereinander.

Wieso trainiert ihr nicht? - Äh, gleichfalls kia ora, Onkel.

Habt ihr schon 'n Team-Captain?

Okay, ich krieg das hin.

Was? - Oh, ich mein, ich nominiere mich.

Hier geht's nicht darum, wer der beste Reiter ist.

Du organisiert das Training, die Ausrüstung und Meetings.

Oh, ähm, vergesst meine Nominierung.

(lacht) Was?

Also, ich nominiere Dan.

Ich bin dafür. Wer noch?

Ja. Mhm.

Okay, sehr schön. Der erste Job für den Team-Captain:

Organisier das Training für diese Chaoten.

Hab ich nicht mitzureden? Was, willst du 'ne Dankesrede halten?

Freu dich. Du bist zum Team-Captain ernannt worden.

Oder bist du überfordert?

Hast 'ne große Klappe für jemanden, der erst kurz hier ist.

Hältst du mich für 'ne Wichtigtuerin? Hältst du mich für 'n Wichtigtuer?

Eigentlich ist er ein sehr guter Reiter und brillanter Lehrer.

Wenn du mir mehr beibringen kannst als mein Onkel, will ich das sehen.

Warte, du hast bei Tom reiten gelernt? Ja.

Du könntest doch für unser Team reiten, Maia.

Ja, Issie hat recht. Das wär cool.

Hast du schon an Meisterschaften teilgenommen?

Nein. Aber ich bin schon immer geritten, also...

Du bist Toms Nichte. Du musst gut reiten können.

Das ist ja alles schön und gut, aber wären wir dann nicht 7 Reiter?

Ja, einer von uns müsste aussteigen.

Wahrscheinlich ich oder Stella...

Na, toll. - Oder du, Issie.

Also, ähm, ihr wisst ja, ich hab diesen Job bei Laurieston.

Und es tut mir echt leid, ich schaff nicht beides.

Stimmt ja.

Voll schade. Aber danke, Issie. Für das Angebot.

Oh, kein Ding.

* Issie seufzt. *

Kann ich dir helfen?

Jap.

Bei dir sieht's leichter aus als bei den andern.

Hab ich dir zu verdanken. "Wenn du nicht mitm Heuballen klarkommst,

wie willst du mitm Pferd klarkommen?"

Ich erinnere mich nicht.

Hast du nur gesagt, damit ich nicht nerve,

die großen Pferde reiten zu wollen.

So konnte ich letztendlich als einzige 7-Jährige der Welt

schwere Heuballen tragen. - An die Sturheit erinner ich mich.

Ich würde es Entschlossenheit nennen.

Nächsten Monat wird Nans Grabstein aufgestellt.

Bei der Beerdigung warst du nicht, deshalb möchte Mom, dass du kommst.

Sie sagt, dass der gedämpfte Pudding schlechter ist,

seit Onkel Eric den Erdofen baut.

Kein Wunder. Onkel Eric ist ein Amateur.

Ich hab den Job bekommen.

Bei Laurieston? - Mhm.

Hab's heute erfahren. - Oh.

Stimmt was nicht? - Nein, nein, nein.

Du wirst viel lernen. Herzlichen Glückwunsch.

Obwohl ich es echt schön fand, hier bei euch rumzuhängen.

Issie hat sogar gemeint, ich soll in euer Team. - Ach, ja?

Na ja, du weißt, ähm,

wenn's hart auf hart kommt, könntest du auch für mich arbeiten.

Also, im Ernst?

Ist alles okay?

Das Angebot ins Team zu kommen, gilt das noch?

Äh, was ist mit Laurieston?

Tom hat angeboten, hier zu arbeiten...

Echt jetzt? Nicht schlecht. Das ist klasse.

Machen wir 'n Wettreiten. Vielleicht eine Art "Chase Me Charlie".

Die besten 6 Springer starten für Kaurie Point.

Was ist das? Es gibt ein Hindernis.

Wir fangen niedrig an. Jeder hat 'n Versuch.

Wer's schafft, ist weiter. Wer nicht, ist raus.

Das Hindernis wird immer höher. Die Besten bleiben übrig.

Das ist eine super Idee. Was denkst du, Dan?

Ich schätze, wenn wir alle finden, es ist 'ne gute Idee...

Äh, ja, natürlich.

Ich meine, wir brauchen die besten Reiter, um zu gewinnen. Also, ja,

machen wir dieses Charlie... oder wie's auch heißt.

Okay. Auf zum Wettreiten.

Okay, dann los.

Yeay.

Gut gemacht.

* spannungsvolle Musik *

* Er lacht. *

* dramatisch-spannende Musik *

Sind die anderen schon weg?

Hast du schon mit deiner Mom geredet? Ich, ähm...

Äh, alles okay? Was ist los?

Ich seh immer diese Figur. Was?

Und eine Hand,

mit 'nem Tattoo von 'ner Eule.

In deiner Vision? Von dem Schiffswrack?

Keine Ahnung.

Ich hab das Gefühl, dass das nicht aus Doras Zeit stammt.

Egal, äh, wir sollten wahrscheinlich rübergehen.

Okay.

Gut so. Seid ihr so weit? Er wartet wohl nicht gern, was?

Denkst du? Darf ich zuerst?

Wenn du willst? Okay, und danach, äh, Natasha, Caroline, Stella,

Caleb und Issie. Also los.

Und Maia ist drüber.

Na komm, Natasha.

Natasha ist drüber.

Super, Caroline. Ja, Stella. Stella hat's geschafft.

Los, Caleb. Wuh.

Komm schon, Issie. Ja, Issie.

Issie ist drüber. Issie ist auch drüber. Ich mach's eins höher.

Yeah. Maia ist drüber, sehr gut.

Ja. Wuh.

Super.

Ja.

Tom Avery, ha?

Ich wusste, dass du kommst.

Ich war heute schon in der Rettungsstation. - Ach, ja?

Ja, hätte nie vermutet, dass du dich für Pferderettung interessierst.

Es steckt mehr dahinter als die Rettung von Pferden.

Hast du dich nicht erkundigt?

Oder warst du zu beschäftigt, die Bank um Geld anzuhauen?

Möge der Beste gewinnen.

Oder der in der solideren finanziellen Position.

Du hast es wohl nie verkraftet, immer die 2. Geige zu spielen.

Nach mir. - Oh, ich bitte dich.

Ich hab dich plattgemacht.

Nur weil ich im Krankenwagen lag. Kampflos zu gewinnen,

ist nicht dasselbe wie siegen. - Oh, Mann.

Zum Glück hast du dich zurückgezogen.

Du weißt genau, ich hätte dich ausgeknockt.

Oh, ja? Das klingt sehr selbstbewusst für jemanden,

der absolut jedes Meisterschaftsrennen verloren hat.

Gegen mich.

Was willst du, Tom?

Ich will die Rettungsstation.

Und du willst die Chance, endlich gegen mich zu gewinnen.

Deshalb hab ich 'n Vorschlag. - Oh, ach, ja?

Wir treten gegeneinander an in der Meisterschaft.

Da reiten deine Kids gegen meine.

Und der Verlierer muss auf die Rettungsstation verzichten.

Willst du mich reizen, weil ich dich überbieten könnte?

Wenn's funktioniert?

Gut, noch ein Stück höher. Leg los, Maia.

Und sie ist wieder drüber.

Bei ihr sieht das so einfach aus.

Vielleicht wär's besser, ich warte hier.

Dann stört er die anderen nicht. Natasha, du bist dran.

"Hey, komm doch in unser Team, Maia." Tolle Idee, Issie.

Du sagtest, Eifersucht steht mir nicht?

Du siehst, ich bin nicht eifersüchtig.

Nein, ich seh nur, dass du alles durcheinanderbringst.

Sehr gut, Natasha. Los, Caroline.

Jetzt du, Stella.

* angespannte Musik *

Seht euch das an.

Whoa. Voll krass. Sie ist der Wahnsinn.

Du bist der Hammer. Wir brauchen dich in unserem Team.

Äh, danke, Leute.

Im Ernst, sie sollte in unserem Team sein.

Oh, ähm, na ja, ich schätze schon.

Wozu dann der Sprungwettbewerb? Was quatscht ihr so lange?

Das war nicht das richtige Hindernis.

Aber schau, wie hoch das ist.

Soll das heißen, jeder, der da rüberspringen kann, kommt ins Team?

Ich denke, abgesehen von Caroline kann's niemand, also ist es egal.

Issie, du hast trotzdem noch 'ne Chance.

Ach, komm schon, Issie.

Keine Sorge, sie beruhigt sich wieder. Früher oder später.

Schließlich war's ja ihre Idee, dich ins Team aufzunehmen.

Sie hat schon recht. Ihr habt alle so hart trainiert.

Und dann komm ich und bring das Team durcheinander.

Issie, was machst du da? Issie?

Issie, stopp.

Issie. * Wiehern *

Blaze.

Whoa. Whoa. Stella.

Ah. Ah. Ah.

Nein. Stella.

Es tut mir so leid. Ist alles in Ordnung?

Wir dürfen sie nicht bewegen, okay, Issie? Ah...

Ganz ruhig, wird schon wieder.

Bleib ganz ruhig liegen. Ruft einen Krankenwagen.

Sie ist jetzt im Krankenwagen.

Nein, Caroline ist bei ihr, sie ist, sie ist nicht allein.

Sicher. Okay.

Was ist passiert? Stella ist von Coco gefallen. Was?

Wie geht's ihr? Ich denk, das Bein ist gebrochen.

Aber sie hält sich tapfer. Caroline ist mitgefahren

und ich hab ihre Mom angerufen.

Und wie ist das passiert?

Wir haben ein Wettspringen gemacht.

Es ist alles gut gelaufen, bis Coco erschrak

und sie abgeworfen hat. Wieso ist Coco erschrocken?

Wegen Blaze. Ich war schuld,

ich wollte über das große Hindernis. Das neue Geländehindernis?

Du bist Team-Captain. Wie kommst du darauf, Issie da ranzulassen?

War nicht seine Schuld. Ich hab's gemacht, ohne zu fragen.

Oh, na, das ist ja großartig. Ich bin eine Stunde weg, komm zurück,

steht 'n Krankenwagen da und ich hab 'n Reiter weniger.

Toll gemacht, Leute. Und was sollte das Wettreiten?

Also, Maia würde uns gern unterstützen.

Wir haben trotzdem 6 Reiter. Hoffe, es stört dich nicht,

wenn ich noch länger bei dir wohne.

Wie, du gehst nicht zu Laurieston? - Nein, das ist zu schick für mich.

Der Team-Captain will mit mir ausgehen. Na ja,

ich will ihm keinen Korb geben. Oh, ich kann mich nicht erinnern...

Ach, echt? Dann hab ich's einfach geahnt.

Äh, ich mein, okay...

Schön. Wundervoll. Ich seh jetzt mal nach Stella.

Ihr geht alle nach Hause und schlaft euch aus.

Denn morgen... trainieren wir doppelt so hart.

Arme Stella.

Ja.

Ah, wie ist die Charme-Offensive gelaufen? Krasser Reinfall.

So schlimm war's bestimmt nicht.

Ich bin schuld, dass Stella ein gebrochenes Bein hat. Oh.

Maia hat nicht nur eine Verabredung mit Dan,

sie ist auch neues Mitglied vom Kauri Point Reiterteam.

Eine ganz schön lange Liste. Jap.

Hey, jeder macht doch mal Fehler, Issie. Damit kenn ich mich aus.

Der Trick ist, sich nicht durch sie zu definieren. Du bist viel stärker.

Furchtlos.

Genau wie Maz.

Wer ist Maz?

Sie war Mitchs Großmutter.

Hast du sie gekannt? Ja.

Mitch und ich besuchten sie oft als Kinder. Maz war...

Es war beinahe, als wär sie nicht von dieser Welt.

Sie hatte oft sogenannte "Manifestationen".

Ich weiß, dass sie mir von einer Figur erzählte,

die sie manchmal gesehen hat. Die wie eine Art Drache aussah.

Wie der, den du heute gezeichnet hast.

Verrückter Zufall, nicht?

Oder vielleicht ist es gar kein Zufall?

Ähm, ehrlich gesagt,

ich glaub nicht, ähm... Issie, da bist du ja.

Und du bist auch da. Immer noch.

Wie lange dauert es normalerweise, 2 Glühbirnen zu wechseln?

Es ist doch ein wenig komplizierter, als ich erwartet hab.

Issie, deckst du den Tisch, bitte? Für 3.

Hey. Wir unterhalten uns nachher, ja?

* spannende Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023