Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,347 --> 00:00:48,541
Hey, clown-kun
2
00:00:49,349 --> 00:00:51,340
Did you like your new home?
3
00:00:52,752 --> 00:00:55,346
Don't show this face like
not satisfied with it
4
00:00:56,156 --> 00:00:59,557
We can't do anything with it,
dad's work always change
5
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
I gotta go to another new school
tomorrow
6
00:01:05,365 --> 00:01:07,959
I can't find any friend anywhere
like usual
7
00:01:08,768 --> 00:01:10,360
Never mind, no need console
me
8
00:01:11,171 --> 00:01:12,763
I still have you
9
00:01:13,573 --> 00:01:15,165
You are the only one
best friend for me
10
00:01:16,176 --> 00:01:19,168
You're my true friend, clown-kun
11
00:01:24,184 --> 00:01:27,176
Yeah, your friend
12
00:01:28,588 --> 00:01:29,179
Only me
13
00:01:35,195 --> 00:01:40,189
There's a darkness living which
you can't see
14
00:01:41,000 --> 00:01:46,199
Sometimes, they will attack you
15
00:01:47,607 --> 00:01:48,403
and him...
16
00:01:49,409 --> 00:01:52,810
was the messenger of justice
who come from the hell
17
00:01:53,179 --> 00:01:59,948
to protect you all, maybe...
18
00:02:04,157 --> 00:02:06,955
Nube
19
00:02:55,542 --> 00:02:57,942
Nube died at 00:00 midnight!
20
00:03:04,951 --> 00:03:05,747
Too naive
21
00:03:34,781 --> 00:03:35,372
Quiet
22
00:03:37,383 --> 00:03:38,975
This is Kaka Mijun
23
00:03:39,786 --> 00:03:44,189
Jun-kun will become your classmate
due to the reason of his father's
work
24
00:03:45,592 --> 00:03:46,581
Treat him nicely
25
00:03:46,993 --> 00:03:47,982
Yes
26
00:03:51,397 --> 00:03:52,386
Nice to meet you
27
00:03:57,537 --> 00:03:58,333
Don't run!
28
00:04:05,745 --> 00:04:06,939
Hey, how you doing?
29
00:04:10,750 --> 00:04:12,547
Nice brooch, let me see
30
00:04:13,953 --> 00:04:17,150
Just take a look only.
Why you act like that?
31
00:04:17,757 --> 00:04:20,157
No way, it is very important
to me
32
00:04:20,760 --> 00:04:22,751
What?! Just take a look only
33
00:04:23,563 --> 00:04:25,758
I won't make friend with you
if you refuse to do it
34
00:04:26,366 --> 00:04:27,162
Just take a look only
35
00:04:30,770 --> 00:04:31,566
This is cool
36
00:04:32,171 --> 00:04:33,570
Hey, you better behave
yourself
37
00:04:34,173 --> 00:04:35,572
Seems like Jun-kun doesn't
want to do so
38
00:04:36,175 --> 00:04:37,574
Stop instigating us!
39
00:04:38,778 --> 00:04:42,179
I just want to be his
friend only
40
00:04:44,584 --> 00:04:45,778
Jun, do you think so?
41
00:04:47,387 --> 00:04:48,376
We're friend, right?
42
00:04:52,392 --> 00:04:53,154
I borrow this for a while
43
00:05:06,739 --> 00:05:07,728
Here, this is yours
44
00:05:08,341 --> 00:05:09,740
Seems like yummy!
45
00:05:11,544 --> 00:05:14,138
Yours is bigger than others!
46
00:05:15,148 --> 00:05:16,547
Oh, thanks
47
00:05:41,174 --> 00:05:42,971
Hey, going home now?
48
00:05:44,777 --> 00:05:48,577
I will try to get back that
brooch from Masaru to you
tomorrow
49
00:05:49,182 --> 00:05:53,141
He was that kind of person who...
you just...
50
00:05:56,923 --> 00:05:57,321
Hey
51
00:06:43,569 --> 00:06:46,766
What is that? Did I having
such mask?
52
00:06:50,376 --> 00:06:52,367
Mom bought for me?
53
00:07:24,544 --> 00:07:28,947
Yo... Jun, I'm your shadow in
the mirror
54
00:07:31,150 --> 00:07:33,948
This mask was the present
that I given to you
55
00:07:35,955 --> 00:07:40,358
You can do whatever you want
after you put it on
56
00:07:41,260 --> 00:07:43,057
You'll being so confident
57
00:07:43,463 --> 00:07:45,260
And you'll become popular in your
class
58
00:07:45,865 --> 00:07:47,856
Become popular in my class?
59
00:08:03,816 --> 00:08:06,808
Hey, Jun
You're getting late now
60
00:08:09,422 --> 00:08:11,014
Hey, bring the clown mask today?
61
00:08:11,824 --> 00:08:13,223
You really have a lot
of good stuff
62
00:08:14,627 --> 00:08:15,616
Let me take a look
63
00:08:17,029 --> 00:08:17,825
No way
64
00:08:19,031 --> 00:08:19,429
What?
65
00:08:22,635 --> 00:08:23,033
Damn it!
66
00:08:26,038 --> 00:08:27,027
What, Jun?
67
00:08:27,440 --> 00:08:28,839
We're friend, isn't it?
68
00:08:32,645 --> 00:08:33,441
Yeah, that's the right way,
Jun
69
00:08:44,056 --> 00:08:44,647
Masaru!
Masaru!
70
00:08:45,458 --> 00:08:48,655
What's going on, Masaru-kun?
Almost fall down now
71
00:08:51,664 --> 00:08:52,858
It's time to give it
back to me
72
00:09:10,416 --> 00:09:11,212
Cool
73
00:09:12,618 --> 00:09:15,610
Look, sky is getting darker and
start to lightning
74
00:09:16,422 --> 00:09:18,219
Droplet will fall down later
75
00:09:19,425 --> 00:09:20,016
The droplet?
76
00:09:20,626 --> 00:09:21,820
Means raining, right?
77
00:09:22,228 --> 00:09:22,626
Impossible
78
00:09:23,029 --> 00:09:25,429
I heard that there'll no rain
today
79
00:09:30,636 --> 00:09:32,228
Oh no, I'm late
80
00:09:32,638 --> 00:09:33,229
Jeez...
81
00:09:39,045 --> 00:09:39,636
What's going on?
82
00:09:55,595 --> 00:09:57,790
No way... that guy...
83
00:10:02,401 --> 00:10:03,595
Oh... really troublesome
84
00:10:04,203 --> 00:10:05,397
Raining so heavy in sudden
85
00:10:13,613 --> 00:10:14,204
Sensei
86
00:10:15,014 --> 00:10:16,208
Morning
87
00:10:18,818 --> 00:10:20,012
Morning...
88
00:10:31,030 --> 00:10:34,830
This is so-called precognition
89
00:10:35,234 --> 00:10:36,223
Precognition?!
90
00:10:36,636 --> 00:10:40,436
Means that someone has the ability
to forsee the future
91
00:10:41,240 --> 00:10:41,638
Ouch
92
00:10:42,041 --> 00:10:45,636
Hey, Miki, don't you ever
try to imitate me as a Hell
Teacher
93
00:10:50,449 --> 00:10:52,644
But, according to the weather
prediction
94
00:10:53,052 --> 00:10:54,041
Is that really occasional?
95
00:10:54,654 --> 00:10:56,246
No, it wasn't an occasional
96
00:10:57,056 --> 00:10:58,648
Did you see that?
This clown mask...
97
00:10:59,258 --> 00:11:02,853
Once I put this on, a lot
of ideas will come out
98
00:11:04,263 --> 00:11:05,059
Like this...
99
00:11:17,476 --> 00:11:17,874
Hiroshi
100
00:11:19,679 --> 00:11:20,475
Yes, Nube
101
00:11:21,080 --> 00:11:25,073
I have many works to do
today, can you bring my lunch
to my office?
102
00:11:25,685 --> 00:11:26,083
Okay
103
00:11:26,686 --> 00:11:27,880
I want a lot of side dishes,
and...
104
00:11:28,688 --> 00:11:29,086
OK
105
00:11:29,689 --> 00:11:31,281
As usual, I will give you all
the remain
106
00:11:31,891 --> 00:11:32,289
Thanks
107
00:11:34,894 --> 00:11:36,691
You try to make another prediction
108
00:11:37,296 --> 00:11:37,694
Okay
109
00:11:38,297 --> 00:11:39,696
How about me?
110
00:11:40,299 --> 00:11:43,894
Wait, as a pretties girl in this
class, I'll be the first
111
00:11:44,303 --> 00:11:44,894
Okay, I got it
112
00:11:45,504 --> 00:11:46,903
Just come one by one
113
00:11:57,650 --> 00:11:58,241
Hiroshi
114
00:11:59,051 --> 00:11:59,642
Oh, Jun
115
00:12:00,853 --> 00:12:03,048
If you'd like to use the restroom.
Water supply has stopped temporary
116
00:12:03,456 --> 00:12:04,252
I think you better go downstair
117
00:12:05,057 --> 00:12:05,455
Thanks
118
00:12:06,258 --> 00:12:06,849
Well...
119
00:12:07,460 --> 00:12:10,861
I have some feeling for you...
120
00:12:11,464 --> 00:12:11,862
What?
121
00:12:12,264 --> 00:12:14,858
You saw it when I put
this on, right?
122
00:12:15,468 --> 00:12:16,457
You saw it
123
00:12:16,869 --> 00:12:17,858
Hiroshi in future
124
00:12:18,671 --> 00:12:19,865
My future?
125
00:12:20,673 --> 00:12:22,265
Yeah, although it wasn't clear
enough
126
00:12:22,875 --> 00:12:25,275
Something hot will happen
127
00:12:26,479 --> 00:12:29,277
Something hot?
Is that a prediction?
128
00:12:30,883 --> 00:12:32,475
Thank you, I'll be careful
129
00:12:33,085 --> 00:12:33,483
and...
130
00:12:34,086 --> 00:12:36,281
Come for soccer if stop
raining later on
131
00:12:46,499 --> 00:12:48,490
You'll not afraid anymore
132
00:12:49,502 --> 00:12:51,493
Am I right, clown-kun
133
00:12:53,439 --> 00:12:56,033
Yeah, that's right
134
00:12:56,642 --> 00:12:58,234
It's all your power
135
00:12:59,044 --> 00:13:00,443
You'll become popular in
the class
136
00:13:00,846 --> 00:13:03,041
That's your power, you
can do whatever you want
137
00:13:03,449 --> 00:13:04,643
Do whatever you want
138
00:13:07,653 --> 00:13:10,247
Yeah, just as you think
139
00:13:17,663 --> 00:13:19,654
Your power is my power
140
00:13:20,266 --> 00:13:21,460
My power
141
00:13:27,873 --> 00:13:30,467
Hey, why you standing here?
142
00:13:31,677 --> 00:13:32,268
Dangerous...
143
00:13:41,487 --> 00:13:42,886
You're late, Hiroshi
144
00:13:43,489 --> 00:13:46,890
Because it's bigger than others,
so my purpose is good
145
00:13:47,092 --> 00:13:47,888
It's okay for late a bit, right?
146
00:13:48,694 --> 00:13:51,094
What? Lt's more early right?
147
00:13:51,697 --> 00:13:52,288
Jeez...
148
00:14:06,245 --> 00:14:08,236
What are you doing?
You've waste it...
149
00:14:11,050 --> 00:14:11,846
So hot...
150
00:14:13,252 --> 00:14:13,650
Hiroshi
151
00:14:15,654 --> 00:14:16,052
Please get away
152
00:14:17,056 --> 00:14:18,853
Hey, Nueno-sensei!
153
00:14:23,462 --> 00:14:25,657
Geez... what are you dazing
for?
154
00:14:26,265 --> 00:14:29,063
Sorry, I saw something like
a clown in the mirror
155
00:14:30,069 --> 00:14:31,661
Clown in the mirror?
156
00:14:32,071 --> 00:14:35,063
And then he put something
weird in the food
157
00:14:35,674 --> 00:14:37,665
When I look at it, it become
so disgusting
158
00:14:45,885 --> 00:14:47,876
Jun-kun has made a weird
prediction
159
00:14:48,888 --> 00:14:51,686
My hair will become short
160
00:14:53,826 --> 00:14:55,020
Kyoko, what's wrong
with your face?
161
00:14:55,427 --> 00:14:56,416
It seems like get dirty
by the ink
162
00:15:01,033 --> 00:15:01,829
What? Lt's a clown
163
00:15:06,238 --> 00:15:07,432
No, what is this?
164
00:15:08,040 --> 00:15:08,631
Kyoko!
165
00:15:09,241 --> 00:15:11,436
That power supply... switch
it off!
166
00:15:13,445 --> 00:15:15,037
Wait, Kyoko
167
00:15:16,048 --> 00:15:16,446
Are you okay?
168
00:15:24,256 --> 00:15:26,850
That's why I hate to clean
the bird cage
169
00:15:27,459 --> 00:15:30,257
I'm being hit by nute
as the prediction said
170
00:15:36,869 --> 00:15:37,460
Who is that?
171
00:15:38,070 --> 00:15:39,059
You can't open it now!
172
00:15:42,675 --> 00:15:43,664
No one?!
173
00:15:47,079 --> 00:15:48,876
Who? Anybody here?
174
00:15:49,882 --> 00:15:50,473
Don't do this!
175
00:15:52,284 --> 00:15:53,808
Help me
176
00:16:00,225 --> 00:16:02,625
Did you heard something
from Jun there?
177
00:16:03,028 --> 00:16:04,017
No...
178
00:16:04,630 --> 00:16:07,622
For me is my favourite dress
will spoiled
179
00:16:08,233 --> 00:16:11,031
That's your birthday present
which given by your father, right?
180
00:16:12,037 --> 00:16:13,436
It's my precious thing
181
00:16:13,839 --> 00:16:15,238
Miki, I'm off first
182
00:16:15,841 --> 00:16:16,239
Okay
183
00:16:16,842 --> 00:16:19,436
Hey, boys... peeking again?
184
00:16:20,045 --> 00:16:20,636
Geez...
185
00:16:21,647 --> 00:16:23,444
Although I can understand it
186
00:16:26,452 --> 00:16:26,850
Who is there?
187
00:16:31,857 --> 00:16:32,255
Clown
188
00:16:39,465 --> 00:16:40,261
Sorry...
189
00:16:40,666 --> 00:16:41,655
I'm just...
190
00:16:44,269 --> 00:16:45,463
What's going on?
191
00:16:45,871 --> 00:16:47,862
Clown, in that mirror...
192
00:16:58,217 --> 00:17:00,811
Cool, how you do that?
193
00:17:01,220 --> 00:17:04,018
Well... can you bend
the spoon?
194
00:17:06,025 --> 00:17:07,617
Yeah, anything
195
00:17:08,427 --> 00:17:09,621
If you need it...
196
00:17:10,229 --> 00:17:13,027
This power can beat down
any tyrant
197
00:17:14,433 --> 00:17:16,230
You're great, Jun-kun
198
00:17:17,036 --> 00:17:18,628
You said that you can do anything, right?
199
00:17:19,638 --> 00:17:20,229
Yes
200
00:17:21,240 --> 00:17:23,231
Can you even hide in
the mirror there?
201
00:17:24,243 --> 00:17:25,232
What do you mean?
202
00:17:26,245 --> 00:17:27,041
You saw this, right?
203
00:17:27,446 --> 00:17:30,040
My precious dress has
been spoiled just as the
prediction said
204
00:17:30,449 --> 00:17:33,247
My favourite face also
being scratch by birds
205
00:17:33,852 --> 00:17:36,844
Me too, my hair has almost
being cut
206
00:17:37,456 --> 00:17:38,650
This is because my prediction
has come true
207
00:17:39,258 --> 00:17:39,656
Look
208
00:17:42,061 --> 00:17:43,255
My golden right leg
209
00:17:44,063 --> 00:17:47,055
has been scald just
as what you can forsee
210
00:17:47,866 --> 00:17:50,266
But you've escaped from
being more serious because of
my prediction, right?
211
00:17:50,669 --> 00:17:51,658
Are you kidding?
212
00:17:52,271 --> 00:17:52,669
Listen
213
00:17:53,072 --> 00:17:54,004
When accident happen...
214
00:17:54,406 --> 00:17:56,601
all of us has saw a clown
in the mirror
215
00:17:57,009 --> 00:18:00,001
Who else like the clown
lik you?
216
00:18:00,412 --> 00:18:02,812
It must because of your
strange power
217
00:18:04,016 --> 00:18:05,210
Hey, what are you
arguing for?
218
00:18:05,617 --> 00:18:06,015
Nube
219
00:18:07,419 --> 00:18:10,013
What's going on?
Everyone has get hurted today?
220
00:18:10,823 --> 00:18:12,415
Is that related with this kid?
221
00:18:13,225 --> 00:18:14,214
I... I don't know
222
00:18:14,827 --> 00:18:15,418
I don't know anything
223
00:18:17,229 --> 00:18:21,222
No... it's not my fault!
224
00:18:26,038 --> 00:18:28,233
This is... when I being
scalded...
225
00:18:28,841 --> 00:18:30,240
that clown I saw in
the mirror
226
00:18:32,244 --> 00:18:34,041
I saw the clown who
wearing the same cloth also
227
00:18:34,646 --> 00:18:35,442
Yeah, I saw it also
228
00:18:35,848 --> 00:18:37,839
Same to me, I saw
this cloth also
229
00:18:38,650 --> 00:18:41,642
Jun, what's going on?
Can you explain it? Hey!
230
00:18:44,056 --> 00:18:46,047
You have to stop now!
231
00:18:46,458 --> 00:18:48,653
No... I don't know...
232
00:18:49,061 --> 00:18:49,652
Whatever...
233
00:18:57,803 --> 00:18:58,997
No!
234
00:19:12,985 --> 00:19:13,417
Jun
235
00:19:23,629 --> 00:19:24,994
Let me go! Let me go!
236
00:19:25,831 --> 00:19:28,994
I don't know anything!
I did nothing!
237
00:19:29,434 --> 00:19:30,230
I trust you
238
00:19:32,004 --> 00:19:33,437
Since you told me so...
239
00:19:35,240 --> 00:19:35,831
But...
240
00:19:36,241 --> 00:19:37,230
I still feel that...
241
00:19:37,843 --> 00:19:40,437
Your power and that mask...
242
00:19:41,246 --> 00:19:41,644
Mask.
243
00:19:47,853 --> 00:19:49,445
Oni... Oni
244
00:19:56,395 --> 00:19:56,793
Jun
245
00:20:05,804 --> 00:20:07,601
Is that washable with
shampoo?
246
00:20:07,973 --> 00:20:11,409
For you still okay,
I have give up now
247
00:20:11,810 --> 00:20:14,973
That guy still hope to play
soccer after school
248
00:20:16,815 --> 00:20:17,611
So pity...
249
00:20:18,417 --> 00:20:19,213
Masaru
250
00:20:19,818 --> 00:20:22,981
Just transfer here already
doubted by you all
251
00:20:24,823 --> 00:20:27,223
What? What did you say?
252
00:20:27,993 --> 00:20:29,984
You just took his brooch...
253
00:20:30,429 --> 00:20:32,624
and put the sand in his
shoe yesterday
254
00:20:33,232 --> 00:20:33,630
Sand?
255
00:20:34,233 --> 00:20:34,995
Yeah, sand
256
00:20:35,634 --> 00:20:36,623
When Jun prepare to
go home...
257
00:20:37,002 --> 00:20:39,232
I saw there's many sands
in his shoe
258
00:20:41,440 --> 00:20:41,997
What you want to do?
259
00:20:42,441 --> 00:20:45,001
I didn't do that!
260
00:20:45,644 --> 00:20:47,839
What? You want to lie also?!
261
00:20:48,647 --> 00:20:49,238
I didn't!
262
00:20:50,649 --> 00:20:54,016
Listen, I just not satisfied...
263
00:20:54,453 --> 00:20:57,854
with his cold attitude
to everyone
264
00:20:58,657 --> 00:21:00,852
That's why I'll be the
first one who talk
to him
265
00:21:02,027 --> 00:21:02,857
I said, Masaru...
266
00:21:04,463 --> 00:21:05,862
The clown that we saw...
267
00:21:06,865 --> 00:21:09,026
is that really Jun?
268
00:21:10,269 --> 00:21:11,463
If he's not...
269
00:21:12,671 --> 00:21:14,036
it must be something
make it
270
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
Jun, are you there?
271
00:21:25,484 --> 00:21:27,042
Because failed to eat
lunch...
272
00:21:29,288 --> 00:21:32,052
But Jun have yet to
go back
273
00:21:32,691 --> 00:21:33,885
Where is he been?
274
00:21:35,494 --> 00:21:36,290
Jun
275
00:21:38,297 --> 00:21:42,063
Yo... if you're Jun,
please answer me
276
00:21:42,701 --> 00:21:43,497
Oh, sorry
277
00:21:44,903 --> 00:21:45,301
Jun
278
00:21:49,708 --> 00:21:50,072
Who is that?
279
00:22:00,652 --> 00:22:02,017
Brainless!
280
00:22:02,454 --> 00:22:03,443
Sleep at there nicely
281
00:22:05,657 --> 00:22:09,024
I'm getting stronger when
reach 00:00 midnight
282
00:22:10,462 --> 00:22:12,453
This is the right time
to execute you!
283
00:22:14,666 --> 00:22:16,861
I'll make you feel this
also!
284
00:22:25,277 --> 00:22:26,039
What's wrong, Jun?
285
00:22:26,478 --> 00:22:27,467
Why you feel like
discouraged?
286
00:22:29,681 --> 00:22:32,047
They are just misunderstand
you only
287
00:22:33,685 --> 00:22:34,276
Really?
288
00:22:34,986 --> 00:22:36,385
Yeah, it's real
289
00:22:37,989 --> 00:22:39,183
But, only one
290
00:22:39,558 --> 00:22:43,392
There'll be someone jealous
on you once you become
popular
291
00:22:44,563 --> 00:22:46,793
Who... who did this?
292
00:22:47,999 --> 00:22:49,193
That teacher...
293
00:22:49,568 --> 00:22:52,196
You saw it, his true
form as an Oni
294
00:22:52,571 --> 00:22:55,938
That fellow cheat everybody
and try to kick you out from
this school
295
00:22:58,744 --> 00:23:00,143
Kick me out?
296
00:23:00,512 --> 00:23:01,342
Hey, Jun...
297
00:23:01,513 --> 00:23:02,946
I have a good idea
298
00:23:06,351 --> 00:23:07,943
If you agree...
299
00:23:09,521 --> 00:23:10,146
What is that?
300
00:23:10,756 --> 00:23:14,157
As you seen, I can't
come out from the mirror
301
00:23:14,526 --> 00:23:18,155
If you agree, just a second...
302
00:23:18,964 --> 00:23:21,524
Come iinto the mirror
303
00:23:22,367 --> 00:23:24,164
Then I can come out from it
304
00:23:25,170 --> 00:23:30,164
If you do so, I can make you
become a popular guy again
305
00:23:31,777 --> 00:23:33,540
I'll become popular again?
306
00:23:34,546 --> 00:23:37,538
That's right, just exchange
with me a while
307
00:23:38,550 --> 00:23:41,383
Come on, give me your
hand and trust me
308
00:23:41,987 --> 00:23:43,181
Trust my power
309
00:23:44,990 --> 00:23:46,787
and for yourself
310
00:24:08,947 --> 00:24:10,346
I can't find Jun anywhere
311
00:24:10,749 --> 00:24:11,943
I think he's back home
312
00:24:13,952 --> 00:24:15,749
It's about time the door
will close
313
00:24:16,154 --> 00:24:18,349
It's okay, is Nube on
duty today
314
00:24:20,358 --> 00:24:20,756
What's wrong?
315
00:24:22,360 --> 00:24:22,951
Anybody here?
316
00:24:30,168 --> 00:24:31,760
Jun? Are you here?
317
00:24:32,370 --> 00:24:32,961
Jun-kun
318
00:24:46,985 --> 00:24:47,576
Huh?
319
00:24:49,187 --> 00:24:50,176
What is this?
320
00:24:51,189 --> 00:24:53,157
Shoe inside the mirror?
321
00:25:02,534 --> 00:25:03,933
What? What did you
see?
322
00:25:08,540 --> 00:25:10,531
Jun inside the mirror...
323
00:25:17,949 --> 00:25:19,940
That's right, this is
Jun
324
00:25:20,352 --> 00:25:23,753
Get inside the mirror
by replacing me
325
00:25:24,556 --> 00:25:26,353
Thanks to him, I get
the freedom
326
00:25:28,960 --> 00:25:33,158
and now, you'll become my
friends now
327
00:25:36,568 --> 00:25:37,762
You make Jun...
328
00:25:44,976 --> 00:25:46,568
Both of you... when did
you want to...
329
00:25:48,980 --> 00:25:49,969
Another now...
330
00:25:52,183 --> 00:25:53,514
Do you want to become
one of my friends?
331
00:26:12,938 --> 00:26:13,927
Haven't reach?
332
00:26:20,345 --> 00:26:21,334
It's time now
333
00:26:21,947 --> 00:26:22,936
It's time for you to
die
334
00:26:33,758 --> 00:26:36,158
Ouch, what's going on
now?
335
00:26:38,964 --> 00:26:39,760
Who is this?!
336
00:26:40,966 --> 00:26:42,365
What? Just a doll...
337
00:26:49,374 --> 00:26:51,365
Although it just a little,
but I still can feel the
aura
338
00:27:04,723 --> 00:27:05,519
Come on, demon!
339
00:27:13,131 --> 00:27:14,530
Who are you?
340
00:27:27,746 --> 00:27:28,337
Listen to me
341
00:27:37,756 --> 00:27:38,950
What you want actually?
342
00:27:43,762 --> 00:27:44,751
Who are you?
343
00:27:51,169 --> 00:27:51,965
You...
344
00:28:04,516 --> 00:28:05,505
You...
345
00:28:06,718 --> 00:28:09,118
Why did you attack me?
346
00:28:10,321 --> 00:28:11,515
I won't let you go if
you don't tell me
347
00:28:14,926 --> 00:28:16,518
Say! What is your purpose?!
348
00:28:20,532 --> 00:28:20,930
Masaru?
349
00:28:31,743 --> 00:28:33,335
Ouch... ouch!
350
00:28:35,146 --> 00:28:35,737
Kill him!
351
00:28:38,750 --> 00:28:39,739
You!
352
00:28:43,154 --> 00:28:45,748
What have controling you
all?
353
00:28:49,160 --> 00:28:49,558
Miki
354
00:28:50,361 --> 00:28:50,952
Masaru
355
00:28:52,163 --> 00:28:52,754
Makoto
356
00:28:57,702 --> 00:28:59,294
Okay, kill him!
357
00:29:45,950 --> 00:29:46,939
Damn it, what should
I do now?
358
00:29:47,552 --> 00:29:49,144
My rivals is my students
359
00:29:49,954 --> 00:29:50,750
I can't fight with them!
360
00:29:52,557 --> 00:29:54,684
I have no choice run to
here
361
00:29:55,493 --> 00:29:57,484
But I will just stuck at
here?!
362
00:30:22,520 --> 00:30:23,316
Kill him
363
00:31:00,758 --> 00:31:02,157
I'm so happy!
364
00:31:02,560 --> 00:31:04,152
Can't stop laughing!
365
00:31:04,762 --> 00:31:06,354
The world just for us!
366
00:31:08,967 --> 00:31:11,367
Next will be the time for
us to swing
367
00:31:13,771 --> 00:31:14,760
Happy... happy
368
00:31:15,373 --> 00:31:18,365
There's no one can stop us
anymore
369
00:31:20,578 --> 00:31:22,375
Hey, Jun...
How do you do?
370
00:31:23,181 --> 00:31:26,582
The word that I said when
I come out from that mirror
has realised now
371
00:31:28,386 --> 00:31:30,377
You can't come out now
372
00:31:31,990 --> 00:31:33,184
But, see...
373
00:31:35,994 --> 00:31:39,794
As you wish, the teacher
who get in your way is died
374
00:31:40,798 --> 00:31:41,992
He's so bad
375
00:31:44,802 --> 00:31:47,396
See, Jun
I have bring your friends
here
376
00:31:48,606 --> 00:31:49,800
Me and your friends...
377
00:31:52,610 --> 00:31:54,942
How is it? You're popular
for them
378
00:31:55,546 --> 00:31:57,946
But, you're only my shadow
in the mirror
379
00:32:01,552 --> 00:32:04,749
How is it? Come on, laugh
with me!
380
00:32:11,162 --> 00:32:12,754
What... what's going on?
381
00:32:18,369 --> 00:32:21,566
Sensei... sensei was dead
382
00:32:23,174 --> 00:32:25,165
How can I laugh?
383
00:32:25,977 --> 00:32:26,773
You...
384
00:32:27,779 --> 00:32:29,371
was out of control of the
mask?
385
00:32:31,983 --> 00:32:33,177
My power...
386
00:32:34,185 --> 00:32:34,583
Unforgivable!
387
00:32:35,386 --> 00:32:37,786
You've lock Jun in the
mirror
388
00:32:38,389 --> 00:32:39,788
and grab our sensei
away from us!
389
00:32:40,391 --> 00:32:41,380
We won't forgive you
390
00:32:41,993 --> 00:32:42,789
Wai... wait!
391
00:32:43,394 --> 00:32:44,986
You're the one who kill
your teacher
392
00:32:45,997 --> 00:32:47,191
It's you!
393
00:32:48,199 --> 00:32:48,790
No, it's you!
394
00:32:49,600 --> 00:32:50,999
Jun, can you hear it?
395
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
Seems like we've misunderstand
you
396
00:32:54,939 --> 00:32:57,339
Make you do some weird
prediction
397
00:32:57,942 --> 00:32:59,136
and the one who make
this become real...
398
00:32:59,744 --> 00:33:00,142
was him!
399
00:33:01,346 --> 00:33:04,144
It's all his fault!
400
00:33:05,550 --> 00:33:08,348
All of you have make Jun
do this!
401
00:33:09,153 --> 00:33:10,745
Stop talking nonsense!
402
00:33:11,356 --> 00:33:12,152
Take my fist!
403
00:33:16,761 --> 00:33:17,557
How dare you...
404
00:33:19,564 --> 00:33:20,758
All of you!
405
00:33:23,568 --> 00:33:24,557
Go to hell now!
406
00:33:36,180 --> 00:33:39,581
Since you all miss your
teacher so much...
407
00:33:40,785 --> 00:33:42,582
I'll let you meet him
in the hell!
408
00:33:44,789 --> 00:33:45,187
Go to hell now!
409
00:33:52,397 --> 00:33:54,126
What... what's going on?
410
00:33:58,536 --> 00:34:01,334
Don't you ever touch
my precious students
411
00:34:02,940 --> 00:34:03,338
You're...
412
00:34:04,142 --> 00:34:04,733
Me?
413
00:34:05,743 --> 00:34:09,543
I've back from hell in
order to beat you down
414
00:34:11,349 --> 00:34:13,340
The man who having Baki
on his left hand
415
00:34:19,357 --> 00:34:22,155
They call me as Hell
Teacher, Nube
416
00:34:25,163 --> 00:34:27,154
Still alive?!
417
00:34:31,369 --> 00:34:32,768
This is just my substitude
418
00:34:33,771 --> 00:34:34,362
Go to hell now!
419
00:34:39,577 --> 00:34:42,569
I have make this become
me for temporary
420
00:34:43,181 --> 00:34:45,581
The pretty doll
421
00:34:46,184 --> 00:34:47,173
What?
422
00:34:48,186 --> 00:34:48,982
Look at this!
423
00:34:57,128 --> 00:34:58,720
Go to hell, damn demon!
424
00:35:02,533 --> 00:35:04,933
Wait... wait... sensei
425
00:35:05,336 --> 00:35:06,132
I...
426
00:35:10,141 --> 00:35:12,336
I'm Jun, sensei
427
00:35:12,944 --> 00:35:13,535
What?
428
00:35:15,346 --> 00:35:17,746
Then Jun inside the mirror
is...
429
00:35:18,549 --> 00:35:19,538
That was Jun also
430
00:35:20,952 --> 00:35:22,943
But just my shadow
431
00:35:27,758 --> 00:35:30,352
That's why... didn't notice
of this.
432
00:35:30,761 --> 00:35:31,955
Seems like you're not
that powerful, I think
433
00:35:33,364 --> 00:35:36,561
Jun in the mirror will died also
if I'm died
434
00:35:37,969 --> 00:35:38,765
Nube was...
435
00:35:39,370 --> 00:35:41,167
Jun, open your eyes
436
00:35:42,173 --> 00:35:43,367
You're not his shadow
437
00:35:44,175 --> 00:35:46,370
You're the real Jun
438
00:35:47,178 --> 00:35:49,772
Open your eyes and wake
up to save Nube!
439
00:35:50,982 --> 00:35:51,573
Jun
440
00:35:57,722 --> 00:35:59,713
You go to hell now!
441
00:36:02,126 --> 00:36:02,524
No way!
442
00:36:06,130 --> 00:36:06,528
What?
443
00:36:07,532 --> 00:36:07,930
Is that you?
444
00:36:08,733 --> 00:36:12,134
No way, if you keep hurting
them...
445
00:36:12,737 --> 00:36:14,932
Don't tell him... you also...
446
00:36:15,339 --> 00:36:16,135
Impossible!
447
00:36:16,541 --> 00:36:19,135
You're just my doll,
you have to controled by me!
448
00:36:20,144 --> 00:36:24,137
I... just want some friends only
449
00:36:24,549 --> 00:36:24,947
Jun
450
00:36:26,350 --> 00:36:29,751
But you... you...
451
00:36:35,960 --> 00:36:36,949
No... impossible
452
00:36:37,361 --> 00:36:39,556
You can't control me as
a shadow!
453
00:36:40,965 --> 00:36:41,761
This...
454
00:36:49,373 --> 00:36:50,169
Jun
455
00:36:54,912 --> 00:36:55,503
Jun
456
00:37:02,720 --> 00:37:03,516
Jun
457
00:37:10,928 --> 00:37:12,725
Jun... has get inside to
the mirror already
458
00:37:13,130 --> 00:37:13,721
Jun-kun...
459
00:37:19,537 --> 00:37:21,528
Nube, what you want
to do?
460
00:37:24,342 --> 00:37:28,540
It is an Oni, no matter
what kind of form is it...
461
00:37:29,747 --> 00:37:31,738
Even mirror
462
00:37:42,960 --> 00:37:51,368
Baki... show your power
now
463
00:37:55,706 --> 00:37:56,695
Wait for me, Jun!
464
00:37:57,108 --> 00:37:58,507
I'll save you out now!
465
00:38:07,518 --> 00:38:08,917
Nube
466
00:38:24,735 --> 00:38:27,135
Look, the world has destroyed
467
00:38:30,141 --> 00:38:34,134
What do you think if
both of us who come from
different world going to same world
468
00:38:34,945 --> 00:38:35,934
World will collapsed
469
00:38:36,547 --> 00:38:37,741
It will be sealed by darkness
very soon
470
00:38:38,549 --> 00:38:39,948
World of darkness
471
00:38:40,951 --> 00:38:43,749
We can't get out anymore
472
00:38:50,761 --> 00:38:52,353
He's coming...
473
00:39:11,115 --> 00:39:12,514
Getting swallow now
474
00:39:13,117 --> 00:39:14,709
We'll being swallow by
this fellow!
475
00:39:19,724 --> 00:39:22,318
No, it wasn't an Oni
476
00:39:23,327 --> 00:39:23,918
It's sensei
477
00:39:25,529 --> 00:39:28,521
Sensei come to save me now!
478
00:39:28,933 --> 00:39:30,730
No, we'll being swallow!
479
00:39:34,138 --> 00:39:34,729
Sensei...
480
00:39:36,540 --> 00:39:37,939
No!
481
00:39:40,745 --> 00:39:42,736
I trust sensei
482
00:39:49,954 --> 00:39:50,750
Sensei
483
00:39:51,355 --> 00:39:52,344
Stop!
484
00:39:55,693 --> 00:39:57,092
Help!
485
00:39:58,295 --> 00:39:59,887
You're only Jun's shadow
486
00:40:00,898 --> 00:40:01,887
Back to zero now!
487
00:40:03,901 --> 00:40:05,892
Wait... l'm...
488
00:40:13,511 --> 00:40:14,705
This is only your true form
489
00:40:15,713 --> 00:40:18,705
You're a demon which exist
when Jun feel lost
490
00:40:19,517 --> 00:40:21,917
You're nothing and
doesn't exist
491
00:40:29,927 --> 00:40:33,727
Sensei, I feel I've understand
492
00:40:34,932 --> 00:40:37,526
I was always thinking of
myself only
493
00:40:38,936 --> 00:40:40,733
That's why that demon
will exist
494
00:40:42,740 --> 00:40:44,731
I have to think more
for people
495
00:40:45,743 --> 00:40:49,941
I have to think for
others if I want to
make friends
496
00:40:51,549 --> 00:40:52,538
Finally understand now
497
00:40:55,152 --> 00:40:58,144
and it was wonderful
498
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Don't forget about this
499
00:41:09,967 --> 00:41:10,558
So, let's go back
500
00:41:11,368 --> 00:41:12,767
Back to the world which
everybody waiting for you
501
00:41:22,379 --> 00:41:24,574
Nube, where is him?
502
00:41:25,382 --> 00:41:28,783
Could it... he won't come back
anymore
503
00:41:35,593 --> 00:41:36,184
What's going on?
504
00:41:58,549 --> 00:41:58,947
Nube
505
00:42:00,551 --> 00:42:00,949
Hey...
506
00:42:06,957 --> 00:42:07,548
Jun
507
00:42:14,965 --> 00:42:16,762
Hey guys, you still
alive?
508
00:42:17,167 --> 00:42:18,156
I'm worry about you
509
00:42:18,769 --> 00:42:19,167
Yeah
510
00:42:19,770 --> 00:42:20,964
We've been waiting for you
511
00:42:21,772 --> 00:42:23,171
Where have you been?
512
00:42:26,577 --> 00:42:27,168
That's great!
513
00:42:29,380 --> 00:42:30,369
We see you again
514
00:42:31,982 --> 00:42:32,573
All of you...
515
00:42:35,586 --> 00:42:36,780
Everybody was waiting for you
516
00:42:40,991 --> 00:42:41,980
Waiting for you
517
00:42:43,193 --> 00:42:44,387
to become your friend
518
00:42:45,596 --> 00:42:46,187
See, Jun
519
00:42:49,199 --> 00:42:50,791
You shadow in the mirror
520
00:42:55,539 --> 00:42:58,940
This is what you look like
521
00:42:59,543 --> 00:43:01,943
and your true friends
522
00:43:03,347 --> 00:43:05,542
Your courage and the spirit
which thinking for others
523
00:43:06,150 --> 00:43:07,947
You're full of love
524
00:43:10,154 --> 00:43:12,748
You'll be love by others
like that
525
00:43:13,557 --> 00:43:14,546
As your friend...
526
00:43:15,359 --> 00:43:15,757
Yeah...
527
00:43:17,761 --> 00:43:19,956
What's wrong?
So soft...
528
00:43:20,564 --> 00:43:21,758
More energetic!
529
00:43:23,167 --> 00:43:23,565
Yeah...
530
00:43:25,769 --> 00:43:26,167
Yeah!
531
00:43:28,772 --> 00:43:30,763
Okay, it's late now,
let's go back now
532
00:43:31,175 --> 00:43:31,573
Okay!
533
00:43:31,976 --> 00:43:34,774
But don't be late tomorrow...
534
00:45:12,943 --> 00:45:13,534
Sorry for keep you waiting
535
00:45:13,944 --> 00:45:15,536
That Nube has back
from big screen
536
00:45:16,346 --> 00:45:16,744
and story for this time...
537
00:45:17,147 --> 00:45:19,741
is the clown demon has
attached to a student
538
00:45:20,350 --> 00:45:22,750
Nube, Hiroshi has been
haunted by that clown!
539
00:45:23,353 --> 00:45:24,149
Save them now!
540
00:45:32,563 --> 00:45:35,555
Great Universal, please give
me strength
541
00:45:37,167 --> 00:45:37,565
Oh no!
542
00:45:38,168 --> 00:45:40,762
I can't attack my students
by Baki
543
00:45:41,772 --> 00:45:42,966
That clown was promenada of
student
544
00:45:44,174 --> 00:45:46,369
Nube will died
545
00:45:46,977 --> 00:45:47,568
The latest movie
546
00:45:48,178 --> 00:45:49,167
Hell Teacher, Nube
34835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof