Original subtitles

А зачем тебе миллион?

Не твоего ума дело.

Кузьмич, мы деньги вообще не планировали брать. Только тебе же там Денис зажал.

Мне плевать, что вы там планировали. Или лям, или грабьте свой фургон сами.

Так в том и дело, это не ограбление. Это торжество правосудия.

Вы думаете, если не взять бабло, это перестанет быть преступлением?

В любом случае, это уголовщина. В отличие от этих горшков, нам потом будет

не отмыться.

А я не собираюсь рисковать своей шкурой.

Просто так.

Только лишь потому, что вас справедливость в жопе заиграла.

Ладно.

Заберешь шлям, но не рубля больше.

Вот это другое дело.

Покрыть. А ты домывать не будешь?

Ты в туалет захотел?

Нет.

Подготовку к ограблению делаете вы. Я на УДО. Малейший косяк и сидеть мне до

конца жизни.

А я на Сашу Таню подсел. Хочу досмотреть.

Ясно? Да.

Теперь к плану. Вы на машине подъезжаете к объекту.

Серега начинает погружать бабки.

Блин, а что это я розовый?

Закройся, а?

Я подхожу к Сереге со стволом. Не, ну реально, ствол он черный, а я розовый.

Заткнись, дай послушать. Кузьмич, продолжай.

Представляю ствол к башке Сереги.

Угрожаю его завалить.

Битек сидит в машине.

Ну, капец, все из нормального пластилина. Один я, как баба розовый.

черту со своим пластилином!

Витя, я с этим дебилом работать не буду.

Он нас всех на кищу отправит. Слышь, пенсионер, ты слова -то выбирай.

Черт! Все, все, все, успокоились. Вы что, как дети?

Нам еще между собой не хватало собачиться.

Серый, прекращай с кузьмичом разборки устраивать. В этом деле конфликты вообще

не помогают.

Так это не я. Он сам эту розовую войну начал.

Тебя на зоне спросят. Сережа, ты как попал в тюрьму? Ой, вы знаете, я

из -за розового пластилина. А поэтому завалил дело.

А еще он за базаром не следит.

Меня дебилом назвал. Да теперь это так миллион раз называло. Ну ты ж так не

психуешь. Ты хоть постарайся.

Подход к нему найди.

Какой подход?

Да откуда я знаю? Поговори с ним о хоккее. Он помешан на нем.

Я в хоккей не шарю. Ну, зайдешь в хату, так и скажешь. Вы знаете, я не смог

загуглить про хоккей, поэтому присел на пятнаху. Ой, а где у вас параша?

Попить хочу.

Ну?

Аксан, привет.

Я такие букеты здоровые только в кино видел.

Ты знаешь, как будто взяли целую клумбу и завернули в столопа.

Ты вообще меня слушаешь?

Ага. А ты знаешь, что такое суперсерия СПР Канада?

Чё? Это когда сборная команды СПР и Канада сыграли восемь игр. В четыре там

там. Серый, отвлекись от хоккея.

У меня Оксану могут увезти.

Короче, Канада выиграла четыре игры, СПР три и ещё одна ничья была.

Алло! Ты слышишь, что я говорю?

На кону любовь всей моей жизни.

Извини.

Ну, короче, там такой букет, я вообще не знаю, чем его можно перебить.

Каким -нибудь рейстиком мажорным.

С другой стороны, чего я вытрещусь? У меня бабок вообще нет.

Слушай, в СССР тоже особо не верили. А по факту три победы и одна ничья.

Ну, по итогу все -таки проиграли.

Ну... Короче, основную мысль ты понял.

Главное... Не опускать руки.

А ты прав.

Ну?

Докончишь здесь?

Да.

А что вы делаете?

Подметаю. А зачем?

Чтобы чисто было.

А зачем, чтоб тут чисто было?

Чтоб было не грязно.

А зачем, чтобы было не грязно?

Чтобы всем было приятно ходить. А зачем, чтобы было всем приятно?

А что мамка твоя, когда приводит тебя в садик, не ныла? Что здесь натрана?

Потому что, когда людям неприятно, они начинают беситься.

Особенно, когда им задают кучу дебильных вопросов маленькими доставущими ртами.

Привет, как дела?

А, я понял.

Типа тоже игноришь меня?

Справедливо.

Оксан, привет, как дела?

Прости, что вчера не смог ответить. Дело в том, что мой крест вчера чуть не

умер.

Да, звучит как будто собака съела мой дневник, но это реально так.

Прости еще раз, что не смог ответить. И в качестве извинения, могу ли я тебя

пригласить в ресторан на ужин?

Все, можешь не совершить это сообщение никогда.

И я не обижусь.

Это нечестно.

Что нечестно?

Ты мешаешь мне на тебя злиться.

Ладно.

Ты меня тоже прости, я вчера перегнула с эмоциями.

Просто я никогда не была в такой ситуации. А мать твоих детей не самый

уравновешенный человек в мире.

По поводу ресторана я подумаю.

Спасибо.

Денис.

Я подумала, я согласна с рестораном.

Анна Сергеевна, вы вызывали?

Вызывала. Федор Кузьмич, говорят, вы такую чистоту во дворе наводите, что аж

дети плачут.

Простите, Анна Сергеевна, не сдержался.

Да балует это, как заноза в жур. Федор Кузьмич, давайте вы свой характер

немножечко... Простите, это первый и последний раз.

Очень на это надеюсь.

Возьмите. Даю всем новым сотрудникам.

Там говорится, как при работе с детьми справляться со стрессом.

Фантастика. Люблю такое чтиво.

Проблем с молочной больше не будет.

Разрешите идти, гражданина Анна Сергеевна?

Федор Кузьмич, идите уже.

Витенька, а может ты ее к нам пригласишь?

Ну зачем драться -то?

А я карты -то запеку.

Мам, ну я же впечатлить хочу, а не... Там, ресторан, костюм дорогой, такси

минимум, комфорт плюс.

Ты же внуков хочешь?

Вот я прошу тебя в них инвестировать.

Ну ладно.

Там в комоде в розовой наволочке только 15.

Я тетю Любе должна.

А если я башку карпу приделаю, может придете к нам?

Как преодолеть стресс в работе с детьми?

Кузьмич, а ты суперсерии из Церканады все игры смотрел?

Ага.

Там еще Петров, Михайлов и Харламов классно играли, да?

Да, классно.

Но в итоге по матчам 4 -3.

Я же тебе сказал, что смотрел.

Это что, повторная трансляция?

Ну, я думал, вдруг ты забыл.

Там еще третья игра, помнишь, классная была? Ты можешь просто молча подсидеть!

Ладно, замолчал.

Начали установить и контакт с самым тяжелым ребенком.

Простите за опоздание.

Забыл сменку, пришел домой вернуться.

Все, готов. Значит так, для ограбления нужна тачка.

Тачка должна быть левая, чтобы по ней на нас не вышли.

Каршеринка это не левая.

Я покажу вам, как вскрыть и завести.

Вечером вы угоняете тачку.

Кузьмич, вечером не могу. С девушкой в ресторан иду.

Верно.

У одного только хоккей в башке.

Другой свою пипирку пристраивает.

Грабители недоделанные.

Кузьмич, ну... Кузьмич, ну подожди. Чё подожди? Чё подожди? У нас дело, а ты

свои перенести не можешь.

Да там у Оксанки какой -то мажор нарисовался, цветами её заваливает. Я

сразу не перебью, потом уже поздно будет.

Ну давай ты с Серёгой тачку украдёте, а?

Я же говорил, не светиться опасно. Так а не надо.

Серегу научи, дальше он сам.

Кузьмич, ну пожалуйста, ну ты же мой крестный.

Давай это будет за все те дни рождения, на которые ты ко мне не пришел, а?

То есть за все.

Ну, заодно и с Серым контакт наладите.

Ладно.

Но не дай бог узнаю, что сходил в холостую.

Спасибо, крестный. Да, кстати, насчет холостую.

Отдал же денег.

Почти все потратил на костюм, а на рестик одни панки остались.

Рестик. Нет денег.

Но есть кое -что получше.

Прелесть моя.

Такие кольца дарили только уважаемым людям.

Ресторан Альбатрос в центре знаешь?

Да. Там бутылка воды стоит, как моя премия.

Именно. Я там всю молодость скрутил.

И с меня ни разу ни копейки с этим кольцом не взяли.

Держи. Слушай, Кузьмич, ну, это сколько лет прошло?

Мне кажется, такие блатные приколы уже не работают.

Ну, как знаешь.

Тогда не ной, когда твою охранку уведут.

Да нет, подожди, подожди, подожди. Давай так.

Я схожу в альбатрос, проверю, и если это работает, то я твой должник.

Да ладно, не надо.

Это тебе мой подарок за все твои будущие дни рождения, на которые я тоже не

приду.

Спасибо.

Даня, бред.

Добрый вечер.

У вас заказан столик?

Да, здрасте. Не совсем.

Я так, что называется, на разведку.

Скажите, я у вас вот этим расплатиться могу?

Минуточку, я сейчас уточню. Спасибо.

Леш, там человек с этим, как его, платежным кольцом. Мы же их

принимаем. А почему нет?

В прошлом месяце айтишники расплачивались, терминал сочетал.

Двадцать первый век, Миш.

Ну да.

Все хорошо.

Мы можем пройти и выбрать столик. Серьезно? Это работает?

Да, не волнуйтесь, проблем не будет.

Хорошо, спасибо.

Прошу. Пойдемте.

А вы знаете, я и не волновался.

Вот она.

Любовь всей моей жизни.

Кайфовая. Да, таких машин сейчас не делают.

2 ,8 литра, 185 лошадок. Красотка моя.

Да, дружище. Не машина, а мечта.

Ее раз стукнешь, я тебе эту руку сломаю.

Дружище.

И отошел от машины.

Способов? Вот ломать тачку, завались.

Покажу самый простой. Для этого нужен вот такой лом и обычные шнурки. А для

шнурки? Чтобы приподнять дверной топор. А почему шнурки, а не леска, к примеру?

Она же тоньше.

Лучше шнурки. А для чего лом?

Установите контакт.

Там он тяжелым ребенком.

Я спросил, для чего лом?

Сереженька, я тебе сейчас все объясню.

Ну окей, а то я что -то пока не вкуриваю.

Офигеть! Показываю, как заводить машину без ключа.

Ничего себе тут цены.

Ну что, молодые люди, вы уже готовы?

Да. Можно мне, пожалуйста, зеленый салат с инжиром и козьим сыром? И

бутылочку воды без газа. Что -нибудь еще?

Нет, нет, спасибо.

Оксана. Ну, это несерьезно. Мы же не на полчаса пришли.

Давай вот что.

Что у вас самое топовое?

Ну, можете заказать наш фирменный сет от шеф -повара. В нем девять блюд и винное

сопровождение.

Два сета и шампанское.

Самое дорогое шампанское.

Приятного вечера. Спасибо и вам.

Да, нормально так люди без премий живут.

Может, себя лишить?

Все запомнил. Голова, два уха.

Да. Хорошо.

Телефон давай.

Телефон? По нему могут отследить, где ты был.

Серьезно?

Не ссать.

У твоей жены таких технологий нет.

Так,

тачку пригоняй к детскому садику.

Там есть бесхозный сарай.

Все сделаем в лучшем виде.

Ты хоть в каком -нибудь сделай.

Стой.

И тогда, может быть, сходим с тобой на хоккей.

Все,

я ушел. Давай.

Красотка моя.

Да ё -моё! Делает он в лучшем виде!

Твою налево!

Спасибо тебе.

Я сто лет не танцевала.

Проводишь меня?

Ты уже домой?

Да, пока есть куда возвращаться.

У меня дети одни остались.

Дом долго не выстоит.

Ходите. Одну минутку я вас рассчитаю. Смотрите.

Вы разве забыли? У меня же...

Да, да, я помню. Сейчас приду в терминал.

Зачем терминал?

Ведь все нормально?

Да, да, все хорошо. У меня просто наличка. Я сейчас.

Простите, я так и не понял. А зачем терминал?

Ну как, меня предупредили, что вы расплачиваетесь платежным кольцом.

Прошу, прикладывайте.

А я сейчас.

Сейчас.

Оксан, тут такое дело.

Смотри, вот это кольцо мне дал мой крестный.

Такие кольца раньше давали очень уважаемым людям.

И вот с этим здесь раньше можно было есть бесплатно.

А сейчас знаешь, что мне сказали?

Что больше нельзя.

Вот не могли на входе предупредить? Это просто не сервис, а черти что.

У тебя есть 25 700?

Я все верну.

Обещаю.

То есть ты привел меня в этот ресторан надеть на какое -то уважаемое кольцо и

теперь хочешь, чтобы я закрыла весь счет?

Ну, там не весь.

Весь это больше 30 -ки.

А я -то думаю, почему все так хорошо -то?

Спасибо, Вить, ты мне напомнил, с кем я связалась. Подожди, а... Прости, у меня

просто больше нет.

И давай, наверное, на этом закончим наши встречи.

Оксан, слушай, ну я же тоже не просто так.

Я увидел с утра, какой тебе букет подарили, и испугался, что у тебя кто

есть. Это букет классной руководительницы моего сына. На него все

скидывались.

Мне нужен мужчина, который не будет добавлять проблем в мою жизнь.

Оксан.

Ну, и где ты?

Да ладно!

Офигеть! Как у Кузьмича! Вот он заценит!

Блин, лом!

Ради Кузьмича!

Это... Это что за чухня нарядная?

Кузьмич, а ты тут? Ты что делаешь, валенок?

Прикинь, а я нашел машину один в один, как у тебя.

Это и есть моя машина!

Я тебе лом привез, придурок!

Какие отмены получаются, да?

Я ж как лучше хотел.

Ну что?

Я -то понимаю, у вас тоже не очень вышло, да?

Это еще мягко сказано.

Мужики!

Вот наша тачка.

Серьезно?

Мы на этом будем грабить?

Ага. А чё не на самокате?

Кузьмич, прости.

Я забыл, как заводить машину, поэтому взял такую, чтобы проще дотолкать было.

Ты чё, долбач?

Её оттуда сюда толкал, что ли?

Кузьмич, ну харе.

Я разобрался в этом тупом хоккее. Не нравится.

Пригнал тачку. Не нравится.

Да я даже твой мерз пытался угнать только для того, чтобы тебя порадовать,

вечно недоволен.

Ладно.

Ты же ее как -то вскрыл.

Значит, не безнадежен.

Молодец.

И цвет мой любимый, да.

Я старался.

Ладно, тачка у нас есть.

Теперь задача посложнее.

Нужно найти ствол.

Что?