Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Stop it!
4
00:00:56,960 --> 00:00:58,400
You'll get it!
5
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
Maybe mom doesn't have any money
and that's why she is not coming back?
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,520
Raya?
7
00:01:15,120 --> 00:01:16,240
How should I know...
8
00:01:37,800 --> 00:01:44,760
MELLOW MUD
9
00:02:07,840 --> 00:02:10,840
Do you have that...
10
00:02:10,919 --> 00:02:12,880
...feeling...
11
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
...of happiness about that...
12
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
What?
13
00:02:16,960 --> 00:02:20,120
What is going to happen?
14
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
Macomber asked...
15
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Asked...
16
00:02:25,640 --> 00:02:30,640
Still exploring his new...
17
00:02:30,720 --> 00:02:35,480
His new wealth.
18
00:02:35,560 --> 00:02:39,200
You are not supposed
to mention...
19
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
Supposed.
20
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
Supposed.
21
00:02:42,440 --> 00:02:45,960
Supposed to mention it.
Wilson said...
22
00:02:46,040 --> 00:02:48,120
My mom got it from some chick...
23
00:02:48,200 --> 00:02:51,840
She said she'd been renting a room
with your mom.
24
00:02:54,440 --> 00:02:55,640
What chick is that?
25
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
Rented where?
Didn't she give you the address?
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
-Can I use your phone?
-No credit left.
27
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
You can get lost if you so wish,
but you will not sell our house!
28
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
Your house?
29
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
It was all bought with the money
I got for selling my apartment.
30
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Bullshit!
Dad earned that money in Riga!
31
00:04:32,160 --> 00:04:35,720
Dad would have earned it in Riga
if he hadn't hooked up with your mother!
32
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
I am calling Daina.
We are rejecting you.
33
00:04:38,000 --> 00:04:40,120
Go ahead!
And then what?
34
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
You will not sell our house!
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
A real nut case.
36
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
I'll have to make a call
to take her away to the loony bin.
37
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Can you move any faster?
38
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
And what are you doing now?
39
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
You are clearly demonstrating
that it's impossible to deal with you.
40
00:05:04,400 --> 00:05:07,840
Either Olga remains your guardian
and you go back to the house or...
41
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Yes, I know.
Or you will put us in an orphanage.
42
00:05:10,240 --> 00:05:12,480
I didn't create these laws.
Believe me!
43
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
And try to behave sensibly.
44
00:06:12,760 --> 00:06:15,320
You don't come to classes,
you miss tests
45
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
and then you want to go
to the competition.
46
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
I'll take all my make-ups.
47
00:06:35,720 --> 00:06:38,800
I'll take all the make-ups.
And I won't cut any classes..
48
00:06:38,880 --> 00:06:40,200
Super...
49
00:06:40,280 --> 00:06:43,720
but the answer had to be given
already last week.
50
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
Don't make trouble...
Put down the rock, you hear?
51
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
You can't act like this.
52
00:08:58,680 --> 00:09:01,320
Next time I won't get you out
of there as easily.
53
00:09:04,360 --> 00:09:06,680
You were lucky...
54
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
He won't bring
charges against you.
55
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
And don't blame grandma...
56
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
The debts had to be paid up..
57
00:09:16,360 --> 00:09:19,600
Be thankful they
did not take away everything.
58
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Raya...
59
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
If I can help you somehow,
with anything, you just tell me...
60
00:09:41,600 --> 00:09:43,960
Help me with what?
Help me to sell everything?
61
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Who asked you
to butt into our lives?
62
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
Think just because you have sidled up
to our dad you will now be our mom?
63
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
Find yourself a guy
for a good fuck...
64
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Perhaps then you'll have a kid
and leave us alone!
65
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Could you switch it off?
66
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
What if your mom turns up?
67
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
If she turns up...
68
00:11:16,320 --> 00:11:18,280
But you are going to be
eighteen in autumn.
69
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
That's just it, in autumn...
70
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
But everything is happening now!
71
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
I'm going to leave soon...
72
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
Perhaps you'd like to come with me?
73
00:11:35,800 --> 00:11:38,600
While you settle in,
you can stay with my folks...
74
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
-This is your grandpa's house, isn't it?
-So?
75
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Right, you don't give a fuck.
76
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
I don't give a fuck?
What am I to do here?
77
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Pick potatoes for pennies?
78
00:11:52,240 --> 00:11:54,440
You really think to earn something
with your apples?
79
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
Emergency...
Listening...
80
00:13:05,080 --> 00:13:06,960
Emergency... Please speak!
81
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Bring the wheelbarrow...
82
00:15:08,120 --> 00:15:09,240
Don't just stand there...
83
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
From now on we are not
skipping school...
84
00:16:06,960 --> 00:16:09,120
and you will do your homework!
85
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
The tests you didn't do...
86
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
Okay, you read the first sentence.
87
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Martina has been to Britain several times.
88
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Give it to me...
89
00:17:59,880 --> 00:18:01,120
I said only one.
90
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
But these are the small ones...
91
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
You took the chewing-gum...
92
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
And a prepaid phone card
for 3 lats.
93
00:18:56,160 --> 00:19:03,000
AIJA KALNINA
37 BROCKILL CRESCENT LONDON UK
94
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Raya?
95
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
What's up with you?
96
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
My head is splitting...
97
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
I'm leaving...
98
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Hi, Robis...
99
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Come here...
100
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Perhaps you can use it...
101
00:21:41,320 --> 00:21:43,560
I can't take it with me anyway.
102
00:21:48,320 --> 00:21:51,240
-Sold the car, too...
-Are you leaving for good?
103
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Alright then...
104
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
I'm sure we'll see each other...
Bye Robis!
105
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
And give my regards to
your granny!
106
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Hello.
107
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Hello!
108
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
Sit down!
109
00:23:50,080 --> 00:23:52,440
Sit down!
110
00:23:52,520 --> 00:23:55,360
Sit down and stop it!
111
00:24:18,520 --> 00:24:19,960
Raya, come with me...
112
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
-Why me?
-Just come!
113
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
I'll deal later with the others.
114
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
I am told that you
are the best choice...
115
00:25:03,800 --> 00:25:05,720
for the foreign language
competition.
116
00:25:06,760 --> 00:25:10,360
But I am not at all convinced
given your attendance record...
117
00:25:11,160 --> 00:25:13,800
-What do you think about it?
-Think about what?
118
00:25:13,880 --> 00:25:16,600
-Will you go to the competition?
-Yes, of course!
119
00:25:18,840 --> 00:25:21,040
I hope I won't have to regret it...
120
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
You will have to attend
individual classes.
121
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Alright...
122
00:25:35,680 --> 00:25:38,320
Here are additional exercises
for you to do, okay?
123
00:25:53,880 --> 00:25:55,480
Will you make pancakes
for dinner?
124
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
No... eat what's in front of you.
125
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
-Did you write your essay?
-Yes.
126
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Give it to me to read.
127
00:26:13,160 --> 00:26:15,120
Mom would have made them...
128
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
Make them yourself..
You know how!
129
00:26:33,760 --> 00:26:36,720
Okay, so you'll have to work on grammar.
130
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
Just reading books is not enough.
131
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
But speaking of the vocabulary...
132
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
You know what we'll do?
Let us do this.
133
00:26:53,120 --> 00:26:57,440
Describe yourself using
as many adjectives as possible.
134
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
I'm...
135
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
I don't know.
That's silly!
136
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
I could characterize
someone else, not me!
137
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
Okay, then describe me.
138
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
You are...
139
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
I don't know...
140
00:27:22,000 --> 00:27:27,280
Alright... Name any adjectives
that could be applied to any person.
141
00:27:29,640 --> 00:27:32,480
Stupid, foolish, idiot.
142
00:27:32,560 --> 00:27:34,120
Idiotic.
143
00:27:34,200 --> 00:27:35,520
Adjectives.
144
00:27:35,600 --> 00:27:39,120
Absurd, annoyed, angry.
145
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
Yes, go on.
146
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
Boring.
147
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
Okay...
Let's try it another way!
148
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Go ahead..
149
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
She is...
150
00:28:23,320 --> 00:28:24,560
She is...
151
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
She is pure...
152
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
and divine.
153
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
She is thoughtful.
154
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Naive...
155
00:28:46,960 --> 00:28:49,640
No. Sad, maybe.
156
00:29:01,200 --> 00:29:02,240
What is that?
157
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
I don't know...
158
00:29:06,520 --> 00:29:07,920
The smiling spider...
159
00:30:59,560 --> 00:31:01,000
Don't loiter...
160
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
And come straight home after school.
161
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Understood?
162
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
And put the soup out
in a cool place.
163
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
But money?
164
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
And don't walk barefoot
on the cold floor.
165
00:32:35,120 --> 00:32:37,240
-Are you nervous?
-No...
166
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Now.
167
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
Ten minutes left.
168
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Can we leave now?
169
00:35:15,880 --> 00:35:18,040
-We can.
-It's all finished in there anyway.
170
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Probably.
171
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Okay then...
172
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
You're going to London!
173
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Yes... You too.
174
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
You didn't believe, did you?
That I'll get that prize?
175
00:36:12,760 --> 00:36:15,040
You are smart and...
176
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
you are gifted.
177
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Why not?
178
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
How come you know
the language so well...
179
00:36:23,840 --> 00:36:25,440
you are not attending classes!
180
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
I guess...
thanks to my father.
181
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Yes, I heard about your father...
182
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
That he...
183
00:36:59,600 --> 00:37:02,160
Better tell me how you
ended up here?
184
00:37:03,880 --> 00:37:05,320
From Riga to nowhere...
185
00:37:05,960 --> 00:37:07,920
Usually, it happens
the other way round.
186
00:37:09,040 --> 00:37:15,800
There was an offer from
that young teachers' program and...
187
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
I wanted a change...
188
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
to be away from all that,
from the city and...
189
00:37:31,000 --> 00:37:33,800
to look at things
from a different perspective.
190
00:37:33,880 --> 00:37:35,160
And did you look?
191
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
I don't know.
192
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
You said you have
been here before?
193
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
Yes. We used to come here
once in a while...
194
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
When we had a car.
195
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Can I have one too?
196
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
-I thought you don't smoke.
-I don't.
197
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
Once we were going
to buy tractor...
198
00:38:53,000 --> 00:38:54,440
...father had got a loan.
199
00:38:57,360 --> 00:38:59,640
And to celebrate,
he bought us ice-cream.
200
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
The whole box.
201
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
Then we were eating it up here.
202
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
I should come here with Robis...
203
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
and buy a whole box
of ice-cream again.
204
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
-Are you cold?
-Yes.
205
00:41:16,680 --> 00:41:17,720
I would also like to...
206
00:41:44,320 --> 00:41:45,880
So...
How do they fit?
207
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Cool.
208
00:42:33,400 --> 00:42:34,720
It's enough...
209
00:42:35,840 --> 00:42:37,480
Take off the sneakers.
210
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
Maybe they'll stretch.
211
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
They won't...
212
00:43:02,400 --> 00:43:03,760
we'll have to buy new ones.
213
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
What if mom
doesn't live there anymore...
214
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Raya?
215
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
She probably does.
216
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
Fine roads you have here...
217
00:46:34,680 --> 00:46:36,440
I just barely got through.
218
00:46:39,480 --> 00:46:41,280
Olga was waiting for you.
219
00:46:42,520 --> 00:46:43,560
But...
220
00:46:44,240 --> 00:46:45,280
...how shall I put it...
221
00:46:46,080 --> 00:46:47,920
She's got the runs.
222
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
And her stomach is all twisted...
223
00:46:51,880 --> 00:46:54,360
She's been sitting in the toilet
for quite some time.
224
00:46:54,440 --> 00:46:55,440
Oh really?
225
00:46:56,640 --> 00:46:59,840
Never mind.
I'll wait.
226
00:46:59,920 --> 00:47:01,560
I must catch my breath anyway.
227
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
I'll see how she is doing...
228
00:47:36,400 --> 00:47:37,920
It's going to be a while.
229
00:47:39,840 --> 00:47:42,080
-That damn thing is contagious.
-Really?
230
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Well, okay...
231
00:47:46,320 --> 00:47:48,240
Signature and date.
232
00:48:25,920 --> 00:48:27,000
How much is there?
233
00:49:32,440 --> 00:49:34,120
Aren't you coming home?
234
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
I have a meeting
about the graduation party!
235
00:49:37,480 --> 00:49:39,920
But pancakes...
You promised.
236
00:49:41,760 --> 00:49:43,280
Make them yourself...
237
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Give them to me...
238
00:50:07,120 --> 00:50:08,120
Give them to me..
239
00:50:18,160 --> 00:50:19,400
Get off that window!
240
00:50:43,600 --> 00:50:45,280
Why don't you wear them in class?
241
00:50:46,160 --> 00:50:47,560
Because I don't need them.
242
00:51:00,920 --> 00:51:01,960
Can I borrow it?
243
00:51:04,240 --> 00:51:05,240
Take it.
244
00:51:09,320 --> 00:51:10,560
Crane Street..
245
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
-Are there any cranes in Riga?
-No.
246
00:51:15,680 --> 00:51:17,360
I don't know...
Maybe they were there once.
247
00:51:27,200 --> 00:51:29,400
I have never been at your house...
248
00:51:30,560 --> 00:51:32,200
And you have never been in mine.
249
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
You're not missing anything.
250
00:51:40,560 --> 00:51:42,040
What is your home like?
251
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
Did she really not see you?
252
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
I will make you those pancakes.
253
00:52:57,720 --> 00:52:58,840
Did she see you?
254
00:53:48,080 --> 00:53:49,960
What are your plans today?
255
00:53:51,560 --> 00:53:53,400
What plans could I have
on a day off?
256
00:53:57,840 --> 00:53:59,200
Hello!
257
00:53:59,280 --> 00:54:00,400
How is Olga?
258
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
Fine, thanks.
259
00:54:03,160 --> 00:54:04,840
I haven't seen her for a while...
260
00:54:09,120 --> 00:54:10,840
Not a moment of peace.
261
00:54:15,280 --> 00:54:16,680
Grandma used to work here...
262
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
She was an accountant.
263
00:54:21,040 --> 00:54:22,240
Raya, wait...
264
00:54:25,560 --> 00:54:26,600
This is for Olga.
265
00:54:43,320 --> 00:54:44,360
What is it?
266
00:54:44,960 --> 00:54:46,880
Nothing...
Usually you are not dressed like this.
267
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
-I was planning to go for a walk.
-OK. Let's go!
268
00:54:57,640 --> 00:54:58,720
Are you turning me down?
269
00:55:02,600 --> 00:55:04,440
Even if it is my birthday?
270
00:55:05,840 --> 00:55:06,840
Really?
271
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Seriously?
272
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
Shall we go?
273
00:56:09,200 --> 00:56:11,160
Who gets there first gets the pastry!
274
00:56:13,320 --> 00:56:15,760
Not fair!
275
00:56:30,040 --> 00:56:31,360
Where's my pastry?
276
00:57:41,120 --> 00:57:42,840
When we will see each other again?
277
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
Likely at 8 a.m. Tomorrow, in class.
278
00:58:45,760 --> 00:58:46,880
Clean up after yourself...
279
00:58:46,960 --> 00:58:48,720
I'm not your mom!
280
00:58:58,560 --> 00:58:59,960
Show me your report book!
281
00:59:00,040 --> 00:59:01,400
You are not my mom!
282
00:59:15,480 --> 00:59:19,040
Are you nuts?
Let me in.
283
00:59:19,120 --> 00:59:22,000
It's none of your business
what my report book says.
284
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
Are you nuts?
285
00:59:24,880 --> 00:59:26,720
I will tell everyone about you!
Let me back in!
286
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
You, stupid cow!
287
00:59:33,440 --> 00:59:35,080
Why are you behaving like this?
288
00:59:35,160 --> 00:59:36,520
It's so stupid...
289
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
And you're the smart one...
290
00:59:39,400 --> 00:59:41,320
Fucking your teacher
in the bushes!
291
00:59:51,440 --> 00:59:53,040
Hello there.
The road is so rutted and wet...
292
00:59:53,120 --> 00:59:54,400
I didn't want to drive up.
293
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
Is Olga inside?
294
00:59:59,720 --> 01:00:00,840
She is not at home...
295
01:00:01,480 --> 01:00:02,880
Where is she?
296
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
She has taken up going
to markets again...
297
01:00:07,920 --> 01:00:09,840
I came here on business.
298
01:00:10,720 --> 01:00:13,840
I must write a report to the family court
about how you are doing...
299
01:00:14,560 --> 01:00:15,760
I should take a look.
300
01:00:33,280 --> 01:00:34,920
You've rearranged furniture...
301
01:00:36,320 --> 01:00:38,560
There's more space
and more light now.
302
01:00:47,400 --> 01:00:49,120
And you have cleaned the windows.
303
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Raya?
304
01:01:23,720 --> 01:01:24,760
I know everything...
305
01:01:34,240 --> 01:01:36,000
I've known your family
for a long time.
306
01:01:38,120 --> 01:01:39,880
And I know what
you've been through,
307
01:01:41,640 --> 01:01:44,200
and I'm very happy
that despite everything,
308
01:01:45,200 --> 01:01:46,880
things are beginning to look up.
309
01:01:53,800 --> 01:01:57,200
Give my regards to Olga,
and tell her I need to see her.
310
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Bye!
311
01:02:25,520 --> 01:02:27,840
Are you angry
about that birthday joke?
312
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
Not now...
313
01:02:38,280 --> 01:02:41,600
I only wanted to say that Robis
won't tell anything to anyone.
314
01:02:50,040 --> 01:02:51,280
I must lock up.
315
01:03:40,040 --> 01:03:41,080
Are you totally nuts?
316
01:03:41,160 --> 01:03:42,640
Where is money?
317
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
Get lost...
That was my money too!
318
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Money...
319
01:03:50,760 --> 01:03:52,440
You little idiot...
320
01:03:55,360 --> 01:03:58,160
So what? You can buy clothes for yourself,
but I don't get anything?
321
01:03:58,240 --> 01:04:00,760
Do you realize we'll have
nothing to eat tomorrow?
322
01:04:31,760 --> 01:04:35,640
He had a bit too much...
went into a ditch.
323
01:07:30,920 --> 01:07:32,480
I won't take this after all...
324
01:09:45,319 --> 01:09:48,319
Hey, little hooligans,
what are you doing?
325
01:09:49,720 --> 01:09:51,160
Scram!
326
01:09:52,920 --> 01:09:55,320
They are stealing our fish!
327
01:09:55,400 --> 01:09:58,720
Those who steal fish
can get a pole up one's ass!
328
01:10:02,560 --> 01:10:04,400
Now I got you!
329
01:10:05,480 --> 01:10:07,520
Catch them!
330
01:10:10,760 --> 01:10:12,120
No way you can escape!
331
01:10:13,120 --> 01:10:15,360
You going to choke on those fish!
332
01:12:15,720 --> 01:12:16,720
Stop it...
333
01:12:21,120 --> 01:12:23,080
In a few days in London
we'll have the whole week.
334
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
And then?
335
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Here...
336
01:12:33,760 --> 01:12:34,920
a list of colleges.
337
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
I've marked some of them...
338
01:12:39,440 --> 01:12:41,680
if you tried,
you could get a scholarship.
339
01:12:49,360 --> 01:12:50,920
Will you come for my graduation?
340
01:12:53,360 --> 01:12:55,200
Yes, I was planning to.
341
01:13:06,560 --> 01:13:08,840
Listen, I must be at the bus station
in half an hour.
342
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Raya...
343
01:13:58,680 --> 01:13:59,680
Raya?
344
01:14:02,160 --> 01:14:04,920
I'll go to the kiosk, okay?
You have three minutes.
345
01:15:34,640 --> 01:15:36,080
Kaspars Vilcans.
346
01:15:41,240 --> 01:15:43,080
Raya Kalnina.
347
01:15:48,680 --> 01:15:53,840
And for the prize in Latgale Regional
foreign language competition,
348
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Please sign in our gold book.
349
01:16:07,640 --> 01:16:08,640
Raya?
350
01:16:09,200 --> 01:16:10,640
Congratulations.
351
01:16:11,160 --> 01:16:12,320
Thank you!
352
01:16:13,320 --> 01:16:14,600
Where are all the others?
353
01:16:15,160 --> 01:16:16,320
Where is Olga?
354
01:16:20,960 --> 01:16:22,840
She will come...
Later...
355
01:16:23,920 --> 01:16:25,760
I need to go
for the graduation photo.
356
01:17:18,960 --> 01:17:20,080
Ten point five.
357
01:17:36,280 --> 01:17:38,360
-Where is Olga?
-I don't know.
358
01:17:38,440 --> 01:17:40,240
-How can you not know?
-I don't know...
359
01:17:41,640 --> 01:17:43,280
You mean to tell me
that she hasn't come?
360
01:20:53,840 --> 01:20:54,920
Come here!
361
01:20:55,600 --> 01:20:58,360
Raya...
362
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Let me go!
363
01:20:59,800 --> 01:21:01,320
-Stand still!
-Raya!
364
01:22:31,280 --> 01:22:32,760
You have to go back...
365
01:22:39,640 --> 01:22:40,640
I won't.
366
01:22:41,640 --> 01:22:42,720
I have to find my mom.
367
01:22:52,520 --> 01:22:53,600
But how you imagine...
368
01:22:54,880 --> 01:22:57,080
How will you get
through the airport controls?
369
01:22:57,160 --> 01:22:58,880
Probably they are
already looking for you...
370
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
I'm not a criminal.
371
01:23:02,360 --> 01:23:03,640
But why are you running?
372
01:23:17,280 --> 01:23:20,320
If you don't want to come
with me then don't...
373
01:23:20,400 --> 01:23:21,720
I have my ticket.
374
01:23:37,480 --> 01:23:40,000
Can you lend me some money?
375
01:23:44,880 --> 01:23:48,600
You know where I keep my money,
don't you?
376
01:25:13,080 --> 01:25:14,240
You have to go back...
377
01:28:50,200 --> 01:28:54,920
The next station is Mile End.
Change to the Central line.
378
01:32:02,840 --> 01:32:04,080
When did you arrive?
379
01:32:11,880 --> 01:32:14,040
Olga is dead
and Robis is in an orphanage.
380
01:32:17,960 --> 01:32:19,720
We need you to come back.
381
01:32:40,840 --> 01:32:42,400
Come on.
382
01:32:49,920 --> 01:32:51,280
Wait here a sec.
383
01:33:10,920 --> 01:33:11,920
This is Marcus.
384
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
He is eight months old.
385
01:33:25,280 --> 01:33:27,960
I know you think
I'm the worst mother...
386
01:33:28,880 --> 01:33:30,320
and probably it's true.
387
01:33:33,960 --> 01:33:35,360
But I can't go back...
388
01:33:40,280 --> 01:33:41,520
Please take it.
389
01:33:55,920 --> 01:33:57,480
Take care of Robis.
390
01:34:05,320 --> 01:34:06,600
Please, forgive me.
391
01:35:23,280 --> 01:35:25,000
First, Olga died of a heart attack.
392
01:35:26,080 --> 01:35:29,520
Second, Raya came here
of her own free will..
393
01:35:29,600 --> 01:35:32,520
We are talking about pension,
about money fraud...
394
01:35:33,960 --> 01:35:35,160
Here is the money...
395
01:35:37,000 --> 01:35:38,360
That will solve everything, right?
396
01:35:38,440 --> 01:35:41,000
She's of legal age now,
she has to come herself.
397
01:35:41,840 --> 01:35:44,720
-But that will solve everything, right?
-Hopefully.
398
01:35:47,160 --> 01:35:50,120
Alright.
She'll come herself.
25228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof