Original subtitles

Hey, clown-kun

Did you like your new home?

Don't show this face like not satisfied with it

We can't do anything with it, dad's work always change

I gotta go to another new school tomorrow

I can't find any friend anywhere like usual

Never mind, no need console me

I still have you

You are the only one best friend for me

You're my true friend, clown-kun

Yeah, your friend

Only me

There's a darkness living which you can't see

Sometimes, they will attack you

and him...

was the messenger of justice who come from the hell

to protect you all, maybe...

Nube

Nube died at 00:00 midnight!

Too naive

Quiet

This is Kaka Mijun

Jun-kun will become your classmate due to the reason of his father's work

Treat him nicely

Yes

Nice to meet you

Don't run!

Hey, how you doing?

Nice brooch, let me see

Just take a look only. Why you act like that?

No way, it is very important to me

What?! Just take a look only

I won't make friend with you if you refuse to do it

Just take a look only

This is cool

Hey, you better behave yourself

Seems like Jun-kun doesn't want to do so

Stop instigating us!

I just want to be his friend only

Jun, do you think so?

We're friend, right?

I borrow this for a while

Here, this is yours

Seems like yummy!

Yours is bigger than others!

Oh, thanks

Hey, going home now?

I will try to get back that brooch from Masaru to you tomorrow

He was that kind of person who... you just...

Hey

What is that? Did I having such mask?

Mom bought for me?

Yo... Jun, I'm your shadow in the mirror

This mask was the present that I given to you

You can do whatever you want after you put it on

You'll being so confident

And you'll become popular in your class

Become popular in my class?

Hey, Jun You're getting late now

Hey, bring the clown mask today?

You really have a lot of good stuff

Let me take a look

No way

What?

Damn it!

What, Jun?

We're friend, isn't it?

Yeah, that's the right way, Jun

Masaru! Masaru!

What's going on, Masaru-kun? Almost fall down now

It's time to give it back to me

Cool

Look, sky is getting darker and start to lightning

Droplet will fall down later

The droplet?

Means raining, right?

Impossible

I heard that there'll no rain today

Oh no, I'm late

Jeez...

What's going on?

No way... that guy...

Oh... really troublesome

Raining so heavy in sudden

Sensei

Morning

Morning...

This is so-called precognition

Precognition?!

Means that someone has the ability to forsee the future

Ouch

Hey, Miki, don't you ever try to imitate me as a Hell Teacher

But, according to the weather prediction

Is that really occasional?

No, it wasn't an occasional

Did you see that? This clown mask...

Once I put this on, a lot of ideas will come out

Like this...

Hiroshi

Yes, Nube

I have many works to do today, can you bring my lunch to my office?

Okay

I want a lot of side dishes, and...

OK

As usual, I will give you all the remain

Thanks

You try to make another prediction

Okay

How about me?

Wait, as a pretties girl in this class, I'll be the first

Okay, I got it

Just come one by one

Hiroshi

Oh, Jun

If you'd like to use the restroom. Water supply has stopped temporary

I think you better go downstair

Thanks

Well...

I have some feeling for you...

What?

You saw it when I put this on, right?

You saw it

Hiroshi in future

My future?

Yeah, although it wasn't clear enough

Something hot will happen

Something hot? Is that a prediction?

Thank you, I'll be careful

and...

Come for soccer if stop raining later on

You'll not afraid anymore

Am I right, clown-kun

Yeah, that's right

It's all your power

You'll become popular in the class

That's your power, you can do whatever you want

Do whatever you want

Yeah, just as you think

Your power is my power

My power

Hey, why you standing here?

Dangerous...

You're late, Hiroshi

Because it's bigger than others, so my purpose is good

It's okay for late a bit, right?

What? Lt's more early right?

Jeez...

What are you doing? You've waste it...

So hot...

Hiroshi

Please get away

Hey, Nueno-sensei!

Geez... what are you dazing for?

Sorry, I saw something like a clown in the mirror

Clown in the mirror?

And then he put something weird in the food

When I look at it, it become so disgusting

Jun-kun has made a weird prediction

My hair will become short

Kyoko, what's wrong with your face?

It seems like get dirty by the ink

What? Lt's a clown

No, what is this?

Kyoko!

That power supply... switch it off!

Wait, Kyoko

Are you okay?

That's why I hate to clean the bird cage

I'm being hit by nute as the prediction said

Who is that?

You can't open it now!

No one?!

Who? Anybody here?

Don't do this!

Help me

Did you heard something from Jun there?

No...

For me is my favourite dress will spoiled

That's your birthday present which given by your father, right?

It's my precious thing

Miki, I'm off first

Okay

Hey, boys... peeking again?

Geez...

Although I can understand it

Who is there?

Clown

Sorry...

I'm just...

What's going on?

Clown, in that mirror...

Cool, how you do that?

Well... can you bend the spoon?

Yeah, anything

If you need it...

This power can beat down any tyrant

You're great, Jun-kun

You said that you can do anything, right?

Yes

Can you even hide in the mirror there?

What do you mean?

You saw this, right?

My precious dress has been spoiled just as the prediction said

My favourite face also being scratch by birds

Me too, my hair has almost being cut

This is because my prediction has come true

Look

My golden right leg

has been scald just as what you can forsee

But you've escaped from being more serious because of my prediction, right?

Are you kidding?

Listen

When accident happen...

all of us has saw a clown in the mirror

Who else like the clown lik you?

It must because of your strange power

Hey, what are you arguing for?

Nube

What's going on? Everyone has get hurted today?

Is that related with this kid?

I... I don't know

I don't know anything

No... it's not my fault!

This is... when I being scalded...

that clown I saw in the mirror

I saw the clown who wearing the same cloth also

Yeah, I saw it also

Same to me, I saw this cloth also

Jun, what's going on? Can you explain it? Hey!

You have to stop now!

No... I don't know...

Whatever...

No!

Jun

Let me go! Let me go!

I don't know anything! I did nothing!

I trust you

Since you told me so...

But...

I still feel that...

Your power and that mask...

Mask.

Oni... Oni

Jun

Is that washable with shampoo?

For you still okay, I have give up now

That guy still hope to play soccer after school

So pity...

Masaru

Just transfer here already doubted by you all

What? What did you say?

You just took his brooch...

and put the sand in his shoe yesterday

Sand?

Yeah, sand

When Jun prepare to go home...

I saw there's many sands in his shoe

What you want to do?

I didn't do that!

What? You want to lie also?!

I didn't!

Listen, I just not satisfied...

with his cold attitude to everyone

That's why I'll be the first one who talk to him

I said, Masaru...

The clown that we saw...

is that really Jun?

If he's not...

it must be something make it

Jun, are you there?

Because failed to eat lunch...

But Jun have yet to go back

Where is he been?

Jun

Yo... if you're Jun, please answer me

Oh, sorry

Jun

Who is that?

Brainless!

Sleep at there nicely

I'm getting stronger when reach 00:00 midnight

This is the right time to execute you!

I'll make you feel this also!

What's wrong, Jun?

Why you feel like discouraged?

They are just misunderstand you only

Really?

Yeah, it's real

But, only one

There'll be someone jealous on you once you become popular

Who... who did this?

That teacher...

You saw it, his true form as an Oni

That fellow cheat everybody and try to kick you out from this school

Kick me out?

Hey, Jun...

I have a good idea

If you agree...

What is that?

As you seen, I can't come out from the mirror

If you agree, just a second...

Come iinto the mirror

Then I can come out from it

If you do so, I can make you become a popular guy again

I'll become popular again?

That's right, just exchange with me a while

Come on, give me your hand and trust me

Trust my power

and for yourself

I can't find Jun anywhere

I think he's back home

It's about time the door will close

It's okay, is Nube on duty today

What's wrong?

Anybody here?

Jun? Are you here?

Jun-kun

Huh?

What is this?

Shoe inside the mirror?

What? What did you see?

Jun inside the mirror...

That's right, this is Jun

Get inside the mirror by replacing me

Thanks to him, I get the freedom

and now, you'll become my friends now

You make Jun...

Both of you... when did you want to...

Another now...

Do you want to become one of my friends?

Haven't reach?

It's time now

It's time for you to die

Ouch, what's going on now?

Who is this?!

What? Just a doll...

Although it just a little, but I still can feel the aura

Come on, demon!

Who are you?

Listen to me

What you want actually?

Who are you?

You...

You...

Why did you attack me?

I won't let you go if you don't tell me

Say! What is your purpose?!

Masaru?

Ouch... ouch!

Kill him!

You!

What have controling you all?

Miki

Masaru

Makoto

Okay, kill him!

Damn it, what should I do now?

My rivals is my students

I can't fight with them!

I have no choice run to here

But I will just stuck at here?!

Kill him

I'm so happy!

Can't stop laughing!

The world just for us!

Next will be the time for us to swing

Happy... happy

There's no one can stop us anymore

Hey, Jun... How do you do?

The word that I said when I come out from that mirror has realised now

You can't come out now

But, see...

As you wish, the teacher who get in your way is died

He's so bad

See, Jun I have bring your friends here

Me and your friends...

How is it? You're popular for them

But, you're only my shadow in the mirror

How is it? Come on, laugh with me!

What... what's going on?

Sensei... sensei was dead

How can I laugh?

You...

was out of control of the mask?

My power...

Unforgivable!

You've lock Jun in the mirror

and grab our sensei away from us!

We won't forgive you

Wai... wait!

You're the one who kill your teacher

It's you!

No, it's you!

Jun, can you hear it?

Seems like we've misunderstand you

Make you do some weird prediction

and the one who make this become real...

was him!

It's all his fault!

All of you have make Jun do this!

Stop talking nonsense!

Take my fist!

How dare you...

All of you!

Go to hell now!

Since you all miss your teacher so much...

I'll let you meet him in the hell!

Go to hell now!

What... what's going on?

Don't you ever touch my precious students

You're...

Me?

I've back from hell in order to beat you down

The man who having Baki on his left hand

They call me as Hell Teacher, Nube

Still alive?!

This is just my substitude

Go to hell now!

I have make this become me for temporary

The pretty doll

What?

Look at this!

Go to hell, damn demon!

Wait... wait... sensei

I...

I'm Jun, sensei

What?

Then Jun inside the mirror is...

That was Jun also

But just my shadow

That's why... didn't notice of this.

Seems like you're not that powerful, I think

Jun in the mirror will died also if I'm died

Nube was...

Jun, open your eyes

You're not his shadow

You're the real Jun

Open your eyes and wake up to save Nube!

Jun

You go to hell now!

No way!

What?

Is that you?

No way, if you keep hurting them...

Don't tell him... you also...

Impossible!

You're just my doll, you have to controled by me!

I... just want some friends only

Jun

But you... you...

No... impossible

You can't control me as a shadow!

This...

Jun

Jun

Jun

Jun... has get inside to the mirror already

Jun-kun...

Nube, what you want to do?

It is an Oni, no matter what kind of form is it...

Even mirror

Baki... show your power now

Wait for me, Jun!

I'll save you out now!

Nube

Look, the world has destroyed

What do you think if both of us who come from different world going to same world

World will collapsed

It will be sealed by darkness very soon

World of darkness

We can't get out anymore

He's coming...

Getting swallow now

We'll being swallow by this fellow!

No, it wasn't an Oni

It's sensei

Sensei come to save me now!

No, we'll being swallow!

Sensei...

No!

I trust sensei

Sensei

Stop!

Help!

You're only Jun's shadow

Back to zero now!

Wait... l'm...

This is only your true form

You're a demon which exist when Jun feel lost

You're nothing and doesn't exist

Sensei, I feel I've understand

I was always thinking of myself only

That's why that demon will exist

I have to think more for people

I have to think for others if I want to make friends

Finally understand now

and it was wonderful

Don't forget about this

So, let's go back

Back to the world which everybody waiting for you

Nube, where is him?

Could it... he won't come back anymore

What's going on?

Nube

Hey...

Jun

Hey guys, you still alive?

I'm worry about you

Yeah

We've been waiting for you

Where have you been?

That's great!

We see you again

All of you...

Everybody was waiting for you

Waiting for you

to become your friend

See, Jun

You shadow in the mirror

This is what you look like

and your true friends

Your courage and the spirit which thinking for others

You're full of love

You'll be love by others like that

As your friend...

Yeah...

What's wrong? So soft...

More energetic!

Yeah...

Yeah!

Okay, it's late now, let's go back now

Okay!

But don't be late tomorrow...

Sorry for keep you waiting

That Nube has back from big screen

and story for this time...

is the clown demon has attached to a student

Nube, Hiroshi has been haunted by that clown!

Save them now!

Great Universal, please give me strength

Oh no!

I can't attack my students by Baki

That clown was promenada of student

Nube will died

The latest movie

Hell Teacher, Nube