Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,440
Issie
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,880
Amanda
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
Dan
Natasha
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
* Titelmusik *
5
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Hast du etwa vor, Fliegen zu fangen?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,640
Sorry, ich bin müde.
Es hat gestern ewig gedauert,
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,760
uns für 'n Film zu entscheiden.
Deine Mutter ist sehr wählerisch.
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,760
Ja.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
Komm doch nachher zu uns zum Essen.
Sie vermisst dich, Issie.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,480
Eigentlich hab...
Tut mir leid, ich kann nicht.
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,320
Okay.
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,000
Hey, seht euch das an.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
* leises Rattern *
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Das ist so traurig.
Grauenvoll.
15
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
Was ist das?
16
00:01:02,360 --> 00:01:05,240
Das ist ein Trawler,
der den Meeresboden zerstört.
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,720
Jemand hat ein Video
von illegaler Fischerei gepostet.
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Das ist das Geräusch aus meiner
Vision.
Du hast Visionen?
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,920
Was hat Mystic
mit 'nem Trawler zu tun?
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
Heißt das,
er kommt nach Kauri Point?
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Das müssen wir verhindern.
Oh, sagen wir's Dad.
22
00:01:19,880 --> 00:01:22,640
Was sagen wir ihm?
Laut den Nachrichten ist er weg.
23
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
Können kaum sagen,
es kommt von'nem Geisterpferd.
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,280
Wenn es um den Trawler geht,
25
00:01:27,360 --> 00:01:29,800
warum zeigt Mystic mir dann
Doras Schiff?
26
00:01:29,880 --> 00:01:33,040
Und ein Schild,
auf dem "Queen Ayla" steht und...
27
00:01:33,120 --> 00:01:37,720
Gegenstände auf dem Meeresboden.
Was genau, erkannte ich nicht.
28
00:01:38,880 --> 00:01:42,160
Das ist also euer intensives
Training für die Meisterschaft?
29
00:01:42,240 --> 00:01:44,640
Wir sind etwa seit 10 Sekunden hier.
30
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
Tumanako hat sich schon wieder
den Verband runtergerissen.
31
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
Ihr nennt das kranke Pferd
"Tumanako"?
Ja.
32
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Das heißt auf Te Reo "Hoffnung".
33
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
Was ihr nicht haben werdet,
solltet ihr nicht spätestens
34
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
in 10 Minuten beim Training
auftauchen.
Ja, Boss.
35
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
Das wäre total...
Du bist echt ein Streber.
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
Was?
Ja, Boss.
37
00:02:06,360 --> 00:02:08,880
Alles, was du sagst, Boss.
Ein Abszess?
38
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Ich kümmere mich darum.
Vorlaut wie immer, London.
39
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
Hast Angst vor Arbeit.
Du bist Arbeit.
40
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
Seh ich aus, als hätt ich Angst?
41
00:02:17,560 --> 00:02:20,360
Weißt du was? Ich glaub,
Blaze steht auf Tumanako.
42
00:02:20,440 --> 00:02:24,040
Glaubst du nicht, er überschätzt
sich?
Er könnte von Glück reden.
43
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
Okay, bis dann. Lieb dich.
Bis dann.
44
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
Leute, wisst ihr was?
45
00:02:31,480 --> 00:02:35,800
Zac kommt nach Kauri Point. Und,
Issie, sein Bruder kommt auch. Oh.
46
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Super süß, oder?
47
00:02:39,160 --> 00:02:40,920
Äh, ja, nicht schlecht.
48
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
Und er ist total lustig.
Wir sollten mal zu viert ausgehen.
49
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Äh, ja. Okay...
50
00:02:48,200 --> 00:02:53,000
Also, ähm, ich bleib hier und seh
nach Tumanako. Sag's Tom, okay?
51
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Wie, bitte?
Aber wir haben doch Training.
52
00:02:55,640 --> 00:02:58,160
Schätze, ich bin doch kein Streber,
ha?
53
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Was hat er auf einmal?
54
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
Der ist zu kurz.
Ich hab den falschen Gurt.
55
00:03:05,680 --> 00:03:09,160
Hey, äh, kannst du Tom sagen,
dass ich gleich da bin?
56
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
* ruhige Musik *
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
Wo sind die anderen?
- Caroline telefoniert,
58
00:03:25,520 --> 00:03:29,200
Issie und Dan satteln noch auf...
Sie flirten wohl eher.
59
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Nett, dass du uns beehrst, Caroline.
60
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Und wo sind Dan und Issie?
61
00:03:36,320 --> 00:03:38,720
Dan und Issie
waren etwas beschäftigt.
62
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Dan kümmert sich um Tumanako
und Issie war so:
63
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
"Oh, ich hab den falschen Gurt."
64
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
Ich werd keine Team-Trainingssession
65
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
ohne Team durchziehen.
Los, klärt das. Sofort.
66
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
Kommen die 2 nicht
endlich mal zusammen?
67
00:03:59,160 --> 00:04:02,120
Das Hin und Her von Streiten
und Flirten hört nicht auf,
68
00:04:02,200 --> 00:04:05,720
bis sie ein Paar sind.
Ich dachte, sie sind bloß Freunde.
69
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
Wie kann es sein,
dass du das nicht merkst?
70
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
Wir riskieren die Meisterschaft.
Wir müssen was machen.
71
00:04:11,880 --> 00:04:15,800
Wisst ihr, wir hatten 2 Schafe,
die sich dauernd gestritten haben.
72
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
Eines Tages wurden sie
in der Scheune eingeschlossen.
73
00:04:18,960 --> 00:04:21,240
Danach waren sie beste Freunde.
74
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
Du willst Issie und Dan
in 'ne Scheune sperren?
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Sie hat nicht ganz unrecht.
Wir stehen im Weg.
76
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Wir kleben ständig zusammen.
Sie brauchen mal Zeit ohne uns.
77
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
Sie sind sauer aufeinander.
Wir erinnern sie dran,
78
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
dass sie sich gernhaben.
79
00:04:34,840 --> 00:04:37,360
Oder wir sperren sie
in 'ne Scheune ein.
80
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Du...
81
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
schon wieder.
82
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
Schon gut. Ich weiß.
83
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
Aber ich hab gehofft,
sie hat ihre Meinung geändert.
84
00:04:58,000 --> 00:05:01,080
Hoff ich auch.
Sie ist noch bei Sam.
85
00:05:02,280 --> 00:05:03,920
Zieht sie für immer dorthin?
86
00:05:04,000 --> 00:05:07,160
Ein Großteil der Sachen ist
noch hier, aber ich denk schon.
87
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
Mitch, es war...
88
00:05:11,280 --> 00:05:15,400
nicht meine Absicht, Schwierigkeiten
zu machen. Tut mir leid.
89
00:05:20,040 --> 00:05:23,520
Willst du Käsekuchen?
Noch mal frag ich nicht.
90
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
* Pferd schnaubt. *
91
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Hi.
92
00:05:33,800 --> 00:05:35,280
* Pferd schnaubt. *
93
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
Ein tolles Gefühl,
jemanden zu finden,
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,360
der auf derselben Wellenlänge ist.
95
00:05:42,880 --> 00:05:45,160
Auf einmal fühlst du dich wichtig.
96
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
Alles okay?
97
00:05:48,160 --> 00:05:52,160
Manchmal staune ich über das Wunder
menschlicher Beziehungen.
98
00:05:53,360 --> 00:05:58,040
Wir alle wirbeln durch diese Galaxie.
Ich meine, Liebe und so weiter.
99
00:06:00,080 --> 00:06:04,080
Da fragt man sich doch:
Was ist der Sinn von all dem?
100
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
Warum bin ich hier?
101
00:06:06,520 --> 00:06:09,200
Ja. Das hab ich mich
auch eben gefragt.
102
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
Okay, haltet euch an den Plan.
Ja. Ganz cool.
Also, dann...
103
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
Dan hat schöne Zähne.
Und mit Tumanako kann er einfach...
104
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Ja, Tumanako hat auch
voll schöne Zähne.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,560
Was? Nein, ich meinte, Dan kann
einfach toll mit Tumanako umgehen.
106
00:06:24,640 --> 00:06:26,800
Ja, das ergibt auch viel mehr Sinn.
107
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
Oh, gestern ist diese super lustige
Sache passiert.
108
00:06:29,640 --> 00:06:33,680
Sprechen wir von Tumanako oder Dan?
Nein, von Dan. Dan. Was...
109
00:06:33,760 --> 00:06:37,040
Stella, Dan ist toll, oder?
Er sieht echt gut aus.
110
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
Redet ihr etwa über unseren Dan?
111
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Ja.
112
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Wieso?
113
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Ähm...
Oh, äh...
114
00:06:47,400 --> 00:06:50,280
Äh, wir müssen jetzt leider
wieder rein.
Ja.
115
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
* ruhige Musik *
116
00:06:59,080 --> 00:07:02,440
Und man muss sich selbst fragen:
Existieren wir, um zu leben
117
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
oder leben wir nur, um zu existieren?
Das Rätsel des Lebens, richtig?
118
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Entschuldige.
* Klingelton *
119
00:07:11,000 --> 00:07:14,320
Cool. Äh, nettes Gespräch.
Wir reden später weiter.
Ja.
120
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
Kann's kaum erwarten.
121
00:07:20,000 --> 00:07:23,200
Es hat geklingelt.
Ah. Das hab ich schon gesucht.
122
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Unterdrückte Nummer.
123
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Wohl 'n Vertreter.
Mann, gehen die mir aufn Keks.
124
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Du bist nicht
zum Training aufgetaucht.
125
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
Ja, tut mir leid, äh...
126
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
Hey, ähm, Tumanakos Mauke
ist besser geworden.
127
00:07:35,840 --> 00:07:38,720
Was, denkst du,
sollen wir jetzt machen?
128
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Was würdest du vorschlagen?
129
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Ähm, ich schätze,
130
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
ich könnte doch versuchen,
ihn zu reiten.
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,640
Ja, wieso nicht?
Was, echt?
132
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
Versuch's einfach.
133
00:07:55,400 --> 00:07:59,560
Einmal bin ich mit der Suche nach
einem Amulett beauftragt worden,
134
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
von dem es hieß,
es bestünde aus Sonnenlicht.
135
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
Und es war heiß wie Feuer,
als ich es anfasste.
136
00:08:04,920 --> 00:08:07,720
Du darfst nicht jedes Wort glauben,
das er sagt.
137
00:08:07,800 --> 00:08:11,480
Du bist ja fast wie Indiana Jones.
So was in der Art.
138
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
Ich habe schon immer Artefakte
und antike Relikte gesucht
139
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
und an Museen übergeben,
damit man sich daran erfreuen kann.
140
00:08:18,160 --> 00:08:21,040
Ja, er ist so selbstlos.
- Hey, du warst mal witzig.
141
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Und du warst mal gut aussehend.
142
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
Morgen Brunch bei Miri?
143
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
Erinnerst du dich an die Bootsfahrten
und Klettereien?
144
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Du warst furchtlos.
- Mit dir musste ich das sein.
145
00:08:31,080 --> 00:08:33,360
Ich war ein erstklassiger Kapitän.
146
00:08:34,240 --> 00:08:38,520
Ich konnte als einer der wenigen
durch die Kauri Point Bay navigieren.
147
00:08:38,600 --> 00:08:41,480
Wieso, ist das echt so schwierig?
Sehr heimtückisch.
148
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Ein Trawler würde es nicht schaffen?
Das wäre schon mutig.
149
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Er würde in Stücke gerissen.
150
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
* Donner *
151
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
* Krachen *
152
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
* Donner *
153
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
* spannende, anschwellende Musik *
154
00:09:37,120 --> 00:09:39,520
Morena. Hi, Miri.
155
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
Ich hätte da was für Gordon.
Ist er in der Wohnung?
156
00:09:43,240 --> 00:09:47,360
Vor zirka 20 Minuten hat er lautstark
seine Nebenhöhlen gereinigt, also...
157
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
ich denke, du hast Glück.
158
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Also, Brunch?
159
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Wir dachten, wir besprechen,
ähm, das,
160
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
was wir über den Trawler
rausgefunden haben.
161
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
Okay. Äh, was, was gibt's Neues?
162
00:09:59,760 --> 00:10:04,440
Oh, ähm, die Küstenwache hat nichts
und es steht nichts online, also...
163
00:10:05,280 --> 00:10:09,400
Wir treffen uns zum Brunch wegen
dieser Wahnsinnserkenntnisse, ja?
164
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
Es ist gut, Ideen auszutauschen,
weißt du?
165
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
Hat jemand von euch 'ne Idee?
Das Müsli ist lecker.
166
00:10:18,960 --> 00:10:22,120
Bezüglich des Trawlers.
Richtig. Noch nicht.
167
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Wir dachten, du hast Hunger.
Dan, hast du bald Schluss?
168
00:10:26,080 --> 00:10:29,600
Ja. Gleich. Du warst heute Früh
gar nicht im Reitstall.
169
00:10:29,680 --> 00:10:31,160
Hm?
170
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Unsere Putzaktion?
171
00:10:34,240 --> 00:10:37,360
Tut mir leid, verschwitzt.
Hab kaum geschlafen die Nacht.
172
00:10:37,440 --> 00:10:41,720
Willst du dich, ähm, zu uns setzen?
Wir reden gerade über den Trawler.
173
00:10:41,800 --> 00:10:46,080
Ähm, ich hab mich umgehört und
hab nichts rausgefunden. Und ihr?
174
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Auch nichts, wie's aussieht.
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Hm.
176
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
Na ja, also, dann... Das war nett.
177
00:10:54,880 --> 00:10:59,280
Ihr wollt gehen?
Ja. Äh, wirklich gute Arbeit.
178
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Das ist ganz schön viel.
179
00:11:08,640 --> 00:11:11,960
Oh, das, das heißt nicht,
ich würde es nicht essen.
180
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Diese Körpersprache. Es funktioniert.
181
00:11:18,920 --> 00:11:21,920
Daniel. Die Backbleche
sind alle noch dreckig.
182
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Oh, nicht doch.
Miri.
183
00:11:27,080 --> 00:11:31,480
Was soll's. Ich find schon jemanden,
der...
Oh, Dad.
Oh.
Hi.
Hi.
184
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
Gehen wir.
185
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
Oh. Tja. Bis dann, Schatz.
186
00:11:37,200 --> 00:11:40,480
Oh, komm. Wir holen uns
ein bisschen Wasser, ja?
187
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
Du warst richtig gut.
Ja?
188
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Du bist den letzten Hügel
geradezu runtergerast.
189
00:11:45,200 --> 00:11:49,120
Ja, das war nicht...
nicht so geplant, ähm...
190
00:11:50,280 --> 00:11:53,600
Hey.
Hey...
191
00:11:53,680 --> 00:11:57,880
Na, wie geht's, Süße?
Äh, joggen, Mom? Echt jetzt?
192
00:11:59,640 --> 00:12:02,480
Na ja, Sam will
beim 10-Kilometer-Lauf mitmachen.
193
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Mach doch auch mit.
Auf keinen Fall.
194
00:12:04,720 --> 00:12:08,360
Das hast du dir eingebrockt.
Zieh mich da nicht mit rein.
195
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
Da ist was dran.
196
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
Du fehlst mir so.
197
00:12:14,440 --> 00:12:16,040
Ja.
198
00:12:16,120 --> 00:12:18,720
Wirst du für immer bei Sam wohnen?
199
00:12:18,800 --> 00:12:25,040
Nun, das war nicht so geplant,
aber es läuft ganz gut.
200
00:12:26,240 --> 00:12:30,000
Trotzdem, egal, wie gut das läuft,
Issie,
201
00:12:30,080 --> 00:12:34,440
ich möchte nirgends länger wohnen,
ohne dich an meiner Seite. Okay?
202
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Das möchte ich auch nicht.
203
00:12:41,240 --> 00:12:44,840
Denkst du, sie haben sich versöhnt?
- Anscheinend.
204
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Lern ihn doch erst mal kennen.
Du wirst ihn mögen.
205
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Ich schwör's dir.
Komm schon, Issie.
206
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
Amanda. Es ist schön, dich zu sehen.
207
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Hm, ja. Was ist das?
Ein Familientreffen?
208
00:12:58,880 --> 00:13:01,120
Nein, gleich hier
hab ich eine Wohnung.
209
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Ich hab ihm seinen Hut gebracht.
210
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
Hab ihn nach dem Essen vergessen.
Hähähä, wie kuschelig.
211
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
Nicht kuscheliger als dein Filmabend
mit Sam und Natasha.
212
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
Ich hab 'n Recht
auf ein eigenes Leben.
213
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
Ich hab 'n Recht auf 'ne Beziehung
zu Großvater.
Ja, sicher.
214
00:13:14,920 --> 00:13:18,400
Aber erwarte das nicht von mir.
Was? Komm schon.
Amanda.
215
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Nein, ich geh jetzt.
216
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
Ich will nur sehen, was los ist.
217
00:13:22,800 --> 00:13:26,160
Dan ist gar nicht mehr hier.
Okay, neuer Plan. Kommt.
218
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
* flotte Musik *
219
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
Ich fass es nicht.
Mhm.
220
00:13:52,760 --> 00:13:57,080
Issie und Dan haben sich heute
offensichtlich nicht überanstrengt.
221
00:13:57,800 --> 00:14:01,280
Weißt du, was du tun solltest, Tom?
Nur zu, ich höre.
222
00:14:07,520 --> 00:14:11,800
Hey... Hast du von Tom auch 'ne
voll genervte Nachricht bekommen?
223
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
Warte, was?
224
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
Ihr hattet heute Putzdienst,
hab ich recht?
225
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
Heute Früh sah es nicht so aus.
Das ist nicht fair.
226
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
Beschwerden bitte per E-Mail an
Tom@wen-interessiert's.com.
227
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
Ich würd zu gern wissen,
was da draußen los ist.
228
00:14:40,240 --> 00:14:44,640
Über Toms Sicherheits-App kann man
doch auch den Hof sehen.
Oh, ja.
229
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
Ich fühl mich mies.
230
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Wir mussten das machen.
231
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
Hast du das Pferd
unterbringen können?
232
00:14:59,920 --> 00:15:02,320
Ehrlich gesagt, ja. In meinem Stall.
233
00:15:03,120 --> 00:15:06,320
Freut mich. Ich könnte
die Kreuzfahrt nicht genießen,
234
00:15:06,400 --> 00:15:08,880
wenn ich wüsste,
dass es nicht versorgt wird.
235
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Hey, äh, wegen der Rettungsstation.
236
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
Ich hätte ein Angebot für dich.
237
00:15:15,200 --> 00:15:18,880
Du? Oh, also, wer hätte das gedacht?
238
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
Die Legende Tom Avery
als Pferderetter.
239
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
Das wird alle überraschen.
Viele denken ja, du wärst tot.
240
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Ja, das hör ich öfter.
241
00:15:27,280 --> 00:15:29,680
Plötzlich warst du einfach weg.
- Ja.
242
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Ich wollte mir 'ne Pause gönnen.
243
00:15:33,360 --> 00:15:36,720
Gut. Ich schick dir noch heute
eine E-Mail.
244
00:15:36,800 --> 00:15:39,760
Dann kann es ja auch
endlich losgehen.
245
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Danke, Sal.
246
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
Whoa.
247
00:15:56,600 --> 00:15:59,520
Tut mir leid. Sorry.
Du Ferkel.
War 'n Versehen.
248
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
Oh, ich fürchte,
das war noch nicht genug.
Was?
249
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
Warte mal,
das hab ich nicht gewollt.
250
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
Sorry.
Das hab ich auch nicht gewollt.
251
00:16:09,240 --> 00:16:12,160
Okay, Frieden. Stopp. Frieden, ja?
Gut.
Okay.
252
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
Weg mit dem Schlauch.
253
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
Gut. Und du stellst den Eimer weg.
Sicher. Geht klar.
254
00:16:21,040 --> 00:16:24,040
Gut. Das war's. Alles wieder okay.
Alles klar.
255
00:16:25,640 --> 00:16:29,040
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Wag es nicht. Oh-ho.
Oh.
256
00:16:37,400 --> 00:16:41,400
Hey, ich, ähm, reit mit Tumanako
aus. Kommst du mit? Mit Blaze?
257
00:16:41,480 --> 00:16:45,040
Oh, ja, das wär super
und es hilft ihm sicher auch.
258
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
Ja.
259
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Was?
260
00:16:51,360 --> 00:16:53,960
* Handyton *
Ich glaub, es funktioniert.
261
00:16:54,040 --> 00:16:57,600
Ja, seht mal. Sie machen
einen romantischen Ausritt.
262
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
* Sie seufzt. *
263
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
* ruhige Musik *
264
00:17:29,680 --> 00:17:31,640
Tumanako sieht heute gut aus.
Ja.
265
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Ein schönes Pferd.
Zu schade für 'ne Farm.
266
00:17:34,320 --> 00:17:37,560
Er ist viel stärker geworden,
seit wir zusammen trainieren.
267
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Du bist 'n Genie.
Ach, halt doch die Klappe...
268
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Also, ich glaub,
Tumanako steht wohl eher auf Blaze.
269
00:17:44,360 --> 00:17:46,440
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ach, ja?
270
00:17:48,360 --> 00:17:51,000
Komm, Blaze.
Whoa, Vorsicht.
Kommt nicht zu nah.
271
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Oh, aber sie mögen sich doch.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Issie, nein,
272
00:17:54,800 --> 00:17:58,080
Tumanako...
Hey, hey. Ruhig, ruhig. Ganz ruhig.
273
00:17:59,120 --> 00:18:03,120
Whoa, na komm. Vielen Dank auch.
Das war nicht Blaze' Schuld.
274
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Nein, es war deine Schuld.
275
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
Hm. Wow.
276
00:18:07,120 --> 00:18:08,600
Ich reit zurück.
277
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Wie du willst.
278
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Ich dachte, Dan und Issie
machen 'n romantischen Ausritt?
279
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
Machen sie ja.
- Jetzt nicht mehr.
280
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
Sorry.
Ja. Schon gut.
281
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
Oh.
Was?
282
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
Ich glaub, er ist von 'ner Wespe
gestochen worden.
283
00:18:34,280 --> 00:18:37,080
Sorry, Großer.
Also war Blaze nicht schuld.
284
00:18:39,240 --> 00:18:42,720
Ja. Nein. Tut mir leid.
Ich bin ein Idiot.
285
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
Okay. Ich muss dann mal los.
286
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
Bis später.
287
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
Er kommt. Er kommt.
288
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
'tschuldige.
289
00:19:15,160 --> 00:19:20,040
Was ist passiert? Warum wirft Dan
sein Zeug hin und haut ab?
290
00:19:20,120 --> 00:19:22,240
Frag ihn.
Ihr 2 seid voll nervig.
291
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
Wie, bitte?
Wir versuchen alles,
euch zu verkuppeln,
292
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
aber ihr macht nichts draus.
Was?
293
00:19:28,040 --> 00:19:30,480
Andauernd:
"Oh, Issie, du bist der Wahnsinn."
294
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
"Du bist viel toller, Dan."
295
00:19:32,120 --> 00:19:35,200
"Oh. Ich werd ohne Grund
schmollend davonreiten."
296
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
"Wenn das so ist,
297
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
dann bin ich natürlich auch
stundenlang schlecht drauf."
298
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Wow. Okay.
299
00:19:44,000 --> 00:19:46,560
Dan und ich sind die Darsteller
in eurer Romcom.
300
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Du magst ihn und er dich.
301
00:19:48,680 --> 00:19:52,240
Aber er hat nicht mit mir geflirtet
oder so was.
Klar hat er das.
302
00:19:52,320 --> 00:19:56,960
Er wollte mit dir ausgehen, aber du
hast ihn abgewiesen.
Ja, aber...
303
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
ich dachte, Natasha steht auf ihn.
Nein.
304
00:20:00,520 --> 00:20:02,400
Doch, du...
Ich mein, ich...
305
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Wir sind nur Freunde.
306
00:20:04,200 --> 00:20:06,480
Gabe tauchte auf.
Ein Schlag ins Gesicht
307
00:20:06,560 --> 00:20:09,400
für den guten Dan.
Ja, aber...
- Es gibt eine Lösung.
308
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
Du musst den ersten Schritt machen.
- Tu es einfach.
309
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Okay.
Okay, was?
310
00:20:16,840 --> 00:20:20,200
Ich red mit ihm.
Ja. - Na endlich.
Wird ja auch Zeit.
311
00:20:20,280 --> 00:20:22,600
Hey, war das Chaos im Hof von euch?
312
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
Ich bin raus.
313
00:20:25,000 --> 00:20:26,480
Ihr wart das.
314
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Okay. Wie hört sich das an?
315
00:20:39,520 --> 00:20:41,640
"Hey, Dan. Hoffe,
die Arbeit läuft gut.
316
00:20:41,720 --> 00:20:45,440
Wäre schön, wenn wir mal sprechen
könnten."
Bisschen förmlich, oder?
317
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
Schreib einfach "Lass uns reden."
318
00:20:47,440 --> 00:20:52,160
Oder besser: "Hey, Großer.
Du und ich, Herz, Feuer-Emoji."
319
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Lad ihn zum Essen ein.
320
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Wenigstens benutz ich Wörter.
321
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Hey, Dan. Äh, ich bin's.
322
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Ich, ähm...
323
00:21:20,880 --> 00:21:24,800
Es gibt was, was ich dir sagen
möchte. Können wir uns treffen?
324
00:21:24,880 --> 00:21:27,200
Oh, und ich glaub, das gefällt dir.
325
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
* Handyton *
326
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Entschuldige.
327
00:21:46,760 --> 00:21:48,360
Hi.
328
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
Hi.
329
00:21:50,880 --> 00:21:54,080
Äh, krieg ich einen Orangensaft,
bitte?
Ja. Klar.
330
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Er kommt her.
331
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Okay. Entspann dich.
332
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Wir sind für dich da.
333
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Du kannst reiten?
Ja.
334
00:22:09,840 --> 00:22:13,480
Kennst du die Laurieston Farm?
Oh, klar. Hab dich nie dort gesehen.
335
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
Na ja, also, ich... will mich da
als Praktikantin vorstellen.
336
00:22:16,840 --> 00:22:19,320
Dann siehst du mich vielleicht öfter.
337
00:22:21,160 --> 00:22:25,480
Ähm, eigentlich such ich jemanden.
Ich denke, er wohnt hier.
338
00:22:27,160 --> 00:22:31,080
Oh. Wenn ihr zusammen seid,
können wir euch "Dissie" nennen.
339
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
Nein.
340
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
* Stimmen im Hintergrund. *
Das ist Dan.
341
00:22:37,280 --> 00:22:39,560
Viel Glück.
Schnapp ihn dir, Issie.
342
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
* Stimmen im Hintergrund. *
343
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
Jedenfalls vorübergehend.
Cool.
344
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Issie. Hi. Äh, das ist Maia.
345
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Hi.
346
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
Wo sind die anderen?
347
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
Leute.
348
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
Kommt mal her.
Und zwar sofort.
349
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Bitte.
350
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
Das ist Maia.
351
00:23:20,240 --> 00:23:22,800
Hi.
Bist du 'ne Freundin von Dan?
352
00:23:22,880 --> 00:23:25,360
Wir, ähm, kennen uns erst
seit heute, aber...
353
00:23:25,440 --> 00:23:28,520
Ko taua taua. Also denk ich,
wir sind Freunde, nicht?
354
00:23:28,600 --> 00:23:30,440
Ja.
Ja.
Absolut.
355
00:23:31,240 --> 00:23:35,000
Issie, ähm, du hast gesagt,
du wolltest mit mir sprechen?
356
00:23:35,080 --> 00:23:37,840
Ja. Nein. Ja. Ähm...
357
00:23:39,440 --> 00:23:42,040
Ich weiß, wer den Hof verwüstet hat.
358
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Sie waren's.
Oh, also...
- Ähm...
Was?
359
00:23:44,240 --> 00:23:46,920
Das mussten wir machen.
Wir, äh...
Äh, na ja...
360
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
Was steht ihr hier rum?
361
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Maia.
- Kia ora, Matua.
362
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
Wie, Tom ist dein Onkel?
Willkommen in Kauri Point.
363
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
Ja.
364
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
46554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof