Original subtitles

Issie

Amanda

Dan Natasha

* Titelmusik *

Hast du etwa vor, Fliegen zu fangen?

Sorry, ich bin müde. Es hat gestern ewig gedauert,

uns für 'n Film zu entscheiden. Deine Mutter ist sehr wählerisch.

Ja.

Komm doch nachher zu uns zum Essen. Sie vermisst dich, Issie.

Eigentlich hab... Tut mir leid, ich kann nicht.

Okay.

Hey, seht euch das an.

* leises Rattern *

Das ist so traurig. Grauenvoll.

Was ist das?

Das ist ein Trawler, der den Meeresboden zerstört.

Jemand hat ein Video von illegaler Fischerei gepostet.

Das ist das Geräusch aus meiner Vision. Du hast Visionen?

Was hat Mystic mit 'nem Trawler zu tun?

Heißt das, er kommt nach Kauri Point?

Das müssen wir verhindern. Oh, sagen wir's Dad.

Was sagen wir ihm? Laut den Nachrichten ist er weg.

Können kaum sagen, es kommt von'nem Geisterpferd.

Wenn es um den Trawler geht,

warum zeigt Mystic mir dann Doras Schiff?

Und ein Schild, auf dem "Queen Ayla" steht und...

Gegenstände auf dem Meeresboden. Was genau, erkannte ich nicht.

Das ist also euer intensives Training für die Meisterschaft?

Wir sind etwa seit 10 Sekunden hier.

Tumanako hat sich schon wieder den Verband runtergerissen.

Ihr nennt das kranke Pferd "Tumanako"? Ja.

Das heißt auf Te Reo "Hoffnung".

Was ihr nicht haben werdet, solltet ihr nicht spätestens

in 10 Minuten beim Training auftauchen. Ja, Boss.

Das wäre total... Du bist echt ein Streber.

Was? Ja, Boss.

Alles, was du sagst, Boss. Ein Abszess?

Ich kümmere mich darum. Vorlaut wie immer, London.

Hast Angst vor Arbeit. Du bist Arbeit.

Seh ich aus, als hätt ich Angst?

Weißt du was? Ich glaub, Blaze steht auf Tumanako.

Glaubst du nicht, er überschätzt sich? Er könnte von Glück reden.

Okay, bis dann. Lieb dich. Bis dann.

Leute, wisst ihr was?

Zac kommt nach Kauri Point. Und, Issie, sein Bruder kommt auch. Oh.

Super süß, oder?

Äh, ja, nicht schlecht.

Und er ist total lustig. Wir sollten mal zu viert ausgehen.

Äh, ja. Okay...

Also, ähm, ich bleib hier und seh nach Tumanako. Sag's Tom, okay?

Wie, bitte? Aber wir haben doch Training.

Schätze, ich bin doch kein Streber, ha?

Was hat er auf einmal?

Der ist zu kurz. Ich hab den falschen Gurt.

Hey, äh, kannst du Tom sagen, dass ich gleich da bin?

* ruhige Musik *

Wo sind die anderen? - Caroline telefoniert,

Issie und Dan satteln noch auf... Sie flirten wohl eher.

Nett, dass du uns beehrst, Caroline.

Und wo sind Dan und Issie?

Dan und Issie waren etwas beschäftigt.

Dan kümmert sich um Tumanako und Issie war so:

"Oh, ich hab den falschen Gurt."

Ich werd keine Team-Trainingssession

ohne Team durchziehen. Los, klärt das. Sofort.

Kommen die 2 nicht endlich mal zusammen?

Das Hin und Her von Streiten und Flirten hört nicht auf,

bis sie ein Paar sind. Ich dachte, sie sind bloß Freunde.

Wie kann es sein, dass du das nicht merkst?

Wir riskieren die Meisterschaft. Wir müssen was machen.

Wisst ihr, wir hatten 2 Schafe, die sich dauernd gestritten haben.

Eines Tages wurden sie in der Scheune eingeschlossen.

Danach waren sie beste Freunde.

Du willst Issie und Dan in 'ne Scheune sperren?

Sie hat nicht ganz unrecht. Wir stehen im Weg.

Wir kleben ständig zusammen. Sie brauchen mal Zeit ohne uns.

Sie sind sauer aufeinander. Wir erinnern sie dran,

dass sie sich gernhaben.

Oder wir sperren sie in 'ne Scheune ein.

Du...

schon wieder.

Schon gut. Ich weiß.

Aber ich hab gehofft, sie hat ihre Meinung geändert.

Hoff ich auch. Sie ist noch bei Sam.

Zieht sie für immer dorthin?

Ein Großteil der Sachen ist noch hier, aber ich denk schon.

Mitch, es war...

nicht meine Absicht, Schwierigkeiten zu machen. Tut mir leid.

Willst du Käsekuchen? Noch mal frag ich nicht.

* Pferd schnaubt. *

Hi.

* Pferd schnaubt. *

Ein tolles Gefühl, jemanden zu finden,

der auf derselben Wellenlänge ist.

Auf einmal fühlst du dich wichtig.

Alles okay?

Manchmal staune ich über das Wunder menschlicher Beziehungen.

Wir alle wirbeln durch diese Galaxie. Ich meine, Liebe und so weiter.

Da fragt man sich doch: Was ist der Sinn von all dem?

Warum bin ich hier?

Ja. Das hab ich mich auch eben gefragt.

Okay, haltet euch an den Plan. Ja. Ganz cool. Also, dann...

Dan hat schöne Zähne. Und mit Tumanako kann er einfach...

Ja, Tumanako hat auch voll schöne Zähne.

Was? Nein, ich meinte, Dan kann einfach toll mit Tumanako umgehen.

Ja, das ergibt auch viel mehr Sinn.

Oh, gestern ist diese super lustige Sache passiert.

Sprechen wir von Tumanako oder Dan? Nein, von Dan. Dan. Was...

Stella, Dan ist toll, oder? Er sieht echt gut aus.

Redet ihr etwa über unseren Dan?

Ja.

Wieso?

Ähm... Oh, äh...

Äh, wir müssen jetzt leider wieder rein. Ja.

* ruhige Musik *

Und man muss sich selbst fragen: Existieren wir, um zu leben

oder leben wir nur, um zu existieren? Das Rätsel des Lebens, richtig?

Entschuldige. * Klingelton *

Cool. Äh, nettes Gespräch. Wir reden später weiter. Ja.

Kann's kaum erwarten.

Es hat geklingelt. Ah. Das hab ich schon gesucht.

Unterdrückte Nummer.

Wohl 'n Vertreter. Mann, gehen die mir aufn Keks.

Du bist nicht zum Training aufgetaucht.

Ja, tut mir leid, äh...

Hey, ähm, Tumanakos Mauke ist besser geworden.

Was, denkst du, sollen wir jetzt machen?

Was würdest du vorschlagen?

Ähm, ich schätze,

ich könnte doch versuchen, ihn zu reiten.

Ja, wieso nicht? Was, echt?

Versuch's einfach.

Einmal bin ich mit der Suche nach einem Amulett beauftragt worden,

von dem es hieß, es bestünde aus Sonnenlicht.

Und es war heiß wie Feuer, als ich es anfasste.

Du darfst nicht jedes Wort glauben, das er sagt.

Du bist ja fast wie Indiana Jones. So was in der Art.

Ich habe schon immer Artefakte und antike Relikte gesucht

und an Museen übergeben, damit man sich daran erfreuen kann.

Ja, er ist so selbstlos. - Hey, du warst mal witzig.

Und du warst mal gut aussehend.

Morgen Brunch bei Miri?

Erinnerst du dich an die Bootsfahrten und Klettereien?

Du warst furchtlos. - Mit dir musste ich das sein.

Ich war ein erstklassiger Kapitän.

Ich konnte als einer der wenigen durch die Kauri Point Bay navigieren.

Wieso, ist das echt so schwierig? Sehr heimtückisch.

Ein Trawler würde es nicht schaffen? Das wäre schon mutig.

Er würde in Stücke gerissen.

* Donner *

* Krachen *

* Donner *

* spannende, anschwellende Musik *

Morena. Hi, Miri.

Ich hätte da was für Gordon. Ist er in der Wohnung?

Vor zirka 20 Minuten hat er lautstark seine Nebenhöhlen gereinigt, also...

ich denke, du hast Glück.

Also, Brunch?

Wir dachten, wir besprechen, ähm, das,

was wir über den Trawler rausgefunden haben.

Okay. Äh, was, was gibt's Neues?

Oh, ähm, die Küstenwache hat nichts und es steht nichts online, also...

Wir treffen uns zum Brunch wegen dieser Wahnsinnserkenntnisse, ja?

Es ist gut, Ideen auszutauschen, weißt du?

Hat jemand von euch 'ne Idee? Das Müsli ist lecker.

Bezüglich des Trawlers. Richtig. Noch nicht.

Wir dachten, du hast Hunger. Dan, hast du bald Schluss?

Ja. Gleich. Du warst heute Früh gar nicht im Reitstall.

Hm?

Unsere Putzaktion?

Tut mir leid, verschwitzt. Hab kaum geschlafen die Nacht.

Willst du dich, ähm, zu uns setzen? Wir reden gerade über den Trawler.

Ähm, ich hab mich umgehört und hab nichts rausgefunden. Und ihr?

Auch nichts, wie's aussieht.

Hm.

Na ja, also, dann... Das war nett.

Ihr wollt gehen? Ja. Äh, wirklich gute Arbeit.

Das ist ganz schön viel.

Oh, das, das heißt nicht, ich würde es nicht essen.

Diese Körpersprache. Es funktioniert.

Daniel. Die Backbleche sind alle noch dreckig.

Oh, nicht doch. Miri.

Was soll's. Ich find schon jemanden, der... Oh, Dad. Oh. Hi. Hi.

Gehen wir.

Oh. Tja. Bis dann, Schatz.

Oh, komm. Wir holen uns ein bisschen Wasser, ja?

Du warst richtig gut. Ja?

Du bist den letzten Hügel geradezu runtergerast.

Ja, das war nicht... nicht so geplant, ähm...

Hey. Hey...

Na, wie geht's, Süße? Äh, joggen, Mom? Echt jetzt?

Na ja, Sam will beim 10-Kilometer-Lauf mitmachen.

Mach doch auch mit. Auf keinen Fall.

Das hast du dir eingebrockt. Zieh mich da nicht mit rein.

Da ist was dran.

Du fehlst mir so.

Ja.

Wirst du für immer bei Sam wohnen?

Nun, das war nicht so geplant, aber es läuft ganz gut.

Trotzdem, egal, wie gut das läuft, Issie,

ich möchte nirgends länger wohnen, ohne dich an meiner Seite. Okay?

Das möchte ich auch nicht.

Denkst du, sie haben sich versöhnt? - Anscheinend.

Lern ihn doch erst mal kennen. Du wirst ihn mögen.

Ich schwör's dir. Komm schon, Issie.

Amanda. Es ist schön, dich zu sehen.

Hm, ja. Was ist das? Ein Familientreffen?

Nein, gleich hier hab ich eine Wohnung.

Ich hab ihm seinen Hut gebracht.

Hab ihn nach dem Essen vergessen. Hähähä, wie kuschelig.

Nicht kuscheliger als dein Filmabend mit Sam und Natasha.

Ich hab 'n Recht auf ein eigenes Leben.

Ich hab 'n Recht auf 'ne Beziehung zu Großvater. Ja, sicher.

Aber erwarte das nicht von mir. Was? Komm schon. Amanda.

Nein, ich geh jetzt.

Ich will nur sehen, was los ist.

Dan ist gar nicht mehr hier. Okay, neuer Plan. Kommt.

* flotte Musik *

Ich fass es nicht. Mhm.

Issie und Dan haben sich heute offensichtlich nicht überanstrengt.

Weißt du, was du tun solltest, Tom? Nur zu, ich höre.

Hey... Hast du von Tom auch 'ne voll genervte Nachricht bekommen?

Warte, was?

Ihr hattet heute Putzdienst, hab ich recht?

Heute Früh sah es nicht so aus. Das ist nicht fair.

Beschwerden bitte per E-Mail an Tom@wen-interessiert's.com.

Ich würd zu gern wissen, was da draußen los ist.

Über Toms Sicherheits-App kann man doch auch den Hof sehen. Oh, ja.

Ich fühl mich mies.

Wir mussten das machen.

Hast du das Pferd unterbringen können?

Ehrlich gesagt, ja. In meinem Stall.

Freut mich. Ich könnte die Kreuzfahrt nicht genießen,

wenn ich wüsste, dass es nicht versorgt wird.

Hey, äh, wegen der Rettungsstation.

Ich hätte ein Angebot für dich.

Du? Oh, also, wer hätte das gedacht?

Die Legende Tom Avery als Pferderetter.

Das wird alle überraschen. Viele denken ja, du wärst tot.

Ja, das hör ich öfter.

Plötzlich warst du einfach weg. - Ja.

Ich wollte mir 'ne Pause gönnen.

Gut. Ich schick dir noch heute eine E-Mail.

Dann kann es ja auch endlich losgehen.

Danke, Sal.

Whoa.

Tut mir leid. Sorry. Du Ferkel. War 'n Versehen.

Oh, ich fürchte, das war noch nicht genug. Was?

Warte mal, das hab ich nicht gewollt.

Sorry. Das hab ich auch nicht gewollt.

Okay, Frieden. Stopp. Frieden, ja? Gut. Okay.

Weg mit dem Schlauch.

Gut. Und du stellst den Eimer weg. Sicher. Geht klar.

Gut. Das war's. Alles wieder okay. Alles klar.

Oh, nein. Nein, nein, nein. Wag es nicht. Oh-ho. Oh.

Hey, ich, ähm, reit mit Tumanako aus. Kommst du mit? Mit Blaze?

Oh, ja, das wär super und es hilft ihm sicher auch.

Ja.

Was?

* Handyton * Ich glaub, es funktioniert.

Ja, seht mal. Sie machen einen romantischen Ausritt.

* Sie seufzt. *

* ruhige Musik *

Tumanako sieht heute gut aus. Ja.

Ein schönes Pferd. Zu schade für 'ne Farm.

Er ist viel stärker geworden, seit wir zusammen trainieren.

Du bist 'n Genie. Ach, halt doch die Klappe...

Also, ich glaub, Tumanako steht wohl eher auf Blaze.

Das beruht auf Gegenseitigkeit. Ach, ja?

Komm, Blaze. Whoa, Vorsicht. Kommt nicht zu nah.

Oh, aber sie mögen sich doch. Whoa, whoa, whoa, whoa. Issie, nein,

Tumanako... Hey, hey. Ruhig, ruhig. Ganz ruhig.

Whoa, na komm. Vielen Dank auch. Das war nicht Blaze' Schuld.

Nein, es war deine Schuld.

Hm. Wow.

Ich reit zurück.

Wie du willst.

Ich dachte, Dan und Issie machen 'n romantischen Ausritt?

Machen sie ja. - Jetzt nicht mehr.

Sorry. Ja. Schon gut.

Oh. Was?

Ich glaub, er ist von 'ner Wespe gestochen worden.

Sorry, Großer. Also war Blaze nicht schuld.

Ja. Nein. Tut mir leid. Ich bin ein Idiot.

Okay. Ich muss dann mal los.

Bis später.

Er kommt. Er kommt.

'tschuldige.

Was ist passiert? Warum wirft Dan sein Zeug hin und haut ab?

Frag ihn. Ihr 2 seid voll nervig.

Wie, bitte? Wir versuchen alles, euch zu verkuppeln,

aber ihr macht nichts draus. Was?

Andauernd: "Oh, Issie, du bist der Wahnsinn."

"Du bist viel toller, Dan."

"Oh. Ich werd ohne Grund schmollend davonreiten."

"Wenn das so ist,

dann bin ich natürlich auch stundenlang schlecht drauf."

Wow. Okay.

Dan und ich sind die Darsteller in eurer Romcom.

Du magst ihn und er dich.

Aber er hat nicht mit mir geflirtet oder so was. Klar hat er das.

Er wollte mit dir ausgehen, aber du hast ihn abgewiesen. Ja, aber...

ich dachte, Natasha steht auf ihn. Nein.

Doch, du... Ich mein, ich...

Wir sind nur Freunde.

Gabe tauchte auf. Ein Schlag ins Gesicht

für den guten Dan. Ja, aber... - Es gibt eine Lösung.

Du musst den ersten Schritt machen. - Tu es einfach.

Okay. Okay, was?

Ich red mit ihm. Ja. - Na endlich. Wird ja auch Zeit.

Hey, war das Chaos im Hof von euch?

Ich bin raus.

Ihr wart das.

Okay. Wie hört sich das an?

"Hey, Dan. Hoffe, die Arbeit läuft gut.

Wäre schön, wenn wir mal sprechen könnten." Bisschen förmlich, oder?

Schreib einfach "Lass uns reden."

Oder besser: "Hey, Großer. Du und ich, Herz, Feuer-Emoji."

Lad ihn zum Essen ein.

Wenigstens benutz ich Wörter.

Hey, Dan. Äh, ich bin's.

Ich, ähm...

Es gibt was, was ich dir sagen möchte. Können wir uns treffen?

Oh, und ich glaub, das gefällt dir.

* Handyton *

Entschuldige.

Hi.

Hi.

Äh, krieg ich einen Orangensaft, bitte? Ja. Klar.

Er kommt her.

Okay. Entspann dich.

Wir sind für dich da.

Du kannst reiten? Ja.

Kennst du die Laurieston Farm? Oh, klar. Hab dich nie dort gesehen.

Na ja, also, ich... will mich da als Praktikantin vorstellen.

Dann siehst du mich vielleicht öfter.

Ähm, eigentlich such ich jemanden. Ich denke, er wohnt hier.

Oh. Wenn ihr zusammen seid, können wir euch "Dissie" nennen.

Nein.

* Stimmen im Hintergrund. * Das ist Dan.

Viel Glück. Schnapp ihn dir, Issie.

* Stimmen im Hintergrund. *

Jedenfalls vorübergehend. Cool.

Issie. Hi. Äh, das ist Maia.

Hi.

Wo sind die anderen?

Leute.

Kommt mal her. Und zwar sofort.

Bitte.

Das ist Maia.

Hi. Bist du 'ne Freundin von Dan?

Wir, ähm, kennen uns erst seit heute, aber...

Ko taua taua. Also denk ich, wir sind Freunde, nicht?

Ja. Ja. Absolut.

Issie, ähm, du hast gesagt, du wolltest mit mir sprechen?

Ja. Nein. Ja. Ähm...

Ich weiß, wer den Hof verwüstet hat.

Sie waren's. Oh, also... - Ähm... Was?

Das mussten wir machen. Wir, äh... Äh, na ja...

Was steht ihr hier rum?

Maia. - Kia ora, Matua.

Wie, Tom ist dein Onkel? Willkommen in Kauri Point.

Ja.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023