Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,150 --> 00:00:54,430
Maria da Graça, minha filha, é isso
mesmo que você quer?
2
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Tá bem.
3
00:00:58,650 --> 00:01:01,830
Se é isso, eu vou estar sempre com você.
4
00:01:02,130 --> 00:01:03,230
Não esqueça disso.
5
00:01:05,430 --> 00:01:06,970
Seja boa pra tia Zuleika.
6
00:01:07,930 --> 00:01:08,930
Respeita ela.
7
00:01:09,390 --> 00:01:11,770
Nós temos uma dívida de gratidão com
ela.
8
00:01:13,450 --> 00:01:16,450
Ela vai ser a tua nova família.
9
00:01:17,970 --> 00:01:19,250
Olha lá onde, hein?
10
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Aqui.
11
00:01:36,440 --> 00:01:39,040
É o dinheiro pra você pagar teu curso de
canto.
12
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Oh, mãe.
13
00:01:41,900 --> 00:01:45,280
Você tirou o dinheiro da poupança?
14
00:01:46,360 --> 00:01:47,380
Ah, mãe.
15
00:02:56,160 --> 00:02:57,580
E aí
16
00:04:41,930 --> 00:04:47,950
Madrasta me enterrou por um figo da
figueira.
17
00:04:50,750 --> 00:04:56,490
Carpinteiro, não me corte os meus
cabelos.
18
00:04:56,710 --> 00:05:02,130
Que a madrasta me enterrou por um figo
da
19
00:05:02,130 --> 00:05:03,850
figueira.
20
00:05:05,570 --> 00:05:08,470
Você quer cantar na festa da escola,
Maria da Graça?
21
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
Quero.
22
00:05:42,760 --> 00:05:48,260
E agora, meus amigos, para homenagear as
mães, a nossa querida aluna Maria da
23
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
Graça.
24
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
E aí
25
00:07:34,780 --> 00:07:37,580
E aí
26
00:08:04,680 --> 00:08:09,540
Maria da Graça, essa floresta é habitada
por seres encantados.
27
00:08:11,040 --> 00:08:17,040
Tanto que os linhadores batem assim nas
árvores
28
00:08:17,040 --> 00:08:22,800
para espantar os gênios que protegem as
plantas e os animais.
29
00:08:24,580 --> 00:08:30,120
Mas os linhadores cortaram tantas
árvores que os gênios não tem mais onde
30
00:08:31,720 --> 00:08:34,380
Certeza? Que eles morreram por causa
disso?
31
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Que nada.
32
00:08:36,039 --> 00:08:42,780
Eles continuam por aí, disfarçados de
gente comum, vivendo como gente comum,
33
00:08:43,020 --> 00:08:50,020
trabalhando e estudando como gente
comum, no mesmo lugar onde era a
34
00:08:51,480 --> 00:08:57,300
O que faz esses seres tão diferentes é
que eles continuam a defender
35
00:08:57,300 --> 00:09:01,360
o que resta das árvores.
36
00:09:02,280 --> 00:09:08,600
E das matas. Se você prestar atenção,
você pode até perceber na rua
37
00:09:08,600 --> 00:09:14,880
uma fada, um mago, um
38
00:09:14,880 --> 00:09:17,560
duende ou um príncipe.
39
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
Você sabe?
40
00:10:22,920 --> 00:10:28,740
DJ DJ DJ DJ DJ
41
00:10:28,740 --> 00:10:35,600
DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ
42
00:10:35,600 --> 00:10:40,340
DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ DJ
DJ DJ DJ DJ DJ
43
00:10:48,640 --> 00:10:52,700
Jogue um rasteiro pra mexer com o povão.
Tem de técnico e habilidade. O hip hop
44
00:10:52,700 --> 00:10:54,180
arrebenta em qualquer idade.
45
00:10:55,740 --> 00:10:57,600
Nós vamos dar o show.
46
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
DJ.
47
00:11:00,620 --> 00:11:01,920
Vamos dar o show.
48
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
DJ.
49
00:11:04,540 --> 00:11:05,840
Vamos dar o show.
50
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
DJ.
51
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
Vamos dar o show.
52
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
DJ.
53
00:11:12,340 --> 00:11:14,440
Vamos dar o show. Sou gordo assim.
54
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Não se expande. Sou fat boy.
55
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
É,
56
00:11:21,820 --> 00:11:25,400
por favor, senhor.
57
00:11:26,920 --> 00:11:29,780
É, pode me informar onde é que fica essa
rua aqui, ó?
58
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
É, que rua?
59
00:11:31,660 --> 00:11:34,640
Rua Paissandu. Ah, Paissandu.
60
00:11:36,240 --> 00:11:37,900
Paissandu. Ah, sim.
61
00:11:38,780 --> 00:11:39,880
Paissandu. Ah.
62
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Você tá vendo aquele edifício ali, ó?
63
00:11:43,940 --> 00:11:45,960
Aquele edifício amarelo e roxo?
64
00:11:46,360 --> 00:11:48,500
Não, amarelo e roxo não, é verde e rosa.
65
00:11:49,040 --> 00:11:50,860
Verde e rosa? Você acha que eu sou cego?
66
00:11:51,580 --> 00:11:52,940
Ora... E tu não é cego?
67
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
É, sou.
68
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
Eu esqueci.
69
00:11:56,620 --> 00:11:58,980
Bom, você tá vendo aquele posto de
gasolina ali?
70
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Posto eu tô. Isso.
71
00:12:00,820 --> 00:12:01,779
Mas tu tá vendo?
72
00:12:01,780 --> 00:12:03,440
Eu não, já que eu sou cego.
73
00:12:03,740 --> 00:12:05,400
Bom, você faz o seguinte.
74
00:12:05,680 --> 00:12:09,380
Olha, você faz o seguinte. Você pega ali
no posto de gasolina, a primeira
75
00:12:09,380 --> 00:12:12,260
direita, depois a terceira esquerda.
76
00:12:12,600 --> 00:12:15,820
Você vai dar de cara com a rua,
passando...
77
00:12:22,890 --> 00:12:27,650
O DJ passa o trabalho sentando em vocês
aqui no prazer da nossa categoria. Quero
78
00:12:27,650 --> 00:12:32,210
ver vocês fugindo de alegria. Compre o
disco e faça o baile. Estou pensando na
79
00:12:32,210 --> 00:12:37,150
população com o corpo de ele e a
imitação. Então faz assim, faz coração e
80
00:12:37,150 --> 00:12:40,970
esqueça. Você deve se divertir. Essa
onda está aqui para se curtir.
81
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
DJ.
82
00:12:43,570 --> 00:12:44,650
Vamos dar show.
83
00:12:45,230 --> 00:12:46,230
DJ.
84
00:12:47,370 --> 00:12:48,550
Vamos dar show.
85
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
DJ.
86
00:12:51,470 --> 00:12:52,510
Vamos dar o show!
87
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
D, D, D, D, DJ!
88
00:12:55,350 --> 00:12:56,450
Vamos dar o show!
89
00:12:58,250 --> 00:13:03,650
Ei, ei, não é nada mal, eu sou o abdula
fã do Bobby Brown. Ao ver esse disco tão
90
00:13:03,650 --> 00:13:07,930
animado, não consigo nem um pouco ficar
parado. Passando por aqui, na batida me
91
00:13:07,930 --> 00:13:12,650
envolvi em todo hip hop. E agora estou
aqui, em suas mãos está a alegria. Até o
92
00:13:12,650 --> 00:13:16,830
controle me manda, filhinha. Abaça agora
a dança, sem parar, D, D, segura o
93
00:13:16,830 --> 00:13:17,830
ritmo, sem vacilar.
