Original subtitles

- Din sezonul anterior... - Sunt Murphy.

Tyson.

Tyson, ești aici?

Dumnezeule!

Ajutor! Să mă ajute cineva!

Trebuie să închid Guiding Hope.

S-au adunat atât de multe datorii, încât nu le mai pot face față.

- Ce datorii? - 75,000 de dolari.

Cred că știu de unde putem face rost de bani.

Îți amintești când Max a dus-o pe Murphy la casa de pe lac?

Ea mi-a spus că el a ascuns 100,000 de dolari.

Nu iau banii unui traficant de droguri.

Îmi doresc să nu te fi iubit.

Dar te iubesc.

Asta încă de la 14 ani.

Mă întreb dacă acest polițist corupt,

nu se acoperă chiar pe el.

- O să mă ocup eu. - Da.

Mereu o faci.

E colega mea.

Are probe încă să te închidă pentru o lungă perioadă de timp.

Știu ce ai făcut.

Știu că l-ai ucis pe Tyson.

Nu trebuia să ne intersectăm niciodată.

Am știut că e unul dintre oamenii lui Nia.

Și după, și el a știu că sunt unul din oamenii ei.

Oprește înregistrarea.

Apropo, mărturia ta, pe care am înregistrat-o,

s-a salvat în cloud, deci...

Ești terminat.

Se pare că prietenii tăi mi-au furat banii.

Nu vreau să mi-i dai înapoi.

Vrei să spălăm bani pentru tine?

Tu îți păstrezi afacerea ta, eu mi-o păstrez pe-a mea.

Ne vedem curând, Murphy.

Ce deschide? Ce fac cu cheia asta?

Dumnezeule!

ÎN URMĂ CU O LUNĂ DE ZILE

- Îmi place puloverul tău. - Pe bune? Mulțumesc.

E mai vechi.

Îți stă bine cu el.

Foarte frumos din partea ta.

Să ai o seară bună.

Și tu.

O, Doamne.

O femeie m-a abordat pe hol.

- Poftim? - Da, se mai întâmplă.

Trebuie să-i fi atras atenția.

Cum te simți?

- Sunt bine. - Da?

- Sunt bine. - Ți-am adus o grămadă de bunătăți.

- Ai Lo Mein la ora trei. - Bine.

Macaroane cu brânză la ora șase.

- Și salată de fructe - Mersi, mamă.

Cred că ar trebui să pleci, pentru că e târziu,

și aș cam vrea și să mă odihnesc.

- Nu plec nicăieri până nu mănânci. - Bine.

- Haide. - O să mănânc.

E foarte bună. Sunt bine, mamă.

Sunt bine.

Mă externez dimineață, și vine Jess să mă ia, deci voi fi bine.

Ești sigură? Știi ce...

- O să dorm aici. - Nu. Nu. Nu.

- Cred... - Sforăi îngrozitor.

Îți mulțumesc. Dar chiar sunt bine.

Pe cuvânt, sunt bine.

- Bine. - Aha.

Spune-mi te rog că ai terminat cu toate anchetele tale.

Nu. De fapt, m-am decis să devin detectiv.

O să-i pun o pălărie de Sherlock lui Pretezel, și-o să rezolvăm crime.

- Foarte amuzant. - Da.

În regulă.

Te iubesc din toată inima.

- Mersi, mamă. - Deci, mănânci?

- Mi-e atât de foame. Aha. - Mă suni în caz de ceva.

Bine.

- Mănânci tot. - Mănânc tot.

IN THE DARK SEZONUL 2, EPISODUL 1

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Nu pot să cred că am făcut sex cu un criminal.

Adică, cineva care a omorât o altă ființă umană,

a pătruns cu totul în mine.

Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.

Nimeni nu poate.

Cred că Murphy poate.

Da, știu.

Zic doar că, sunt foarte îngrijorat de puterea femeilor

și capabilitatea lor de a trece peste asemenea încercări.

Știi, parcă îmi vine să vomit.

- Da. - Da.

Adică, ce e în neregulă cu mine?

Nu învinovăți victima.

Chelsea?

Îmi aduci niște aripioare?

Sunt în spate.

Știu asta.

Bine.

Ce e?

"Sunt foarte îngrijorat

- de puterea femeilor". - Da. Chiar sunt.

- E o afirmație sinceră. - O, Doamne.

Jess? Te rog, spune-mi că ești aici.

Murphy? Ce dracu?

Cum ai ieșit din spital?

Am plecat.

Ai plecat? De ce nu m-ai sunat?

Aș fi venit după tine.

Pentru că am dat telefonul celor de la poliție.

Chiar nu mai contează, trebuie neapărat să vorbesc cu tine.

- Stai să scap de Felix. - Bună.

Nu, pentru că trebuie să vorbesc și cu el.

Despre mica voastră excursie la casa de pe lac.

Stai așa. Vrea să spălăm bani pentru ea?

Ați furat 100,000 de dolari de la ea.

Ce credeai c-o să se întâmple?

- Evident, nu asta. - Ce a fost în capul vostru?

A fost ideea lui Jess.

- Super, Felix. Super. - Ce? Așa a fost.

Uită-te în ochii mei, și spune-mi că nu a fost ideea ta.

Da, asta pentru că erai foarte deprimat

- din cauză că Guiding Hope se închide. - Și tu erai deprimată.

Nu încerca să te dai mare în fața lui Murphy.

- Ca și cum nu-ți pasă de Guiding Hope... - Încetează. Încetează!

Trebuie să ne gândim cum facem să ieșim din asta.

Nia a spus că, doar dacă nu-i dau banii înapoi.

Deci îi dăm banii înapoi, da?

Și mi-a mai dat și cheia asta.

Dar habar nu am ce pot descuia cu ea, așa că poate cineva

- să mă ajute? - Dă-mi să văd.

E o cheie de vestiar.

Scrie "C-G-S."

C-G-S?

Capital Grove Station.

Am reținut sistem public de transporturi din Chicago

de când aveam șapte ani și voiam să fug de acasă.

Super.

Luăm banii, îi punem înapoi, fără alte probleme.

O mică problemă ar fi că sunt în cutia mea de valori, momentan.

Păi, să mergem să-i luăm.

Băncile sunt cam închise la ora unu dimineața.

Mergem mâine la prima oră.

Fetelor, credeți că asta e cea mai bună idee?

Nu știu, Felix. Ai tu o idee mai bună?

Ei bine, dacă dăm banii înapoi, Guiding Hope se închide.

- Cui îi pasă? - Mie! Și chiar și lui Jess,

chiar dacă nu vrea să recunoască în fața ta.

Chiar vrei să faci asta?

Zic doar că am putea lua măcar în considerare.

Adică, persoana asta, Nia,

pare foarte interesată de compania noastră.

Poftim?

- Nu! - Ai luat-o razna?

Nici măcar nu putem discuta?

Zic și eu, hai să vedem care sunt avantajele și dezavantajele.

Bine, dezavantajele: Ai idee ce pățesc oamenii care spală bani?

- Da, sfârșesc precum Max. - Nu, mult mai rău.

Am văzut serialul Ozark.

E foarte de rău.

- Serialul? - Nu!

Ceea ce pățesc oamenii care spală bani!

Vorbesc serios, am putea muri!

Ai dreptate.

Acum să vedem avantajele.

Avantajele: Guiding Hope rămâne deschis,

dovedește că nu a fost o investiție tâmpită,

cum mi s-a tot spus.

E vorba de maică-ta.

Ai prefera să speli bani, decât să-i dai dreptate.

Corect.

Suntem trei, așa că de ce nu am vota?

- Minunat. - Minunat.

Să ridice mâna cei care vor să returnăm banii.

- Eu. - Nu ți-a mers, Murphy,

se pare că ești singura care a ridicat mâna.

- Felix. - Știu că nu-i adevărat.

- Ești un mare idiot. - Merg la somn.

Prostul de Felix trișează.

E nedrept, fetelor.

Guma asta cu nicotină, miroase oribil.

Vrei să încerci?

Sunt bine așa.

Am terminat.

- Mersi. - Oricând.

Nu știu dacă ar trebui să te tot întreb dacă ești bine.

Sunt bine.

Da, chiar sunt bine.

Dean o să putrezească în închisoare,

pentru că l-a ucis pe Tyson.

Deci, în sfârșit am făcut dreptate.

Simt că după luni bune, abia acum pot să respir.

Și... Cum rămâne cu Chloe?

Știe?

Nu cred că el poate vorbi cu cineva cât e în custodia poliției.

Așa e.

Poate ar trebui să te vezi cu ea.

- Nu. - Păi...

Sunt ultima persoană în preajma căreia ar trebui să fie.

- Vreau doar să merg mai departe. - Da.

Mi-a fost foarte greu.

Ce se petrece?

Nu m-ați interogat. Nu mi-ați oferit un avocat.

Am dreptul la un apel.

Dacă m-ați încătușat,

trebuie să-mi acordați dreptul la un telefon, cunosc legea.

Haide.

Am un copil.

Ar trebui măcar să știe că nu merg acasă.

Pot avea parte de puțină intimitate?

Nia? Sunt eu.

Am nevoie de ajutorul tău.

Ai nevoie de ajutorul meu? Ce drăguț.

Nu înțeleg.

L-ai ucis pe Tyson, care era unul dintre oamenii mei,

și m-ai și mințit în legătură cu asta.

Relația noastră se baza pe încredere.

Deci, nu mai avem niciun fel de relație.

- Să nu mă mai suni. - Așteaptă! Așteaptă!

Îmi pare rău. M-am panicat.

Știi că doar pe mine mă are Chloe.

Și gândul că și-ar pierde ambii părinți.

Am făcut ce oricare părinte ar face.

Nu încerca asta. Nu îți merge cu mine.

Ești bine?

Da.

Ne-am pierdut omul din interior.

Cât de multe lucruri știe? Trebuie să-l...?

Nimic, doar despre locul de la gară.

Nu se merită.

În plus, dacă pățește ceva, poliția o să dea târcoale,

și trebuie să avem mare grijă.

Ce e?

Nu cred că acel centru pentru câini, e un bun paravan.

Ai o variantă mai bună?

Pentru că nu e ca și cum ies pe stradă

și rog pe cineva să-mi spele banii.

Și plus de asta, Josiah și băieții lui, s-au mutat în sud

cât am fost închisă, așa că trebuie să improvizăm un pic.

Doar că...

Fără a avea un polițist la mână.

Nu ai cum ști dacă puștii ăia or să te toarne sau nu.

Nu cred că-s atât de proști.

Și dacă sunt, îi rezolvi tu.

Dă-mi capacul.

Faza unu, e completă.

Jessica, activează faza a doua.

Adică să urmăresc traseul până la gara pe telefon?

Da. Faza a doua. Te rog.

Ce, ce faci?

Cum adică? Am făcut la dreapta.

Nu trebuia să virezi acolo.

Atunci de ce ai spus "virează"?

Am spus să întorci, iar tu ai virat.

De ce să nu virez dacă ai zis s-o fac?

Felix, am spus să întorci.

- Către faza a doua. - Bine, trebuie să

- să întorci. - Să întorc?

- Da. - E o stradă cu sens unic, Jess!

Atunci, habar n-am.

Dă-mi telefonul. Mă uit eu în timp ce conduc.

Ce-a fost asta?

- Dumnezeule. - Stai în mașină.

Sunt medic.

Nu e un cățeluș. Stai aici și ai grijă de ghiozdan.

Îmi cer scuze.

Uite-ți bicicleta. Ești bine?

- Îmi pare foarte rău, omule. - Nu. Nu sunt bine.

Ai dat cu mașina peste mine.

Da, știu, îmi pare rău. Unde anume vă doare?

Peste tot.

Mi s-au rupt toate oasele.

- Oasele? - Da.

- Toate oasele? - Da.

Nu cred că-i posibil.

- Sângerez peste tot. - Ok.

Am văzut genunchiul.

Înăuntru.

Probabil și creierul.

Porți cască, deci...

Nu e de bine. E foarte rău.

Ar trebui să-ți dai seama.

Aha.

- Deci... - Cum se simte?

E bine. Omul se preface.

Zice că sună la poliție dacă nu cădem la înțelegere.

Asta-i escrocherie, noi ar trebui să sunăm la poliție.

Aș suna cu mare drag la poliție,

dar nu cred că putem suna la poliție, pentru că

avem 100,000 de dolari murdari în ghiozdanul meu.

Cred că ar trebui să-i dăm vreo două mii, și să uite totul.

Nu. Trebuie să-i dăm toți banii înapoi lui Nia.

Să-ți ia tipul asigurarea mașinii, sau nu mai știu ce.

Da.

Nu am asigurare la mașină, momentan.

- Perfect. - Pentru că Guiding Hope

stoarce o grămadă de bani, și economisesc și eu cum pot.

- Dumnezeule. - Și de obicei sunt un șofer bun,

mai ales când sunt dirijat cum trebuie pe GPS.

Bine, bine. Dă-i 2,000 de dolari.

Îi pun la loc din contul de economii.

- Ai un cont de economii? - Da.

De unde ai avut bani?

Din salariu. Am pus 10% acolo, în fiecare lună.

- Inteligent lucru. - Mulțumesc.

Bine.

Grăbește-te, Felix.

Ce-i ia atât?

E pur și simplu Felix.

E Chloe.

De ce îți scrie ție?

Crede că nu aveți semnal, pentru că nu poate da de voi.

Și mă întreabă când cred că veniți acasă.

Deci ea încă nu a aflat.

Cu siguranță nu. Mi-ai scris din nou.

Întrebând dacă cred că vă simțiți bine.

Da.

Zi-i că, cel mai bine m-am simțit,

când taică-su m-a răpit, și mi-a tras un pumn în gură.

Bine, știi că nu pot să-i scriu asta.

Nu-i răspunde.

- Murphy... - Încerc să uit de Dean, și din păcate,

asta o include și pe Chloe, așa că te rog să nu-i răspunzi.

Deci... Se lasă foarte greu.

Cât de greu?

Zece mii de dolari.

Pe bune?

Felix, ești cumva,

- cel mai prost negociator din istorie? - În primul rând,

a vrut doișpe mii, așa că nu.

În al doilea rând, deja am bătut palma cu el.

Ați bătut palma?

Felix, nu am 10,000 de dolari.

Ba ai, pentru că ai zis că ai pus câte 10%

din salariul tău, și știu cât câștigi.

Și cum lucrezi la Guiding Hope de trei ani de zile,

ai strâns unșpe mii, nu?

Bine. Calmează-te, inteligentule.

Și, cum îți merge astăzi?

De minune.

Poftim.

10,000. Vrei și soldul rămas?

Nu, mulțumesc.

IRS. Agenția de Administrare Fiscală a Statelor Unite.

În regulă.

Dați-mi biletul.

A terminat?

Relaxează-te.

Am ghiozdanul ăsta de la gimnaziu.

Fă-o odată.

Și asta a fost.

Avem mâine întâlnire cu toți angajații

unde o să le spun că închidem.

Ești bine?

Nu, dar e asta e.

O să-mi lipsească locul ăsta.

Știm că-i vorba de maică-ta.

Pe cine păcălesc? Orice aș face nu ar fi mândră de mine.

Am fost un ratat în ochii ei încă de când nu am mai supt la piept.

Nu mă interesează cum erai tu alăptat.

Am spus de când nu am mai fost alăptat.

Și ce-o să facem?

Va trebui să devin avocat.

Sărăcuțul de tine.

Ai idee cât de greu e să găsești un post de veterinar?

Bine că am zece mii de dolari în bancă. A, uitasem...

Măcar voi aveți perspective.

În fine. Tu intri în programul persoanelor cu dizabilități.

Iei bani fără să faci nimic.

Mulțumesc, Felix.

Te-ai gândit vreodată că poate îmi place să muncesc?

Nu, niciodată.

Ăștia sunt ca să vă mențineți afacerea.

Nia nu vrea banii înapoi.

Și aruncați cheia aia.

Nu mai mergeți niciodată la vestiarul ăla.

Nu mai putem avea încredere în amicul vostru de la poliție.

Ascultă, oricine ai fi, te rog să-i lui lui Nia,

că nu-i putem spăla...

Vrei să-ți termini propoziția?

Poate e un semn.

Nu, nu e niciun semn.

Murphy a avut pistolul la tâmplă.

Așa că ar trebui să facă ceea ce spune Nia.

Nu, nu vom face ce spune ea.

Pentru prima dată, simt că viața mea merită ceva.

Și nu o să o las pe Nia, sau pe altcineva, să strice asta.

Am încercat să-i dăm banii înapoi.

Dacă nu-i mai vrea, nu e problema noastră.

Și ce propui să facem?

O turnăm la poliție.

Pentru că locul ei e la închisoare, lângă Dean.

Tehnic, sunt închisori separate,

atât pentru bărbați, cât și pentru femei, dar...

Murphy, ai dreptate.

- Mulțumesc. - Să mergem la poliție.

La poliție? Pe bune?

Din cauza asta o să fim omorâți.

Nu ar face așa ceva.

Dacă spunem totul poliției,

și am sfârși morți, totul va duce către ea.

Nu e proastă.

Nu vreau să-l aduc pe Dean în discuție,

dar fiind polițist și făcând ceea ce a făcut,

de ce am avea încredere în poliție?

Pentru că nu toți polițiștii sunt ca el.

Să mergem.

Uite-ți haina.

Mulțumesc.

Găsește ieșirea.

Felix? Pe bune?

Ar putea fi ultima dată când răspund la telefonul

companiei mele. Lăsați-mă să am parte de asta.

Guiding Hope, cu ce vă putem ajuta?

Felix, dă-mi-o pe Murphy la telefon.

Bună, Joy.

Nu e chiar momentul potrivit.

Dă-mi-o la telefon.

Bine, stai așa.

Murphy, e mama ta. E nervoasă.

Dă-mi telefonul.

Alo.

Ai fugit de la spital cu perfuzia la mână?

Da, mamă. E în regulă.

Nu era mare lucru, și m-a ajutat Jess s-o scot.

Nu asta e ideea. Doar ce m-au sunat

spunând că nu pot încasa asigurarea pentru că ai plecat

în plin tratament!

Chiar așa e?

Așa se pare.

Am plecat acum vreo doișpe ore.

Ei bine, alea doișpe ore sunt pe cale să ne coste vreo 50,000 de dolari.

Asta dacă nu-ți miști fundul imediat înapoi la spital.

Pot să merg un pic mai târziu?

Am întrerupt ziua ta ocupată în care nu faci absolut nimic?

Doctorul pleacă în jumătate de oră.

Te duci chiar acum!

Bine, mamă. Pa!

Ce prostie. Cică nu poți să pleci de la spital când vrei tu.

Am auzit și noi. Țipa.

Acum trebuie să mă opresc pe la spital în drum spre secție.

Nu, Murphy, du-te la spital.

Merg eu cu Felix la poliție.

Merg și eu cu voi.

Ți s-a pus pistolul la tâmplă din cauza noastră.

Nu mai aștept încă o oră. Felix?

- Da. De acord. - Mulțumesc.

Haide, Pretzel.

Îți chem un Uber, și ne vedem după acasă.

Asigurați-vă că ei sunt de partea voastră, da?

- Bine. - Ai grijă.

O să am.

Te iubesc.

Ce face?

Cred că-i un pic înspăimântat.

Nu i-am luat încă nicio declarație.

Am crezut că vrei să te ocupi tu.

Dar i-ai luat declarația femeii, nu?

Da, spune că are o înregistrare cu el, mărturisind

uciderea amicului ei, Tyson Parker.

Telefonul ei, și datele de autentificare în cloud.

Și-a dat acceptul să le accesăm.

- Preiau eu de-aici. - Am înțeles, dle comisar.

Unde e?

Unde mi-e telefonul?

Trebuie să vorbesc cu poliția.

Vei fi bine.

Vreau să vorbesc cu poliția.

Cine fumează?

Cine fumează? Îmi dai și mie una?

Sigur.

Îmi dai și-un foc?

Mulțumesc.

E doar una, Pretzel. Încetează.

Am auzit înregistrarea.

Unde ți-a fost capul?

E scoasă din context.

Mă cunoști doar.

Știi că nu-s capabil de așa ceva.

Slujesc orașul de 20 de ani.

Mi-am riscat viața.

Asta ți-e meseria.

A fost autoapărare.

Nu mă interesează ce a fost. Știi ce circ va fi în presă

când asta se va afla?

Și eu va trebui să apar în fața camerelor.

Îmi pare rău.

Asta s-a întâmplat sub supravegherea mea, și nu se poate ca Simmons,

să nu mă scoată vinovat ca să nu-și păteze el imaginea.

Înregistrarea asta e singura probă? Să nu mă minți.

- Asta e. Nimic altceva. - Minunat. În cazul ăsta

nu se va deschide nici proces, ceea ce e și mai rău.

Ce vrei să spui?

Bănuiesc că nu ți-ai dat consimțământul să fii înregistrat.

În Illinois, trebuie să-ți dai consimțământul,

ca să poată fi folosită ca probă.

Deci întreaga țară va vedea cum scapi basma curată.

Sunt terminat.

Deci înregistrarea nu poate fi folosită ca probă?

Atunci de ce am mai arăta înregistrarea?

Riley, fii serios, vrei să mușamalizez asta?

- Cred că glumești. - Nu, nu.

Mă simt îngrozitor.

Vreau să îndrept lucrurile.

Și cum ai îndrepta tu lucrurile?

Oprind-o pe Nia Bailey.

Ea e responsabilă pentru moartea lui Tyson Parker.

Puștiul nu a avut nicio șansă.

L-a pus să vândă droguri de când avea 15 ani.

Oprind-o...

Oprim mii de copii, care sunt pe cale să ajungă

precum Tyson. De asta are nevoie departamentul nostru.

Am mai arestat-o pe Nia, iar acuzațiile nu au ținut.

Sunt unul dintre puținii oameni în care Nia are încredere.

Am informații despre ea, pe care nimeni altcineva nu le poate avea.

Și, dle comisar, e va continua să facă ceea ce face.

Va continua să corupă polițiștii buni, și să se folosească de ei ca să scape.

Între timp, are adolescenți care vând heroină altor adolescenți.

Nia Bailey trebuie oprită.

Și îți promit că, dacă mă lași să mă întorc la serviciu,

ți-o livrez pe tavă.

Șterge telefonul fetei.

În ceea ce mă privește, nu era nimic pe el când am ajuns aici.

Îți mulțumesc.

Doar dă-mi-o pe Nia Bailey.

Trebuie să retragem acuzațiile lui Darnell James.

Are un alibi solid. Da, am dat-o în bară.

Știu. Îmi pare rău.

Respiră adânc.

Bun. Din nou.

Foarte bine. Din nou.

- Bine. Din nou. - Cred că-i de-ajuns.

Încă o dată. Te rog.

Foarte bine. Totul pare în regulă.

Acum poți pleca. Semnează la ghișeu.

Mersi. Nu se putea fără să fac asta.

Mersi.

Știi cumva dacă Dean Riley a fost interogat?

Scuzați-mă?

E un pacient care a fost arestat,

și nu lasă pe nimeni să vorbească cu el

până nu-i interogat.

Pot verifica. Dean Riley?

Da.

- Zici că a fost arestat? - Da.

Nu apare ca și arestat.

E tratat precum un pacient normal.

Poftim?

Bună.

Ieși din salon până nu chem paza.

Unde au plecat polițiștii? Trebuia să fii arestat.

A fost o neînțelegere.

O neînțelegere?

E imposibil. Trebuie să vorbesc cu cineva.

Poate ar trebui să vorbesc eu cu cineva.

M-ai atacat, și ai încercat să mă omori,

și ai făcut o mărturie mincinoasă poliției.

Asta ai spus? Că am mințit eu?

Tu m-ai mințit zilnic, dar zilnic, de când ne-am cunoscut,

și tot continui să minți.

M-ai prostit să cred că îți pasă de mine.

Și tu mi-ai omorât cel mai bun prieten.

Ieși dracului din salonul meu.

De ce nu ești arestat? De ce nu ești arestat?

Nu trebuie să-ți dau explicații.

Am clarificat deja lucrurile cu domnul comisar.

Chiar crezi că o să scapi nepedepsit?

Murphy, nu e nimic de care trebuie să scap. N-am făcut nimic.

Te-am înregistrat. Era în cloud.

Am trimis-o de pe telefon.

Și unde ți-e telefonul?

L-am dat polițiștilor.

Corect.

Probabil mie.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Găsește ieșirea, Pretzel.

Haide.

De ce durează atât?

Habar n-am. Poate au urgențe.

Am spus că-i o urgență.

Merg să văd ce se petrece.

Bună. Vreau să mă interesez.

- Mai e vreun alt traseu? - Nu, doamnă.

Bine. Poți să te grăbești?

Ce vrei să fac?

- Cât mai e până la destinație? - Trei blocuri.

Bine, o să merg pe jos.

- Mi-ai dat prea mult. - E în regulă, păstrează-i.

Mă pot ocupa acum de voi.

- Minunat. Mulțumim. - Nicio problemă.

Ce-i atât de important?

Ce-i cu ăsta?

Ieri, noi...

Bună.

- Murphy... - Scuze că am întârziat.

Ce cauți aici?

Am venit la marea întâlnire.

- Ce ați spus? Ce am ratat? - Încă nimic,

doar un ghiozdan misterios care stă în fața mea.

Vrea să-mi spună cineva ce se petrece?

O să-ți spun eu.

Ofițere... Nu ți-am reținut numele.

Gene... Clemens. Ofițerul Clemens.

Recent am prins pe cineva...

Aruncând gunoaie prin tot orașul.

E foarte supărător și nechibzuit.

Sticle, conserve, gumă... Prin tot orașul.

Sunteți aici pentru că face cineva mizerie?

- Da. - Aha.

Pentru că asta e marea problemă a orașului nostru.

Nu-i adevărat.

Ar putea fi.

Apreciez că onorați și respectați Mama Natură.

Dar noi nu prea ne ocupăm cu lucrurile astea.

Atunci o să luăm înapoi ghiozdanul cu gunoi,

și-l aruncăm la gunoi, unde îi este locul.

E plin cu gunoi?

Da.

Erau probe, dar...

Trebuie să răspund la un apel.

Vă conduc eu.

- Bine. - Bine.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Ce s-a întâmplat?

- Nu putem avea încredere în poliție. - De ce?

Pentru că-l protejează pe Dean.

- Poftim? Ce vrei să spui? - Dean, a revenit în poliție.

I-am dat declarație acelui polițist.

I-am dat înregistrarea unde Dean recunoaște că

că l-a ucis pe Tyson, și ei tot îl protejează.

Deci nu mai știu în cine putem avea încredere.

- Dar l-ai înregistrat. - Știu.

Habar n-am cum a reușit.

Dar chiar scapă basma curată.

E de necrezut.

Îmi pare rău, Murphy.

Nu știu ce să zic.

Cred că pentru moment, trebuie să...

Trebuie să facem ceea ce spune Nia, pentru că...

Nu avem de ales.

Darnell James.

Ești liber.

Poftim?

Ți-au fost retrase acuzațiile.

Tu muți.

Chiar ești bine?

Sunt bine.

Sunt puternic ca un taur.

Când vii acasă?

Nu-mi place să stau cu bunica.

Te plictisește?

Dumnezeule.

Vorbește doar despre în câte moduri știe să coacă cartofii.

Stai fără grijă, ies în vreo două zile.

Bun.

Unde e Murphy?

Nu știu.

Credeam că e tot aici.

Da.

Dragă, eu și Murphy ne-am despărțit.

Poftim?

Nu...

Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Ea a decis dintr-o dată să ne despărțim.

Poate dragostea mea pentru ea,

a fost mai mare decât a ei pentru mine.

Asta este.

O să trec peste.

Ți-am spus doar că sunt puternic ca un taur.

Vino încoace.

Jules?

Iubito, ești acasă?

Ți-am tot scris, nu mi-ai răspuns.

Ce se întâmplă?

Nu, nu...

Nu, iubito. Iubito, iubito, trezește-te.

Trezește-te, iubito.

Nu.

Deci?

Înregistrarea nu mai e aici.

Sigur că nu mai e.

Și-a pus probabil amicii de la poliție s-o șteargă.

Și tot ce voiam era să se facă dreptate lui Tyson.

Și aproape i-am făcut.

Și acum totul s-a dus.

Pare că niciodată nu se va face dreptate.

Și Dean, doar...

Își trăiește viața ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

De ce nu te așezi?

Nu vreau să mă așez!

Vreau să-l omor!

Vreau să-l distrug!

Vreau să sufere în fiecare zi din viața lui.

Va trebui să trăiască cu faptul că a ucis un copil.

Nu-i pasă. Nu-i pasă nici de el și de propriul lui copil.

Asta o să fac.

Poți să mă duci acasă la Dean?

De ce?

Ca să-i spun lui Chloe că tatăl ei e un criminal.

Murphy...

Poate scăpa de închisoare,

dar va trebui să trăiească cu faptul că fiica lui

știe ce monstru e, și asta e mai rău decât la pușcărie.

Stai așa.

- Mă conduci? - Nu pot.

Înțeleg că ești furioasă, dar nu asta e soluția.

- Încetează, Jess! - Tu să...

- Du-mă acolo! - Încetează!

Nu o să te ajut să-i distrugi viața lui Chloe.

Îl distrug pe Dean.

În fine.

Merg acolo singură.

Haide, Pretzel!

Haide, acum!

Murphy?

Bună. Te pot ajuta cu ceva?

Chloe e acasă?

Știu despre ce e vorba.

Mă îndoiesc.

Tata mi-a spus că v-ați despărțit.

Ți-a spus și de ce?

Nu chiar.

A fost destul de vag, așa.

Da, sunt sigură.

- Uite, Chloe... - Înțeleg.

Nu trebuie să-mi explici ce s-a întâmplat.

Tata e un fătălău.

Vreau să zic că, eu îi sunt cea mai bună prietenă.

Dar el nu e chiar cel mai bun prieten al tău, nu?

Da.

Știu că mă face să par o ratată, dar...

Când am aflat despre accidentul vostru,

am crezut că se repetă povestea cu mama.

Și eu...

Și chiar mă bucur că tata e bine.

Nu știu ce m-aș face fără el.

Că eu sunt bine nu te bucuri?

Nesimțito.

Taci din gură. Sigur că mă bucur.

Vom fi prietene în continuare, nu?

Da.

Mereu.

Ce fel de gumă mesteci?

De ce?

Miroase oribil.

Taci din gură!

Ați descoperit ceva?

Sinucidere.

Nu s-a sinucis.

Vă spun sigur că e altceva.

Îmi pare rău. Ai grijă de tine, omule.

Ce o să facem?

Habar n-am cum se spală banii.

O să ne dăm seama. E ceva temporar.

Am rezolvat o crimă, așa că o pot duce și pe Nia de nas.

Ceva îmi spune că Nia e un pic mai deșteaptă decât Dean.

Pentru că e femeie, Jess?

Da.

O să ieșim din asta.

Nu o să permit ca niciunul dintre voi să pățească ceva.

Niciunul dintre noi?

Taci. Vorbesc serios. E ceva temporar,

dar între timp trebuie să angajăm un nou recepționist.

De ce?

Pentru că nu am de gând să stau la birou,

între timp ce voi doi sunteți forțați să faceți lucruri ilegale.

Zi că nu-ți place să răspunzi la telefon.

Tu chiar crezi asta?

- Da. - Bine, Murphy,

nu o să mai vorbesc despre Dean.

Reveniți la bar.

E aiurea să stați aici.

Noi doar...

Așteaptă un pic, trebuie să rezolvăm niște chestii de la serviciu.

De la serviciu? De când asta?

Luăm în considerare, să anagajăm

un nou recepționist. Cum eu conduc compania,

am ultimul cuvânt, după cum știu și ele.

- Așa că discutăm despre asta. - Acum, pe bune,

ați putea să-l angajați pe fratele meu?

Doar ce s-a întors în oraș, și își caută de lucru.

Trimite-l la un interviu.

Spune-i că șeful e mare fan al surorii lui mai mari.

Bine, stai așa. Ben!

Vino încoace.

Vreau să îți fac cunoștință cu niște prieteni.

Dumnezeule.

Nu pot să cred că am făcut asta.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 1