Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,111 --> 00:00:04,114
♪
2
00:00:10,953 --> 00:00:12,888
Stop! Thief!
3
00:00:12,922 --> 00:00:14,357
Come back here!
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
♪
5
00:00:20,263 --> 00:00:21,964
(growling)
(screaming)
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,569
♪
7
00:00:26,602 --> 00:00:27,937
Come back here!
8
00:00:29,405 --> 00:00:31,407
♪
9
00:00:42,352 --> 00:00:43,786
(grunting)
10
00:00:46,322 --> 00:00:49,125
♪
11
00:00:50,593 --> 00:00:51,961
What the hell?
12
00:00:51,994 --> 00:00:53,629
♪
13
00:00:57,767 --> 00:00:59,135
Shit.
14
00:01:00,636 --> 00:01:02,438
You're nothing but a street rat!
15
00:01:02,472 --> 00:01:05,275
I may be a street rat,
16
00:01:05,308 --> 00:01:07,443
but I still got your bread,
bitch.
17
00:01:07,477 --> 00:01:08,844
(chuckles)
18
00:01:08,878 --> 00:01:09,912
(groaning)
19
00:01:09,945 --> 00:01:12,515
Excuse me, excuse me,
are you, um...
20
00:01:12,548 --> 00:01:14,517
Yeah, yeah, yeah, I'm the
suck boy you're looking for.
21
00:01:14,550 --> 00:01:16,519
You want my time, you
got to pay to spray.
22
00:01:16,552 --> 00:01:19,522
That's my motto. That and
you cannot finish inside me.
23
00:01:19,555 --> 00:01:22,892
No, no, no, Matt. It's me.
24
00:01:24,894 --> 00:01:26,462
Dad?
25
00:01:26,496 --> 00:01:28,731
It's time to come home, son.
26
00:01:30,533 --> 00:01:33,503
♪
27
00:01:54,524 --> 00:01:56,158
You want me to
come work for you?
28
00:01:56,192 --> 00:01:58,461
Well, I want you
to learn the business.
29
00:01:58,494 --> 00:02:00,196
I'm not getting
any younger.
30
00:02:00,230 --> 00:02:02,798
It's time for me
to pass the torch.
31
00:02:02,832 --> 00:02:04,700
Oh, shit.
What?
32
00:02:04,734 --> 00:02:05,868
You're dying.
What?
33
00:02:05,901 --> 00:02:07,470
I-I figured.
You look like hell.
34
00:02:07,503 --> 00:02:09,972
Hey, has anyone
claimed your organs?
35
00:02:10,005 --> 00:02:12,542
(scoffs)
I'm not dying, you idiot.
36
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
I'm retiring.
37
00:02:14,510 --> 00:02:15,811
Oh. My bad.
38
00:02:15,845 --> 00:02:17,079
I had to ask.
39
00:02:17,112 --> 00:02:18,548
It's a seller's
market right now.
40
00:02:18,581 --> 00:02:19,849
Look what you've become.
41
00:02:19,882 --> 00:02:21,651
Do you want
to live this way, son?
42
00:02:21,684 --> 00:02:24,554
Covered in manure,
selling your body,
43
00:02:24,587 --> 00:02:28,090
smoking PCP or
whatever it is you smoke.
44
00:02:28,123 --> 00:02:29,592
Oh, come on.
45
00:02:29,625 --> 00:02:31,394
Do I look like
a dusthead to you?
46
00:02:31,427 --> 00:02:33,396
You certainly don't
look like my son.
47
00:02:33,429 --> 00:02:36,266
Matthew Mara.
You remember him?
48
00:02:36,299 --> 00:02:37,567
Come on.
49
00:02:37,600 --> 00:02:40,436
Give the job a shot,
for Christ's sake.
50
00:02:40,470 --> 00:02:42,037
I'll think about it.
51
00:02:42,071 --> 00:02:43,873
I got to pop in here first.
52
00:02:43,906 --> 00:02:47,843
You don't have to go into a dive
bar right now.
53
00:02:47,877 --> 00:02:50,045
I'm just gonna clean myself up.
54
00:02:50,079 --> 00:02:51,281
Have a little faith.
55
00:02:51,314 --> 00:02:52,848
My friends have
a very nice setup
56
00:02:52,882 --> 00:02:55,418
for me to take
a shower in here.