94
00:13:18,110 --> 00:13:20,110
D, D, D, D, D.
95
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Vamos lá, show!
96
00:13:49,260 --> 00:13:51,240
Fica essa rua aqui, ó. Pai Sandu.
97
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Pai Sandu.
98
00:13:54,540 --> 00:13:57,020
É. É, é, é, é.
99
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
É lá. Tá lá, tá lá.
100
00:14:00,220 --> 00:14:01,920
Ah, muito obrigada, viu?
101
00:14:02,180 --> 00:14:04,000
Ah, você não tá como é importante pra
mim.
102
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Obrigada.
103
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Ai,
104
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
meu Deus.
105
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Obrigada, viu, senhor?
106
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Obrigada.
107
00:14:22,730 --> 00:14:23,790
Menina!
108
00:14:45,830 --> 00:14:50,530
Moça! Ei, moça! Essa boneca é sua?
109
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
É, e eu ganhei quando tinha o teu
tamanho.
110
00:14:53,420 --> 00:14:54,419
Ah, sim.
111
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Você vai na casa de quem?
112
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Tia Zuleika, você conhece?
113
00:14:58,520 --> 00:15:01,420
Tia Zuleika... Aquela bruxa lá de cima?
114
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Ah, sim.
115
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Aquela o quê?
116
00:15:04,360 --> 00:15:06,180
Sabe, Tia Zuleika é minha tia.
117
00:15:08,000 --> 00:15:11,360
Tupi? É, sua tia. Ela é síndica do
prédio.
118
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Qual seu nome?
119
00:15:13,920 --> 00:15:16,620
Meu nome é Maria da Graça. E o seu?
120
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
Maria Eduarda.
121
00:15:19,090 --> 00:15:25,270
Mãe, pode me chamar de Duda, tá? Eu
posso te chamar de... Ah, de Maria, como
122
00:15:25,270 --> 00:15:26,169
você quiser.
123
00:15:26,170 --> 00:15:30,230
Maria? Então, desculpa, mãe Eduarda,
como é que... Desculpa, Duda, como é que
124
00:15:30,230 --> 00:15:31,850
faço pra chegar até a casa da tia
Zuleika?
125
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Vem cá que eu te mostro.
126
00:15:37,390 --> 00:15:40,730
Olha, esse aqui é o apartamento da
Bruna, quer dizer, da sua tia.
127
00:15:41,010 --> 00:15:47,410
Essa megera, além de motorista, quer que
eu seja faxineira, copeira.
128
00:15:50,099 --> 00:15:53,720
Lavadeira. Arrumadeira. Sem falar nas
contas de banco que ela me obriga a
129
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
enfrentando fila.
130
00:15:54,820 --> 00:15:55,940
Eu cansei.
131
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
Eu não sou escrava de ninguém.
132
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Ele é meio.
133
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Abaixa aqui.
134
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
Agora presta atenção.
135
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Presta os olhos.
136
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
Janela, janelinha. Porta, campainha.
137
00:16:52,240 --> 00:16:55,860
da próxima vez quando chamar a polícia
eu sou a síndica!
138
00:17:26,160 --> 00:17:28,300
Sua sobrinha. Sim, claro.
139
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Aceita uma maçã?
140
00:17:30,300 --> 00:17:33,380
Não, obrigada. Eu comi lanchinho no
ônibus. Eu tô bem.
141
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Loirinha.
142
00:17:35,480 --> 00:17:36,940
Olhos azuis.
143
00:17:40,820 --> 00:17:45,940
Quase bonitinha. Você é a Cotinha. Não,
Cotinha é minha mãe.
144
00:17:46,220 --> 00:17:50,420
Eu sou Maria da Graça. Sua sobrinha. Ela
mandou uma carta pra senhora avisando
145
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
que eu vinha. Não mandou?
146
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
Deu pra mim, sou tão ocupada.
147
00:17:59,610 --> 00:18:01,390
Até que você veio em boa hora, sabe?
148
00:18:01,650 --> 00:18:03,070
Por que você veio, hein?
149
00:18:03,970 --> 00:18:07,450
Ah, porque eu quero estudar, trabalhar.
150
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
Ah, eu tô tão feliz por já estar aqui.
151
00:18:10,970 --> 00:18:12,430
Você é sempre assim, é?
152
00:18:13,610 --> 00:18:18,490
Feliz? Claro, ainda mais agora com a
minha família. Né, tia? Família?
153
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
Que família?
154
00:18:20,130 --> 00:18:21,450
Ah, eu sou família.
155
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
Lógico, nossa.
156
00:18:25,390 --> 00:18:29,190
Aqui eu vou lhe mostrar a casa da sua
família.
157
00:18:29,930 --> 00:18:36,550
Aqui é a sala de música
158
00:18:36,550 --> 00:18:39,050
e logo aqui a sala de estar.
159
00:18:41,790 --> 00:18:43,710
Aqui é a nossa biblioteca.
160
00:18:47,030 --> 00:18:50,770
E logo aqui à sua esquerda é o quarto de
hóspedes.
161
00:18:51,730 --> 00:18:53,790
Esse é o quarto de mamãe.
162
00:18:57,580 --> 00:18:59,060
A mamãe está tão cansada, sabe?
163
00:18:59,860 --> 00:19:04,320
Fiquei pensando, quizás você não podia
dar uma mãozinha e arrumar um pouquinho
164
00:19:04,320 --> 00:19:05,820
quarto, hein, gracinha?
165
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Você não acha?
166
00:19:07,260 --> 00:19:08,380
Ela ia adorar.
167
00:19:09,020 --> 00:19:10,480
Pode ser. Não é?
168
00:19:10,700 --> 00:19:11,740
Ah, que bom.
169
00:19:12,180 --> 00:19:13,680
Olha aqui o banheiro.
170
00:19:14,160 --> 00:19:15,460
Tão lindo, não é?
171
00:19:19,440 --> 00:19:20,940
Precisando de um banho, né?
172
00:19:21,820 --> 00:19:23,700
É, Maria da Graça.
173
00:19:28,620 --> 00:19:30,600
E esse é o quarto do meu irmão
Mauricinho.
174
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
É, bebe.
175
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Alô, galera.
176
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Oi. Alô.
177
00:19:34,180 --> 00:19:35,380
O que está pegando, Lidinha? Oi.
178
00:19:35,880 --> 00:19:39,520
Olha, gente, eu quero apresentar para
vocês a nossa nova prima.
179
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Maria da... Maria do que mesmo?
180
00:19:42,620 --> 00:19:46,420
Da Graça. Da Graça. Esse aqui é o meu
irmãozinho Mauricinho.
181
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Oi, Gracinha.
182
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Tudo bem?
183
00:19:49,440 --> 00:19:51,300
Mauricinho, seu escravo.
184
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
O que é isso, Lidinha? Esse aqui é o...
O rato.
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Caveira.
186
00:19:57,979 --> 00:20:02,480
E o... Mas
187
00:20:02,480 --> 00:20:05,640
vem.
188
00:20:07,860 --> 00:20:12,160
E olha, não se anima não, porque já tem
dono, hein? Que isso, vizinha, vai
189
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
cortar a onda da galera.
190
00:20:26,920 --> 00:20:30,700
Olha, aqui em casa nós trocamos de roupa
três vezes ao dia. Assim, roupa de
191
00:20:30,700 --> 00:20:36,920
cama, lingerie, as camisas... Ah, as
camisas do Júnior... Perdão, do
192
00:20:37,060 --> 00:20:40,680
Mauricinho e meu irmão estão pra serem
lavadas à mão. Sabe, as cuecas também é
193
00:20:40,680 --> 00:20:41,519
muito importante.
194
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
As calcinhas também, viu, meu bem?
195
00:20:44,380 --> 00:20:47,120
E esse aqui é o seu quartinho.
196
00:20:47,420 --> 00:20:50,140
É uma gracinha, não é? Eu acho que tem a
sua cara.
197
00:20:51,620 --> 00:20:54,340
Mas... Mas eu pensei que... Ah, pensou
errado.
198
00:20:55,120 --> 00:20:57,020
E aqueles quartos? todos lá embaixo?
199
00:20:57,240 --> 00:21:00,920
É, todos ocupados, lógico. Olha, se você
quiser tomar um banhinho, tem uma
200
00:21:00,920 --> 00:21:04,900
torneira ali fora, viu? Aí você tem uma
esponja do lado. Se não tiver, você me
201
00:21:04,900 --> 00:21:06,420
pede que eu trago pra você, tá bom?
202
00:21:07,500 --> 00:21:09,060
Ai, Mauricinho, meu pé!
203
00:21:10,400 --> 00:21:12,420
Pô, mas que quartinho te arrumaram,
hein, gracinha?
204
00:21:12,760 --> 00:21:15,580
O quartinho não é ruim, ele é simples.
205
00:21:16,760 --> 00:21:18,580
Olha lá, hein, Mauricinho!
206
00:21:18,920 --> 00:21:20,900
E você, o que quer fazer aqui?
207
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Você tem cara de artista de TV, sabia?
208
00:21:25,480 --> 00:21:27,980
Não, não, eu tô muito tímida pra isso,
eu não dou pra essas coisas.
209
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
Se você quiser, eu posso te arrumar um
teste.
210
00:21:31,240 --> 00:21:33,120
Não, tem tanta coisa pra aprender ainda.
211
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Se você quiser.
212
00:21:34,620 --> 00:21:38,000
Olha, a gente tá morrendo de fome, sabe?
213
00:21:38,280 --> 00:21:41,420
E aqui em casa ninguém sabe cozinhar e a
mamãe adora sopa.
214
00:21:41,820 --> 00:21:45,880
Sopa, eu sei fazer sopa, muito boa. A
sopa minha é ótima, é de legumes.
215
00:23:26,070 --> 00:23:29,190
Maria Eduarda, você não sabe que minha
mãe detesta visita, não, hein?
216
00:25:39,829 --> 00:25:42,190
Coitadinha, tudo sozinha.
217
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
Sabe,
218
00:25:45,730 --> 00:25:46,970
você se parece comigo.
219
00:25:48,330 --> 00:25:53,510
Você tá precisando de um pouquinho de
amor, uma regadinha.
220
00:25:55,710 --> 00:26:00,930
Sabe, plantinha, eu amanhã vou me
matricular na aula de canto.
221
00:26:01,750 --> 00:26:04,930
E depois vou sair por aí procurando
emprego.
222
00:26:08,010 --> 00:26:09,170
Eu vou cantar.
223
00:26:09,510 --> 00:26:10,510
Vou sim.
224
00:26:14,290 --> 00:26:17,050
O dia que eu cantar, você vai até
florir.
225
00:26:17,770 --> 00:26:20,930
A lua, madrinha, me ajuda a cantar.
226
00:26:22,090 --> 00:26:23,990
Onde eu perdi meu tênis?
227
00:26:25,230 --> 00:26:27,050
Gente, eu tava com ele.
228
00:26:28,150 --> 00:26:32,630
Eu fui... Ah, foi quando eu tava andando
na rua.
229
00:26:33,330 --> 00:26:36,030
E o cara da pizza bateu. Maria!
230
00:26:36,290 --> 00:26:37,290
Maria!
231
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
Chegou quem faltava.
232
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
Oi, priminha.
233
00:26:42,420 --> 00:26:44,900
Não, você não vai mais dormir aqui, não.
Você não tem feito outra coisa, não se
234
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
arruma a casa.
235
00:26:45,980 --> 00:26:47,340
Vamos dormir juntos lá no meu quarto.
236
00:26:47,680 --> 00:26:52,200
Não. A cama é enorme, você vai gostar.
Não, não, não. Olha, eu estou hiper
237
00:26:52,200 --> 00:26:56,020
cansada. E quando eu estou cansada, eu
durmo. Ai, eu me debato, eu empurro para
238
00:26:56,020 --> 00:26:57,920
lá. Tudo bem, priminha.
239
00:26:58,180 --> 00:27:00,440
Eu só vim saber se você quer fazer
aquele teste para a TV.
240
00:27:00,820 --> 00:27:01,779
O teste?
241
00:27:01,780 --> 00:27:03,000
Claro, amanhã.
242
00:27:03,420 --> 00:27:04,580
Amanhã eu vou fazer o teste.
243
00:27:04,880 --> 00:27:06,180
Porque hoje eu estou no carro.
244
00:27:06,410 --> 00:27:08,970
Olha como eu tô horrorosa. É, agora.
245
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Não, amanhã.
246
00:27:10,490 --> 00:27:12,430
Eu tenho febre, priminha. Eu tenho
febre. Não, amanhã.
247
00:27:12,750 --> 00:27:16,430
Priminha, olha só as olheiras do
priminho. Ai, como ele tá acabado. Dorme
248
00:27:16,430 --> 00:27:20,710
pouquinho. Amanhã a gente faz teste, a
gente conversa, tá? Amanhã. É, amanhã.
249
00:27:20,750 --> 00:27:22,010
Tudo vai se resolver.
250
00:27:22,350 --> 00:27:23,470
Claro, amanhã.
251
00:27:23,970 --> 00:27:25,490
Tchau, priminha. Até amanhã.
252
00:27:26,890 --> 00:27:29,410
Hoje foi.
253
00:27:30,070 --> 00:27:32,750
Mas amanhã... Amanhã é amanhã, né?
254
00:28:48,060 --> 00:28:52,340
Eu quero mármore. Não se esqueça que o
pátio faz parte do condomínio.
255
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
Eu sou a síndica.
256
00:28:56,060 --> 00:28:57,700
Tire todas as plantas.
257
00:28:57,900 --> 00:28:59,780
Só servem mesmo para sujar.
258
00:29:00,300 --> 00:29:03,420
Além do mais, eu detesto verde.
259
00:29:12,620 --> 00:29:16,400
Pelo espelho meu, existe alguma mulher?
260
00:29:16,860 --> 00:29:18,180
Mais bela do que eu?
261
00:29:19,860 --> 00:29:21,800
Quem é você?
262
00:29:22,260 --> 00:29:23,500
Sai! Sai!
263
00:29:24,580 --> 00:29:27,660
Tia Zuleika, aconteceu alguma coisa?
264
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
O que é que você está fazendo aí?
265
00:29:29,540 --> 00:29:33,820
Não, eu só vim avisar que eu vou dar uma
saidinha, tá? Preciso ter uma conversa
266
00:29:33,820 --> 00:29:35,620
séria com esse espelho!
267
00:29:35,920 --> 00:29:37,120
Maria da Graça?
268
00:29:38,060 --> 00:29:40,360
Você vai sair, vai?
269
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Tia!
270
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
Ai, perdi minha matrícula.
271
00:29:47,690 --> 00:29:49,290
Ai, meu Deus, não dá mais tempo.
272
00:29:54,130 --> 00:29:55,630
Tadinha, molhou muito.
273
00:29:55,890 --> 00:29:59,490
Tadinha, falei pra parar com essa
implicância. A Gracinha tá toda molhada,
274
00:29:59,490 --> 00:30:00,890
tadinha. Eu não fiz nada.
275
00:30:01,170 --> 00:30:04,190
Vem cá, Gracinha, vamos trocar essa
camisa, vem. Que trocar a camisa? Você
276
00:30:04,190 --> 00:30:05,890
maluco? Nossa, prima.
277
00:30:06,370 --> 00:30:07,329
Prima é prima.
278
00:30:07,330 --> 00:30:08,330
Família é família.
279
00:30:08,430 --> 00:30:11,090
Já pro quarto, Júnior. Para com isso,
você. Tá pensando que você é o quê,
280
00:30:12,230 --> 00:30:15,090
Júnior. Júnior não, Maria Lídia. Meu
nome é Mauricinho.
281
00:30:16,460 --> 00:30:18,100
Isso aqui tem que dar certo.
282
00:30:18,360 --> 00:30:21,740
É um absurdo como a Lidinha, aquela
bruxa, ficou maltratando a Maria.
283
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
Elas vão ver só o que eu vou aprontar.
284
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Ah, vão.
285
00:30:42,030 --> 00:30:48,530
Tão triste eu estou, me diga porquê Eu
sinto e não dá pra
286
00:30:48,530 --> 00:30:55,070
dizer Tão triste eu estou, ninguém quer
saber Só
287
00:30:55,070 --> 00:31:01,590
mesmo você pra entender Meu verde, que
te
288
00:31:01,590 --> 00:31:06,270
quero verde Motivo da minha esperança
289
00:31:11,340 --> 00:31:16,680
Sei que te quero verde pro mundo virar
mais criança.
290
00:31:44,390 --> 00:31:49,710
Maria, não se preocupe. Dê um pouquinho
de paciência que eu vou te salvar, tá?
291
00:31:51,790 --> 00:31:57,310
Meu verde, que te quero verde, motivo da
minha
292
00:31:57,310 --> 00:32:04,190
esperança. Meu verde, que te quero
verde, pro
293
00:32:04,190 --> 00:32:06,830
mundo virar mais criança.
294
00:32:08,990 --> 00:32:10,630
Quer dizer que você canta, Maria?
295
00:32:12,050 --> 00:32:13,050
Não.
296
00:32:13,350 --> 00:32:16,090
Eu, às vezes... Olha, eu quero uma
resposta agora.
297
00:32:16,330 --> 00:32:18,370
Porque eu sei que você pode passar no
tempo na televisão.
298
00:32:18,810 --> 00:32:24,070
Você tem a aura das estrelas. Eu não
tenho nada, não. Eu não dou pra coisa,
299
00:32:24,070 --> 00:32:25,510
sirvo pra colher. Eu não dou pra nada.
300
00:32:26,070 --> 00:32:28,310
Dá aqui, priminha. Dá.
301
00:32:29,790 --> 00:32:32,250
Ih, ó, ó, ó. Tu quer que eu bata a poça
na tua cara?
302
00:32:32,590 --> 00:32:35,570
Quer. Quer dizer... Sabe o que que é,
Mauricinho?
303
00:32:35,950 --> 00:32:37,070
Eu tô cansada.
304
00:32:41,489 --> 00:32:42,730
Olha só, vê aqui.
305
00:32:42,970 --> 00:32:44,770
Eu acho que eu tô com cachumba, ó.
306
00:32:45,270 --> 00:32:46,650
Cachumba? Ai!
307
00:32:47,050 --> 00:32:49,030
Ai, ai, cachumba não! Ai, meus pais!
308
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
Ele estangalou, entendeu?
309
00:33:20,870 --> 00:33:22,850
Aí eu vim aqui pegar outro elevador.
310
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Mas olha só.
311
00:33:25,030 --> 00:33:26,370
Espera aqui um pouquinho, tá? Aqui?
312
00:33:26,650 --> 00:33:27,650
É. Tá.
313
00:33:28,110 --> 00:33:29,110
Segura isso aqui.
314
00:33:29,650 --> 00:33:30,910
Tá. Aqui.
315
00:33:31,570 --> 00:33:34,050
Agora me espera que eu tenho uma
surpresinha pra você, tá bom?
316
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Surpresa? É de comer?
317
00:35:05,800 --> 00:35:07,380
Desculpe, Maria, eu não tinha nem
pensado nisso.
318
00:35:07,920 --> 00:35:11,120
Quer dizer, eu acho que eu tive uma
ótima ideia.
319
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Vem comigo.
320
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
Foge no meu skate.
321
00:35:13,620 --> 00:35:16,500
Mas eu preciso procurar emprego. Ué, vai
no meu skate.
322
00:36:29,000 --> 00:36:31,300
O que é isso, sua maluca? Olha o que
você fez com o cliente. Olha só.
323
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Voa! Voa!
324
00:36:40,540 --> 00:36:40,900
Acho
325
00:36:40,900 --> 00:36:48,220
que
326
00:36:48,220 --> 00:36:49,220
vou começar.
327
00:36:49,840 --> 00:36:53,940
Um minutinho, tá? Já tô pegando. Peraí,
mais rápido agora. Nove, dois...
328
00:37:58,940 --> 00:37:59,940
Chispa! Chispa!
329
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Chispa!
330
00:38:02,660 --> 00:38:03,660
Chispa!
331
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
Chispa! Quer dizer alguma coisa, menina?
332
00:38:06,880 --> 00:38:10,020
Não, eu não quero nada, não. Eu só tô de
passagem. Eu não quero nada. Deixa eu
333
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
rezar, menina!
334
00:38:12,300 --> 00:38:15,640
Lua, minha amiga, eu não consigo
enfrentar essa cidade.
335
00:38:16,080 --> 00:38:17,360
Tudo tá dando errado.
336
00:38:22,350 --> 00:38:25,770
Minha filha, se precisar, volte para
casa.
337
00:38:28,830 --> 00:38:31,430
Mãe, eu não vou voltar.
338
00:38:33,210 --> 00:38:34,510
Eu vou vencer.
339
00:38:38,810 --> 00:38:43,550
Oi, meu nome é Maria da Graça e eu
gostaria de fazer a matrícula no curso
340
00:38:43,550 --> 00:38:45,690
canto. Eu sou a Rolinha.
341
00:38:46,560 --> 00:38:52,360
Aqui todo mundo canta. O professor
Uirapuru, Araponga, o Bentivy, o
342
00:38:52,780 --> 00:38:54,980
Mas o que eu posso fazer por você?
343
00:38:55,400 --> 00:38:58,540
Eu gostaria de saber sobre a aula de
canto livre.
344
00:38:59,540 --> 00:39:01,700
As aulas aqui são todas livres.
345
00:39:02,080 --> 00:39:06,360
Começa às sete horas e vai até oito e
meia. Todos os dias.
346
00:39:06,580 --> 00:39:09,740
Quem dá as aulas de canto é o professor
Uirapuru.
347
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Você quer dar uma espiadinha na aula
dele? Quer?
348
00:39:13,330 --> 00:39:19,770
Quero, mas eu não tenho que fazer um
teste de voz, não? Nada, bobagem. Você
349
00:39:19,770 --> 00:39:23,390
canta para o professor Iapuru para ele
saber que tipo de voz você tem.
350
00:39:23,670 --> 00:39:25,930
É? Só isso? Só isso.
351
00:40:07,850 --> 00:40:08,850
Como é o seu nome?
352
00:40:09,070 --> 00:40:12,490
Maria. Maria da Graça. Maria da Graça.
353
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
Vem cá, vem cá.
354
00:40:51,450 --> 00:40:53,650
Professor, vem cá que eu quero falar com
o senhor, tá?
355
00:40:55,210 --> 00:40:57,290
Você tem uma voz linda.
356
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Ah, que isso.
357
00:40:59,150 --> 00:41:00,109
Você acha?
358
00:41:00,110 --> 00:41:01,029
Acho sim.
359
00:41:01,030 --> 00:41:02,650
Se você soltar mais a voz.
360
00:41:03,010 --> 00:41:04,010
Ah, não sei.
361
00:41:04,710 --> 00:41:09,650
Sabe, eu sou um bocado tímida. Mas eu
não sou daquilo. Ela é linda, né? É um
362
00:41:09,650 --> 00:41:12,390
pouco tímida. Olha, eu vou te enturmar,
tá legal?
363
00:41:12,790 --> 00:41:14,210
Meu nome é Priscila.
364
00:41:14,510 --> 00:41:15,650
Por que você tá olhando pra baixo?
365
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
Sei lá.
366
00:41:17,730 --> 00:41:18,810
Olha pros meus olhos.
367
00:42:09,670 --> 00:42:12,130
Essa placa é da minha praga.
368
00:42:12,430 --> 00:42:13,610
É da minha praga.
369
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
É?
370
00:42:15,150 --> 00:42:16,970
É. Eu sou o Bob.
371
00:42:17,410 --> 00:42:18,710
Oi. Oi.
372
00:42:18,930 --> 00:42:20,570
Bob de quê? Bob Roberto?
373
00:42:20,950 --> 00:42:24,470
Não, é... Bob de... Bob de Bob.
374
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
Bob mesmo.
375
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Bob mesmo.
376
00:42:26,850 --> 00:42:28,810
Você, qual o seu nome?
377
00:42:29,130 --> 00:42:31,250
Maria. Maria da Graça. Maria.
378
00:42:31,470 --> 00:42:32,470
Maria.
379
00:42:33,930 --> 00:42:35,910
Tem uma coisa pra você, Maria. Pra mim?
380
00:42:36,450 --> 00:42:37,450
Pra você.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,220
Precisa -se de garoto esperto.
382
00:42:46,480 --> 00:42:47,840
Garoto esperto.
383
00:42:48,600 --> 00:42:49,640
Garoto esperto.
384
00:42:51,540 --> 00:42:53,340
Meu tênis!
385
00:42:54,700 --> 00:42:56,620
Então você é o cara das pizzas.
386
00:42:57,200 --> 00:42:58,760
Você é o cara das pizzas.
387
00:42:59,060 --> 00:43:01,740
E você é a garota do tênis.
388
00:43:03,200 --> 00:43:07,220
Eu tenho chulé?
389
00:43:08,540 --> 00:43:09,880
Chulé cheiroso.
390
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Vocês estão me estudando mesmo de garota
esperta?
391
00:43:15,740 --> 00:43:18,840
Claro. Você quer trabalhar aqui com a
gente?
392
00:43:19,180 --> 00:43:20,400
Sim, eu quero trabalhar.
393
00:43:20,740 --> 00:43:23,580
Quer? Claro que eu quero trabalhar. Eu
tenho procurado emprego por tudo que é
394
00:43:23,580 --> 00:43:26,020
canto. Não tenho achado nada. Mas é
claro que eu quero trabalhar.
395
00:43:26,340 --> 00:43:27,540
Então já está empregada.
396
00:43:27,960 --> 00:43:29,880
Jura? Se dependesse de mim.
397
00:43:30,260 --> 00:43:34,760
Mas depende do dono. O dono é o seu
Bartolomeu. Eu sou o subgerente.
398
00:43:35,000 --> 00:43:36,700
Mas vou falar com ele e te dou uma
força.
399
00:43:36,960 --> 00:43:38,000
Ah, obrigado. Você...
400
00:43:38,779 --> 00:43:40,480
Pode vir aqui amanhã às 9 horas?
401
00:43:40,860 --> 00:43:44,740
Amanhã às 9 horas. Eu vou estar aqui,
claro. Eu sou pontual. Amanhã às 9
402
00:43:44,860 --> 00:43:45,860
Obrigada, Bob.
403
00:43:48,800 --> 00:43:53,240
Bom dia.
404
00:43:53,520 --> 00:43:56,960
Quero ver sua pecinha hoje, menina. A
festa vai ser chocante.
405
00:44:35,760 --> 00:44:37,700
conseguir me matricular na aula de
canto.
406
00:44:38,300 --> 00:44:39,820
E eu até cantei.
407
00:44:41,900 --> 00:44:44,600
Amanhã eu vou ter aula cedinho, sete
horas da manhã.
408
00:44:45,440 --> 00:44:46,500
E sabe o que mais?
409
00:44:47,340 --> 00:44:51,000
Eu acho que eu vou conseguir emprego na
lanchonete do Bob.
410
00:44:51,560 --> 00:44:53,680
Ah, o Bob é aquele cara das pizzas.
411
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
É.
412
00:44:55,820 --> 00:44:57,740
Você sabia que ele tava com o meu tênis?
413
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Ai,
414
00:45:01,920 --> 00:45:04,950
Prontinho, eu acho que eu vou conseguir.
De ficar nessa cidade.
415
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
Ai, que fome.
416
00:45:10,530 --> 00:45:12,710
Ah, mas eu tô tão cansada.
417
00:45:33,960 --> 00:45:36,120
E onde vou encontrar?
418
00:45:37,580 --> 00:45:44,480
Quero entender os mistérios da vida, os
segredos do céu e
419
00:45:44,480 --> 00:45:45,480
do mar.
420
00:45:45,880 --> 00:45:52,640
Vai, estrelinha do conto de fadas, risca
no céu feito
421
00:45:52,640 --> 00:45:59,340
de... Me leva também nessa trilha
encantada e me
422
00:45:59,340 --> 00:46:01,520
conta uma história feliz.
423
00:46:15,080 --> 00:46:18,120
Despede o veterinário que o porco já deu
sinal de vida.
424
00:46:20,060 --> 00:46:21,060
Puxa, gente.
425
00:46:22,660 --> 00:46:24,840
Ai, eu consegui um emprego.
426
00:46:25,160 --> 00:46:26,900
Não dá pra você preparar um café?
427
00:46:27,260 --> 00:46:30,680
Olha que eu sou preguiçosa. A gente já
pediu até uma pizza, sabia?
428
00:46:31,040 --> 00:46:35,520
Agora você vai lá pra cozinha e faz
aquele suquinho de tangerina, mas sem
429
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
caroço, hein?
430
00:46:36,900 --> 00:46:39,440
Pô, tu sabia que minha mãe foi parar no
hospital por tua causa?
431
00:46:39,700 --> 00:46:43,820
É, ainda tá com o médico colado nela,
grudado até agora.
432
00:46:44,440 --> 00:46:45,980
Coitadinha, tá? Por sua culpa.
433
00:46:46,280 --> 00:46:50,620
Não fui eu, foi você que chamou a
ambulância. E além do mais, eu não tenho
434
00:46:50,620 --> 00:46:52,400
que a tua mãe não sabe se depilar. Que
que é?
435
00:46:52,780 --> 00:46:56,000
Olha aqui, sua ingrata, você vai já pra
cozinha que é lá o seu lugar, tá?
436
00:46:56,420 --> 00:46:58,900
É assim que você paga a minha mãe e
depois a gente toma o que ela quiser.
437
00:46:59,380 --> 00:47:01,020
Ai, eu tô atrasada, tá?
438
00:47:12,140 --> 00:47:13,640
Eles querem cafezinho da manhã, né?
439
00:47:14,420 --> 00:47:16,540
Então toma, priminhos.
440
00:47:17,140 --> 00:47:18,600
Me dá uma carona pra escola.
441
00:47:18,920 --> 00:47:20,420
Depois te vejo lá no chanete.
442
00:47:21,420 --> 00:47:22,420
Tchau, Duda.
443
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Calma, Maria.
444
00:47:34,440 --> 00:47:35,760
Não fica comendo, não.
445
00:48:19,930 --> 00:48:24,950
Maria da Graça, teremos outros
exercícios.
446
00:48:25,230 --> 00:48:31,490
Vamos aproveitar a aula para
reconhecermos os cantos dos pássaros.
447
00:48:31,899 --> 00:48:33,160
Como o senhor quiser, professora.
448
00:49:24,080 --> 00:49:27,720
Por favor, não conta pra ninguém que eu
tô estudando aqui, Duda. Nosso segredo,
449
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
promete?
450
00:49:29,040 --> 00:49:31,920
Bom, é... Prometer é pra mim, sabe?
451
00:49:32,860 --> 00:49:34,440
Mas vai ser difícil, hein?
452
00:49:36,940 --> 00:49:41,340
Poxa, Duda, olha, Duda, eu te dou um
sanduíche desse tamanho, Duda, ó.
453
00:49:42,600 --> 00:49:43,399
Desse aqui?
454
00:49:43,400 --> 00:49:46,100
É. Não, tem que ser maior, tem que ser
assim, desse tamanho.
455
00:49:46,320 --> 00:49:48,880
Tá bom, Duda, desse tamanho, mas promete
pra mim, hein?
456
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Mas tem que pagar mesmo.
457
00:49:51,020 --> 00:49:52,200
Tá bom, Duda, eu prometo.
458
00:49:52,810 --> 00:49:54,430
Paga mesmo que eu dou sem metade.
459
00:49:54,710 --> 00:49:56,670
Eu prometo que eu pago pra você.
460
00:49:58,150 --> 00:49:59,650
Daquele tamanhão, sim.
461
00:50:00,250 --> 00:50:04,830
Ah, Duda, por favor, promete pra mim.
Duda, eu vou pagar pra você, Duda.
462
00:50:05,430 --> 00:50:06,430
Certo.
463
00:50:06,910 --> 00:50:11,670
Que bom, que amor. Então vamos lá pra
lanchonete Babalu. Mas me segue de
464
00:50:11,670 --> 00:50:12,670
bicicleta.
465
00:50:14,990 --> 00:50:16,490
Essa é a nossa lanchonete.
466
00:50:16,750 --> 00:50:20,870
Ó, é o pessoal amigo, as mesas, as
carteiras.
467
00:50:21,450 --> 00:50:22,450
Aqui é o balcão.
468
00:50:23,050 --> 00:50:26,330
Tudo pra você. Você vai ter muita sorte.
Esse é o nosso amiguinho, o Zé, que vai
469
00:50:26,330 --> 00:50:28,970
trabalhar com a gente. Esse é o Saliva,
muito fã. Oi, Saliva.
470
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Cliente legal.
471
00:50:30,690 --> 00:50:35,990
Agora, aquele ali é o seu Bartolomeu.
Ele é brabo? É mais ou menos.
472
00:50:36,490 --> 00:50:38,130
Eu tô bem. Você tá linda.
473
00:50:38,690 --> 00:50:39,910
Só ter calma. Tá.
474
00:50:41,010 --> 00:50:42,010
Força. Tá.
475
00:50:43,730 --> 00:50:50,040
Seu Bartolomeu, essa é a Maria da Graça.
É a única do... O teste que veio aqui
476
00:50:50,040 --> 00:50:54,200
hoje, o teste. A única é aquela fila
enorme que estava lá fora, hein? A fila,
477
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
fila enorme.
478
00:50:55,460 --> 00:50:57,660
A fila tem, a fila tem.
479
00:50:58,860 --> 00:50:59,940
Sumiu. Sumiu, né?
480
00:51:00,380 --> 00:51:02,100
Sumiu, né? Toda maneira da graça.
481
00:51:02,400 --> 00:51:04,980
Ali, naquele cantinho para fazer o teste
do sanduíche.
482
00:51:08,500 --> 00:51:11,200
Verbosa por quê? Não, não, não foi do
meu, meu jeitinho mesmo.
483
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
O jeitinho dela.
484
00:51:21,870 --> 00:51:26,850
Agora você vai fazer o sanduíche duplo
em dois minutos.
485
00:51:27,190 --> 00:51:29,330
Pode começar.
486
00:51:54,410 --> 00:51:58,870
a maionese e pega o pão. Aí você é pum,
pum, pum. É assim.
487
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
Bob!
488
00:52:00,210 --> 00:52:01,830
Bob, fica aqui. Fica aqui, Bob. Não.
489
00:52:02,230 --> 00:52:04,190
Pão com maionese, maionese com pão. Ai,
meu Deus.
490
00:52:07,270 --> 00:52:11,510
Era pão com maionese e maionese com pão.
Como é que era? Aí eu primeiro passei a
491
00:52:11,510 --> 00:52:13,110
maionese. Depois o pão.
492
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
Portadinho, a comida.
493
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Meu Deus.
494
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
Valeu, Duda.
495
00:53:05,720 --> 00:53:06,740
Seu Bartô?
496
00:53:07,160 --> 00:53:08,200
Está pronto.
497
00:53:08,420 --> 00:53:10,060
Big Babalu em dois minutos.
498
00:53:10,380 --> 00:53:12,740
Mas o aspecto é muito bom.
499
00:53:13,040 --> 00:53:15,520
Quero saber se é bom de gosto também.
500
00:53:16,020 --> 00:53:18,080
Vou descobrir alguém para prová -lo.
501
00:53:18,620 --> 00:53:19,399
Está aqui?
502
00:53:19,400 --> 00:53:20,420
Super saliva?
503
00:53:20,920 --> 00:53:23,200
Mas o saliva é uma grande ideia.
504
00:53:23,680 --> 00:53:25,060
Saliva é oferta da casa.
505
00:53:28,160 --> 00:53:33,300
Está aprovado. Pode pagar para a menina
cinco salários. Cinco não. Um só para
506
00:53:33,300 --> 00:53:35,900
começar. Está bom, né? Um só. Uma
delícia.
507
00:53:36,860 --> 00:53:38,180
Solta outro Big Babalu.
508
00:55:15,660 --> 00:55:22,620
Suco de laranja, fritas,
509
00:55:23,020 --> 00:55:27,340
chicken. É chicken babaloo, óbvio.
Também bem babaloo.
510
00:55:27,560 --> 00:55:29,760
Oi, você é a prima do Mauricinho?
511
00:55:29,980 --> 00:55:31,640
Sou. Vocês querem alguma coisa?
512
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Estou tendo um sanduíche.
513
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Sanduíche de quê?
514
00:55:34,900 --> 00:55:36,300
Com você todinha dentro.
515
00:55:36,620 --> 00:55:37,538
É?
516
00:55:37,540 --> 00:55:38,540
Ô, Bob!
517
00:55:38,720 --> 00:55:42,560
Tá entupido, meu amigo? Só um minutinho.
Aqui na litóquia. Assim, assim. Aí
518
00:55:42,560 --> 00:55:43,560
faz... Pô,
519
00:55:44,880 --> 00:55:45,880
meu amigo, presta atenção.
520
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
Desculpa, hein?
521
00:56:24,300 --> 00:56:30,320
uma coisa, mas não sei se você vai
522
00:56:30,320 --> 00:56:34,040
vai entender.
523
00:56:35,700 --> 00:56:39,460
Bob, você quer sair comigo da noite?
524
00:56:43,240 --> 00:56:47,500
Tá falando sério? Claro que eu tô, Bob.
Olha, me pega hoje às 10 horas na casa,
525
00:56:47,680 --> 00:56:48,680
tá?
526
00:57:02,840 --> 00:57:07,540
O que é isso? O que é isso?
527
00:57:08,160 --> 00:57:10,980
Isso aqui não vai pra vocês, entendeu?
528
00:57:11,240 --> 00:57:13,260
Seus pilantras!
529
00:57:14,560 --> 00:57:16,520
Esse cara tá muito louco.
530
00:57:17,100 --> 00:57:19,800
Esse cara é doidão.
531
00:58:13,740 --> 00:58:16,540
Eu acho um absurdo tu jogar fora toda
tua carreira de estrela na TV. Ô, Maria!
532
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
Maria!
533
00:58:18,200 --> 00:58:19,240
Algum problema aí, Maria?
534
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
Ô, Bob!
535
00:58:21,800 --> 00:58:24,480
Você pode emprestar seu pé pra me dar um
chute no maluizinho?
536
00:58:24,940 --> 00:58:26,740
Chegou. Filhote de pig, meu.
537
00:58:27,380 --> 00:58:28,820
Tu acaba afogado aqui, ó.
538
00:59:07,310 --> 00:59:09,530
Fim de teste nenhum. Eu não quero fazer
teste nenhum.
539
00:59:10,330 --> 00:59:11,430
Você vai sair com quem?
540
00:59:11,670 --> 00:59:13,190
Com aquele palhaço do lanchonete?
541
00:59:13,930 --> 00:59:15,030
Não é da tua conta.
542
00:59:15,950 --> 00:59:17,870
Quer dizer que você prefere sair com ele
do que comigo?
543
00:59:18,730 --> 00:59:20,630
Para, Mauricinho. Sai pra lá.
544
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Aí, ó.
545
00:59:25,410 --> 00:59:27,210
Vamos sair pro teste. Quer ser aquele
cara?
546
00:59:27,970 --> 00:59:30,870
Para, Mauricinho. Me larga. Eu não tô
afim. Eu não quero.
547
00:59:31,350 --> 00:59:32,370
Não adianta fugir.
548
00:59:32,710 --> 00:59:35,270
Pra viver nessa cidade toda, você tem
que passar pelo meu teste.
549
00:59:35,530 --> 00:59:36,530
Me larga, Mauricinho.
550
00:59:36,790 --> 00:59:39,390
Me larga, olha, eu vou contar até três.
Se não me largar, eu vou gritar, hein?
551
00:59:40,110 --> 00:59:41,110
Um...
552
01:00:24,680 --> 01:00:25,499
Vem cá.
553
01:00:25,500 --> 01:00:28,940
Você me paga, mãe.
554
01:00:32,460 --> 01:00:33,580
Ele ainda não veio.
555
01:00:35,160 --> 01:00:36,460
Será que ele já veio e foi embora?
556
01:00:37,540 --> 01:00:38,980
Não, né? Ele não faria isso comigo.
557
01:00:40,340 --> 01:00:42,880
Talvez possa ter acontecido alguma coisa
lá na lanchonete.
558
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Não, não.
559
01:00:46,200 --> 01:00:49,100
Ai, plantinha. É tão bom cantar.
560
01:00:49,620 --> 01:00:52,880
A aula tem sido maravilhosa. Tudo lindo,
tudo gostoso.
561
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Nossa, que demora.
562
01:01:02,690 --> 01:01:03,990
Esperar só mais um pouquinho.
563
01:01:06,590 --> 01:01:09,430
BMQ, BMQ, BMQ, BMQ, BMQ.
564
01:02:04,140 --> 01:02:10,980
Eu sou um pássaro voando em céu azul
Tenho a força da
565
01:02:10,980 --> 01:02:17,000
floresta na raiz Sou o sonho que
566
01:02:17,000 --> 01:02:23,980
procura por você E te mostra mil razões
pra ser
567
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
feliz
568
01:02:53,870 --> 01:02:57,990
meu bem, você vai levantando, indo pra
cozinha, porque tá uma bagunça, a casa
569
01:02:57,990 --> 01:03:02,870
uma zona e eu tô muito cansada e eu
tenho que me preparar, sabe? Essa semana
570
01:03:02,870 --> 01:03:07,510
tô incrível pra ir assim, imperdível,
sabe, meu bem? Então eu vou, eu vou
571
01:03:07,510 --> 01:03:08,930
descansar, porque eu tô muito cansada.
572
01:03:11,070 --> 01:03:13,010
Plantas? Que plantas?
573
01:03:13,590 --> 01:03:19,230
Eu, como nova síndica, proíbo plantas
dos breves.
574
01:03:20,130 --> 01:03:22,550
Portanto, meu bem, livre -se dessa
situação.
575
01:03:24,279 --> 01:03:25,279
Trepadeira ridícula.
576
01:03:29,960 --> 01:03:32,340
Eu sei, eu vou tentar lhe pagar.
577
01:03:32,740 --> 01:03:34,140
É, dona Marlene, sim.
578
01:03:35,060 --> 01:03:38,540
Bob, estou falando com ele aqui. Bob,
ele disse que tem algum dinheiro aí no
579
01:03:38,540 --> 01:03:40,020
caixa. É uma história.
580
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Tentei assim um pouquinho.
581
01:03:43,640 --> 01:03:44,640
Só assim um pouquinho.
582
01:03:44,800 --> 01:03:48,900
Dona Marlene, infelizmente, eu não tenho
nem a metade. Mas eu sei, mas eu paguei
583
01:03:48,900 --> 01:03:50,980
todas. É a última, dona Marlene.
584
01:03:54,540 --> 01:03:56,760
Tá bem, eu vou pra aí já.
585
01:03:58,740 --> 01:04:01,000
Meu Deus, eu vou ter que sair.
586
01:04:01,320 --> 01:04:07,420
Olha, e você tá me contando a loja,
entendeu bem? Não me deixe que nada de
587
01:04:07,420 --> 01:04:11,760
errado aconteça aqui, entendeu bem?
Nada! A responsabilidade é toda sua,
588
01:04:11,880 --> 01:04:12,880
entendeu bem?
589
01:04:12,900 --> 01:04:14,600
Amiga, eu vou te levar, tá bom?
590
01:04:15,480 --> 01:04:18,960
Eu vou lá chegar, mas antes, manda aí,
tá bem?
591
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Valeu? Tchau.
592
01:04:23,240 --> 01:04:24,680
Bom dia, Bob. Oi.
593
01:04:25,480 --> 01:04:26,480
Oi, Tudor.
594
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
Bob,
595
01:04:28,120 --> 01:04:29,940
o que você me deu boa ontem à noite?
596
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
Eu fui lá.
597
01:04:33,940 --> 01:04:40,740
Eu vi você dando um beijo lá no sorriso.
Que isso, Bob?
598
01:04:40,820 --> 01:04:43,200
Olha só, Bob. Deixa eu te explicar. Não
é nada disso que você está pensando.
599
01:04:43,440 --> 01:04:44,118
Olha só.
600
01:04:44,120 --> 01:04:46,060
Não precisa me explicar nada mais. Não,
mas peraí. Deixa eu te explicar.
601
01:04:46,320 --> 01:04:47,320
Não é nada disso.
602
01:05:06,160 --> 01:05:08,920
O que vai aparecer?
603
01:05:09,240 --> 01:05:10,340
O que é isso?
604
01:05:10,860 --> 01:05:12,880
Vai dar graça que eu estou trabalhando
muito.
605
01:05:13,240 --> 01:05:19,580
O filho é um bobo. A única coisa que o
bobo sabe fazer
606
01:05:19,580 --> 01:05:22,480
é...
607
01:05:22,480 --> 01:05:28,980
Desculpa, hein?
608
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
Desculpa, irmão.
609
01:05:45,549 --> 01:05:48,050
Não, Duda, eu já falei que eu não tenho
nada a ver com essa história.
610
01:05:48,450 --> 01:05:49,308
Tem certeza?
611
01:05:49,310 --> 01:05:50,530
Tenho, absoluta.
612
01:05:51,070 --> 01:05:52,070
Por que não me diz?
613
01:05:52,230 --> 01:05:54,270
Não, eu não estou te mentindo não, tá
bom?
614
01:05:54,670 --> 01:05:55,670
Tem certeza?
615
01:05:55,810 --> 01:05:56,930
Tenho, absoluta.
616
01:07:04,020 --> 01:07:08,860
. . .
617
01:08:11,799 --> 01:08:15,520
O responsável vai ter que pagar, o
culpado é você e vai ter que pagar.
618
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Sr. Bartô,
619
01:08:23,660 --> 01:08:25,859
olha, Sr. Bartô, a culpa não foi dele.
620
01:08:26,660 --> 01:08:32,080
Sabe, o Mauricinho, meu primo, a culpa
foi dele. Quer dizer, é minha, né?
621
01:08:32,720 --> 01:08:33,840
Não, não mente, Maria.
622
01:08:34,160 --> 01:08:35,660
A culpada fui eu.
623
01:08:35,920 --> 01:08:40,000
Quer dizer, não foi nem eu, nem você,
nem o Bob, tá bom? Foi todo mundo.
624
01:08:41,710 --> 01:08:42,710
E o número 5?
625
01:08:52,630 --> 01:08:53,630
Sr.
626
01:08:57,970 --> 01:09:02,310
Bartô, olha, amanhã eu venho aqui e eu
resolvo com o senhor, tá?
627
01:09:03,850 --> 01:09:09,710
Tá bem, não importa o que você quebrou,
eu só preciso receber o meu dinheiro.
628
01:09:46,470 --> 01:09:47,470
Eu não sei o que é isso.
629
01:09:48,170 --> 01:09:50,510
Eu não sei o que é isso.
630
01:09:51,370 --> 01:09:53,790
Eu não sei o que é isso.
631
01:10:54,470 --> 01:10:55,750
Maria da Graça?
632
01:11:00,070 --> 01:11:06,730
Eu não te avisei que como nova síndica
eu proibia plantas no
633
01:11:06,730 --> 01:11:09,730
prédio? Por quê?
634
01:11:09,930 --> 01:11:10,930
Por quê?
635
01:11:12,610 --> 01:11:15,850
Sabe que eu detesto esse seu cabelinho
louro?
636
01:11:20,460 --> 01:11:23,100
Só que agora você vai ficar loirinha.
637
01:11:56,579 --> 01:11:58,820
Professor, preciso falar com o senhor.
638
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
Sente -se aqui.
639
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Maria.
640
01:12:08,080 --> 01:12:12,920
Professor, eu resolvi ir embora.
641
01:12:15,260 --> 01:12:18,480
Eu pensei que tudo fosse dar certo.
642
01:12:20,120 --> 01:12:21,520
Foi tão diferente.
643
01:12:23,470 --> 01:12:24,470
Está tudo errado.
644
01:12:27,470 --> 01:12:28,670
Eu vou voltar.
645
01:12:29,970 --> 01:12:33,470
Maria, mas é isso que você quer?
646
01:12:35,170 --> 01:12:36,530
Quer sua alma de volta?
647
01:12:39,710 --> 01:12:41,750
Ah, sim, professor.
648
01:12:42,530 --> 01:12:47,010
Mas tudo que você queria na vida era
cantar, né?
649
01:13:14,130 --> 01:13:16,650
Bartolomeu, aqui está a primeira parcela
do dinheiro.
650
01:13:19,770 --> 01:13:20,770
Você aguardou?
651
01:13:20,850 --> 01:13:23,490
Sim. Eu só queria fazer um pedido para o
senhor.
652
01:13:25,010 --> 01:13:28,470
Por favor, despede o Bob, não.
653
01:13:29,570 --> 01:13:30,610
Ele não tem culpa.
654
01:13:32,270 --> 01:13:35,190
Além do mais, ele é muito importante na
vida da gente.
655
01:13:35,630 --> 01:13:36,630
É.
656
01:13:36,850 --> 01:13:39,390
Fique tranquila que eu não vou despedir
ninguém, não.
657
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Como você vai?
658
01:13:51,680 --> 01:13:52,740
Eu vou pra casa.
659
01:13:57,240 --> 01:14:01,080
Não tem nada que te segure aqui, Maria?
660
01:14:21,550 --> 01:14:23,350
Pegar o ônibus.
661
01:14:25,170 --> 01:14:26,790
Eu não entendi nada.
662
01:14:27,370 --> 01:14:28,970
Não, peraí, a gente foi onde?
663
01:14:53,390 --> 01:14:54,390
Fica com ela.
664
01:14:55,250 --> 01:14:56,830
Assim você não esquece mais de mim.
665
01:15:22,400 --> 01:15:24,020
Deixa, meu filho. Vai passar o tempo de
semana fora?
666
01:15:24,240 --> 01:15:26,520
Porra, tá caindo a minha mão. Não, não,
não.
667
01:16:00,720 --> 01:16:05,072
O que você está falando?
668
01:17:08,270 --> 01:17:09,270
Obrigada.
669
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
O que é isso?
670
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Cadê a Maria?
671
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
Cadê a Maria?
672
01:20:11,180 --> 01:20:12,159
Eu não tive culpa.
673
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
Levanta!
674
01:20:16,180 --> 01:20:17,180
Fala!
675
01:20:17,800 --> 01:20:18,799
Cadê a Maria?
676
01:20:18,800 --> 01:20:20,060
Eu não sei. Eu não sei.
677
01:20:20,480 --> 01:20:23,720
Eu não queria.
678
01:20:24,040 --> 01:20:25,040
Aonde está a Maria?
679
01:20:26,460 --> 01:20:28,460
Maria! Aonde está você?
680
01:22:17,390 --> 01:22:18,390
Amor, Maria.
681
01:22:19,270 --> 01:22:20,270
Vive.
682
01:22:21,570 --> 01:22:22,750
Precisamos de você.
683
01:22:28,070 --> 01:22:29,070
Maria!
684
01:22:29,810 --> 01:22:31,070
Maria está viva!
685
01:22:31,330 --> 01:22:33,110
Viva, Maria está viva!
686
01:22:34,550 --> 01:22:35,710
Maria, vem cá.
687
01:22:36,110 --> 01:22:38,570
A gente fez essa festa para você cantar.
688
01:22:38,830 --> 01:22:39,809
Para mim?
689
01:22:39,810 --> 01:22:42,750
É. Olha quanta gente veio te ver. Não
quero.
690
01:22:43,070 --> 01:22:44,850
Não, não tenho medo, não.
691
01:22:45,290 --> 01:22:46,550
Vem. Tenho medo.
692
01:22:51,370 --> 01:22:53,990
Eu te amo.
693
01:22:54,470 --> 01:22:56,490
Eu vou conseguir.
694
01:22:57,050 --> 01:22:58,150
Vai conseguir.
695
01:23:30,380 --> 01:23:32,580
Sempre dentro é quem sonha
696
01:27:16,940 --> 01:27:17,940
É ruim.
697
01:28:28,560 --> 01:28:31,360
E aí
698
01:30:07,250 --> 01:30:08,950
E aí
48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof