Original subtitles

RENDSZER-�JRAIND�T�S

T�rt�nt valami.

DIAGNOSZTIKA IND�T�SA

Valami.

T�rt�nt valami.

DIAGNOSZTIKA FUTTAT�SA

Hol vagyok?

Hol vagyok?

H�! Csipker�zsika fel�bredt.

Hol vagyok?

Ez a mennyorsz�g. Gratul�lok! Ide�rt�l.

Dr. Mensza? Itt van?

ARCFELISMER�S

Hol van dr. Mensza? Pin-Lee? Arada?

- Kik? - Az �gyfeleim. Hol vannak az �gyfeleim?

Ne agg�dj most emiatt!

Ismerem mag�t?

Igen. �n vagyok az ap�d.

Megdugtam egy szem�tszed� egys�get, �s te lett�l bel�le.

Ok�. V�gezd el a mem�riat�rl�st!

- A mit? - Kezdj�k!

V�rjanak! Mire k�sz...

BIZTRENDSZERM�VELET MEM�RIA T�RL�SE

V�rjunk! Em... Eml�kszem.

Az �gyfeleim. Emberek.

Kik... Ismerem �ket?

�dv �jra itt! K�sz�n�m a t�relm�ket!

Hol van?

Hol van a BiztEgys�g?

Eln�z�st! Maga...

Egy adott berendez�s t�nyleges hely�t k�rdezik?

Az exped�ci�nkhoz kirendelt BiztEgys�gre gondolunk.

Arra, amelyik megmentette az �let�nket.

Igen. Mert az nem puszt�n berendez�s. Nem valami s�tor.

M�rpedig ugyanolyan protokoll szerint iktatj�k, mint egy s�trat.

- Ezt elhiszitek? - Igen.

�szint�n sz�lva, a helyzet�hez semmi k�z�k.

Nos, szeretn�nk, ha lenne k�z�nk hozz�.

A t�nyr�l, hogy felszerel�st �s sz�ll�t�st biztos�tottak egy olyan csapat sz�m�ra,

ami lem�sz�rolta a deltalaposokat, �s megpr�b�lt minket is, kev�s sz� esett.

Mostan�ig.

Minden felel�ss�gv�llal�si szerz�d�sben van titoktart�si z�rad�k, az �n�k�ben is.

Ami rendk�v�li k�r�lm�nyek k�zt nem b�r k�telez� jelleggel.

�n�k szerz�d�sben v�llalt�k a kock�zatokat, �s...

A C�g nem ismeri el, hogy helytelen�l j�rt volna el

a 898/8712-es bolyg�n t�rt�nt incidenssel kapcsolatban,

vagy hogy tudom�sa lett volna b�rkir�l vagy b�rkikr�l

a C�g �ltal a bolyg�n val� tart�zkod�sra felhatalmazottakon k�v�l.

Ok�. J�l van. Sz�val, maga az a faszfej, akivel igaz�b�l t�rgyalunk.

Igen. �n vagyok az a faszfej.

Ok�. Megvagyunk.

T�nyleg meg�lette az �gyfeleit?

Fogalmam sincs. Csak a C�g utas�t�sait ismerem.

Tutira elbaszott valamit.

Kit �rdekel? M�r �gyis minden elt�nt.

Ok�, most telep�ts �j vez�rmodult!

- Mi? - Mi az?

Nincs m�k�d� vez�rmodulja?

Nincs. Itt az �ll, hogy nincs.

Mi a fasz? Mi�rt nem sz�lt�l?

Nyugi! Ki van �tve. Tehetetlen, mint egy kisbaba.

Ugye az vagy?

Gyer�nk! Mehet a vez�rmodul.

BIZTRENDSZERRIASZT�S: VEZ�RMODUL FELT�LT�SE

�j vez�rmodul install�lva.

VEZ�RMODUL TELEP�TVE

Ind�t�s.

BiztEgys�g, jelents!

BIZTRENDSZERFRISS�T�S OPER�CI�S RENDSZER FRISS�TVE

PARANCS V�GREHAJT�SA

�dv�zl�m! Ez a Biztons�gi Egys�g online.

V�rom a parancsot.

Sz�llj le az asztalr�l!

D�rzs�ld a hasad �s �t�gesd a fejed!

Most �llj!

L�tod? Minden rendben. �rtalmatlan, mint egy kisbaba.

Egy igaz�n er�s kisbaba, be�p�tett fegyverekkel a karj�ban.

Csin�lj �gy, mint egy kisbaba! �gy...

Csin�ld!

Itt meg mi a fasz t�rt�nik?

�llj! �llj! El�g lesz.

Ez az �n Biztons�gi Egys�gem?

Igen. M�r elvitelre k�sz.

Akkor kapja meg a sisakj�t!

Milyen ter�leten fog dolgozni?

Biztons�gi.

MARTHA WELLS �KRITIKUS RENDSZERHIBA� C�M� K�NYVE ALAPJ�N

Hol van a BiztEgys�g�nk?

Az nem a maguk BiztEgys�ge. Hanem a mi�nk.

Eln�k asszony. A megsz�l�t�som eln�k asszony.

A sz�ban forg� BiztEgys�g mindenk�ppen koronatan�.

Eln�k asszony, az egys�g nem tan�. Legfeljebb felv�telr�gz�t� eszk�z.

�ppen ez�rt illene tudnunk, hogy hol van.

Azt mondja, hogy felv�telr�gz�t� eszk�z. J�. Hozz� kell f�rn�nk a bizony�t�khoz.

Megv�s�roljuk.

Megvessz�k a BiztEgys�get.

Nem vagyont�rgy.

Itt �s most az.

Dr�ga.

Ahogy a hatalmas per is, amit a c�g�k ellen fogunk ind�tani.

Ok�. Sz�val azt mondj�k, hogy lemondanak minden peres k�vetel�s�kr�l

a BiztEgys�g�rt cser�be?

Nem. �n azt mondom, hogy elvissz�k a BiztEgys�g�nket �s a f�l c�g�ket.

Azt az egys�get nem tudjuk felaj�nlani. De egy m�sikat igen. Egy jobb min�s�g�t.

Nem akarunk jobb min�s�g�t. Azt akarjuk.

Nos, az am�gy is hib�s darab volt.

Nem hib�s, hanem nem optim�lis.

Eln�k asszony, kider�lt, hogy a sz�ban forg� egys�gnek

hib�s volt a vez�rmodulja.

�szrevettek b�rmilyen rendellenes viselked�st?

Ha elmulasztott�k jelenteni a rendellenes k�r�lm�nyeket,

az ellenkezik a C�ggel k�t�tt szerz�d�s�kkel.

Ok�, n�zz�k! Ha att�l tartanak, hogy kompromitt�l�dhatnak, ne tegy�k!

A vez�rmodult kicser�lt�k, az egys�g mem�ri�j�t pedig t�r�lt�k.

Mi?

�gy van. Teljes t�rl�s t�rt�nt.

Akkor... Akkor nincs t�bb�?

BiztEgys�g! H�! Bizti!

Tudtam! Tudtam, hogy megtal�lunk.

- Szia! Bizti! - Meg�llni! H�!

Azt akarja, hogy letart�ztassuk? Mi baja?

Csak... Ez az �n BiztEgys�gem. Vagyis a volt BiztEgys�gem.

Nem. Ez az �n BiztEgys�gem, �s maga beleavatkozik az �llom�s �gyeibe.

Indul�s!

H�, h�, h�! Mi a baj? �n vagyok az. Mondd meg neki!

ARCFELISMER�S

Mondd meg neki, �n vagyok!

ISMERETLEN �GYF�L

BiztEgys�g, int�zd el ezt a seggfejet!

Ne! Bassza meg! Ne, ne �ld meg! Azt tartogasd k�s�bbre!

Rendben. Menj�nk!

�n mondom, kiz�rt, hogy felismert volna.

Ok�. Teh�t az �llom�son van. Az j�.

Beny�jtom a kiad�si k�relmet.

Mi �rtelme? M�r nem az. T�r�lt�k.

Ezt nem vagyok hajland� elhinni.

Nem vagyok hajland� elhinni, hogy mindaz, amin egy�tt ment�nk kereszt�l,

- csak null�k �s egyesek sorozata. - Pedig az.

Az.

Akkor m�g... m�g rabs�gban van.

M�r nem az, aki volt, Arada.

Mondtam, hogy nem k�ne idej�nn�nk, Aida.

A C�ges Peremen csak nyomor�s�g van, m�s semmi.

De a kibaszott buli megy tov�bb.

Fogj�tok m�r be! Fogj�tok be!

Kiz�rt, hogy a BiztEgys�g�nk adatai t�rl�dtek volna.

Elt�vol�thatt�k �ket, de nem t�r�lt�k.

Igaza van. Az az egys�g tele van v�dett adatokkal.

�tvizsg�lj�k az �sszes adatot,

�s ha egyetlen olyan t�red�ket tal�lnak, ami p�nzt �r, akkor megtartj�k.

Akkor vissza kell szerezn�nk.

Ratthi, nekik egy szem�lyis�g nem b�r semmilyen p�nzbeli �rt�kkel.

B�rmit is tartanak meg bel�le,

nem hinn�m, hogy a BiztEgys�g ugyanaz...

a szem�ly lenne.

Gura, ett�l m�g meg kell pr�b�lnunk.

Pin-Lee, ny�jtsd be a kiad�si k�relmet!

Gura, te ismered ezt a helyet.

Mit tudunk csin�lni?

Mit tudunk csin�lni?

Ez a C�ges Perem.

Becstelen�l j�tszanak.

A helyzet s�lyosbodott a t�ntet�k �s a rend�rs�g gyakori �sszet�z�sei ok�n.

Ezen szem�lyeket szerz�d�s k�ti a...

...szerz�d�s�k kezd�napj�t, �s �gy a k�telezetts�gek befejezt�t.

...nem jogi szem�ly, �gy alkalmatlan eld�nteni, mi a legjobb megold�s.

...a hat�s�gok vil�goss� tettek.

- Nincs munka, nincs �tel. - �hes a gyerekem!

Ez kurv�ra nem igazs�gos!

Letart�ztassuk? Mert az k�vetkezik.

Azt akarja?

Nem vagyunk rabszolg�k! Nem vagyunk rabszolg�k!

Jelenleg szerz�d�sszeg�st k�vetnek el. Azonnal hagyj�k el a ter�letet!

Nem, nem �gy van!

Sehova nem kell menn�nk!

Rajta! Kapjanak k�stol�t!

ADATINTERFERENCIA K�DHIBA

RIASZT�S K�ZVETLEN FENYEGET�S

C�LPONT

Ne l�j! Ne l�j!

- Meghib�sodott. - Lefagy.

Mi baja?

Csin�lj�tok ki! �lj�tek meg!

�n egy hatodoszt�lyos �letst�lus� lak��vezetbe l�p be.

Kiz�r�lag j�v�hagyott enged�llyel. C�ltalanul s�t�lni tilos.

Megfigyel�rendszer akt�v.

Szia! R�gen l�ttalak.

Megmondtam, hogy ne gyere az otthonomba. Holnap tal�lkozunk az irod�ban.

Nem tudok addig v�rni. Most kell.

�n... �n m�r nem vagyok d�ler.

Tudom. R�d kerestem. Adatbiztons�gis vagy. H�rmas szint� hozz�f�r�ssel.

Az�rt akkoriban sokat szak�tott�l, hm?

Apa, j�ssz?

Mindj�rt j�v�k. Csak egy pillanat, ok�?

Nem lehetsz itt, v�god?

Egy�ltal�n mit keresel itt? Azt hittem, hogy te...

Hogy halott vagyok? Majdnem az lettem. H�la neked.

Nem halottnak hittelek.

Csak azt gondoltam, a C�ges Peremen k�v�l, valami ty�kszaros bolyg�n vagy.

Ne engem okolj a f�gg�s�ged�rt!

Nem hiszem, hogy b�rmi k�z�m lenne...

Apa, � kicsoda?

A bar�tom, dr. Gurathin. Igen. R�gebben egy�tt dolgoztunk.

�gy igaz. Azt�n ink�bb az �gyfele lettem.

Te j�ssz az �nekl�sben, apa.

Tudod, mit? Mondd meg a pap�nak, hogy ma � �nekel, �s �n is j�v�k

- nagyon-nagyon hamar, ok�? - Ok�.

Menj�nk!

Rosszul �reztem magam. A t�rt�ntek miatt.

Igaz�n meghat�.

Azt hittem, kezelni tudod.

A gondosan megtervezett, maxim�lis f�gg�s�g okoz�s�ra alkotott drogokat?

Remek�l kezeltem.

Tudtad, mit csin�lsz.

Biztosan tudtad, kinek csin�lod.

LEGUT�BBI BIZTEGYS�G-MEM�RIATISZT�T�SOK

NINCS TAL�LAT

Nem fogsz tal�lni semmit. Minden titkos�tva van.

V�rjunk! Tudom, hol kell keresni.

Keres�s: A Mened�khold felemelked�se �s buk�sa.

A MENED�KHOLD FELEMELKED�SE �S BUK�SA

F�jl k�vet�se a forr�shoz!

F�JL K�VET�SE A FORR�SHOZ

FORR�S MEGTAL�LVA

Meg is vagy.

- �sszes eml�k let�lt�se! - Mi?

LET�LT�S MEGKEZD�SE

Gurathin, mit m�velsz? Vigy�zz!

Mennyi adatot t�ltesz le?

�vatosabban k�ne.

Fogd be!

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan elj�ttek.

Igaz, amit besz�lnek?

Meg�ltek egy eg�sz kutat�csoportot, �s �n�ket is megt�madt�k?

Volt egy csapat a DeltAlap Ipari Konszernt�l,

akiket meggyilkoltak a BiztEgys�geik.

Akkor �nt�rv�ny� BiztEgys�gek kegyetlen�l le�lt�k az �gyfeleket? �s...

Nem, harci fel�l�r� modulokat �p�tettek bel�j�k,

�s a Sz�rKrisz nev�, �nt�rv�ny�v� v�lt egys�g ir�ny�t�sa alatt �lltak.

Minket is meg�lhettek volna

a C�g �ltal biztos�tott BiztEgys�g�nk kiv�l� v�delme n�lk�l,

amit rem�nyeink szerint figyelembe vesznek majd

a t�rt�ntek jelenleg is zajl� kivizsg�l�sa sor�n.

Igaz, hogy a SzexBotok emberekkel h�zasodhatnak az �n�k bolyg�j�n?

Nem. Nem maradn�nk a t�m�n�l?

Az �gyv�d�nk v�gz�st k�r a nevezett BiztEgys�g kiad�s�ra,

hogy elv�gezz�k a saj�t vizsg�latunkat.

Megtal�lt�k.

Vigy�zat! Savas tiszt�t�s. Tartson biztos t�vols�got!

A tart�ly �jra mer�t�sre k�sz.

HOZZ�F�R�S A HELYI H�L�ZATHOZ... BIZTEGYS�GEK PINGEL�SE

Ok�, folytass�tok!

BiztEgys�g, l�pj az emel�be!

Rendben! Mehet az olvaszt�s.

A szem�lyzet tartson biztos t�vols�got!

V�rjanak!

M�gis mit k�pzel, hova megy?

N�zze meg a feedj�t!

V�gz�sem van r�, hogy ezt a BiztEgys�get ne olvassz�k be!

A francba! Vegy�tek ki! Azonnal szedj�tek ki onnan!

BiztEgys�g!

ISMERETLEN �GYF�L

T�nyleg nem ismersz meg minket?

Azt hittem...

Rem�ltem, hogy a szerves �sszetev�id eml�kezni fognak r�nk valahogy.

Sok mindenen ment�nk kereszt�l egy�tt.

Mondjuk el a BiztEgys�gnek, mi t�rt�nt! �s akkor majd tudja. Tal�n.

A francba! A szemembe n�z.

Lehet, hogy �gy n�z ki, mint a BiztEgys�g, de nem az.

Gura...

Azt hiszem, h�nyni fogok.

Gura...

Te... K�rlek, ne mondd, hogy haszn�lt�l! Nem kellett volna idehoznunk t�ged.

Nem err�l van sz�. Nem estem vissza.

N�lam van.

Mi van n�lad?

Mehet.

K�sz. Csatlakoztass le!

BiztEgys�g...

BiztEgys�g, j�l vagy?

Siker�lt? Most m�r megismersz minket?

Megismersz? Megismersz?

Lemaradtam a Mened�khold 420. �s 568. k�z�tti epiz�djair�l.

Visszat�rt!

Am�gy sz�vesen.

�, Gura... Gura... K�sz�n�m!

Csak az�rt tettem, hogy kisz�rjak a C�ggel.

T�rt�nt valami.

- Arada, gyere! - Visszat�rt.

- Siker�lt? Ez az! - Igen.

- Valami... - Szia! Tess�k...

- T�rt�nt valami. - ...egyenesen a nyomtat�b�l!

Rem�lem, j� r�d.

Nem �rtem, mi t�rt�nik.

Megv�s�roljuk a szerz�d�sedet.

A C�g el akarja ker�lni, hogy rossz h�rneve legyen.

Te is visszaj�ssz vel�nk a Meg�v�sra.

Ott szabad egys�g leszel.

�gy �rti...

Kiker�l�k a lelt�rb�l?

Igen.

Megtarthatom a p�nc�lomat?

- Nem lesz r� sz�ks�ged. - Nem fognak r�d l�ni az emberek.

De ha nem fognak r�m l�ni az emberek, akkor mit fogok csin�lni?

- A test�r�k leszek? - Dehogy.

�n fogok r�d vigy�zni.

Rengeteg lehet�s�ged lesz ott.

Szerintem b�rmit megtanulhatsz, amit csak akarsz.

�s hozz�m is b�rmikor �tj�hetsz. Dolgozhatsz a laboromban.

Majd mindent megbesz�l�nk, miut�n haza�rt�nk.

Meg tudjuk besz�lni...

Igen.

- M�g szoknia kell. - Igen, meg tudjuk.

Figyelem, figyelem!

Ezt n�zz�tek!

Gyere!

A p�nc�lomb�l tudt�k az emberek, hogy BiztEgys�g vagyok.

- De j�l n�zel ki! - Azta!

De m�r nem voltam Biztons�gi...

Igen, BiztEgys�g.

...csak Egys�g.

�gy �r�l�nk, hogy vel�nk vagy!

Megj�ttek a DeltAlap k�pvisel�i.

- Ok�, akkor tal�lkozzunk vel�k m�ris! - J�.

BiztEgys�g, helyezd magad k�nyelembe!

Ha b�rmire sz�ks�ged van, csak sz�lj!

Egy h�ts� sarokban maradtam,

�s figyeltem, ahogy emberek ki-be j�rk�lnak, besz�lgetnek.

F�leg �gyv�dek a C�gt�l, a DeltAlapt�l

�s m�s c�ges politikai szervezetekt�l...

m�g a Sz�rKrisz anyav�llalat�t�l is.

Azt�n �nnepelt�nk.

Igen, igen, tudod. Ez az a terasz, ahov� mindig j�runk.

- Az a hely, ahol t�z �r�t volt�l. - Ez az, ahol...

- �! - Igen. �s...

Megnyitott�k el�ttem az otthonukat.

Megh�vtak, hogy tartozzak k�z�j�k.

K�rem, most mindenki emelje a pohar�t!

Igyunk a csapatunkra!

�s r�d, BiztEgys�g! L�gy �dv�z�lve!

- A csapatra... A csapatra! - A csapatra!

- �s a BiztEgys�gre! - A BiztEgys�gre!

- Besz�det! - Ne m�r!

- Ne, ne! - Vicceltem.

Csak vicceltem. Nem kell mondanod semmit.

Azt csin�lsz, amit akarsz.

Hova m�sz?

Me... Megyek...

ellen�rz�m a k�rzetet.

Figyelj, majd megszokod!

�k j� emberek.

A legjobb emberek, akikkel tal�lkoztam. A Meg�v�si Sz�vets�g.

M�rmint...

furcs�k.

Nekem is id�be telt, mire megszoktam, de azt�n...

N�luk megtal�lod a helyed.

Majd megtan�talak, hogy mennek a dolgok.

Gondolkodtam rajta, �s �gy �rzem, bizonyos m�rt�kig

meg�rtettem, milyen lehet...

Dr. Gurathin...

Ellen�riznem kell a k�rzetet.

Ellen�rizned kell a k�rzetet.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Furcsa volt.

Ebben a ruh�ban �gy n�ztem ki, mint egy m�dos�tott ember.

Senki sem vette �szre, hogy BiztEgys�g vagyok... eddig.

R�kapcsol�dtam a t�rk�prendszerekre,

�s lementem az als� kik�t�i munkater�letekre.

Megn�ztem a menetrendet.

Legk�zelebb egy robotvez�relt sz�ll�t�haj� indult,

ami egy t�voli b�nya�zemhez ment.

Egy pinggel �dv�z�ltem,

�s tudattam vele, hogy �n egy boldog szolgabot vagyok, akinek fuvar k�ne.

Megmutattam neki, h�ny �r�nyi sorozatot �s egy�b m�di�t tudok megosztani.

Kider�lt, hogy a tehersz�ll�t� robotok is �lvezik a pr�mium min�s�g� sz�rakoz�st.

Ajt�k z�r�dnak.

Nem tudom, mit akarok.

De azt tudom, hogy nem akarom, hogy b�rki megmondja, mit akarok...

vagy hogy helyettem d�nts�n.

M�g akkor se, ha a kedvenc emberem.

�ld�kl�, �zenet v�ge.

A feliratot ford�totta: Binder Nat�lia