57
00:02:55,451 --> 00:02:58,421
In fact, I'm the type of gal
who makes men's lives better.
58
00:02:58,454 --> 00:03:00,523
Hey-o! You guys
mind if I shower
59
00:03:00,556 --> 00:03:02,392
in that leaky urinal again?
(clicks tongue)
60
00:03:03,593 --> 00:03:05,027
Well, that... don't count that.
61
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
That's not a good example.
62
00:03:06,095 --> 00:03:07,196
(whistling)
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,431
Ah!
64
00:03:08,464 --> 00:03:11,133
(laughs)
65
00:03:11,166 --> 00:03:13,569
Eh. While I'm here,
I might as well...
66
00:03:13,603 --> 00:03:16,606
Do a little P to the C
to the P.
67
00:03:16,639 --> 00:03:18,874
(humming)
68
00:03:18,908 --> 00:03:19,875
(chuckles)
69
00:03:19,909 --> 00:03:22,312
Take me to the angels, baby.
70
00:03:24,480 --> 00:03:27,082
♪
71
00:03:28,618 --> 00:03:30,152
(sighs)
72
00:03:30,185 --> 00:03:32,722
DAD:
It's time to come home, son.
73
00:03:32,755 --> 00:03:35,425
Maybe it's time
to make a change.
74
00:03:45,968 --> 00:03:47,837
♪
75
00:03:49,772 --> 00:03:52,675
All right, uh, this
is the loading dock
76
00:03:52,708 --> 00:03:55,277
where we, uh, ship
our supplies from.
77
00:03:55,311 --> 00:03:57,279
And right here...
78
00:03:57,313 --> 00:03:58,648
this is you.
79
00:03:58,681 --> 00:04:00,149
Whoa!
What are you doing?
80
00:04:00,182 --> 00:04:01,317
This is nice.
81
00:04:01,351 --> 00:04:02,785
I'm gonna sleep well tonight.
82
00:04:02,818 --> 00:04:04,654
No, no. You're not gonna
sleep there. Come on.
83
00:04:04,687 --> 00:04:06,489
Get out. Get out
of the damn box.
84
00:04:06,522 --> 00:04:08,691
You're gonna sleep
at home in a bed.
85
00:04:08,724 --> 00:04:10,460
Oh. Eh, too exposed.
Yeah.
86
00:04:10,493 --> 00:04:12,027
No. I-I'll sleep in, uh,
maybe the crawlspace
87
00:04:12,061 --> 00:04:13,463
or a cupboard.
MAN:
This is bullshit.
88
00:04:13,496 --> 00:04:15,498
Hey, hey, hey, Davy, Davy.
89
00:04:15,531 --> 00:04:17,633
Calm down, Davy.
He's a homeless junkie, Dad.
90
00:04:17,667 --> 00:04:19,535
I don't even understand
why we're doing this.
91
00:04:19,569 --> 00:04:21,471
He's just gonna
burn you again.
All right.
92
00:04:21,504 --> 00:04:24,039
When did I ever burn Dad?
You stole his identity.
93
00:04:24,073 --> 00:04:25,508
Eight times!
Well, at least
94
00:04:25,541 --> 00:04:27,643
I didn't wet the bed
till I was in high school.
95
00:04:27,677 --> 00:04:28,878
Shut your mouth
about that.
96
00:04:28,911 --> 00:04:30,380
Whatever, Davy Diapers.
I will kill you.
97
00:04:30,413 --> 00:04:31,947
Try it.
Hey, hey, hey, hey!
98
00:04:31,981 --> 00:04:33,015
Come on!
Take it back!
99
00:04:33,048 --> 00:04:34,016
You want
another noogie?
100
00:04:34,049 --> 00:04:35,184
All right, all right, boys.
101
00:04:35,217 --> 00:04:36,352
(grunting)
Boys! Stop it!
102
00:04:36,386 --> 00:04:38,454
His scalp came off
on my fingers.
103
00:04:38,488 --> 00:04:39,889
Goddamn it.
104
00:04:39,922 --> 00:04:41,557
Now look here, guys.
105
00:04:41,591 --> 00:04:44,627
We have an important
meeting coming up.
106
00:04:44,660 --> 00:04:46,796
It's our biggest account.
107
00:04:46,829 --> 00:04:48,063
And I'm gonna tell them
108
00:04:48,097 --> 00:04:49,465
that my boys
109
00:04:49,499 --> 00:04:51,401
are taking over
the business.
110
00:04:51,434 --> 00:04:52,902
Both of them.
111
00:04:52,935 --> 00:04:56,005
You guys need to get
your shit together.
112
00:04:56,038 --> 00:04:58,674
Got it? Huh?
113
00:04:58,708 --> 00:05:00,342
Yes, sir.
Yes. Yes.
114
00:05:00,376 --> 00:05:02,845
All right.
115
00:05:04,747 --> 00:05:06,482
I got my eye on you,
loser.
116
00:05:06,516 --> 00:05:08,418
And you stink like piss,
by the way.
117
00:05:08,451 --> 00:05:11,554
It's freakin' bullcrap.
118
00:05:16,091 --> 00:05:17,693
WOMAN:
What a jerk.
119
00:05:19,194 --> 00:05:20,530
Huh?
120
00:05:20,563 --> 00:05:22,364
Oh. Yeah.
121
00:05:22,398 --> 00:05:23,733
He's always been a hard-on.
122
00:05:23,766 --> 00:05:25,568
He's the one who stinks,
by the way.
123
00:05:25,601 --> 00:05:28,170
His shoes smell
like rotten eggs.
124
00:05:28,203 --> 00:05:29,371
You smell his shoes?
125
00:05:29,405 --> 00:05:31,574
Yeah.
He kicks at me
126
00:05:31,607 --> 00:05:33,208
if he catches me
sleeping at work.
127
00:05:33,242 --> 00:05:35,244
Calls me a bitch,
that kind of thing.
128
00:05:35,277 --> 00:05:37,379
Yeah. He treats me like shit,
too.
129
00:05:37,413 --> 00:05:39,048
Sorry. I didn't get your name.
130
00:05:39,081 --> 00:05:40,583
Oh.
I'm Belle.
131
00:05:40,616 --> 00:05:42,217
Thus the necklace
my mother gave me
132
00:05:42,251 --> 00:05:44,454
that I'm currently
guilt-wearing.
133
00:05:44,487 --> 00:05:45,888
(laughs)
Belle.
134
00:05:45,921 --> 00:05:47,156
That's a nice name.
135
00:05:48,090 --> 00:05:49,925
I'm Cricket,
uh, Matthew.
136
00:05:49,959 --> 00:05:51,293
It's nice to meet you,
Matthew.
137
00:05:53,496 --> 00:05:55,397
Hey, date!
138
00:05:55,431 --> 00:05:57,967
Um, I'm sorry. What?
139
00:05:58,000 --> 00:06:00,269
Shit. Sorry. Um,
140
00:06:00,302 --> 00:06:03,372
haven't done this
in a long time. Uh...
141
00:06:03,405 --> 00:06:05,040
would you like to go on a date
with me some time?
142
00:06:05,074 --> 00:06:07,943
Yeah. Yeah, I... I'd like that.
143
00:06:07,977 --> 00:06:09,645
Yeah?
Mm-hmm.
144
00:06:09,679 --> 00:06:11,046
Okay.
145
00:06:11,080 --> 00:06:13,483
Okay. Bye.
146
00:06:17,319 --> 00:06:18,654
Okay.
147
00:06:25,495 --> 00:06:27,897
Hey, boss?
148
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
You go by Cricket?
I do.
149
00:06:29,965 --> 00:06:31,233
Phone's for you. Line two.
150
00:06:31,266 --> 00:06:33,469
Oh, really?
151
00:06:33,503 --> 00:06:37,607
(whistling a tune)
152
00:06:37,640 --> 00:06:40,142
Mm. Hello.
CHARLIE:
Cricket!
153
00:06:40,175 --> 00:06:42,945
Oh. Cricket.
(speaking gibberish)
154
00:06:42,978 --> 00:06:45,581
Damn it! How the hell
did you guys find me?
155
00:06:45,615 --> 00:06:47,116
A magician never reveals
his tricks, Cricks.
156
00:06:47,149 --> 00:06:48,851
Yeah. We did put that
pet-tracking device in him.
157
00:06:48,884 --> 00:06:50,452
Well, wait. Don't
tell him that.
158
00:06:50,486 --> 00:06:52,087
Wait. You did what?
Wait. Did you put a chip in...?
159
00:06:52,121 --> 00:06:53,856
Did you put a chip in me?!
160
00:06:53,889 --> 00:06:56,291
Nothing, Cricket. Hey, listen,
um, we got a job for you, buddy.
161
00:06:56,325 --> 00:06:58,694
Oh, do you?
Well, uh, I'm not doing it.
162
00:06:58,728 --> 00:07:00,429
Well, you don't even
know what it is.
Hey! Yeah.
Come on, man.
163
00:07:00,462 --> 00:07:01,931
You don't know what the
job is, Cricket.
You don't know the job.
164
00:07:01,964 --> 00:07:04,033
Doesn't matter. I know it
probably involves hurting me,
165
00:07:04,066 --> 00:07:06,001
degrading me or generally
treating me like shit.
166
00:07:06,035 --> 00:07:08,337
You're not totally wrong. Yeah.
Yeah.
167
00:07:08,370 --> 00:07:11,473
Cricket, uh, we'll give
you five bucks, huh?
Yeah, five dollars, Cricket.
168
00:07:11,507 --> 00:07:12,942
The answer is no.
169
00:07:12,975 --> 00:07:14,343
All right. Fine.
Three dollars.
170
00:07:14,376 --> 00:07:15,611
Well, you don't go
down in negotiation.
171
00:07:15,645 --> 00:07:16,879
You go up.
With Cricket, you do.
172
00:07:16,912 --> 00:07:18,480
(indistinct,
overlapping dialogue)
173
00:07:18,514 --> 00:07:20,149
Well, now it's $2.50, Crick,
so you want the job or not?
174
00:07:20,182 --> 00:07:21,551
You know, ticktock.
175
00:07:21,584 --> 00:07:23,218
Uh, look, guys, um,
176
00:07:23,252 --> 00:07:26,288
I got a new life, so I don't
need anything from you.
177
00:07:26,321 --> 00:07:28,390
Ugh. Come on. Hey.
Well, Cricket, everybody
needs a little extra cash.
178
00:07:28,423 --> 00:07:30,125
Yeah. It's money, Cricket!
179
00:07:30,159 --> 00:07:32,795
Well, uh, actually,
that is true,
180
00:07:32,828 --> 00:07:35,030
because I... I do have a date.
181
00:07:35,064 --> 00:07:37,800
Oh. Cricket. Cricket.
Ah. Well, don't
make up a story.
182
00:07:37,833 --> 00:07:39,669
I mean, yeah, we don't care what
you're doing with the money.
183
00:07:39,702 --> 00:07:41,403
Hey, dipshit!
184
00:07:41,436 --> 00:07:43,873
We're not paying you
to talk on the phone.
185
00:07:43,906 --> 00:07:46,876
Speaking of, I need some cash.
When do we get paid?
186
00:07:46,909 --> 00:07:49,244
Paychecks come at the end of the
month. Who you talking to, huh?
187
00:07:49,278 --> 00:07:50,746
Your drug dealer?
188
00:07:50,780 --> 00:07:52,181
Your skeezy little
arrogant douche bag friends
189
00:07:52,214 --> 00:07:53,583
down at the bar?
190
00:07:53,616 --> 00:07:56,251
Those guys are my friends!
Whatever!
191
00:07:57,620 --> 00:08:00,055
I am so onto you.
192
00:08:00,089 --> 00:08:03,893
And I bet you're gonna be high
by the end of the night.
193
00:08:03,926 --> 00:08:07,229
(inhaling)
194
00:08:07,262 --> 00:08:09,398
Ooh!
195
00:08:11,300 --> 00:08:13,402
Freakin' bullcrap!
196
00:08:13,435 --> 00:08:15,170
He's getting yelled at.
197
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Well, don't piss off your
trick there, Cricket. He might
198
00:08:16,906 --> 00:08:18,373
cut you up.
CHARLIE:
Yeah, just
199
00:08:18,407 --> 00:08:20,342
finish the guy off, and then
come do the job for us.
200
00:08:20,375 --> 00:08:21,711
Yeah.
All right, what's
it gonna be?
201
00:08:21,744 --> 00:08:23,245
We need a
decision, Cricket.
202
00:08:23,278 --> 00:08:25,881
Mm...
203
00:08:25,915 --> 00:08:27,750
Are we ready to party tonight?
204
00:08:27,783 --> 00:08:30,052
(whooping and cheering)
205
00:08:30,085 --> 00:08:32,454
So am I!
(women gasping and groaning)
206
00:08:32,487 --> 00:08:34,423
♪ Got 'em, everybody got 'em.
207
00:08:34,456 --> 00:08:36,759
Dad?
Oh! Janie? Oh!
(audience gasping and groaning)
208
00:08:36,792 --> 00:08:38,193
Let's just have
a good time and get drunk, huh?
209
00:08:38,227 --> 00:08:39,929
Stuff it down with some brown.
210
00:08:39,962 --> 00:08:41,430
Stuff it down
with brown.
(overlapping chatter)
211
00:08:41,463 --> 00:08:43,933
Can always stuff it down.
Hey, good job, fellas.
212
00:08:43,966 --> 00:08:45,935
I loved how you ruined that dad.
213
00:08:45,968 --> 00:08:48,203
Ah. I got to say,
it's kind of fun
214
00:08:48,237 --> 00:08:50,272
being on the other end
of it sometimes, huh?
215
00:08:50,305 --> 00:08:53,208
(laughs)
Okay, time to pay the piper.
Who's got the money?
216
00:08:53,242 --> 00:08:54,143
Yes.
Oh, uh, Frank.
217
00:08:54,176 --> 00:08:56,478
Lemons.
218
00:08:56,511 --> 00:08:59,448
What? No. N-No, okay? No, you're
not paying me in lemons again.
219
00:08:59,481 --> 00:09:01,283
Okay? Hey, we had an agreement.
220
00:09:01,316 --> 00:09:03,385
You want to get paid in PCP,
Cricket? 'Cause you're just
221
00:09:03,418 --> 00:09:05,220
gonna spend it on drugs anyway,
right?
Oh, yeah, skip the middleman.
222
00:09:05,254 --> 00:09:06,656
Yeah.
Uh, yeah. You
want some dust?
223
00:09:06,689 --> 00:09:08,891
No. Okay, normally, okay?
224
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
But now I'm off drugs,
and I actually have a date,
225
00:09:11,293 --> 00:09:13,462
so I need the money,
I really need the money.
226
00:09:13,495 --> 00:09:15,597
Look, Cricket, I'm sure whatever
street mongrel you're dating--
227
00:09:15,631 --> 00:09:17,767
she's into lemons,
too, so you're good.
228
00:09:17,800 --> 00:09:19,969
Goddamn it. Goddamn you,
you are the worst person ever.
229
00:09:20,002 --> 00:09:22,905
And by the way,
my name is not Cricket, okay?
230
00:09:22,938 --> 00:09:25,574
My name is Matthew Mara.
231
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
I'm a person. A person,
by the way, who has a job now.
232
00:09:28,477 --> 00:09:31,313
Yeah. I am going
to be running a company soon.
233
00:09:31,346 --> 00:09:33,182
Cricks, I love you,
but this is so boring.
You're losing me.
234
00:09:33,215 --> 00:09:34,984
Goddamn it! All right, you know
what? Screw you guys.
235
00:09:35,017 --> 00:09:36,485
CHARLIE:
Hey, Cricket? Cricket? Cricket!
DEE: Come on.
236
00:09:36,518 --> 00:09:38,988
Cricket, Cricket, calm
down, man. Hey, look.
237
00:09:39,021 --> 00:09:40,956
What?
238
00:09:40,990 --> 00:09:43,325
You want the
lemons or not?
Unbelievable.
239
00:09:43,358 --> 00:09:45,194
Yes, I'm gonna take the lemons.
Goddamn it.
All right, yeah.
240
00:09:45,227 --> 00:09:46,295
You guys are the worst.
He wants the lemons.
241
00:09:46,328 --> 00:09:47,496
He needs the lemons.
The guy loves lemons.
242
00:09:47,529 --> 00:09:48,931
MAC:
He needs the lemons
for the scurvy.
243
00:09:48,964 --> 00:09:50,532
CHARLIE: Yeah, yeah.
FRANK: He'll be back.
244
00:09:54,837 --> 00:09:56,305
After everything I've done,
you know?
245
00:09:56,338 --> 00:09:59,274
After everything
they've done to me.
246
00:09:59,308 --> 00:10:02,845
(bell tinkles)
247
00:10:02,878 --> 00:10:04,279
Belle?
248
00:10:04,313 --> 00:10:05,380
What are you doing here?
249
00:10:05,414 --> 00:10:07,182
Promise I'm not stalking you.
250
00:10:07,216 --> 00:10:08,718
I'm just out
for a walk.
251
00:10:08,751 --> 00:10:10,619
My dad'll be so worried
about me,
252
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
but I just had
to get out of the house.
253
00:10:13,022 --> 00:10:15,958
Ah.
Ever since my mom died,
I'm kind of all he's got,
254
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
so he's become a
little overbearing.
255
00:10:19,028 --> 00:10:21,630
Yeah, I get that.
I got an overbearing dad, too.
256
00:10:21,663 --> 00:10:24,533
Yeah.
My life's the worst.
257
00:10:24,566 --> 00:10:26,501
(groaning)
258
00:10:27,903 --> 00:10:29,805
Um. Ah.
259
00:10:29,839 --> 00:10:31,573
(laughs)
260
00:10:31,606 --> 00:10:33,542
You're so funny.
261
00:10:33,575 --> 00:10:35,677
Okay.
262
00:10:35,711 --> 00:10:39,982
And cute.
Oh, son of a bitch.
Did someone put you up to this?
263
00:10:40,015 --> 00:10:43,552
No. Why?
Look, I am not funny,
and I'm sure as shit not cute.
264
00:10:43,585 --> 00:10:45,220
Nobody put me
up to this, okay?
265
00:10:45,254 --> 00:10:48,523
I like you. I do, and
266
00:10:48,557 --> 00:10:51,060
I feel like we have more
in common than you think.
267
00:10:51,093 --> 00:10:52,862
(laughs)
268
00:10:52,895 --> 00:10:54,696
Are you thinking
what I'm thinking?
269
00:10:54,730 --> 00:10:56,832
Go behind some Dumpster
and bang?
270
00:10:56,866 --> 00:10:59,068
I was kind of talking
about that date.
271
00:10:59,101 --> 00:11:02,037
Oh. I'm into that.
272
00:11:03,238 --> 00:11:06,375
(guttural groaning)
273
00:11:06,408 --> 00:11:08,410
(Tchaikovsky's
"Waltz of the Flowers" playing)
274
00:11:12,481 --> 00:11:14,884
♪
275
00:11:39,141 --> 00:11:41,576
♪
276
00:11:50,185 --> 00:11:52,254
There they are!
277
00:11:52,287 --> 00:11:53,288
(chuckles)
278
00:11:53,322 --> 00:11:55,024
Davy, Pops.
(whoops)
279
00:11:56,091 --> 00:11:58,393
I met the most amazing girl.
280
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
I'm in love. I'm in love!
281
00:12:00,796 --> 00:12:02,064
And I owe it all
to you, Dad,
282
00:12:02,097 --> 00:12:03,298
for giving me a second chance.
283
00:12:03,332 --> 00:12:05,134
Thank you. Now,
284
00:12:05,167 --> 00:12:07,569
let's go in this meeting
and show this guy
285
00:12:07,602 --> 00:12:09,138
that he is making
the right choice
286
00:12:09,171 --> 00:12:11,807
investing in the Mara brothers!
287
00:12:11,841 --> 00:12:13,475
You missed it, asshole.
288
00:12:13,508 --> 00:12:15,744
Huh?
289
00:12:15,777 --> 00:12:17,813
You missed it. The meeting.
We lost the account.
290
00:12:17,847 --> 00:12:19,481
Dad, I told you
we couldn't trust him.
291
00:12:19,514 --> 00:12:23,485
Goddamn it, Matt.
This was your chance.
292
00:12:23,518 --> 00:12:26,421
Shit. Okay.
Um, I'll talk to the guy.
293
00:12:26,455 --> 00:12:28,958
I will make this right, okay?
294
00:12:28,991 --> 00:12:30,792
He's probably down by his car
right now.
295
00:12:30,826 --> 00:12:33,428
Carl Lewis couldn't catch him!
296
00:12:33,462 --> 00:12:35,264
♪
297
00:12:35,297 --> 00:12:37,699
I can.
298
00:12:37,732 --> 00:12:39,869
♪
299
00:12:51,680 --> 00:12:52,948
Mr. Sanderson!
300
00:12:52,982 --> 00:12:54,283
Mr. Sanderson!
301
00:12:54,316 --> 00:12:56,518
(panting)
302
00:12:56,551 --> 00:12:58,153
Matthew Mara.
303
00:12:58,187 --> 00:12:59,688
Did you just do a flip
off that truck?
304
00:12:59,721 --> 00:13:01,023
Yes, sir.
That is how dedicated I am
305
00:13:01,056 --> 00:13:02,291
to keeping your business.
Now, look,
306
00:13:02,324 --> 00:13:03,692
I know you have
your reservations,
307
00:13:03,725 --> 00:13:06,028
but I'm asking you--
give us a second chance.
308
00:13:06,061 --> 00:13:08,563
I'm not giving you
a second chance. I made
my decision. It's final.
309
00:13:08,597 --> 00:13:12,234
Okay. Well, guess I'm gonna have
to cut your heart out then.
310
00:13:12,267 --> 00:13:14,069
What did you just say?
311
00:13:14,103 --> 00:13:16,671
I said I guess
I'm gonna have to cut...
312
00:13:16,705 --> 00:13:19,408
your heart... out of your body.
313
00:13:19,441 --> 00:13:20,809
You see, uh,
314
00:13:20,842 --> 00:13:22,411
I'm from the streets.
315
00:13:22,444 --> 00:13:24,546
And I'm about to poke you full
of holes.
316
00:13:25,948 --> 00:13:27,049
He'll do it!
317
00:13:27,082 --> 00:13:29,684
What? Well, th-that's great!
318
00:13:29,718 --> 00:13:31,686
What changed
your mind, Tom?
319
00:13:31,720 --> 00:13:33,889
Uh, your son here made
a compelling argument.
320
00:13:33,923 --> 00:13:38,227
What? Oh. Well,
see, he's my boy.
321
00:13:38,260 --> 00:13:39,228
We will not
let you down,
322
00:13:39,261 --> 00:13:41,063
Mr. Sanderson.
Uh, D-Davy,
323
00:13:41,096 --> 00:13:43,698
don't push. Uh,
Yes, sir.
324
00:13:43,732 --> 00:13:46,401
Tom, let's discuss this.
325
00:13:48,237 --> 00:13:49,704
Hey.
326
00:13:49,738 --> 00:13:51,506
What?
327
00:13:51,540 --> 00:13:53,408
Maybe I misjudged you.
328
00:13:53,442 --> 00:13:55,677
Maybe you're not...
329
00:13:55,710 --> 00:13:58,513
just some homeless junkie.
330
00:13:58,547 --> 00:14:00,649
Maybe you're my brother.
331
00:14:02,617 --> 00:14:06,588
Sorry I said that
about Carl Lewis.
332
00:14:12,561 --> 00:14:14,529
(tinkling)
333
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Belle.
Heard me comin', I guess.
334
00:14:17,432 --> 00:14:19,068
I think I just saved
the company. (chuckles)
335
00:14:19,101 --> 00:14:21,436
Wow. That's great news for you.
336
00:14:21,470 --> 00:14:23,973
And probably bad news for me.
337
00:14:25,074 --> 00:14:26,408
I'm running away.
338
00:14:26,441 --> 00:14:28,077
I got to see the world.
339
00:14:28,110 --> 00:14:29,778
I was wondering
if you might
340
00:14:29,811 --> 00:14:31,913
want to come away with me.
341
00:14:31,947 --> 00:14:33,648
I-I can't.
342
00:14:33,682 --> 00:14:36,418
I mean, this is my life now.
343
00:14:36,451 --> 00:14:38,988
Yeah. I understand.
344
00:14:39,021 --> 00:14:41,090
Well, I should go.
345
00:14:41,123 --> 00:14:43,993
Hey, um...
346
00:14:44,026 --> 00:14:46,761
could you just help me
with my necklace?
347
00:14:46,795 --> 00:14:48,998
I can never seem
to get it off.
348
00:14:49,031 --> 00:14:50,699
Sure.
349
00:14:51,766 --> 00:14:53,168
Here.
350
00:14:53,202 --> 00:14:55,604
No, I... I want
you to keep it.
351
00:14:55,637 --> 00:14:57,939
Something to
remember me by.
352
00:14:59,841 --> 00:15:02,611
Well, good-bye, Matthew.
353
00:15:02,644 --> 00:15:04,646
Well, here's something
to remember me by.
354
00:15:06,348 --> 00:15:08,350
♪
355
00:15:15,190 --> 00:15:18,427
Jesus, Mary and Joseph,
what are you doing?!
356
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
DAVY:
What the hell are you doing?
I'm making out
357
00:15:20,662 --> 00:15:22,331
with the woman I love.
What the hell
358
00:15:22,364 --> 00:15:24,266
are you talking about?
That's Dad's dog.
359
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
You're making out
with my dog!
360
00:15:27,669 --> 00:15:29,304
Dog?
361
00:15:29,338 --> 00:15:30,339
Oh, shit!
362
00:15:32,507 --> 00:15:33,675
Oh, no.
363
00:15:33,708 --> 00:15:35,977
♪
364
00:15:36,011 --> 00:15:38,147
Maybe it's time
to make a change.
365
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Nah, I'm gonna smoke it.
366
00:15:57,899 --> 00:15:59,834
I'm Cricket.
BELLE: I'm Belle.
367
00:15:59,868 --> 00:16:01,670
That's a nice name.
BELLE (echoing): His shoes
368
00:16:01,703 --> 00:16:03,172
smell like rotten eggs.
Lemons.
369
00:16:03,205 --> 00:16:05,907
Screw you guys!
You smell his shoes?
370
00:16:05,940 --> 00:16:09,411
♪ Beauty and the...
371
00:16:09,444 --> 00:16:11,246
♪ Beauty
372
00:16:11,280 --> 00:16:13,515
♪ And the beast...
373
00:16:13,548 --> 00:16:15,650
♪
374
00:16:15,684 --> 00:16:17,486
Huh.
375
00:16:17,519 --> 00:16:18,553
DAVY:
He's gone.
376
00:16:18,587 --> 00:16:20,722
Way to go,
Rickety Cricket.
377
00:16:20,755 --> 00:16:23,525
So, you did exactly
what I thought you'd do,
378
00:16:23,558 --> 00:16:26,661
you goddamn
street rat!
379
00:16:26,695 --> 00:16:29,598
Matt, Matt, goddamn it.
(door closes)
380
00:16:29,631 --> 00:16:32,000
I gave you a shot.
381
00:16:32,033 --> 00:16:33,735
You can't go around
382
00:16:33,768 --> 00:16:36,205
doing insane shit
like kissing dogs.
383
00:16:36,238 --> 00:16:38,073
You got to put all that
384
00:16:38,107 --> 00:16:41,009
nonsense behind you
once and for all.
385
00:16:41,042 --> 00:16:42,344
Now, this is my last
386
00:16:42,377 --> 00:16:43,945
and final offer.
387
00:16:43,978 --> 00:16:47,382
You cut that bullshit out
and come work with me,
388
00:16:47,416 --> 00:16:48,917
or you go back
on the street
389
00:16:48,950 --> 00:16:50,885
and crawl back
into that manure pile
390
00:16:50,919 --> 00:16:52,454
I found you in.
391
00:16:52,487 --> 00:16:55,190
So, which is it?
392
00:16:55,224 --> 00:16:56,425
Huh?
393
00:16:56,458 --> 00:16:58,727
(door opens)
394
00:16:58,760 --> 00:17:01,230
Hey-o!
Oh, Cricket!
395
00:17:01,263 --> 00:17:03,732
Cricket!
Hey, hey!
396
00:17:03,765 --> 00:17:06,067
Hey, you guys mind if I go in
the bathroom and smoke some PCP?
397
00:17:06,101 --> 00:17:07,969
Smoke up, bud.
Yeah, absolutely, dude.
398
00:17:08,002 --> 00:17:09,438
Do what you
got to do, man.
You do you, bud. You do you!
399
00:17:09,471 --> 00:17:10,939
We don't judge, Cricket,
we don't judge.
400
00:17:10,972 --> 00:17:12,974
Have fun, buddy.
Go, Cricket.
401
00:17:49,043 --> 00:17:52,013
(trio chanting backwards)
402
00:17:54,949 --> 00:17:56,451
Captioned by
Media Access Group at WGBH
27789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof