Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:36,381
Isto � o Burke.
2
00:00:38,203 --> 00:00:41,005
T�o longe do mapa que poderia
muito bem n�o existir.
3
00:00:42,907 --> 00:00:45,869
A minha aldeia, numa palavra,
resistente.
4
00:00:46,911 --> 00:00:50,094
Est� aqui h� gera��es,
mas cada edif�cio � novo.
5
00:00:51,236 --> 00:00:54,479
O ar � n�tido, a �gua � limpa e
as paisagens n�o se pode reclamar.
6
00:00:55,039 --> 00:00:57,961
As �nicas desvantagens s�o as pragas.
7
00:01:05,998 --> 00:01:15,007
A maioria dos lugares tem
ratos ou mosquitos, n�s temos...
8
00:01:17,002 --> 00:01:19,003
Drag�es.
9
00:01:22,426 --> 00:01:24,372
A maioria das pessoas iria embora.
10
00:01:24,988 --> 00:01:25,988
N�s n�o.
11
00:01:26,590 --> 00:01:27,590
Somos vikings.
12
00:01:28,131 --> 00:01:30,112
N�o fugimos de lutas, que come�amos.
13
00:01:31,575 --> 00:01:32,055
� de noite!
14
00:01:32,056 --> 00:01:32,755
Vai para casa!
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,739
- Eu vou assim que...
- Voc� est� no caminho!
16
00:01:35,765 --> 00:01:36,765
Outra vez!
17
00:01:41,545 --> 00:01:43,647
Os drag�es t�m sido um problema.
18
00:01:44,900 --> 00:01:47,022
Aqui, bem, em todo o lado.
19
00:01:47,711 --> 00:01:49,712
Ent�o decidimos lutar com eles.
20
00:01:50,858 --> 00:01:52,279
Como funciona connosco?
21
00:01:59,622 --> 00:02:01,061
O que est�s a fazer?
22
00:02:01,184 --> 00:02:01,659
O qu�?
23
00:02:01,684 --> 00:02:03,356
Ele est� a fazer isso outra vez?
24
00:02:03,846 --> 00:02:04,846
Vai para dentro.
25
00:02:04,921 --> 00:02:05,280
Vai.
26
00:02:05,428 --> 00:02:06,428
Vai!
27
00:02:06,869 --> 00:02:09,711
Isso � pedra do vasto,
chefe da tribo.
28
00:02:11,474 --> 00:02:14,937
Dizem que quando ele era crian�a estalou
a cabe�a de um drag�o sobre os ombros.
29
00:02:15,978 --> 00:02:16,978
Se eu acredito?
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
Sim, acredito.
31
00:02:20,523 --> 00:02:21,523
N�s acabamos.
32
00:02:22,084 --> 00:02:27,369
B�bados, nadders, s�filis, esquilos,
snorlax, monstro de aranha, urso nevado...
33
00:02:27,370 --> 00:02:28,399
Precisamos um pouco desses.
34
00:02:28,430 --> 00:02:29,525
N�o assim tanto.
35
00:02:31,633 --> 00:02:32,714
Magia.
36
00:02:33,455 --> 00:02:35,016
Vamos l�, n�o estejas furioso!
37
00:02:40,422 --> 00:02:41,943
Fora outra vez?
38
00:02:42,624 --> 00:02:44,285
Jen, nem tu.
39
00:02:44,726 --> 00:02:46,507
Eu estarei dentro e fora antes
que possas dizer isso.
40
00:02:46,509 --> 00:02:47,789
N�o t�o r�pido.
41
00:02:48,450 --> 00:02:49,711
Vamos l�, por favor!
42
00:02:49,712 --> 00:02:53,314
O cabe�a de carne com atitude e
com m�os intercambi�veis.
43
00:02:53,515 --> 00:02:54,515
Ouve.
44
00:02:54,796 --> 00:02:55,071
Vai.
45
00:02:55,096 --> 00:02:56,586
Sou aprendiz dele desde crian�a.
46
00:02:56,612 --> 00:02:58,075
Fiquem atentos com ele.
47
00:02:58,107 --> 00:03:00,119
A faca deveria estar aqui.
48
00:03:00,161 --> 00:03:01,602
Ele � muito est�pido.
49
00:03:05,226 --> 00:03:06,820
Vigia o armaz�m de alimentos.
50
00:03:06,848 --> 00:03:07,478
Sim, chefe.
51
00:03:07,528 --> 00:03:08,729
Protejam o gado.
52
00:03:08,890 --> 00:03:09,505
Sim, senhor.
53
00:03:09,530 --> 00:03:11,351
Vigia as curas noturnas.
54
00:03:20,615 --> 00:03:21,896
Vamos.
55
00:03:31,126 --> 00:03:32,633
A brigada de bombeiros.
56
00:03:32,668 --> 00:03:34,312
Rapazes fixes do Berk's.
57
00:03:34,430 --> 00:03:36,111
Eles podem estar em a��o.
58
00:03:37,307 --> 00:03:38,828
Rapazes, saiam do caminho!
59
00:03:40,556 --> 00:03:42,618
Mas eles n�o s�o nada sem o capit�o.
60
00:03:43,208 --> 00:03:45,510
A estrela brilhante da nossa gera��o.
61
00:03:46,490 --> 00:03:48,389
Eles s�o incr�veis sem nem tentar.
62
00:03:49,789 --> 00:03:51,570
Aquele que fumega todos eles.
63
00:03:54,602 --> 00:03:55,602
Astrid.
64
00:04:09,117 --> 00:04:11,118
O que foi?
65
00:04:12,121 --> 00:04:13,726
N�o devias estar na cama?
66
00:04:16,718 --> 00:04:17,378
Vamos.
67
00:04:17,403 --> 00:04:18,738
De volta ao trabalho.
68
00:04:19,363 --> 00:04:20,724
Eu preciso de ir l�.
69
00:04:20,984 --> 00:04:21,710
Mostra-me o caminho.
70
00:04:21,736 --> 00:04:22,736
Deixa a minha marca.
71
00:04:23,143 --> 00:04:24,199
Fizeste muitas marcas.
72
00:04:24,274 --> 00:04:25,559
Todas no lugar errado.
73
00:04:25,645 --> 00:04:26,802
D�-me dois minutos.
74
00:04:26,828 --> 00:04:28,046
Vou apanhar um drag�o.
75
00:04:28,071 --> 00:04:30,193
A minha vida ficar� infinitamente melhor.
76
00:04:30,785 --> 00:04:32,753
Se calhar vou arranjar uma namorada.
77
00:04:33,487 --> 00:04:34,487
Astrid.
78
00:04:35,259 --> 00:04:37,056
Mas ela � uma verdadeira Viking.
79
00:04:37,082 --> 00:04:38,223
N�o consegues fazer um martelo.
80
00:04:38,248 --> 00:04:39,787
N�o sabes fazer um machado.
81
00:04:39,843 --> 00:04:41,866
N�o sabes atirar um destes.
82
00:04:41,905 --> 00:04:43,968
V�s, mas isto... vai funcionar.
83
00:04:44,824 --> 00:04:46,542
Est� totalmente redesenhado.
84
00:04:52,391 --> 00:04:53,391
Duplo barril.
85
00:04:54,243 --> 00:04:55,509
V�s, isto aqui.
86
00:04:55,995 --> 00:04:57,559
� disto de que estou a falar.
87
00:04:57,687 --> 00:04:59,419
Calibra��o da milha.
88
00:04:59,444 --> 00:05:01,013
Se quiseres chegar
l� e come�ar a lutar contra
89
00:05:01,039 --> 00:05:05,014
os drag�es, n�o precisas
parar um desses... um desses.
90
00:05:05,578 --> 00:05:07,219
Podes fazer gestos.
91
00:05:07,245 --> 00:05:08,044
Sim.
92
00:05:08,226 --> 00:05:09,367
Parar de ser como tu.
93
00:05:11,660 --> 00:05:12,511
Isso mesmo.
94
00:05:12,552 --> 00:05:15,134
Tu est�s a jogar um jogo perigoso.
95
00:05:15,483 --> 00:05:17,305
Ficas mobilizado.
96
00:05:17,584 --> 00:05:19,165
Vai haver consequ�ncias.
97
00:05:20,723 --> 00:05:22,324
Vou arriscar.
98
00:05:23,159 --> 00:05:24,280
Afiador de espadas.
99
00:05:24,306 --> 00:05:25,306
Agora.
100
00:05:27,547 --> 00:05:28,968
Um dia eu vou l� chegar .
101
00:05:30,410 --> 00:05:34,133
Porque matar um drag�o � o que
se passa aqui.
102
00:05:35,824 --> 00:05:37,192
Broncos s�o dif�ceis.
103
00:05:37,516 --> 00:05:39,858
Derrubar um � algo que me faz bem.
104
00:05:42,575 --> 00:05:43,575
Uma bolsa Zippo?
105
00:05:44,446 --> 00:05:45,320
Emocionante.
106
00:05:45,441 --> 00:05:46,441
Emocionante.
107
00:05:47,812 --> 00:05:49,653
Duas cabe�as, duas formas.
108
00:05:51,229 --> 00:05:54,332
Tocar na cabe�a do drag�o
mostra a quem eu perten�o.
109
00:06:02,487 --> 00:06:04,082
Eles encontraram as ovelhas.
110
00:06:04,107 --> 00:06:05,688
Solta tudo o que temos.
111
00:06:11,307 --> 00:06:14,730
Ent�o, o pesadelo monstroal.
112
00:06:17,714 --> 00:06:20,496
Apenas os melhores vikings v�o atr�s deles.
113
00:06:25,090 --> 00:06:29,474
Mas o pr�mio final, � o drag�o
que nunca ningu�m viu.
114
00:06:29,797 --> 00:06:33,000
N�s chamamos isso de...
F�ria noturna!
115
00:06:33,025 --> 00:06:35,026
Salta.
116
00:06:38,130 --> 00:06:40,071
Temos a F�ria noturna.
117
00:06:40,241 --> 00:06:41,461
Nunca rouba comida.
118
00:06:42,054 --> 00:06:43,610
Nunca mostra o movimento.
119
00:06:43,907 --> 00:06:44,907
Nunca falha.
120
00:06:49,147 --> 00:06:51,100
Tempo para facilmente assumir.
121
00:06:53,128 --> 00:06:54,209
Fica aqui.
122
00:06:55,457 --> 00:06:56,073
A s�rio.
123
00:06:56,169 --> 00:06:58,451
Ningu�m conseguiu matar a f�ria noturna.
124
00:07:00,734 --> 00:07:02,876
� por isso que vou ser o primeiro.
125
00:07:05,144 --> 00:07:05,724
Outra vez!
126
00:07:05,749 --> 00:07:06,654
Vai para dentro!
127
00:07:06,680 --> 00:07:07,694
Vou fazer um telefone!
128
00:07:07,720 --> 00:07:08,340
Apanha tu!
129
00:07:08,366 --> 00:07:08,586
N�o!
130
00:07:08,611 --> 00:07:09,267
Vai embora!
131
00:07:09,293 --> 00:07:10,293
Eu sei!
132
00:07:22,928 --> 00:07:23,928
Foste apanhado!
133
00:07:24,605 --> 00:07:27,087
Este linguareiro ainda tem alguma
chama nele!
134
00:07:39,384 --> 00:07:41,385
Mostra-me algo interessante
135
00:07:43,858 --> 00:07:45,859
Vamos, aparece.
136
00:08:06,270 --> 00:08:08,051
Algu�m viu isto?
137
00:08:10,291 --> 00:08:11,692
� para ti?
138
00:08:18,326 --> 00:08:19,326
� o meu parceiro.
139
00:08:19,457 --> 00:08:20,457
Tu n�o �s assim!
140
00:08:20,692 --> 00:08:21,692
Assustaste-os!
141
00:08:22,605 --> 00:08:23,605
Obrigado.
142
00:08:49,241 --> 00:08:50,282
Muito bem.
143
00:08:50,497 --> 00:08:52,398
Vamos ver de que �s feito.
144
00:09:10,803 --> 00:09:12,804
Foi o que pensei.
145
00:09:14,549 --> 00:09:17,207
Mais uma coisa para saberes.
146
00:09:31,201 --> 00:09:32,883
Desculpa... pai.
147
00:09:35,987 --> 00:09:36,767
Cuidado!
148
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
Eu atingi a f�ria noturna.
149
00:09:53,354 --> 00:09:54,995
Pai, isto n�o � como qualquer momento.
150
00:09:55,075 --> 00:09:56,447
Eu realmente atingi um.
151
00:09:56,503 --> 00:09:56,990
Porqu�?
152
00:09:57,325 --> 00:09:59,046
O drag�o que ningu�m viu.
153
00:09:59,232 --> 00:10:01,073
Porque usa a noite como sua protec��o.
154
00:10:01,494 --> 00:10:03,535
Se nadares ,podes ver entre as
estrelas.
155
00:10:03,561 --> 00:10:05,013
Foi assim que eu o atingi.
156
00:10:05,065 --> 00:10:06,065
P�ra!
157
00:10:07,015 --> 00:10:08,015
P�ra!
158
00:10:09,870 --> 00:10:12,472
Cada a vez que vais l� fora
desastres acontecem.
159
00:10:12,885 --> 00:10:16,025
N�o consegues ver que
tenho maiores problemas?
160
00:10:17,124 --> 00:10:20,407
O inverno est� a chegar, e eu tenho
uma aldeia inteira para alimentar.
161
00:10:20,901 --> 00:10:23,503
Entre ti e eu, a vila pode sobreviver
com menos alimenta��o.
162
00:10:24,802 --> 00:10:26,633
N�o � brincadeira, Hiccup!
163
00:10:27,047 --> 00:10:29,509
E porque n�o podes
seguir as simples ordens ?
164
00:10:30,294 --> 00:10:31,847
Porque n�o posso parar.
165
00:10:31,971 --> 00:10:35,975
Eu vejo um drag�o, e
tenho que apenas... mat�-lo.
166
00:10:36,547 --> 00:10:38,468
Sabes, eu sou assim.
167
00:10:40,464 --> 00:10:42,250
�s muitas coisas, filho.
168
00:10:43,142 --> 00:10:45,824
Mas o matador de drag�es n�o �
um deles.
169
00:10:49,018 --> 00:10:50,018
Volta para casa.
170
00:10:51,710 --> 00:10:53,226
Verifica se ele fica em casa.
171
00:10:53,560 --> 00:10:55,602
Como uma pessoa pode estragar tudo?
172
00:10:55,685 --> 00:10:58,107
Qualquer outra pessoa j� teria sido
expulsa da ilha
.
173
00:10:58,527 --> 00:11:00,799
Eu acho que ser filho
do chefe tem vantagens.
174
00:11:02,403 --> 00:11:03,784
N�o � para o chefe, no entanto.
175
00:11:05,975 --> 00:11:10,379
De qualquer maneira, o meu pai
est� orgulhoso, ent�o...
176
00:11:11,039 --> 00:11:13,595
Pai, estava apenas a falar...
- N�o fales comigo em p�blico.
177
00:11:16,139 --> 00:11:17,300
Sabes, eu s� fiz um para ele.
178
00:11:17,326 --> 00:11:18,722
Claro que ele n�o quis saber.
179
00:11:18,982 --> 00:11:19,982
Ele nunca ouve.
180
00:11:20,163 --> 00:11:21,464
Bem, isso vem na fam�lia.
181
00:11:21,490 --> 00:11:25,954
E quando ele faz... sempre faz
cara feia.
182
00:11:26,610 --> 00:11:28,595
Ele s� se esqueceu de conhecer o seu aluno.
183
00:11:28,727 --> 00:11:30,152
Eu vi aquele olhar.
184
00:11:31,514 --> 00:11:34,436
Est�s a pensar
nisto tudo errado, amigo.
185
00:11:34,744 --> 00:11:36,665
N�o � como pensas.
186
00:11:37,412 --> 00:11:39,663
� o que est� dentro de ti,
que ele n�o suporta.
187
00:11:40,218 --> 00:11:42,370
Obrigado por compreenderes.
188
00:11:42,545 --> 00:11:47,835
Bem, Mike, o ponto �... para de
tentar em ser algo que n�o �s.
189
00:11:50,207 --> 00:11:52,349
S� quero ser um de v�s.
190
00:11:59,887 --> 00:12:00,887
N�o, tu fazes.
191
00:12:28,385 --> 00:12:31,007
Ningu�m disse que ia ser f�cil.
192
00:12:33,820 --> 00:12:38,494
Mas posso vos lembrar...
que somos todos descendentes...
193
00:12:38,496 --> 00:12:41,938
dos melhores lutadores de drag�es
de todos os lugares.
194
00:12:42,358 --> 00:12:46,341
Os vikings viajaram... e se
reuniram aqui porque sabiam...
195
00:12:46,630 --> 00:12:51,014
que est�vamos a uma curta dist�ncia de
um ninho de drag�o.
196
00:12:52,969 --> 00:12:56,952
Se pudermos aceitar... podemos
acabar com os dem�nios para sempre.
197
00:12:57,425 --> 00:12:58,445
Aceita?
198
00:12:58,674 --> 00:13:00,415
N�o conseguimos nem encontrar.
199
00:13:00,964 --> 00:13:03,646
Este ninho est� a come�ar a parecer
como um conto de fadas.
200
00:13:03,960 --> 00:13:05,241
Bem, � um estado antigo.
201
00:13:05,281 --> 00:13:07,102
E o que temos de mostrar?
202
00:13:07,883 --> 00:13:09,504
Temos prop�sito.
203
00:13:11,313 --> 00:13:17,058
N�s somos guerreiros de Berk... o mais dif�cil,
a tribo dif�cil... deste lado do sol.
204
00:13:22,964 --> 00:13:26,866
No entanto... n�s vimos a
derrubar um banco simples...
205
00:13:27,274 --> 00:13:28,603
Sozinho.
206
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
Tenho certeza de que perdeste a perna no
processo... mas sa�ste por cima, n�o �?
207
00:13:34,149 --> 00:13:35,690
Sim, ela conseguiu.
208
00:13:35,731 --> 00:13:38,473
Rachel, voc�s vieram do Extremo Oriente.
209
00:13:38,886 --> 00:13:42,617
Fungi, todo o caminho desde Silk Road.
210
00:13:42,642 --> 00:13:46,305
Louie, voc�s vieram da
costa solar da terra do PLA.
211
00:13:46,846 --> 00:13:47,846
Olhem para n�s.
212
00:13:48,200 --> 00:13:49,961
Ainda estamos aqui, ainda estamos a lutar.
213
00:13:50,419 --> 00:13:52,440
Continuamos olhar uns pelos outros.
214
00:13:53,828 --> 00:13:58,582
Ent�o, n�s vamos fazer as malas... e
ir para casa enquanto estas bestas sangrentas...
215
00:13:58,608 --> 00:14:00,710
continuam a amea�ar a nossa terra?
216
00:14:02,162 --> 00:14:04,103
Somos aquilo que somos?
217
00:14:04,660 --> 00:14:05,380
� mesmo?
218
00:14:05,492 --> 00:14:06,052
N�o.
219
00:14:06,302 --> 00:14:06,922
� mesmo?
220
00:14:07,124 --> 00:14:07,724
N�o.
221
00:14:08,023 --> 00:14:09,023
� mesmo?
222
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
N�o.
223
00:14:11,021 --> 00:14:12,021
� mesmo?
224
00:14:12,387 --> 00:14:14,352
N�o, chefe, penso que n�o.
225
00:14:14,687 --> 00:14:15,768
Foi o que pensei.
226
00:14:19,844 --> 00:14:26,277
Elder Goethe... d�-nos um sinal.. e termos
a oportunidade de encontrar o ninho...
227
00:14:26,303 --> 00:14:27,723
Antes que o gelo acabe.
228
00:14:47,210 --> 00:14:49,772
� tudo o que preciso.
229
00:14:51,666 --> 00:14:54,428
Vamos entre o nevoeiro.
230
00:14:54,869 --> 00:14:56,184
Muito bem, toda a gente.
231
00:14:56,209 --> 00:14:57,550
Preparem os navios!
232
00:15:09,979 --> 00:15:14,103
Eu peguei no balde... para quando
queimarem as nossas ovelhas...
233
00:15:14,128 --> 00:15:16,649
Ou a minha m�o de nata��o
para quando eles os naufragarem?
234
00:15:21,537 --> 00:15:23,298
N�o t�o r�pido, Gobber.
235
00:15:25,419 --> 00:15:27,677
N�o tenho tempo para
treinar os recrutas deste ano...
236
00:15:27,703 --> 00:15:29,401
Ent�o tu vais fazer isso.
237
00:15:30,111 --> 00:15:31,612
O antigo costume de passagem.
238
00:15:31,708 --> 00:15:33,701
Os apanhadores acabam de sair, n�o �?
239
00:15:34,112 --> 00:15:35,298
Eu conheci os outros.
240
00:15:35,419 --> 00:15:36,916
Sim, bem, estou meio ocupado.
241
00:15:36,942 --> 00:15:37,942
Cuida da loja.
242
00:15:38,031 --> 00:15:41,695
A�o fundido, l�minas afiadas
... muito tempo nas tuas m�os.
243
00:15:41,925 --> 00:15:43,378
O que pode dar errado?
244
00:15:43,718 --> 00:15:45,379
O que vou fazer com eles?
245
00:15:46,680 --> 00:15:47,721
P�e-o a treinar.
246
00:15:47,847 --> 00:15:49,667
N�o, estou a falar a s�rio.
247
00:15:49,693 --> 00:15:50,693
Eu tamb�m.
248
00:15:51,416 --> 00:15:53,257
O rapaz quer isso mais do
que qualquer coisa.
249
00:15:53,799 --> 00:15:57,863
Acredites ou n�o... ele quer que
fiques orgulhoso dele.
250
00:15:57,940 --> 00:15:59,461
Ele tem uma mente pr�pria.
251
00:15:59,855 --> 00:16:01,388
Sai � sua m�e.
252
00:16:02,346 --> 00:16:03,873
Olha o que aconteceu com ela.
253
00:16:03,899 --> 00:16:05,087
A Velka era a teimosa.
254
00:16:05,112 --> 00:16:06,452
Quando eu era menino...
255
00:16:06,488 --> 00:16:07,089
Aqui vamos n�s.
256
00:16:07,141 --> 00:16:08,922
Eu seguia as ordens, certo?
257
00:16:08,955 --> 00:16:14,319
Eu trabalhei muito porque acreditava no que
um viking poderia fazer... esmagar montanhas...
258
00:16:14,344 --> 00:16:16,582
Viajar nas florestas, mares controlados.
259
00:16:17,598 --> 00:16:19,379
Eu sabia o que era.
260
00:16:19,976 --> 00:16:21,117
No que me tornei.
261
00:16:22,122 --> 00:16:23,163
Eu me integrai.
262
00:16:23,914 --> 00:16:25,330
Ele n�o � aquele rapaz.
263
00:16:25,979 --> 00:16:29,302
Que oportunidade ele tem...
de seguir os meus passos?
264
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Sim.
265
00:16:36,516 --> 00:16:38,369
N�o podes det�-lo, est�ico.
266
00:16:39,050 --> 00:16:40,801
Podes o preparar.
267
00:16:41,064 --> 00:16:44,807
Porque a verdade �... nem sempre
estaremos por perto para proteg�-lo.
268
00:16:45,617 --> 00:16:47,534
Ele vai sair outra vez.
269
00:16:48,885 --> 00:16:50,724
Ele provavelmente est� l� agora.
270
00:17:22,757 --> 00:17:24,913
Como posso perder um drag�o !
271
00:18:26,580 --> 00:18:28,281
Eu consegui!
272
00:18:29,697 --> 00:18:30,878
Eu consegui!
273
00:18:40,054 --> 00:18:41,595
Por que n�o est�s morto?
274
00:18:44,004 --> 00:18:46,002
Agora tenho que te matar.
275
00:20:44,844 --> 00:20:46,228
Podes falar.
276
00:20:46,825 --> 00:20:52,697
Pai, eu preciso de falar contigo.
277
00:20:55,547 --> 00:20:57,661
Eu tamb�m quero falar contigo, filho.
278
00:21:00,913 --> 00:21:02,955
Eu quero aprender a lutar com os drag�es.
279
00:21:03,368 --> 00:21:04,368
O qu�?
280
00:21:05,402 --> 00:21:06,422
N�o, fala tu primeiro.
281
00:21:06,448 --> 00:21:07,629
N�o, fala tu primeiro.
282
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Tens o teu desejo.
283
00:21:09,578 --> 00:21:10,930
Treino sobre drag�es.
284
00:21:11,205 --> 00:21:12,783
Podes come�ar de manh�.
285
00:21:15,382 --> 00:21:17,263
Deveria falar primeiro.
286
00:21:17,556 --> 00:21:21,930
Sabes, eu estava a pensar... temos
um excesso de vikings que combatem drag�es.
287
00:21:22,126 --> 00:21:23,687
Temos padeiros que chegue?
288
00:21:23,713 --> 00:21:24,713
Precisas disto.
289
00:21:25,348 --> 00:21:25,868
Pai...
290
00:21:27,185 --> 00:21:28,386
Eu n�o quero lutar com drag�es.
291
00:21:28,762 --> 00:21:29,762
Vamos.
292
00:21:29,859 --> 00:21:30,859
Sim, tu podes.
293
00:21:31,239 --> 00:21:32,736
A ver se entendes.
294
00:21:33,042 --> 00:21:34,676
Eu n�o posso matar drag�es.
295
00:21:34,963 --> 00:21:35,963
Mas tu vais.
296
00:21:36,232 --> 00:21:38,334
N�o, tenho a certeza que n�o vou.
297
00:21:39,069 --> 00:21:40,170
Est� na hora.
298
00:21:40,312 --> 00:21:41,312
Pega nele.
299
00:21:44,861 --> 00:21:46,652
Porque n�o me ouves?
300
00:21:46,726 --> 00:21:48,367
Porque n�o me ouves?
301
00:21:54,426 --> 00:21:57,438
O julgamento da chama �
onde os vikings s�o feitos.
302
00:21:58,674 --> 00:22:00,095
Somos her�is da forja.
303
00:22:00,347 --> 00:22:02,549
Onde os futuros chefes nascem.
304
00:22:04,853 --> 00:22:06,596
Eu n�o sou dessas coisas.
305
00:22:08,488 --> 00:22:10,217
Eu n�o sou como tu, pai.
306
00:22:15,796 --> 00:22:17,797
Ouve.
307
00:22:21,564 --> 00:22:26,443
Quando levares este machado...
tu carregas um de n�s contigo.
308
00:22:26,469 --> 00:22:28,252
Significa que caminhas como n�s.
309
00:22:28,342 --> 00:22:29,703
Fala como n�s.
310
00:22:29,787 --> 00:22:31,068
Pensas como n�s.
311
00:22:31,093 --> 00:22:34,828
N�o mais... disto.
312
00:22:36,180 --> 00:22:37,741
Est�s a me pressionar.
313
00:22:39,114 --> 00:22:39,896
De acordo?
314
00:22:40,142 --> 00:22:42,595
Est� conversa est� muito...
-De acordo.
315
00:22:45,772 --> 00:22:46,966
De acordo.
316
00:22:46,991 --> 00:22:48,992
Bom.
317
00:22:55,096 --> 00:22:56,096
Treina muito.
318
00:22:58,389 --> 00:22:59,530
Eu voltarei.
319
00:23:04,026 --> 00:23:05,324
Provavelmente.
320
00:23:10,112 --> 00:23:11,526
E eu vou estar aqui.
321
00:23:13,436 --> 00:23:14,436
Talvez.
322
00:23:19,802 --> 00:23:23,063
Bem -vindo... ao
julgamento da chama.
323
00:23:37,118 --> 00:23:38,509
� tudo o que esper�vamos.
324
00:23:39,948 --> 00:23:41,692
Eu s� tenho que escolher um
lugar para minha est�tua.
325
00:23:42,202 --> 00:23:43,903
� muito grande visto daqui.
326
00:23:44,089 --> 00:23:46,661
Podem acreditar que
estamos realmente de p� aqui?
327
00:23:46,687 --> 00:23:49,449
Foi aqui que o chefe Braywild
viu a morte.
328
00:23:49,499 --> 00:23:51,861
Sim, e � onde o chefe
Tupnut vai matar o resto.
329
00:23:52,260 --> 00:23:53,008
V� e aprende.
330
00:23:53,034 --> 00:23:55,505
Mal posso esperar para pegar
algumas feridas de guerra lend�rias.
331
00:23:55,616 --> 00:23:58,576
Como um corte desagrad�vel na
minha cara.
332
00:23:58,873 --> 00:23:59,592
Chama-me de chato?
333
00:23:59,617 --> 00:24:00,178
Chato.
334
00:24:00,492 --> 00:24:04,040
Estou t�o animado para ver drag�es
por perto.
335
00:24:04,276 --> 00:24:06,943
Sabes, eu poderia ficar sem
os ferimentos permanentes e...
336
00:24:07,109 --> 00:24:08,562
Onde est� a gloria nisso?
337
00:24:08,720 --> 00:24:10,601
Sim, s� � divertido se tirar uma cicatriz.
338
00:24:10,627 --> 00:24:11,627
Eu sei, certo?
339
00:24:14,615 --> 00:24:15,315
Adoro.
340
00:24:16,232 --> 00:24:16,899
Fixe.
341
00:24:17,801 --> 00:24:18,777
Eu vou deix�-lo entrar.
342
00:24:18,803 --> 00:24:20,961
Eu penso que o pai segura em
algumas cordas?
343
00:24:20,988 --> 00:24:22,505
N�o est�o assustados por estar aqui?
344
00:24:22,531 --> 00:24:22,911
Ai.
345
00:24:23,521 --> 00:24:24,521
O que disseste?
346
00:24:26,999 --> 00:24:28,063
Subjectivo sens�vel.
347
00:24:28,306 --> 00:24:29,867
Treino de drag�o
reprovado algumas vezes.
348
00:24:30,213 --> 00:24:32,094
Foi quatro vezes.
349
00:24:32,186 --> 00:24:33,907
Sim, e � chamado de ser retido.
350
00:24:33,933 --> 00:24:35,793
Valioso demais para deixar de lado.
351
00:24:35,819 --> 00:24:37,080
Muito sens�vel.
352
00:24:38,763 --> 00:24:39,884
Lindo nome.
353
00:24:40,276 --> 00:24:41,858
O teu nome � lanche amor.
354
00:24:42,085 --> 00:24:42,922
Exatamente.
355
00:24:43,216 --> 00:24:44,697
� um viral nome Viking .
356
00:24:45,144 --> 00:24:48,026
Traduz dos textos antigos como
aquele que derrotou o lanche.
357
00:24:49,725 --> 00:24:50,896
Vamos come�ar.
358
00:24:51,326 --> 00:24:52,326
Truques sangrentos.
359
00:24:53,643 --> 00:24:56,684
Agora �s o mais recente a se juntar
a essa tradi��o consagrada pelo tempo.
360
00:24:57,483 --> 00:25:01,086
Cada Tobita nasceu na tribo
para sobreviver nesta arena,
361
00:25:01,612 --> 00:25:04,214
Se eles quiserem
batalhar ao lado de n�s.
362
00:25:05,818 --> 00:25:07,119
Vai ser cansativo.
363
00:25:10,126 --> 00:25:12,848
E vai ser, muito perigoso.
364
00:25:14,967 --> 00:25:18,606
Quem fizer melhor ganhar� o titulo
de melhor matador.
365
00:25:20,556 --> 00:25:22,297
E com isso...
366
00:25:23,519 --> 00:25:27,308
Com isso, a honra de matar o primeiro
drag�o � vista de toda a aldeia.
367
00:25:29,355 --> 00:25:31,356
N�o h� maior gl�ria.
368
00:25:32,467 --> 00:25:33,467
O qu�?
369
00:25:33,946 --> 00:25:35,635
Hiccup acabou de matar a f�ria noturna.
370
00:25:35,910 --> 00:25:38,032
Ent�o, vais desqualific�-lo?
371
00:25:38,307 --> 00:25:39,428
N�o, ignora-o.
372
00:25:40,727 --> 00:25:41,727
Magricelas.
373
00:25:42,331 --> 00:25:43,331
�s fraco
374
00:25:44,105 --> 00:25:45,974
Vou fazer de ti um alvo a menos.
375
00:25:46,121 --> 00:25:47,656
V�o ver as tuas escolha magras.
376
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
N�o vale o esfor�o.
377
00:25:49,694 --> 00:25:54,538
Ele v�o atr�s do vikings como
adolescentes.
378
00:25:55,963 --> 00:26:00,066
Atr�s destas portas est�o algumas das
muitas esp�cies que v�o aprender a lutar.
379
00:26:00,763 --> 00:26:01,763
A mortal Nada.
380
00:26:02,306 --> 00:26:03,672
A T�cnica Armadura 16.
381
00:26:04,052 --> 00:26:05,338
A Hylia Skippelback.
382
00:26:05,679 --> 00:26:07,100
O Sonserina Stealth tipo 2.
383
00:26:07,244 --> 00:26:08,585
O pesadelo monstruoso.
384
00:26:09,228 --> 00:26:10,598
O terror do terror.
385
00:26:10,628 --> 00:26:11,328
A t�cnica 12.
386
00:26:11,486 --> 00:26:12,767
Para com isso?
387
00:26:13,340 --> 00:26:14,581
�s um saco de l�.
388
00:26:17,275 --> 00:26:19,877
E, finalmente, o horr�vel robusto.
389
00:26:20,683 --> 00:26:22,024
George Drake chamado de Wolf.
390
00:26:25,540 --> 00:26:26,801
Homem grande.
391
00:26:27,623 --> 00:26:30,165
N�o vais ensinar-nos primeiro?
392
00:26:30,541 --> 00:26:31,962
Eu acredito em aprender no trabalho.
393
00:26:36,853 --> 00:26:38,594
Hoje tendes que vos defender.
394
00:26:40,262 --> 00:26:41,643
�s criticado e sa�ste.
395
00:26:41,668 --> 00:26:42,668
Tu sabes, jogo.
396
00:26:44,073 --> 00:26:45,610
Ent�o, qual � a primeira
coisa que precisas?
397
00:26:45,635 --> 00:26:46,195
Escudo.
398
00:26:46,221 --> 00:26:47,482
Escudo, sim, vai.
399
00:26:47,507 --> 00:26:48,628
Este � meu?
400
00:26:49,055 --> 00:26:51,781
O escudo � o teu
equipamento mais importante.
401
00:26:53,510 --> 00:26:56,873
Tens que escolher a arma
e o escudo.
402
00:26:57,595 --> 00:26:58,756
Baixa.
403
00:26:58,781 --> 00:26:59,842
Pega no escudo.
404
00:27:00,524 --> 00:27:02,450
Tens um escudo de cinco anos?
405
00:27:06,751 --> 00:27:09,113
N�o soltes, dif�cil, estas de fora.
406
00:27:10,710 --> 00:27:12,576
Escudos s�o bons para outra coisa.
407
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Doids.
408
00:27:14,066 --> 00:27:16,968
Fa�a o bastante para largar
fora os aux�lios do drag�o.
409
00:27:19,673 --> 00:27:21,915
Lembrem-se, existe um numero
limitado de explos�es.
410
00:27:22,897 --> 00:27:24,812
Quantos est�o numa queda abaixo?
411
00:27:25,382 --> 00:27:26,249
Seis.
412
00:27:27,577 --> 00:27:29,285
Esse � um para cada um de voc�s.
413
00:27:29,359 --> 00:27:30,940
Boato interessante.
414
00:27:31,192 --> 00:27:33,348
As rochas de diferentes regi�es variam.
415
00:27:37,391 --> 00:27:38,391
O que est� a fazer?
416
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
Vai para ali.
417
00:27:42,745 --> 00:27:44,146
Fishlings, est�s de fora.
418
00:27:45,147 --> 00:27:46,397
Faltam quatro tiros.
419
00:27:46,422 --> 00:27:48,684
N�s vamos ser
estrelas nessa coisa.
420
00:27:49,343 --> 00:27:51,303
Quase como se tiv�ssemos destinados
a ficar juntos.
421
00:27:51,525 --> 00:27:52,846
� um jogo de elimina��o, g�nio.
422
00:27:52,957 --> 00:27:54,238
S� tem um top slayer.
423
00:27:57,539 --> 00:27:58,331
N�o est� fora.
424
00:27:58,357 --> 00:27:59,357
Est�s acabado.
425
00:27:59,626 --> 00:28:00,626
Tr�s tiros.
426
00:28:01,554 --> 00:28:02,975
Parece sou eu e tu.
427
00:28:03,595 --> 00:28:05,216
N�o, s� eu.
428
00:28:07,038 --> 00:28:08,038
Apanha-me!
429
00:28:17,091 --> 00:28:18,259
Muito bem, Astrid.
430
00:28:18,284 --> 00:28:19,793
Faltam dois tiros.
431
00:28:23,396 --> 00:28:24,937
Apanha, est�s de fora.
432
00:28:24,963 --> 00:28:25,963
Falta um tiro.
433
00:28:33,636 --> 00:28:34,636
Fim da li��o.
434
00:28:39,125 --> 00:28:41,808
Vai para a cama, seu salcinhas.
435
00:28:50,011 --> 00:28:58,018
Lembra -te, o drag�o
sempre vai para a morte.
436
00:29:13,066 --> 00:29:14,477
Ent�o porque n�o queres?
437
00:31:31,085 --> 00:31:32,786
Vamos corrigir?
438
00:31:33,715 --> 00:31:35,436
Onde a Astrid hoje falhou no ringue?
439
00:31:35,811 --> 00:31:37,232
Eu perdi o tempo do meu
mergulho de cambalhota.
440
00:31:37,495 --> 00:31:38,475
Foi descuidado.
441
00:31:38,501 --> 00:31:39,563
Eu atirei o meu primeiro tombo.
442
00:31:39,588 --> 00:31:40,729
Sim, sabemos disso.
443
00:31:41,701 --> 00:31:43,370
Recua minha menina.
444
00:31:43,978 --> 00:31:45,537
Certo, ela est� a tentar o seu melhor.
445
00:31:45,823 --> 00:31:46,729
N�o te culpes.
446
00:31:46,755 --> 00:31:47,755
Vais conseguir.
447
00:31:47,974 --> 00:31:49,701
Apenas segue o meu conselho
da pr�xima vez.
448
00:31:50,123 --> 00:31:51,123
A Astrid est� certa.
449
00:31:51,559 --> 00:31:53,649
Tendes que ser duros.
450
00:31:53,674 --> 00:31:55,405
S� � preciso um link fraco.
451
00:31:58,088 --> 00:31:59,088
Tu conseguiste.
452
00:32:01,261 --> 00:32:03,292
Precisas de come�ar a levar isso a s�rio.
453
00:32:04,409 --> 00:32:06,497
Porque vivemos num campo de batalha.
454
00:32:06,522 --> 00:32:08,844
E caso n�o tenhas notado,
o outro lado est� ganhando.
455
00:32:09,210 --> 00:32:11,151
Vais precisar de conseguir vantagem.
456
00:32:11,559 --> 00:32:15,602
Ent�o, se n�o fez a sua li��o de
casa, permita -me apresentar a...
457
00:32:21,417 --> 00:32:23,559
Livro dos Drag�es.
458
00:32:24,346 --> 00:32:26,728
Tudo o que sabemos sobre
todos os drag�es que conhecemos.
459
00:32:28,336 --> 00:32:31,999
Cada tribo trouxe a sua sabedoria e
experi�ncia para estas paginas.
460
00:32:34,037 --> 00:32:35,920
� a nossa posi��o mais sagrada.
461
00:32:38,441 --> 00:32:39,968
Os drag�es n�o v�o atacar
hoje � noite.
462
00:32:40,128 --> 00:32:41,128
Estudem.
463
00:32:41,721 --> 00:32:43,755
Queres dizer, ler?
464
00:32:44,186 --> 00:32:45,787
Eu j� li cem vezes.
465
00:32:46,139 --> 00:32:49,361
Existe um escultor que borrifa
a sua cara com �gua quente.
466
00:32:49,387 --> 00:32:51,929
E depois h� outro...
467
00:32:51,954 --> 00:32:57,339
Porque vou ler se posso matar?
468
00:32:57,364 --> 00:33:00,727
Eu sou o tipo de homem que outros
homens escrevem livros de palavras.
469
00:33:01,871 --> 00:33:02,871
Rapazes!
470
00:33:03,355 --> 00:33:06,377
N�o te preocupes, estou aqui para todas as
tuas perguntas relacionadas com o drag�o?
471
00:33:06,458 --> 00:33:10,322
Teorias, estat�sticas, eu
fiz... cartas.
472
00:33:12,319 --> 00:33:13,674
Podes me perguntar qualquer coisa.
473
00:33:13,714 --> 00:33:14,486
Segue-me.
474
00:33:14,512 --> 00:33:15,035
Que tal agora?
475
00:33:15,061 --> 00:33:15,581
Tenta agora.
476
00:33:15,727 --> 00:33:16,931
Absolutamente n�o.
477
00:33:25,672 --> 00:33:30,817
Ent�o... parece um bom momento horr�vel?
478
00:33:31,631 --> 00:33:32,051
Leia.
479
00:33:32,325 --> 00:33:34,206
Tu sabes...
480
00:33:34,780 --> 00:33:37,002
Talvez eles n�o sejam t�o
maus quanto pensamos que s�o.
481
00:33:39,701 --> 00:33:41,783
Est�s maluco ou agiste dessa maneira?
482
00:33:42,047 --> 00:33:43,788
Existe uma terceira op��o?
483
00:33:45,886 --> 00:33:48,169
Acabar com os drag�es � o motivo
de estarmos aqui.
484
00:33:48,333 --> 00:33:50,734
� por isso que o melhor
das nossas tribos se uniram.
485
00:33:51,009 --> 00:33:54,131
Porque sim, drag�es s�o maus.
486
00:33:54,175 --> 00:33:57,798
Sim, eu sei, estou a dizer que
talvez fa�amos parte do problema.
487
00:33:58,281 --> 00:33:59,914
Sabes, mexer as suas pernas.
488
00:34:00,031 --> 00:34:01,275
Comer a sua comida.
489
00:34:08,301 --> 00:34:10,142
Est�s num mundo diferente
n�o est�s?
490
00:34:12,078 --> 00:34:14,780
Achando tudo certo.
491
00:34:15,338 --> 00:34:18,220
Nunca ter que trabalhar por nada,
nunca lutar para levantar um p�.
492
00:34:18,508 --> 00:34:19,508
Adivinha?
493
00:34:20,162 --> 00:34:21,963
Eu venho do nada.
494
00:34:22,449 --> 00:34:25,772
Nenhum chefe para um pai,
sem apostas, sem desculpas.
495
00:34:26,391 --> 00:34:29,229
N�o tenho medo do trabalho duro, estou
disposta o que for preciso para fazer o trabalho.
496
00:34:29,263 --> 00:34:32,886
Neste caso, significa eliminar
os drag�es para o bem de todos.
497
00:34:34,035 --> 00:34:35,035
Claro.
498
00:34:36,605 --> 00:34:37,605
Sabes o que mais?
499
00:34:38,229 --> 00:34:39,990
Tenho medo de perguntar.
500
00:34:43,194 --> 00:34:45,617
Estou de olho naquela tua casa grande.
501
00:34:46,736 --> 00:34:48,077
Vou ser chefe um dia.
502
00:34:49,822 --> 00:34:51,944
Eu n�o duvido.
503
00:34:52,654 --> 00:34:54,335
Na verdade, acho que o
meu pai ficaria emocionado.
504
00:34:55,621 --> 00:34:57,661
Alem disso �s a rapariga que ele
sempre esperou.
505
00:34:57,771 --> 00:35:01,394
Ele conseguiu tudo isto.
506
00:35:03,862 --> 00:35:05,803
Sai do meu caminho, Hiccup.
507
00:35:21,294 --> 00:35:22,838
Classifica��es de drag�o.
508
00:35:23,689 --> 00:35:26,251
Aula de greve, Aula de medo,
aula de mist�rio.
509
00:35:30,130 --> 00:35:31,331
Tambor de trov�o.
510
00:35:32,193 --> 00:35:33,492
Quando o tambor do trov�o produz
511
00:35:33,494 --> 00:35:36,138
som convulsivo que pode matar
um homem por perto.
512
00:35:36,221 --> 00:35:38,406
Extremamente perigoso, morte � vista.
513
00:35:38,431 --> 00:35:39,431
Tipperjack.
514
00:35:39,837 --> 00:35:40,837
Skrill.
515
00:35:40,926 --> 00:35:41,894
Cochichar a morte.
516
00:35:41,920 --> 00:35:42,998
Queimar as suas v�timas.
517
00:35:43,023 --> 00:35:44,023
Enterrar as suas vitimas.
518
00:35:44,049 --> 00:35:45,320
Engasgar a suas v�timas.
519
00:35:45,345 --> 00:35:46,586
Viras suas vitimas do avesso.
520
00:35:47,016 --> 00:35:48,370
Extremamente perigoso.
521
00:35:48,395 --> 00:35:49,395
Extremamente perigoso.
522
00:35:49,440 --> 00:35:50,040
Matar � vista.
523
00:35:50,066 --> 00:35:50,826
Matar � vista.
524
00:35:50,851 --> 00:35:51,932
Matar � vista.
525
00:35:53,553 --> 00:35:54,855
F�ria noturna.
526
00:35:56,047 --> 00:35:57,216
Tamanho desconhecido.
527
00:35:57,331 --> 00:35:58,705
Velocidade desconhecida.
528
00:35:58,931 --> 00:36:01,073
Os descendentes profanos
de raios e a pr�pria morte.
529
00:36:01,792 --> 00:36:02,683
Nunca.
530
00:36:02,913 --> 00:36:04,256
Enfrentar o drag�o.
531
00:36:16,577 --> 00:36:18,919
Eu quase posso sentir o cheiro deles.
532
00:36:27,325 --> 00:36:29,166
Acolha-nos.
533
00:36:30,326 --> 00:36:31,709
Para o inferno eu skate.
534
00:36:32,458 --> 00:36:33,844
Aqui vamos outra vez.
535
00:36:34,499 --> 00:36:35,499
Segura!
536
00:36:42,817 --> 00:36:43,353
Puxa!
537
00:36:44,597 --> 00:36:45,096
Puxar a vela!
538
00:36:45,441 --> 00:36:46,441
Puxar a vela!
539
00:37:40,027 --> 00:37:41,288
N�o estamos sozinhos!
540
00:37:41,312 --> 00:37:43,313
Cuidado
541
00:37:57,461 --> 00:37:59,462
Puxar para traz
542
00:38:02,862 --> 00:38:07,702
Por acaso, notei que o livro
n�o tinha nada do f�ria noturna.
543
00:38:09,059 --> 00:38:10,540
Talvez noutro livro?
544
00:38:12,015 --> 00:38:14,135
Talvez como um painel de f�ria noturna?
545
00:38:14,997 --> 00:38:16,118
Concentra-te!
546
00:38:16,879 --> 00:38:18,223
Eu nem estou a tentar!
547
00:38:19,050 --> 00:38:20,351
Hoje � sobre atacar.
548
00:38:21,030 --> 00:38:22,217
Nethers s�o r�pidos.
549
00:38:22,242 --> 00:38:23,242
Luz em seus p�s.
550
00:38:23,776 --> 00:38:27,135
O teu trabalho � ser
mais r�pido e mais leve.
551
00:38:35,295 --> 00:38:37,296
Desculpa.
552
00:38:38,609 --> 00:38:41,471
Eu esqueci-me como mudar os m�todos.
553
00:38:43,272 --> 00:38:44,584
Procura o seu ponto cego.
554
00:38:44,772 --> 00:38:45,913
Todo drag�o tem um.
555
00:38:46,086 --> 00:38:47,086
Encontra.
556
00:38:47,441 --> 00:38:48,021
Esconde-te.
557
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
Depois atira.
558
00:38:52,667 --> 00:38:53,828
Tomas banho?
559
00:38:54,187 --> 00:38:55,047
Eu n�o gosto disso.
560
00:38:55,073 --> 00:38:56,615
Vem encontrar o seu pr�prio ponto cego.
561
00:38:58,533 --> 00:38:59,375
Ponto cego.
562
00:38:59,401 --> 00:39:01,116
Ponto esquerdo, nem tanto.
563
00:39:02,572 --> 00:39:03,425
Estou magoado!
564
00:39:03,451 --> 00:39:04,771
Estou muito magoado!
565
00:39:04,895 --> 00:39:07,317
Ent�o, como escapar da f�ria noturna?
566
00:39:07,718 --> 00:39:10,080
Ningu�m conheceu um e viveu fora
da cidade.
567
00:39:10,106 --> 00:39:10,806
Entra!
568
00:39:10,831 --> 00:39:13,673
Eu sei, estou a dizer como...
569
00:39:15,341 --> 00:39:16,341
Baixa-te!
570
00:39:30,643 --> 00:39:31,643
Salva -te!
571
00:39:31,676 --> 00:39:33,437
Eu tomo conta disto!
572
00:39:37,350 --> 00:39:38,691
A culpa n�o � minha , Astrid.
573
00:39:38,717 --> 00:39:41,498
Fui distra�do pela luz dos teus olhos!
574
00:40:11,121 --> 00:40:13,122
Espera, ele tem....
575
00:40:29,804 --> 00:40:30,324
Sim!
576
00:40:30,787 --> 00:40:31,787
Muito bem, Astrid.
577
00:40:32,324 --> 00:40:34,866
Nada como dar-lhes um gostinho
do seu pr�prio rem�dio?
578
00:40:35,343 --> 00:40:38,916
Al�m disso, bem feito para
sair com a assist�ncia, certo?
579
00:40:38,941 --> 00:40:39,879
Grande equipa!
580
00:40:39,950 --> 00:40:41,971
Algu�m est� levando isto a s�rio?
581
00:40:42,351 --> 00:40:43,251
Pensando a s�rio.
582
00:40:43,369 --> 00:40:47,411
Porque, caso te esque�as, a guerra dos
nossos pais est� prestes a se tornar nossa!
583
00:40:51,943 --> 00:40:53,732
Descobre de que lado est�s.
584
00:42:18,097 --> 00:42:19,222
Desdentado.
585
00:42:20,380 --> 00:42:21,818
Eu s� quero apanhar.
586
00:42:24,987 --> 00:42:25,987
Dentes!
587
00:42:30,445 --> 00:42:32,847
Eu n�o tenho mais!
588
00:42:54,371 --> 00:42:55,371
Obrigado!
589
00:43:04,228 --> 00:43:06,140
Vamos l�, est�s a brincar, certo?
590
00:47:06,500 --> 00:47:09,871
Deixa -me dizer -lhe,
pega no bra�o e com uma
591
00:47:09,872 --> 00:47:12,067
reviravolta, ele limpou a
minha m�o e engoliu tudo.
592
00:47:12,339 --> 00:47:14,709
Ele deve ter espalhado a
palavra por ai, porque
593
00:47:14,734 --> 00:47:17,368
dentro de um m�s, outro apanhava
a minha perna.
594
00:47:17,828 --> 00:47:21,846
Provavelmente um pergaminho,
dentes serrilhados, for�a da mand�bula 17.
595
00:47:21,872 --> 00:47:24,030
Eu vou vingar os seus membros
do pai grandalh�o.
596
00:47:24,548 --> 00:47:27,490
Vou cortar as m�os e os
p�s de todo drag�o que ver.
597
00:47:30,017 --> 00:47:31,499
� as asas e a cauda que tu queres.
598
00:47:32,223 --> 00:47:34,460
Eles n�o podem voar, n�o podem fugir.
599
00:47:34,868 --> 00:47:37,210
O drag�o abatido � um drag�o morto.
600
00:47:38,467 --> 00:47:40,649
Qualquer um pode sobreviver
sem os outros membros.
601
00:47:40,777 --> 00:47:42,877
Eu vou perder todos os meus membros.
602
00:47:42,964 --> 00:47:45,726
Eu me ofere�o a perder
pelo menos um membro.
603
00:47:46,354 --> 00:47:47,354
O qu�?
604
00:47:47,432 --> 00:47:49,073
Somos g�meos, europeus como
deveria ser.
605
00:47:49,471 --> 00:47:50,784
Voc�s s�o g�meos?
606
00:47:50,809 --> 00:47:52,690
Mesmo a nossa pr�pria m�e n�o
pode se esquivar.
607
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Alguns ele pode?
608
00:47:55,263 --> 00:47:56,263
Aqui vamos.
609
00:47:56,289 --> 00:47:57,710
Astrid tem a ideia certa.
610
00:47:58,355 --> 00:47:59,996
Vai dormir.
611
00:48:00,718 --> 00:48:05,422
Em breve, Stoic estar� de volta e um de
v�s ser� escolhido para matar o drag�o.
612
00:48:06,296 --> 00:48:08,690
Falta saber, quem?
613
00:48:49,199 --> 00:48:50,199
Desdentado!
614
00:48:52,705 --> 00:48:53,856
Trouxe caf� da manh�!
615
00:49:01,597 --> 00:49:02,997
O que achas, amigo?
616
00:49:06,314 --> 00:49:08,315
Temos um escalo.
617
00:49:09,119 --> 00:49:12,215
Um pouco de salm�o...
618
00:49:12,317 --> 00:49:13,919
e... uma enguia defumada!
619
00:49:15,108 --> 00:49:16,389
Sem enguia!
620
00:49:16,414 --> 00:49:17,414
Enguia presa!
621
00:49:21,774 --> 00:49:24,726
Sim, tamb�m n�o posso dizer
que gosto disso.
622
00:49:28,237 --> 00:49:29,998
Isso mesmo.
623
00:49:30,024 --> 00:49:31,853
As coisas boas.
624
00:49:33,365 --> 00:49:38,750
Eu vou voltar aqui e cuidar da
minha pr�pria vida.
625
00:50:01,997 --> 00:50:03,998
Est� bem.
626
00:50:09,279 --> 00:50:10,360
Tudo bem.
627
00:50:10,384 --> 00:50:12,385
Pode funcionar
628
00:50:14,863 --> 00:50:15,863
Est� quieto!
629
00:50:19,688 --> 00:50:21,689
Meu deus!
630
00:50:33,154 --> 00:50:35,155
Est� a funcionar!
631
00:50:47,644 --> 00:50:50,029
Hoje vamos fazer trabalho de equipa.
632
00:50:50,686 --> 00:50:53,470
Se trabalharem juntos, podem sobreviver.
633
00:50:55,108 --> 00:50:58,954
A cabe�a de um drag�o molhado
n�o pode acender o seu fogo.
634
00:50:59,532 --> 00:51:02,629
Mas um zippelback horr�vel �
extra complicado porque
635
00:51:02,654 --> 00:51:05,806
uma extremidade respira g�s e a
outra extremidade o acende.
636
00:51:05,831 --> 00:51:08,153
O vosso trabalho � saber qual � qual.
637
00:51:09,129 --> 00:51:10,129
Boa sorte!
638
00:51:13,743 --> 00:51:17,506
Veados n�tidos que injectam
veneno para pr�-digest�o.
639
00:51:17,967 --> 00:51:19,648
Preferem que mantenhamos
a insufici�ncia consciente.
640
00:51:21,000 --> 00:51:22,238
Consciente.
641
00:51:22,292 --> 00:51:24,467
Sabes, estou meio que feliz
por termos sido parceiros.
642
00:51:26,203 --> 00:51:28,704
Esta mi�da � atraente para ficar junta.
643
00:51:28,812 --> 00:51:30,814
At� que eu tenha que tir�-lo.
- Shush
644
00:51:30,840 --> 00:51:32,896
Penso que � muito bonito o Astro Dover.
645
00:51:32,921 --> 00:51:35,077
Quero dizer, ela mal consegue olhar para mim.
646
00:51:35,400 --> 00:51:37,300
Vieste ao homem certo para
obter conselhos.
647
00:51:37,326 --> 00:51:41,730
Eu n�o...
- Se h� uma coisa que o c�rebro
da mi�da viking n�o pode resistir, �...
648
00:51:42,418 --> 00:51:43,418
Cuidado!
649
00:51:45,714 --> 00:51:47,489
Somos n�s, g�nios!
650
00:51:47,575 --> 00:51:48,483
Reflexos de raios.
651
00:51:48,509 --> 00:51:49,579
Eu vejo cabe�as horr�veis.
652
00:51:49,604 --> 00:51:50,604
Eu atiro.
653
00:51:52,057 --> 00:51:54,979
Faz aquela cabe�a horr�vel, Astro.
654
00:51:59,933 --> 00:52:00,994
Salvem -se!
655
00:52:02,206 --> 00:52:04,562
Chefe O'Knoll � um brinquedo com
suas vitimas.
656
00:52:04,685 --> 00:52:06,211
Estamos a desmancha-los.
657
00:52:06,252 --> 00:52:06,923
Por favor?
658
00:52:07,167 --> 00:52:08,527
P�ra!
659
00:52:10,902 --> 00:52:12,903
Perfeito.
660
00:52:19,655 --> 00:52:20,390
Cuidado!
661
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
Ele ai vem!
662
00:52:23,474 --> 00:52:24,474
Vamos l�!
663
00:52:36,069 --> 00:52:37,069
Para tr�s!
664
00:52:38,682 --> 00:52:40,041
Corre.
665
00:52:40,311 --> 00:52:41,041
Cop!
666
00:52:41,173 --> 00:52:42,983
N�o me fa�as te dizer outra vez!
667
00:52:44,007 --> 00:52:45,007
Isso mesmo.
668
00:52:45,106 --> 00:52:46,106
Volta � tua lixeira!
669
00:52:50,031 --> 00:52:52,799
Agora, pensa no que fizeste.
670
00:53:10,147 --> 00:53:12,962
Ent�o, terminamos hoje?
671
00:53:13,078 --> 00:53:16,161
S� porque eu tenho algumas coisas
que eu preciso de...
672
00:53:16,980 --> 00:53:19,085
Sim, at� amanh�.
673
00:53:30,720 --> 00:53:32,721
Vamos.
674
00:53:32,746 --> 00:53:34,747
Vamos tentar.
675
00:53:45,256 --> 00:53:47,257
Vou morrer.
676
00:53:51,987 --> 00:53:53,988
Por favor n�o...
677
00:53:54,013 --> 00:53:56,014
Controla-te,
678
00:54:47,717 --> 00:54:48,765
Devagar.
679
00:54:48,790 --> 00:54:50,691
O que est�s a tentar nos mostrar?
680
00:54:50,717 --> 00:54:51,588
N�o, n�o, n�o.
681
00:54:51,614 --> 00:54:53,240
Eu nunca vi algu�m derrubar um
combo como esse.
682
00:54:53,266 --> 00:54:55,046
Quero dizer, eu fa�o isso o tempo
todo, mas como aprendeste?
683
00:54:55,071 --> 00:54:55,874
Aprender o qu�?
684
00:54:55,900 --> 00:54:57,440
O que exatamente foi isso?
685
00:54:57,466 --> 00:55:01,569
Vejam, adorava explicar, j� que
deixei o meu machado no ringue.
686
00:55:01,922 --> 00:55:02,548
Uji-Kubo!
687
00:55:02,574 --> 00:55:03,574
Uji-kubo!
688
00:55:03,600 --> 00:55:04,600
Uji-Kubo!
689
00:55:06,144 --> 00:55:06,544
Sim?
690
00:55:06,854 --> 00:55:07,479
Uji?
691
00:55:07,504 --> 00:55:09,066
Satisfeito?
692
00:55:43,368 --> 00:55:44,527
Hipcup!
693
00:55:50,341 --> 00:55:51,341
Hipcup!
694
00:55:53,239 --> 00:55:54,540
O que est�s a fazer?
695
00:55:54,565 --> 00:55:55,427
Eu tenho um problema.
696
00:55:55,453 --> 00:55:56,805
� o que estou a pensar.
697
00:55:56,831 --> 00:55:57,925
Tu e eu no ringue?
698
00:56:07,342 --> 00:56:08,723
Um terr�vel terror!
699
00:56:17,454 --> 00:56:19,235
� do tamanho do meu...
700
00:58:06,996 --> 00:58:08,997
E os outros navios.
701
00:58:20,954 --> 00:58:24,341
Pai, deixa comigo.
702
00:58:24,459 --> 00:58:25,900
Tive saudades tuas.
703
00:58:25,925 --> 00:58:27,805
Sou como o Super-Homem.
704
00:58:28,101 --> 00:58:30,102
Eu tenho muito te dizer
sobre o julgamento da chama.
705
00:58:30,463 --> 00:58:32,400
� basicamente entre o pai...
706
00:58:33,827 --> 00:58:34,827
Pai!
707
00:58:36,514 --> 00:58:37,118
Pai!
708
00:58:37,450 --> 00:58:38,571
Vou te ver em casa!
709
00:58:40,109 --> 00:58:41,770
N�o h� ninho?
710
00:58:41,936 --> 00:58:43,117
Nem por perto.
711
00:58:44,575 --> 00:58:46,353
Espero que tenhas mais sucesso.
712
00:58:46,715 --> 00:58:52,541
Bem, pelo sucesso queres dizer que os teus
problemas de parentalidade acabaram... sim.
713
00:58:53,308 --> 00:58:54,942
Ouviste as noticias, Chefe?
714
00:58:55,109 --> 00:58:56,710
Toda a gente est� aliviado.
715
00:58:57,162 --> 00:58:58,843
Boa viagem para o velho Hiccups.
716
00:58:59,721 --> 00:59:01,783
Sim, ningu�m sentir� falta
de estar desconfort�vel.
717
00:59:06,975 --> 00:59:07,975
Vamos.
718
00:59:08,528 --> 00:59:11,380
Na maioria das tardes, mas
quem o pode culpar?
719
00:59:11,759 --> 00:59:14,140
A vida de uma celebridade
pode ser muito dif�cil.
720
00:59:14,480 --> 00:59:18,484
Ele mal consegue andar pela vila sem
ser cercado pelo seu exercito de novos f�s.
721
00:59:19,622 --> 00:59:21,704
Quem teria pensado que ele tem isso...
722
00:59:22,268 --> 00:59:23,449
Onda das feras.
723
00:59:37,303 --> 00:59:40,044
Vamos ir bem e devagar.
724
00:59:42,991 --> 00:59:46,078
Aqui vamos n�s...
Posi��o tr�s, sem avan�o.
725
01:00:02,952 --> 01:00:04,953
Est�s pronto?
726
01:00:19,248 --> 01:00:21,249
Vamos.
727
01:00:36,747 --> 01:00:38,748
Sim, olha para n�s.
728
01:00:42,189 --> 01:00:44,190
Segura-te.
729
01:00:44,948 --> 01:00:46,949
Estou nisso.
730
01:00:46,974 --> 01:00:48,975
Posi��o 5.
731
01:01:00,219 --> 01:01:02,220
Espetacular!
732
01:01:04,340 --> 01:01:06,341
P�ra.
733
01:01:11,666 --> 01:01:13,667
Meu deus!
734
01:02:35,049 --> 01:02:35,809
Filho!
735
01:02:35,834 --> 01:02:36,901
Est�s de volta!
736
01:02:37,893 --> 01:02:40,736
Gobber n�o est� aqui...
- Eu sei.
737
01:02:43,664 --> 01:02:45,458
Vim � tua procura.
738
01:02:45,847 --> 01:02:46,847
Encontras-te?
739
01:02:46,919 --> 01:02:47,919
Porqu�?
740
01:02:48,037 --> 01:02:49,638
Tens segredos.
741
01:02:50,241 --> 01:02:50,841
Eu tenho?
742
01:02:51,214 --> 01:02:54,457
Quanto tempo pensavas que
poderias esconder isso de mim?
743
01:02:55,334 --> 01:02:56,951
Eu n�o sei do que est�s a falar.
744
01:02:57,039 --> 01:03:02,844
Nada acontece nesta ilha
sem que eu saiba disso.
745
01:03:04,203 --> 01:03:09,277
Vamos falar sobre o drag�o.
746
01:03:09,571 --> 01:03:12,573
Meu deus, sinto muito.
747
01:03:13,231 --> 01:03:14,913
Eu ia te dizer em breve.
748
01:03:14,939 --> 01:03:16,720
Eu simplesmente n�o...
749
01:03:22,949 --> 01:03:24,195
N�o est�s zangado?
750
01:03:24,681 --> 01:03:25,681
Porqu�?
751
01:03:26,530 --> 01:03:28,331
Estava � espera disso.
752
01:03:28,754 --> 01:03:30,823
Sim.
753
01:03:30,848 --> 01:03:33,670
Acredita em mim, s� fica melhor.
754
01:03:33,696 --> 01:03:37,730
Apenas espera at� que esteja derramando
as tuas entranhas pela primeira vez.
755
01:03:37,837 --> 01:03:41,820
Ou monta a tua primeira cabe�a
de Grungo numa lan�a.
756
01:03:42,847 --> 01:03:43,847
Que sentimento.
757
01:03:44,923 --> 01:03:46,824
Isso realmente me fez ir l�, filho.
758
01:03:47,449 --> 01:03:52,654
Todos aqueles anos dos piores Burkes
Vikings que eu j� vi.
759
01:03:53,790 --> 01:03:55,462
Odin, foi dif�cil.
760
01:03:55,548 --> 01:03:57,189
Eu quase desisti em ti.
761
01:03:57,293 --> 01:04:00,836
E o tempo que me fazes perder.
762
01:04:01,395 --> 01:04:03,106
Todo o poderoso.
763
01:04:03,784 --> 01:04:08,449
Pensavas que o treino de drag�o
teria sido uma oportunidade para brilhar.
764
01:04:09,710 --> 01:04:12,272
Podes at� ganhar o top slayer.
765
01:04:12,421 --> 01:04:13,782
Como o teu velho.
766
01:04:13,974 --> 01:04:14,974
N�o sei.
767
01:04:16,464 --> 01:04:21,171
-Vais t�o bem no ringue...
-Eu vou...
768
01:04:21,195 --> 01:04:22,593
Senta-te.
769
01:04:22,619 --> 01:04:26,582
Finalmente temos algo para conversar.
770
01:04:33,021 --> 01:04:34,462
Eu...
771
01:04:44,759 --> 01:04:47,216
Eu...
772
01:04:47,500 --> 01:04:49,557
Eu trouxe uma coisa para ti.
773
01:04:49,582 --> 01:04:50,582
Sim.
774
01:04:52,391 --> 01:04:53,828
Para estares seguro.
775
01:04:54,230 --> 01:04:55,230
No ringue.
776
01:04:58,043 --> 01:05:01,045
A tua m�e ia gostar se tu ficares
com ele.
777
01:05:01,689 --> 01:05:02,228
O qu�?
778
01:05:02,425 --> 01:05:03,425
Obrigado.
779
01:05:03,886 --> 01:05:05,868
� metade do seu peitoral.
780
01:05:07,426 --> 01:05:08,547
Conjunto m�gico.
781
01:05:09,203 --> 01:05:11,645
Mant�m ela...
782
01:05:11,840 --> 01:05:14,202
Por perto, sabes.
783
01:05:15,686 --> 01:05:17,609
Somos orgulhosos, filho.
784
01:05:17,765 --> 01:05:18,765
Tens aguentado.
785
01:05:18,794 --> 01:05:20,201
Vais at� ao fim do acordo.
786
01:05:27,404 --> 01:05:28,614
Cansado.
787
01:05:28,638 --> 01:05:29,935
Sim, eu vou...
788
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Boa conversa.
789
01:05:31,395 --> 01:05:32,499
Grande dia amanh�.
790
01:05:32,524 --> 01:05:33,961
Prova de chama.
791
01:05:33,993 --> 01:05:36,369
Prova de chama, boa sorte.
792
01:05:36,394 --> 01:05:38,695
Obrigado pelo chap�u.
793
01:05:40,129 --> 01:05:41,129
Sim.
794
01:05:41,887 --> 01:05:42,928
Bom.
795
01:05:43,715 --> 01:05:44,715
Boa noite.
796
01:05:53,686 --> 01:05:54,987
Chega de truques.
797
01:05:55,035 --> 01:05:56,896
Estou vou ser a melhor matadora.
798
01:05:58,260 --> 01:05:59,681
Matador de fora.
799
01:06:00,495 --> 01:06:01,495
Desculpa.
800
01:06:23,073 --> 01:06:24,073
Bastardos.
801
01:06:24,322 --> 01:06:25,322
Faz bem.
802
01:06:32,842 --> 01:06:35,907
Vamos Astrid, tu consegues.
803
01:06:42,993 --> 01:06:44,532
N�o.
804
01:06:44,566 --> 01:06:46,567
Filho de uma m�e!
805
01:06:46,593 --> 01:06:48,748
Fico feliz em ver que ela est� a conseguir.
806
01:06:48,823 --> 01:06:49,823
Tu!
807
01:06:55,363 --> 01:06:56,363
Est� bem.
808
01:06:56,389 --> 01:06:57,229
Mais tarde.
809
01:06:57,403 --> 01:06:58,444
N�o t�o r�pido.
810
01:06:59,080 --> 01:07:00,174
Vai ser tarde para...
- O qu�?
811
01:07:00,199 --> 01:07:01,441
Tarde para qu�?
812
01:07:01,797 --> 01:07:02,797
Outro ano.
813
01:07:03,292 --> 01:07:06,274
Outro teste da chama chegou ao fim.
814
01:07:07,047 --> 01:07:09,409
Elder Gordy tem uma decis�o.
815
01:07:12,001 --> 01:07:16,735
O novo matador vai ser...
816
01:07:38,975 --> 01:07:40,456
Tu conseguiste hipcup.
817
01:07:40,481 --> 01:07:41,822
Queres a chama.
818
01:07:41,848 --> 01:07:43,584
Tu consegues matar um drag�o.
819
01:07:43,609 --> 01:07:44,910
Esse � o meu filho.
820
01:07:50,321 --> 01:07:52,322
Tu ganhaste!
821
01:07:58,225 --> 01:08:00,226
Mal posso esperar para...
822
01:08:00,252 --> 01:08:02,306
Comes e nunca mais voltas.
823
01:08:02,331 --> 01:08:03,088
Tudo bem, Bud.
824
01:08:03,113 --> 01:08:04,113
O tempo acabou.
825
01:08:04,799 --> 01:08:06,999
Os meus pensamentos exatamente.
826
01:08:07,024 --> 01:08:09,806
O que est�s a fazer aqui?
827
01:08:09,938 --> 01:08:11,561
Procurando por respostas.
828
01:08:12,083 --> 01:08:13,545
O que tu est�s a fazer aqui?
829
01:08:13,577 --> 01:08:15,413
Quem � o Bud, o teu treinador?
830
01:08:15,438 --> 01:08:17,031
Eu te visto com isso.
831
01:08:17,256 --> 01:08:18,919
Eu sei que isso parece estranho.
832
01:08:18,945 --> 01:08:19,945
Perdoa-me.
833
01:08:21,230 --> 01:08:22,713
Est�s certa.
834
01:08:23,232 --> 01:08:24,618
Eu terminei com as mentiras.
835
01:08:24,643 --> 01:08:26,203
Eu tenho feito roupas.
836
01:08:26,858 --> 01:08:27,858
Apanhaste-me.
837
01:08:27,884 --> 01:08:29,412
Leva-me de volta.
838
01:08:31,281 --> 01:08:32,347
Porque fizeste isso?
839
01:08:32,509 --> 01:08:33,890
Pelas mentiras.
840
01:08:35,318 --> 01:08:37,815
E isso � para todo o resto.
841
01:08:40,093 --> 01:08:41,093
N�o.
842
01:08:42,054 --> 01:08:44,063
Corre!
843
01:08:44,089 --> 01:08:45,089
N�o!
844
01:08:46,225 --> 01:08:46,971
N�o, p�ra!
845
01:08:47,336 --> 01:08:48,320
Est� tudo bem.
846
01:08:48,346 --> 01:08:50,627
Ela � uma amiga.
847
01:08:55,093 --> 01:08:56,093
Desdentado.
848
01:08:56,119 --> 01:08:57,657
Astrid, Astrid, Desdentado.
849
01:08:58,177 --> 01:09:01,044
A f�ria noturna.
850
01:09:07,159 --> 01:09:08,540
Eu n�o faria.
851
01:09:13,084 --> 01:09:14,084
Estamos mortos.
852
01:09:17,650 --> 01:09:19,282
Para onde achas que vais?
853
01:09:50,302 --> 01:09:52,923
Hipccup, tira-me daqui.
854
01:09:52,947 --> 01:09:54,948
Tens que me dar uma oportunidade
para explicar.
855
01:09:54,974 --> 01:09:57,036
Tens alguma coisa para me dizer?
856
01:09:57,061 --> 01:09:58,061
Eu n�o vou falar.
857
01:09:58,852 --> 01:10:00,113
Deixa-nos mostrar.
858
01:10:00,638 --> 01:10:02,417
Por favor, Astrid.
859
01:10:14,405 --> 01:10:15,706
O que � isso?
860
01:10:17,124 --> 01:10:18,124
O meu projeto.
861
01:10:19,311 --> 01:10:21,182
Sim, praticamente o co-capit�o.
862
01:10:23,753 --> 01:10:25,534
Vamos acabar com isso.
863
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Entendeste.
864
01:10:28,724 --> 01:10:30,846
Desdentado, vamos para baixo.
865
01:10:32,902 --> 01:10:33,902
Suavemente.
866
01:10:34,959 --> 01:10:36,795
Nada para ter medo.
867
01:10:44,188 --> 01:10:45,563
Fixe.
868
01:10:49,827 --> 01:10:53,400
Eu pensei que controlavas isso.
- Eu tenho, temporariamente uma falha.
869
01:10:54,345 --> 01:10:55,283
Foda-se.
870
01:10:56,433 --> 01:10:59,037
Lembra-te, todo o sistema a trabalhar.
871
01:11:00,430 --> 01:11:02,642
Se n�s sobrevivermos, eu vou te matar!
872
01:11:07,442 --> 01:11:08,740
Agora, girar!
873
01:11:09,452 --> 01:11:12,204
Obrigado por nada, seu in�til r�ptil.
874
01:11:12,607 --> 01:11:14,208
Por favor, podemos parar.
875
01:11:17,070 --> 01:11:19,071
N�o sou eu que estou a controlar!
876
01:11:19,105 --> 01:11:21,106
Desculpa.
877
01:11:21,131 --> 01:11:23,132
Desdentado, pe�o desculpa.
878
01:13:05,336 --> 01:13:09,809
Certo, tu tens raz�o.
879
01:13:12,465 --> 01:13:14,547
N�o vai mudar o facto de que
temos que matar um.
880
01:13:17,831 --> 01:13:19,740
Mas se pudermos mudar a tua ideia...
- O qu�?
881
01:13:19,766 --> 01:13:21,687
Vais trazer toda a gente para uma
montagem de magia.
882
01:13:25,583 --> 01:13:28,245
N�o vai apagar o que eles
fizeram connosco, Hipccup.
883
01:13:29,579 --> 01:13:31,532
Ele ca�am-nos, roubam a nossa comida.
884
01:13:31,557 --> 01:13:33,249
E um deles levou a minha m�e.
885
01:13:33,673 --> 01:13:34,963
Mas nos continuamos a matar um atr�s
do outro?
886
01:13:34,988 --> 01:13:36,069
Ao contr�rio de...
887
01:13:37,998 --> 01:13:39,079
Eu n�o sei.
888
01:13:40,831 --> 01:13:43,193
Estragaste o nosso plano de fuga,
vou precisar de um minuto.
889
01:13:49,354 --> 01:13:51,158
Talvez eu n�o te bata.
890
01:13:52,977 --> 01:13:55,119
Ent�o n�o te podemos deixar cair
ao mar.
891
01:13:59,376 --> 01:14:00,376
O qu�?
892
01:14:00,707 --> 01:14:01,707
O que se passa?
893
01:14:02,114 --> 01:14:03,724
O que �?
894
01:14:07,975 --> 01:14:08,975
Baixa-te!
895
01:14:11,321 --> 01:14:12,290
Desdentado!
896
01:14:12,316 --> 01:14:13,316
Tira-nos daqui!
897
01:14:19,379 --> 01:14:21,461
Parece que eles est�o segurando
a sua matan�a.
898
01:14:22,514 --> 01:14:23,933
Mas o que isso nos faz?
899
01:15:00,333 --> 01:15:02,334
O ninho dos drag�es!
900
01:15:02,829 --> 01:15:04,801
O meu pai queria encontrar isto?
901
01:15:39,845 --> 01:15:41,846
O que � aquilo?
902
01:15:44,563 --> 01:15:46,564
Bud, temos que sair.
903
01:15:55,442 --> 01:15:57,443
Eu n�o acredito que encontramos
o ninho.
904
01:15:58,148 --> 01:15:59,519
Tudo faz sentido agora.
905
01:16:00,022 --> 01:16:02,063
� como... uma colmeia gigante.
906
01:16:02,654 --> 01:16:03,752
Eles s�o os trabalhadores.
907
01:16:03,777 --> 01:16:05,004
E aquilo era a rainha.
908
01:16:05,029 --> 01:16:06,029
Eles s�o alfa.
909
01:16:06,161 --> 01:16:07,322
Ela controla-os.
910
01:16:08,452 --> 01:16:09,859
Temos que encontrar o teu pai.
911
01:16:09,885 --> 01:16:11,306
N�o, n�o, n�o, ainda n�o!
912
01:16:12,745 --> 01:16:14,347
Eles v�o... matar o desdentado.
913
01:16:15,779 --> 01:16:18,632
Astrid... temos que pensar nisso.
914
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
Com cuidado.
915
01:16:22,370 --> 01:16:25,325
Hiccup... acabamos de descobrir o
ninho dos drag�es.
916
01:16:26,474 --> 01:16:28,210
Queres manter isso em segredo?
917
01:16:28,393 --> 01:16:29,393
Para proteger...
918
01:16:29,573 --> 01:16:31,127
O teu drag�o de estima��o?
919
01:16:31,802 --> 01:16:32,802
A s�rio?
920
01:16:34,509 --> 01:16:35,509
Sim.
921
01:16:45,195 --> 01:16:46,195
Est� bem.
922
01:16:48,084 --> 01:16:50,364
Depois... o que vamos fazer?
923
01:16:54,848 --> 01:16:56,139
Espera at� amanh�.
924
01:16:56,796 --> 01:16:57,796
At� descobrir.
925
01:17:01,869 --> 01:17:03,180
Isso � por me raptar.
926
01:17:08,094 --> 01:17:10,556
E isso � por ... todo o resto.
927
01:17:22,017 --> 01:17:23,017
O qu�?
928
01:17:35,418 --> 01:17:38,665
Posso mostrar a minha cara
em p�blico, novamente...
929
01:17:43,045 --> 01:17:44,045
Tudo bem.
930
01:17:44,738 --> 01:17:46,641
Se algu�m me disser...
931
01:17:47,119 --> 01:17:52,505
Isto em poucas semanas...
Hipccup teria passado de... ser um...
932
01:17:52,531 --> 01:17:53,531
Hiccup.
933
01:17:59,382 --> 01:18:02,214
Quero dizer, eu os teria amarrado a
um mastro os despachado!
934
01:18:02,240 --> 01:18:04,243
Para colocar esse mastro!
935
01:18:05,221 --> 01:18:07,523
E voc�s sabem!
936
01:18:09,254 --> 01:18:10,254
Aqui estamos n�s.
937
01:18:12,628 --> 01:18:15,871
O meu filho ganhou o titulo de Top Slayer.
938
01:18:17,786 --> 01:18:19,675
E ningu�m est� mais admirado...
939
01:18:23,271 --> 01:18:25,874
Ou mais orgulhoso... como eu estou.
940
01:18:28,130 --> 01:18:28,829
Hoje...
941
01:18:29,209 --> 01:18:30,778
O meu menino...
942
01:18:30,915 --> 01:18:32,595
Tornou-se num guerreiro.
943
01:18:33,187 --> 01:18:33,744
Hoje...
944
01:18:34,270 --> 01:18:35,270
Ele tornou-se...
945
01:18:36,016 --> 01:18:37,257
Um de n�s!
946
01:19:04,259 --> 01:19:06,260
Cuidado com aquele drag�o!
947
01:19:08,366 --> 01:19:10,491
N�o � do drag�o que
eu me devo preocupar.
948
01:19:14,373 --> 01:19:15,956
Eu vou tentar resolver isto a bem.
949
01:19:15,982 --> 01:19:20,947
Mas se algo correr mal,
apenas... n�o te envolvas.
950
01:19:21,676 --> 01:19:23,841
O meu pai tem considera��o por ti.
951
01:19:28,357 --> 01:19:29,357
Sim.
952
01:19:30,115 --> 01:19:33,666
Mas... tu tens algo que eu n�o tenho.
953
01:19:35,022 --> 01:19:37,701
Algo... que nenhum de n�s tem.
954
01:19:39,704 --> 01:19:43,077
Ent�o... eu vou ficar ao teu lado.
955
01:19:44,840 --> 01:19:45,840
Anda comigo.
956
01:19:49,362 --> 01:19:50,362
Anda comigo.
957
01:19:52,906 --> 01:19:54,087
Est� na hora.
958
01:19:57,576 --> 01:19:59,132
N�o morras filho.
959
01:20:28,503 --> 01:20:31,667
- Vai Hipccup.
- Vai com tudo o que tens.
960
01:20:37,016 --> 01:20:39,017
Boa plateia!
961
01:20:57,911 --> 01:21:00,083
Eu escolhia o martelo.
962
01:21:00,255 --> 01:21:01,856
D�-lhe uma oportunidade.
963
01:21:09,323 --> 01:21:10,602
Estou pronto..
964
01:22:17,047 --> 01:22:18,571
O que ele est� a fazer?
965
01:22:20,818 --> 01:22:22,319
Eu n�o te vou magoar.
966
01:22:31,260 --> 01:22:33,148
Eu n�o sou um deles.
967
01:22:46,882 --> 01:22:48,003
Parem o combate.
968
01:22:48,067 --> 01:22:49,067
N�o.
969
01:22:49,391 --> 01:22:51,428
Precisam de ver isto.
970
01:22:51,848 --> 01:22:54,059
Eles n�o s�o aquilo que pensamos.
971
01:22:55,154 --> 01:22:56,655
N�o precisamos de os matar.
972
01:22:58,013 --> 01:23:00,495
Eu disse parem o combate!
973
01:23:07,813 --> 01:23:09,814
Sai da frente.
974
01:23:10,088 --> 01:23:12,089
Sai dai.
975
01:23:13,170 --> 01:23:15,171
Cuidado.
976
01:23:36,650 --> 01:23:38,651
Anda para aqui.
977
01:23:49,393 --> 01:23:51,394
Astrid, volta aqui
978
01:23:52,569 --> 01:23:54,570
� uma ordem.
979
01:24:20,706 --> 01:24:22,707
Incr�vel!
980
01:24:53,362 --> 01:24:55,363
Vamos.
981
01:25:02,774 --> 01:25:04,775
Sai da frente Hiccup.
982
01:25:08,608 --> 01:25:10,609
V�o fazer pior.
983
01:25:12,525 --> 01:25:14,526
Astrid!
984
01:25:17,014 --> 01:25:19,015
Tenho que ir.
985
01:25:20,738 --> 01:25:22,518
STOIC, ele n�o vai te magoar.
986
01:25:32,952 --> 01:25:34,953
N�o...
987
01:25:38,669 --> 01:25:41,837
Desdentado, n�o.
988
01:25:45,402 --> 01:25:47,403
Matem-no.
989
01:25:51,466 --> 01:25:53,139
N�o o magoem.
990
01:25:53,165 --> 01:25:55,166
Para tr�s.
991
01:26:00,252 --> 01:26:01,252
Tu.
992
01:26:14,916 --> 01:26:16,678
N�s vamos com os outros.
993
01:26:23,297 --> 01:26:24,442
Devias saber.
994
01:26:24,468 --> 01:26:24,768
Pai.
995
01:26:24,793 --> 01:26:25,792
Devias ver o lado certo.
996
01:26:25,818 --> 01:26:26,157
Pai!
997
01:26:26,183 --> 01:26:27,369
T�nhamos um acordo.
998
01:26:27,394 --> 01:26:28,951
Eu sei, mas foi antes...
999
01:26:29,173 --> 01:26:30,374
Est� uma confus�o.
1000
01:26:31,191 --> 01:26:33,553
Vi tudo no ringue.
1001
01:26:33,578 --> 01:26:34,578
Um truque?
1002
01:26:34,604 --> 01:26:35,490
Uma mentira?
1003
01:26:35,596 --> 01:26:37,978
Eu devia ter te dito antes.
1004
01:26:38,156 --> 01:26:39,211
Tira com tudo para mim.
1005
01:26:39,236 --> 01:26:39,776
� a minha culpa.
1006
01:26:39,802 --> 01:26:41,666
Por favor n�o magoes o desdentado.
1007
01:26:42,892 --> 01:26:43,892
O drag�o.
1008
01:26:44,981 --> 01:26:46,662
Est�s preocupado com ele.
1009
01:26:47,294 --> 01:26:49,175
N�o as pessoas que tu quase mataste.
1010
01:26:49,343 --> 01:26:50,664
Ele n�o � perigoso.
1011
01:26:50,697 --> 01:26:52,056
Ele estava a proteger-me.
1012
01:26:52,082 --> 01:26:55,024
Eles levaram a tua m�e, por amor de deus!
1013
01:26:56,465 --> 01:27:00,411
Se ela pudesse ver-te agora
parada com eles, quando eles
1014
01:27:00,437 --> 01:27:03,500
mataram centenas de n�s...
eu teria matado milhares deles!
1015
01:27:04,389 --> 01:27:06,108
Eles defendem-se, s� isso.
1016
01:27:06,210 --> 01:27:08,329
Eles invadiram-nos porque precisavam.
1017
01:27:08,354 --> 01:27:10,996
Se eles n�o levarem comida eles
tinham que se matar uns aos outros.
1018
01:27:11,070 --> 01:27:12,842
H� algo mais na ilha.
1019
01:27:12,868 --> 01:27:14,517
Um drag�o como n�o tinha visto antes.
1020
01:27:14,542 --> 01:27:15,542
A ilha deles?
1021
01:27:18,244 --> 01:27:19,656
Estiveste no ninho.
1022
01:27:20,373 --> 01:27:21,373
Eu disse ninho?
1023
01:27:22,653 --> 01:27:23,814
Encontras-te?
1024
01:27:24,001 --> 01:27:25,001
N�o.
1025
01:27:25,214 --> 01:27:26,245
O desdentado encontrou.
1026
01:27:26,270 --> 01:27:28,223
S� um drag�o pode encontrar a ilha.
1027
01:27:31,100 --> 01:27:32,100
N�o.
1028
01:27:33,176 --> 01:27:33,590
Pai?
1029
01:27:34,147 --> 01:27:34,447
N�o.
1030
01:27:35,121 --> 01:27:36,459
N�o sabes o que vais encontrar.
1031
01:27:36,633 --> 01:27:38,415
Nunca viste uma coisa como essa.
1032
01:27:38,701 --> 01:27:40,182
N�o consegues ganhar!
1033
01:27:40,793 --> 01:27:44,104
Por uma vez na tua vida, por favor
ouve o que te digo?
1034
01:27:48,071 --> 01:27:50,533
Est� com eles.
1035
01:27:52,183 --> 01:27:53,524
N�o �s um de n�s.
1036
01:27:54,364 --> 01:27:55,765
N�o �s meu filho.
1037
01:28:05,742 --> 01:28:07,055
Prontos para navegar!
1038
01:28:07,527 --> 01:28:09,573
N�s vamos navegar ao amanhecer!
1039
01:28:20,326 --> 01:28:21,527
Fogo!
1040
01:28:53,236 --> 01:28:54,236
Velas!
1041
01:28:58,488 --> 01:28:59,829
Preparem os remos!
1042
01:29:02,131 --> 01:29:05,634
Embarcar para Hellhide's Gate!
1043
01:29:22,277 --> 01:29:24,300
Leva-nos para casa, diabo!
1044
01:29:55,059 --> 01:29:56,180
Eu tentei para-los.
1045
01:29:57,696 --> 01:29:59,738
Mas acabei de dar a eles
exatamente o que eles queriam.
1046
01:30:03,362 --> 01:30:05,123
Eu devia...
1047
01:30:05,920 --> 01:30:08,243
Eu deveria t�-los matado quando
os encontrei naqueles bosques.
1048
01:30:10,662 --> 01:30:12,223
Ia ser melhor para todos.
1049
01:30:12,866 --> 01:30:13,866
Sim.
1050
01:30:14,317 --> 01:30:16,161
O resto de n�s teria feito isso.
1051
01:30:19,247 --> 01:30:20,298
Porque tu n�o?
1052
01:30:21,633 --> 01:30:22,399
Porque n�o?
1053
01:30:22,424 --> 01:30:22,883
Eu n�o sei.
1054
01:30:22,909 --> 01:30:23,409
N�o podia.
1055
01:30:23,434 --> 01:30:24,274
N�o � uma resposta.
1056
01:30:24,356 --> 01:30:26,237
Porque � t�o importante?
1057
01:30:26,265 --> 01:30:28,477
Porque quero lembrar
o que dizes agora.
1058
01:30:28,510 --> 01:30:29,430
Por amor de deus...
1059
01:30:29,456 --> 01:30:30,777
Porque eu era fraco.
1060
01:30:30,803 --> 01:30:31,731
Porque eu era um cobarde.
1061
01:30:31,757 --> 01:30:33,156
Porque eu n�o mataria um drag�o.
1062
01:30:33,240 --> 01:30:34,120
Tu disseste que n�o naquela altura.
1063
01:30:34,146 --> 01:30:35,447
Eu n�o faria!
1064
01:30:35,901 --> 01:30:39,664
Eu sou o primeiro Viking, que n�o
mataria um drag�o.
1065
01:30:42,113 --> 01:30:43,574
Primeiro ou eu n�o faria.
1066
01:30:50,442 --> 01:30:51,442
Ent�o?
1067
01:30:55,360 --> 01:30:57,361
N�o conseguia o matar porque...
1068
01:30:59,036 --> 01:31:00,997
Ele parecia t�o assustado quanto eu.
1069
01:31:04,510 --> 01:31:06,051
Olhei para ele.
1070
01:31:07,533 --> 01:31:09,094
Eu o vi.
1071
01:31:19,510 --> 01:31:21,238
Ele agora est� muito assustado.
1072
01:31:28,305 --> 01:31:29,986
O que vais fazer sobre isso?
1073
01:31:32,455 --> 01:31:34,201
Provavelmente uma coisa est�pida.
1074
01:31:36,350 --> 01:31:38,371
Bem, tu j� fizeste isso.
1075
01:31:43,716 --> 01:31:44,864
Uma coisa maluca.
1076
01:31:46,453 --> 01:31:47,890
� isso que estou a pensar.
1077
01:31:54,318 --> 01:31:55,899
Nas vossas posi��es.
1078
01:31:56,215 --> 01:31:57,596
Preparem o tiro.
1079
01:31:59,274 --> 01:32:00,575
O que aconteceu?
1080
01:32:02,684 --> 01:32:06,789
Vamos atacar talvez tenha
sido algo que n�s n�o.
1081
01:32:10,385 --> 01:32:12,146
�s apenas um glut�o por
puni��o, ou o qu�?
1082
01:32:12,588 --> 01:32:14,750
Desta vez, temos uma oportunidade torta.
1083
01:32:16,809 --> 01:32:17,809
Obrigado, cop.
1084
01:32:19,326 --> 01:32:21,630
Quanto tempo achas que vamos andar?
1085
01:32:32,690 --> 01:32:34,371
Afasta-te, Draugr.
1086
01:33:07,503 --> 01:33:10,646
Tu humilhaste-te na frente de toda
a aldeia.
1087
01:33:11,374 --> 01:33:12,675
Porque vamos te ouvir?
1088
01:33:12,700 --> 01:33:13,518
Porque eu disse que sim.
1089
01:33:13,544 --> 01:33:14,472
Exatamente.
1090
01:33:14,668 --> 01:33:15,676
Prestem aten��o, gangue.
1091
01:33:15,702 --> 01:33:18,608
O meu pai tem boas inten��es,
mas ele � teimoso.
1092
01:33:18,974 --> 01:33:21,316
E ele est� prestes a estar bem
sobre a sua cabe�a, ent�o cabe a n�s.
1093
01:33:21,687 --> 01:33:22,687
N�s?
1094
01:33:23,049 --> 01:33:24,810
N�o vou conseguir sem voc�s amigos.
1095
01:33:25,275 --> 01:33:26,996
E todos voc�s t�m
algo de especial para oferecer.
1096
01:33:27,224 --> 01:33:28,224
N�o mais.
1097
01:33:28,691 --> 01:33:31,453
Foste aconselh�vel em buscar
a arma mais mortal do mundo.
1098
01:33:32,662 --> 01:33:33,262
Sou eu.
1099
01:33:33,309 --> 01:33:35,550
Tens um lado selvagem, e eu gosto.
1100
01:33:35,679 --> 01:33:36,945
Astrid, �s a lutadora mais forte.
1101
01:33:36,970 --> 01:33:38,181
Precisamos que nos lideres.
1102
01:33:38,213 --> 01:33:39,614
Liderar onde, exatamente?
1103
01:33:40,086 --> 01:33:42,688
Eles sa�ram com todos
os navios que t�nhamos.
1104
01:33:45,641 --> 01:33:46,661
Junta-te a mim.
1105
01:33:53,232 --> 01:33:54,232
Eu juro assim.
1106
01:33:55,065 --> 01:33:56,065
Abaixa-te.
1107
01:33:56,668 --> 01:33:57,668
Prepara-te.
1108
01:34:36,663 --> 01:34:37,663
Chegamos.
1109
01:34:58,710 --> 01:35:02,721
Hiccup
- Relaxa.
1110
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
Est� tudo bem.
1111
01:35:18,686 --> 01:35:20,096
Onde vais?
1112
01:35:20,150 --> 01:35:22,372
Vamos precisar de algo
para ajud�-lo a aguentar.
1113
01:35:22,475 --> 01:35:23,475
Prepara-te
1114
01:35:24,283 --> 01:35:25,844
Vai ser uma longa noite.
1115
01:35:56,873 --> 01:35:57,873
Manter fortes.
1116
01:35:59,907 --> 01:36:01,727
Deixem o seu povo orgulhoso.
1117
01:36:05,189 --> 01:36:11,435
Hoje vamos destruir o reino dos drag�es,
de uma vez por todas.
1118
01:36:15,979 --> 01:36:19,762
No entanto, isso termina,
e est� bem aqui, agora.
1119
01:36:21,741 --> 01:36:25,244
Vamos enviar estes diabos para o inferno.
1120
01:37:43,117 --> 01:37:44,528
� s� isso?
1121
01:37:44,990 --> 01:37:46,231
O ninho � nosso.
1122
01:37:50,528 --> 01:37:51,909
Isto n�o acabou.
1123
01:38:00,608 --> 01:38:01,608
Fujam.
1124
01:38:04,536 --> 01:38:06,537
Para traz.
1125
01:38:45,400 --> 01:38:47,401
Saiam do navio.
1126
01:39:02,243 --> 01:39:04,144
V�o para o outro lado da ilha.
1127
01:39:04,892 --> 01:39:05,892
Vamos.
1128
01:39:05,917 --> 01:39:07,918
Por aqui.
1129
01:39:15,826 --> 01:39:17,827
Vai com os outros.
- Porque?
1130
01:39:17,853 --> 01:39:19,854
Onde tu vais?
1131
01:39:27,750 --> 01:39:29,431
� melhor ficar por aqui.
1132
01:39:29,456 --> 01:39:31,457
Vais ver melhor.
1133
01:39:32,411 --> 01:39:35,609
Vou dar aquela coisa algo para ca�ar.
1134
01:39:36,196 --> 01:39:37,777
Vamos dobrar o tempo.
1135
01:39:38,353 --> 01:39:40,182
Eu sei, sou um grande medroso.
1136
01:39:41,221 --> 01:39:43,563
A parte mais macia, s�o os teus dentes.
1137
01:40:14,782 --> 01:40:16,884
Essa coisa � a rainha.
1138
01:40:16,908 --> 01:40:18,909
Cuidado com ela.
1139
01:40:18,934 --> 01:40:20,935
Temos que lutar.
1140
01:40:23,525 --> 01:40:25,526
Por aqui. O que temos.
1141
01:40:26,639 --> 01:40:28,560
Atira no cr�nio e na cauda.
1142
01:40:28,714 --> 01:40:30,824
Perfeito para esmagar e esmagar.
1143
01:40:30,872 --> 01:40:32,974
Olhos pequenos, narinas grandes.
1144
01:40:33,111 --> 01:40:35,032
Confia na audi��o e no cheiro.
1145
01:40:35,111 --> 01:40:36,018
Entendido.
1146
01:40:36,043 --> 01:40:37,043
Astrid.
1147
01:40:37,068 --> 01:40:39,069
N�o muito alto, nas pernas
1148
01:40:39,372 --> 01:40:40,571
Encontre o local.
1149
01:40:40,855 --> 01:40:41,635
Faz barulho.
1150
01:40:41,964 --> 01:40:43,491
Mantenha-o confuso.
1151
01:40:43,695 --> 01:40:44,695
Conversa cruzada.
1152
01:40:44,728 --> 01:40:46,602
Descobre o limite de tiro.
1153
01:40:46,628 --> 01:40:47,692
Que seja feio.
1154
01:40:47,768 --> 01:40:49,149
Essa � a nossa especialidade.
1155
01:40:51,433 --> 01:40:53,214
Tentem n�o morrer, amigos.
1156
01:41:04,162 --> 01:41:06,564
Esta coisa n�o tem um ponto cego.
1157
01:41:10,029 --> 01:41:12,030
Ali.
1158
01:41:20,666 --> 01:41:22,667
Cuidado.
1159
01:41:26,820 --> 01:41:29,402
Eu sei, eu estou aqui.
1160
01:41:42,225 --> 01:41:46,368
- Continua a bater.
- Vai confundir os outros drag�es
1161
01:41:55,562 --> 01:41:57,563
Por aqui, vamos.
1162
01:42:00,849 --> 01:42:02,850
� o meu filho!
1163
01:42:02,876 --> 01:42:04,877
Vamos, mexe-te.
1164
01:42:09,440 --> 01:42:11,441
Vou cair.
1165
01:42:13,828 --> 01:42:15,829
Estou bem!
1166
01:42:20,855 --> 01:42:22,256
Apanhei-te perna de peixe.
1167
01:42:31,331 --> 01:42:33,332
Tens alguma coisa no teu olho?
1168
01:42:35,959 --> 01:42:37,960
Isso � um top slayer!
1169
01:43:58,108 --> 01:44:00,109
Tu conseguiste bud.
1170
01:44:09,949 --> 01:44:12,171
Eu estava apenas a tentar te proteger.
1171
01:44:13,038 --> 01:44:14,038
Eu sei pai.
1172
01:44:15,433 --> 01:44:17,017
Deixa-me devolver o favor.
1173
01:44:19,862 --> 01:44:24,358
O que acontecer agora, eu estou muito
orgulhoso meu filho.
1174
01:44:29,892 --> 01:44:31,813
E isso � tudo que eu preciso.
1175
01:44:33,279 --> 01:44:34,279
Vamos.
1176
01:44:41,020 --> 01:44:42,481
Voc�s os dois pela retaguarda.
1177
01:44:42,926 --> 01:44:44,307
Vou distrair a rainha.
1178
01:44:47,026 --> 01:44:49,567
Olha para mim.
1179
01:44:56,533 --> 01:44:57,533
Agora!
1180
01:44:58,389 --> 01:45:00,310
Deves estar a brincar comigo.
1181
01:45:13,373 --> 01:45:15,374
N�o acredito que funcionou!
1182
01:45:22,031 --> 01:45:24,032
Espera, n�o lhe dez ouvidos.
1183
01:45:24,423 --> 01:45:26,424
Para de abanar.
1184
01:46:08,047 --> 01:46:10,048
Apanhaste-a?
1185
01:46:22,792 --> 01:46:24,793
Vamos!
1186
01:46:29,065 --> 01:46:31,527
Vamos ver se podemos us�-lo.
1187
01:46:45,891 --> 01:46:47,892
Achas que consegui?
1188
01:47:07,863 --> 01:47:09,864
Hora de subir.
1189
01:47:15,245 --> 01:47:17,246
Aqui bem ela.
1190
01:47:23,845 --> 01:47:25,846
O chip pode estar l�.
1191
01:47:26,465 --> 01:47:27,465
Todos.
1192
01:48:09,041 --> 01:48:11,042
Cuidado!
1193
01:48:14,005 --> 01:48:14,665
Segura-te.
1194
01:48:14,690 --> 01:48:15,690
O tempo acabou.
1195
01:48:15,896 --> 01:48:17,724
Vamos ver se isto funciona.
1196
01:48:23,492 --> 01:48:25,493
� tudo o que tens?
1197
01:48:44,306 --> 01:48:46,307
N�o vai demorar.
1198
01:48:47,755 --> 01:48:49,756
For�a desdentado!
1199
01:48:52,479 --> 01:48:54,480
Agora.
1200
01:49:45,320 --> 01:49:46,320
Filho!
1201
01:49:48,600 --> 01:49:49,600
Hiccup!
1202
01:50:05,750 --> 01:50:07,351
Filho.
1203
01:50:19,810 --> 01:50:21,391
Lamento muito.
1204
01:51:43,371 --> 01:51:44,371
Ele est� vivo!
1205
01:51:44,835 --> 01:51:45,835
Ele est� vivo!
1206
01:52:03,147 --> 01:52:04,040
Obrigado!
1207
01:52:06,540 --> 01:52:07,961
Por salvares o meu filho.
1208
01:52:10,533 --> 01:52:13,215
Bem, sabes, a maioria dele.
1209
01:52:28,251 --> 01:52:29,482
P�ra.
1210
01:52:31,985 --> 01:52:32,985
Est� bem.
1211
01:52:38,856 --> 01:52:40,117
Estou na minha casa.
1212
01:52:42,031 --> 01:52:43,722
Tu est�s na minha casa.
1213
01:52:43,748 --> 01:52:45,100
Este � o meu pai?
1214
01:52:45,125 --> 01:52:46,125
Vem aqui.
1215
01:52:47,521 --> 01:52:48,521
Vem aqui.
1216
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Obrigado, bud.
1217
01:53:42,159 --> 01:53:44,160
Aqui vamos n�s.
1218
01:54:13,785 --> 01:54:15,586
Desdentado, fica.
1219
01:54:20,824 --> 01:54:22,805
N�o devias estar na cama?
1220
01:54:25,041 --> 01:54:28,155
Vamos amigos, aqui vamos n�s.
1221
01:54:45,353 --> 01:54:47,040
Sim!
1222
01:54:49,370 --> 01:54:50,791
Ent�o, o que achas?
1223
01:54:52,013 --> 01:54:54,359
Algumas mudan�as, desde que tiveste
a recuperar.
1224
01:54:54,499 --> 01:54:57,521
Voar de volta aqui
foi uma experi�ncia.
1225
01:54:58,165 --> 01:55:01,537
Espera, tu... montaste um drag�o?
1226
01:55:02,219 --> 01:55:04,124
Bem, aquele monstro queimou todos
os nossos navios, ent�o...
1227
01:55:04,157 --> 01:55:05,970
Hiccup!
1228
01:55:05,996 --> 01:55:06,815
N�o.
1229
01:55:06,841 --> 01:55:08,583
O que eu fiz desta vez?
1230
01:55:09,955 --> 01:55:11,199
Isso � por me assustar.
1231
01:55:11,224 --> 01:55:13,114
Vai ser sempre assim?
1232
01:55:17,415 --> 01:55:19,867
E isso � por tudo?
1233
01:55:20,031 --> 01:55:22,841
Sabes, apenas porque eu
poderia me acostumar com isso.
1234
01:55:24,711 --> 01:55:29,018
Acontece que tudo o que precis�vamos
era de um pouco mais disso.
1235
01:55:29,795 --> 01:55:31,573
Acabaste de atirar em mim.
1236
01:55:31,956 --> 01:55:34,378
Bem, tu sabes, principalmente.
1237
01:55:35,085 --> 01:55:36,991
A nova perna � da minha autoria.
1238
01:55:37,017 --> 01:55:40,019
N�s simplesmente n�o jogamos o teu talento
exc�ntrico, jogando em boa medida.
1239
01:55:40,469 --> 01:55:41,469
Aqui vamos n�s.
1240
01:55:41,810 --> 01:55:42,595
Mas um.
1241
01:55:42,827 --> 01:55:44,140
Foste tu que constru�s-te?
1242
01:55:44,165 --> 01:55:45,860
Encontrei o teu projeto.
1243
01:55:46,066 --> 01:55:47,066
N�o � t�o mau.
1244
01:55:47,973 --> 01:55:49,434
Espera...
1245
01:55:50,577 --> 01:55:51,577
Aqui est� ele.
1246
01:55:52,080 --> 01:55:52,804
O que � isso?
1247
01:55:52,830 --> 01:55:53,830
O que �?
1248
01:55:53,961 --> 01:55:55,739
Vamos dar uma volta?
1249
01:56:06,533 --> 01:56:08,234
Isto � o Burke.
1250
01:56:10,798 --> 01:56:13,400
Tens que ser maluco para vires
morar para aqui.
1251
01:56:14,638 --> 01:56:16,656
At� o mais maluco para ficar.
1252
01:56:18,966 --> 01:56:20,867
N�o � para os fracos de cora��o.
1253
01:56:27,291 --> 01:56:30,153
Qualquer alimento que
cres�a aqui � dif�cil e ins�pido.
1254
01:56:34,128 --> 01:56:37,531
A gente que cresceu habituou-se.
1255
01:56:40,120 --> 01:56:43,249
As �nicas vantagens s�o os
animais de estima��o.
1256
01:56:43,673 --> 01:56:50,079
Noutros lugares podem ter p�neis
e filhotes, n�s temos...
1257
01:56:53,082 --> 01:56:54,082
Drag�es!
1258
01:56:59,840 --> 01:57:02,692
COMO TREINARES O TEU DRAG�O
83909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof