Original subtitles

Let go.

Let go of me!

Release me. Let go!

-I understand your sorrows. -Let me go.

-But we must do this. -Let go.

You'll die otherwise, Yeomhwa.

Let go of me.

Let me go. Untie me, please.

Untie me.

Release me.

Let me go.

Let go of me.

Let go.

Let me go.

Come to me.

Darling baby, come to me.

My dear baby.

Come back to mommy.

Come to mommy.

-Come to mommy. -What on earth are you doing?

No! No, don't do that.

-No one should've held that ritual then, -Mom.

-including you. -Please don't.

-It had to be stopped. -Mom!

Give my baby back to me, Mom.

Please.

You brought a coffin.

You hadn't bought a single shoe

or even swaddling clothes for my baby,

but you bought…

and brought a pretty coffin that was just the right fit

for my baby!

It wasn't because I resented you for leaving me, your spirit-mother.

Even a mother has to let her child go after they have passed away.

The moment you turn the child into a deity to keep them with you,

the bond between you two turns into an ill karmic bond.

You'd only become a fraud shaman by serving the wrong patron deity.

But what about the baby?

A ghost that dares pretend to be a deity

receives divine punishment.

They can't cross over.

They have to wander forever in limbo.

How could you do that to your child

just to save yourself from loneliness?

No!

You're wrong!

I could have found it.

I…

I could've found a way!

I could have…

I would've managed to protect my child,

whatever it took.

You couldn't have.

There's no way you could've done it!

Even I struggle to keep you safe.

There's no way you could've protected your child.

Don't dig your heels in and let it go.

Ma'am.

Help me tie another knot.

Don't do it.

Stop.

Stop it.

Stop it.

Stop. Don't do it.

Hello.

I'll now begin Group Two's presentation for the Life and Ethics class.

I'm Cho Hye-ri, the presenter.

Our group…

We can go ahead with your deal starting tomorrow.

Let's keep him inside at school today.

I can't trust Bong-su.

Won't he get angry?

That's all the more reason to keep him inside.

-We humans have dignity… -Okay.

…because we have free will and autonomy.

As rational beings,

we set up rules and follow them,

-making us unique… -How long will you stay like that?

-We have our reasons. -Like what?

It's complicated. I'll explain after class.

Go back to your seat.

-Hey. -Don't. Return to your seat.

-Go back. -Just go back to your seat.

According to Kant's personalism…

Kant…

-Hey. -Kant argued…

Kant…

Well, Kant claimed…

HUMAN = MEANS X, PURPOSE O

Kant's personalism states

that humans should not be treated as a means to an end

but as an end in themselves,

emphasizing human dignity.

Done.

One day…

you'll bitterly regret performing that rite for me.

Regretting is…

what you'll be doing starting now.

Flower Master, drop the drumstick and come here.

Put her in the prayer room.

You won't kick her out?

Why would I kick her out?

I must get paid for my troubles.

Do you know how expensive my curse-cleansing rites are?

You're talking about money right now?

You have my utter respect.

How much do you want?

You won't pay with money.

Pay with your devotion.

"Devotion"?

Devotion, huh?

You're always on about devotion.

I see it now.

You want your pathetic faux-mom role back. Am I right?

Listen, General Dongcheon.

The mom who abandoned me…

At least I'm her flesh and blood.

But what are you to me?

Spirit-mother?

That's someone who helps another receive and serve a deity.

And I ditched my patron deity long ago.

So you're nothing to me now. Just…

Just take my money.

It must be nice to be rich.

You abandoned me.

You gave up on me.

You ditched me for being unclean.

Why would you take me back and use your energy on me?

You found my stand-in long ago.

You're plain despicable.

When will you abandon her?

She's at the age where she'd start to disobey you.

That's too harsh.

Ma'am.

Do you want to make a bet

on whether dear General Dongcheon abandons her or not?

Does it have to be you two?

What about me? I was Gyeon-U's Human Amulet too.

Would you do it if you could?

-You bet. -Ji-ho--

I don't like seeing you two holding hands.

People might think you're dating.

Wait. Are you dating?

No.

We're not dating. Absolutely not.

Did you have to say "absolutely not"?

We're in a dangerous situation where Bong-su comes and goes.

Whether we're dating or not isn't important now.

Of course, it is.

To be honest, I think it's important too.

Actually, I like Seong-A.

Your dog, the white dog.

She's always by your side, keeping you safe.

No.

BOK-I

Thanks for earlier.

You're actually thanking me?

Did an alien take over your body?

You're hopeless.

I hated working with you, and I hope we never work together again.

That's what I wanted too.

I'll give you a farewell gift.

No, thanks.

Just accept it!

I was always bothered by your messy hair.

Can you lose this ghost look?

I get a jump scare whenever I see you.

Not my business.

Keep still. I'll make you look pretty.

The other side too, like this.

This actually suits you. Let me just…

Let me see.

You look pretty.

-Bok-i is by your side. -You look so adorable.

-By your side. -This is amazing.

By your side.

By your side…

You look lovely.

Here. Let me fix this.

If I make them match like this…

Bok-i!

It was you.

Are you crazy?

You're the crazy one here.

It's so annoying.

Why is my only friend such a mess?

I should've chosen a lonely life without friends.

You're a hot mess. Why's your nose still up in the air?

Lie low and stay here, for goodness' sake.

I don't intend to leave.

-What? -The evil spirit's right here.

So why would I leave? It'd be a waste of energy.

What was all that fuss about, then?

It's what I always do.

Pushing her limits.

Like a test.

You're a beast.

You can't call yourself human.

Man-sik.

You shouldn't hold

someone's hand so recklessly.

But once you do, you must be even more careful before letting it go.

I'll let go of your hand now.

Okay.

I really will do it.

Okay.

For real.

Okay. I'll…

I'll be back.

Okay.

Darn you, Shaman.

I almost pooped myself!

You might as well just go in with me!

Sorry.

Oh, my goodness.

Hey, you! This is the men's room!

A girl shouldn't be here. Get out!

Get lost, will you?

A girl?

There's no one else. What are you talking about?

Right there. You don't see her?

Well, I guess

you've only managed to stay sane because you can't see ghosts.

I can't write with my left hand.

Sorry.

My name is Bae Gyeon-U, ma'am.

Thank you.

-Isn't that too tight? -It's to make sure it doesn't get loose.

Actually, I like Seong-A.

Like you said, liking her made me play dirty.

To be honest, if I could have my way,

I'd ask her to be my girlfriend right now.

But I'm a threat for now,

so I'll find a way other than physical touch.

But until then,

I'll hold your hand tight.

I won't ever let go.

He wasn't playing dirty at all.

He was so cool.

Not bad, Bae Gyeon-U.

Gyeon-U.

Yeah?

Don't you think we can unwrap the bandage now?

What?

Oh, sure.

My hand is so clammy.

Your hand must be tired from holding mine all day long.

No. I don't usually sweat much.

It's because I'm nervous.

-Let's undo the bandage. -Okay.

You must've been surprised to hear that I like you.

No, I wasn't.

I was just happy.

So tell me.

When did you start thinking I'm pretty?

What?

That's how it starts, right?

You keep looking at the girl because she's pretty

and then fall for her.

I don't know. What about you?

You answered a question with a question. That's sneaky.

But I already have an answer prepared.

It was from the start.

"The start"?

Yeah, from the start.

The day you walked into my shrine upside-down.

I fell for you at first sight

because you were so handsome.

So you fell for my looks?

Yeah.

That's silly.

And then you said

that you'd stand by others.

That you'd stand in silence

next to a crying person.

That seemed like the best way

to console someone you don't know.

It's the kindest, warmest way.

That was a valuable lesson I learned from you that day.

That's why you stayed by my side

even though I kept pushing you away.

I remember now.

You know,

the day

you patted me on my head.

We were on the rooftop.

That day,

I found you…

really pretty.

Hey!

Hey.

Ji-ho, are you okay?

Are you all right?

Seong-A.

There's something I must tell you.

I like you.

What?

DO-YEON = BOK-I

Could you sit a little further from me?

Why? Are you afraid of me?

Or am I sitting so close to you

that you feel uncomfortable?

No, it's not that.

You reek of cigarettes.

I have asthma, you see.

What?

So you're sick…

because I smoke?

You could say that.

I won't smoke again until the day I die.

So none of you can smoke either!

If I catch any of you smoking, you're dead meat!

You're the only smoker here.

Jeez.

It's damn so loud, Beom.

Just take the call.

Oh, sorry.

I don't take calls from unknown numbers.

BEST FRIEND

Maeng Ju-seung.

Oh, he picked up.

Hey, hold on.

Hey, Beom. It's me.

We parted in such a hurry yesterday that I couldn't get your number.

We hadn't met in a while since middle school.

You know I missed you, don't you?

The other number is mine, so save it.

Give it to me, quick.

Okay, bye.

Hey, Beom.

You're studying, right?

Study hard. Good luck.

Did you see how he took my call?

We're the best of friends.

You really are the best of friends.

You transferred to Pyeongtan High School?

Hit me up if you have questions about the neighborhood.

I know this area inside-out.

I'm good. I just needed Beom's number.

I don't know when it started.

But after Gyeon-U transferred to our school

and you started crushing on Gyeon-U,

it became clear to me

that I'd already fallen for you.

I'm sorry.

I had no idea.

If I think about it, I became Gyeon-U's friend

and became his Human Amulet all because of you.

I like you, and your first love might die.

If he were to die,

you would be devastated.

He's your first love.

So I helped you protect your first love and ended up making a fool of myself.

You and Gyeon-U hold hands,

and I just have to watch.

Hey.

You're not a fool. Why would you say that?

I know I'm late.

I know I'm being so uncool and pathetic too.

But Seong-A.

Do you know what drives me crazy the most?

What is it?

The fact that even now…

you have to be holding Gyeon-U's hand.

Sorry. I…

I have no choice. Bong-su possessed me.

Sorry. I haven't exorcised Bong-su just yet.

I'm really sorry.

Who confesses their love in front of their rival?

Is this even a confession?

Isn't this an exorcism?

And you still think I'm not a fool?

I'm sorry.

Seong-A. Don't reject me yet.

I was too busy fighting Gyeon-U's fate

that I never got to fight him for you.

I can't give up like this just yet.

Even if I get rejected,

I want it to be after Bong-su or Bong-pal is gone.

Okay?

Then…

First of all,

thanks for telling me about your precious feelings.

I mean it when I say this.

It's more than I deserve.

Don't be so nice.

I'll fall for you even more.

Yeah, don't be so nice.

Can't you just pretend you're not there?

Fine.

Here's a suggestion.

Let's keep our first loves on hold for now.

Once we get rid of Bong-su and everything's back to normal,

-let's talk again then. -Okay.

-Okay? -Sounds good.

Good. Shall we all get up?

Gyeon-U has to pack his things.

Hey, Shaman. Give me just ten seconds.

You, partner. You're not a fool.

You're not a fool. You're a massive pushover.

I just couldn't stand your pathetic tale.

Dude, don't insult fools, okay?

No, Ji-ho. You know that wasn't me.

Let go of his hand.

-Wait. That wasn't Gyeon-U. -Please calm down, Ji-ho.

-What did you just say? -Calm down. That wasn't me.

-Come out! -Ji-ho, don't.

Hey! You're absolutely a pushover!

What's so great about her anyway?

Hey, stop it!

Ji-ho, I'm sorry. I'm really sorry.

Darn it.

You perished like this.

My precious treasure number one.

Hey, are you okay?

It feels like my heart is being ripped apart.

Thanks, Ji-ho. And I'm sorry.

-Seong-A, what about yours? -Mine?

It's completely unharmed.

Sorry.

Don't be.

My love for Gyeon-U wasn't as strong as yours.

Gyeon-U.

I'll love you even more now.

Thanks.

Shall we pack up and go?

Yeah, let's hurry.

Let's go.

Wait. Stop.

Do you two hold hands in bed too?

-Yeah. -Yeah.

Doesn't it make it hard to fall asleep?

-How so? -Not really.

No. It's not hard at all.

Why would it…

ever be hard?

Ji-ho, that shrewd punk.

I should get rid of Bong-su soon.

This is pure torture.

What the…

Her sleeping habit is

too dangerous.

Hang on.

JIN SOJU

Allow me just one bottle.

This is the best when you're frustrated.

When a person gets drunk,

they want to be honest.

Someone told me

that parents and children

are bound to break each other's hearts.

Parents break their children's hearts,

and children do the same to their parents' hearts.

And they do so without realizing it.

You might not have birthed them,

but if they break your heart…

that means they're yours.

Ghosts are strongest during the Hour of the Ox.

She will make a move to meet with the evil spirit.

HOUR OF THE OX: 1:30 A.M. TO 3:30 A.M. THE HOURS OF GHOSTS

Shaman.

When you're living with a ghost,

you should never sleep during the Hour of the Ox.

Okay?

You idiot.

You're sleeping like a baby.

This is real.

If I touch you, I'll turn into Gyeon-U, right?

You really are

something special.

Can I speak to you?

How diligent.

You're staying a while in him, unlike the other offerings.

Usually, they lose their minds

as soon as I possess them.

But this kid is fine.

Maybe it's because of all his misfortune. His body is pretty unique.

Please start preparing to be my patron deity.

The longer you stay in a human body,

the more real the pain of death feels when you leave it.

This amulet will ease the pain of death.

Have you died before?

Do you even know the pain?

I have been in pain

that was as bad as death.

Bullshit.

That's different.

Is it?

When shall I do the rite to receive you?

Oh, that?

Don't do it. I'll stay in this body for a while.

How long do you mean?

I don't know.

About ten years at least?

You can't do that.

Then how about

20 years?

You know it's more fun to bully the mean ones

than it is to bully nice ones, right?

Mean ones don't just give in.

They fight desperately.

And watching that is real good fun.

I wonder

where you would rank among all the mean ones

that I've met so far.

You're number one.

You're the worst.

Do you want to vanish for good?

Look at you showing your true colors right away.

You'll perish if you don't come to me now.

Come on.

I didn't say I won't come to you. I will.

But you see,

I don't want to now.

Do you know

if the "hwa" in Yeomhwa's name means "flower"?

Her "hwa" means "ripe and beautiful."

Why do you ask?

Because she's screwed like a plucked flower.

Why glare when I used nice words?

Flowers are…

She's such a nuisance.

"Book on the Secrets of Thwarting Evil"?

Goodness.

So she's reading this? I guess she's a shaman after all.

What's this?

"The third day, the Hour of the Ox."

This means "day," not "ox." She got the character wrong.

You need to be way prettier to make up for your lack of brains.

Shall we say…

about twice as pretty?

Let's have a look.

What does this book say?

Did you enjoy the show?

Darn it.

What are you all doing there?

It looks like you'll be around for ten more years.

You'll have to use up all your savings to pay rent to me.

That's too bad.

I had my doubts, but I didn't think it'd be this bad.

What do you think you're doing?

I had particularly horrible nightmares

over the last few nights.

Heaven and Earth Fairy canceled all her appointments

and closed her shrine temporarily.

And it got harder to reach Dongcheon.

So I assumed something must be going on here.

But turns out, you were creating problems instead of handling them.

Big Sister. Please calm down and hear me out--

I should have stabbed you in the neck

and not the eyes, shouldn't I?

Then you would've gone to the other side

where you could rest in peace without having to see all this.

You'd be at peace.

-Oh, you can't see anything now either. -Shut your mouth.

What's all this noise?

My child!

Why are you holding a ghost's hand?

Let go immediately.

Great Aunt. Gyeon-U isn't a ghost.

He is a ghost!

He's a deadly one, at that!

Get lost this instant!

This isn't a spirit you can handle.

Get away from him.

Let go of his hand.

You'll die if you don't let go.

Let go, or you'll die!

-Great Aunt. -Let go, I tell you!

I don't want to. I won't.

Seong-A!

How dare you…

Who's this hag of a shaman?

Stay away!

Or I'll snap her neck.

You evil spirit!

How much evil did you commit that everything's so dark?

You're in pitch-black darkness!

Ghosts with countless grudges.

-Some wish death, and some don't. -That hurts. Hey!

-If you wish death, face me. -Stop.

If you don't, run from me.

As the Head Ghost Hunter of the heavens, I wield the Dragon Sword to defeat you.

-I told you to stop. -A single blow shall do wonders!

Stop it. I said stop it!

-You little… -Bong-su, no!

No?

Why not?

She tried to kill me, but I should stop?

Why can't I hurt her back?

You just can't.

Don't come closer. Don't move.

I told you not to move.

This isn't who you are.

Don't do this.

Hey.

The mountains shall shatter…

-Big Sister! -Gyeon-U.

Great Aunt.

I apologize. I'll take care of it.

I'm sorry.

Get him. You can't let him get away.

What are you doing? Step aside.

What friend would let their friend

jump into a blazing fire?

A spirit that knocked out the elder shaman

can easily kill you where you stand, girl.

I wasn't going to go this far.

But I have to. Bong-su is too vicious.

What are you doing?

Seong-A. Listen carefully.

On my signal, let go of my hand, go outside, and call me.

Wait outside until Bong-su promises not to hurt anyone.

Don't you dare open the door before then.

And keep calling me, okay?

Here.

Sorry. I want to explain what I'm doing, but if I do, Bong-su will catch on.

Just trust me.

I have a plan.

Big Sister.

My recitation of the sacred text chasing away evil

should've given him unbearable pain

in all parts of his body

starting from the ears, eyes, mouth, and nose.

But in his case,

only his ears hurt.

I've never seen something so menacing in all 70 years of my life.

On three, let go of my hand and get out.

-Don't turn around. -Okay.

One.

-Two. -Two.

-Three. -Three.

What the heck are they plotting?

BAE GYEON-U

What's that?

Stop it.

Hey! Stop it!

Stop! That's enough!

Turn it off, quick!

Don't do this. Stop!

Stop it!

Turn it off now!

Stop!

Don't do it!

Stop it, damn it!

Hey, Bong-su.

Are you okay?

Stop it!

Bong-su.

Promise you won't do it again.

Promise you won't harm a person again!

Okay.

I won't.

I won't harm people from now on.

Say, "I'm sorry."

I'm sorry.

I've figured out how to handle Bong-su.

I'll do my best to keep him under control.

And if I think Seong-A will be in danger,

I'll tell you right away.

Your ears still hurt, don't they?

Yes.

That's yeongcheong.

Your ears have opened.

From now on, you will hear ghosts.

Hearing them isn't too bad.

You can still live among people.

Ears, eyes, mouth, and nose.

Ghosts take over your senses in that order.

Yeongcheong. You will hear ghosts.

Yeongan. You will see ghosts.

Yeongseol. You will share your tongue with them.

Yeongbi. You will smell ghosts.

Once you see ghosts,

the world you live in changes.

Start sharing their language,

and you will end up living how the ghosts want you to.

Once you're able to smell them,

there's no turning back.

You become that ghost

and that ghost becomes you.

Whenever you sense a change in your body,

you must alert us.

Okay. I'll remember that.

Good.

Great Aunt. Can I ask for a favor?

-A favor? -Yes.

I'm a shaman,

so I can hear, see, speak with, and smell ghosts.

But you don't call me a ghost.

Gyeon-U can only hear ghosts,

and he's the one who managed to subdue Bong-su--

I'm sorry

for calling you a deadly ghost.

I shouldn't have done that.

I apologize.

That's exactly what I wanted.

Please don't worry about it. It's okay.

I really don't mind.

I've been wanting to ask.

What are you doing here?

Oh, you met each other, but you don't know each other's history?

No, Yeomhwa knows yours.

But you're rude as hell, so you won't say hi, will you?

Heaven and Earth Fairy, say hi to her first.

She's your spirit-sister…

No, they cut ties, so she's your ex-spirit-sister.

Introducing Yeomhwa, General Dongcheon's spirit-daughter.

She's doing all she can to stick around

and receive the evil spirit in the young and handsome teen's body

as her patron deity,

but you don't have to mind her.

She's no more than a withering flower.

She's so screwed.

Yeomhwa. Why don't you take it as a sign and change the "hwa" in your name

to the character that means "flower"?

Shut your mouth.

It's unbelievable.

A talking flower!

Did you think I wouldn't find out?

For how long were you going to shoulder the burden alone?

I'm so ashamed that I have no words.

I'd like you to call me from now on.

Dongcheon isn't thick-skinned enough to ask for help,

so she'll keep it to herself and struggle alone.

Okay, ma'am.

Leave it.

I'll try to handle it on my own from here.

The law of equivalent exchange is at the root of our profession.

You have just one life,

but you have two lives to protect.

Don't listen to her. I'm more senior.

Of course.

Go back inside, both.

No need to see me out.

Bong-su.

I can't say I'm sorry.

But I will make you this promise.

If you don't do anything,

I won't either.

That hurts.

-Does it hurt a lot? -Yeah.

It's like he cried with this whole body.

You rarely say you're not fine.

Wait, Gyeon-U.

Bong-su.

He promised.

You almost killed Great Aunt. You don't have the right to sulk.

Let it go.

I'll keep holding Gyeon-U's hand at school, then.

I won't lend you his body.

Promise.

What do you want to do with his body at school anyway?

There's something I must find.

You said you were looking for a name.

Why not go to the teachers' office and look through old yearbooks?

Would I search for a name here

if it were in a yearbook?

You.

You need to become three times prettier.

Double the looks won't get you anywhere, dummy.

The world would only go easy on you if you were three times as pretty.

What?

Hey, it's time for archery practice.

You promised, remember?

Your upper body shouldn't be stiff and tense.

Your legs should prop you up. Relax as you draw the bow.

You should be relaxed to score high.

Gyeon-U.

This gesture.

Why do you do that?

It's a routine. It's a habit of sorts.

Does the routine help?

It's more like

I do it without thinking, like how you breathe without thinking.

Hey, you punk.

The competition's around the corner. Get a hold of yourself.

Who said you could date during training?

Since when do we shoot in pairs?

If you want to work in pairs,

switch to pair skating.

Coach. Nice one.

-Sir. -What?

In that case…

Go ahead.

Coach. Are you stupid?

Oh, nice shot.

I knew it.

You talented thing.

Are you all stupid?

Try again.

HANRAGI

D-7

HANRAGI D-6

HANRAGI D-5

Hey.

Why are you using hanja in your notes?

Because this is easier.

MEMORIAL STONE WITH NAMES OF STUDENT SOLDIERS MOVED TO YUWOL PARK

They moved it.

How moist.

It reminds me of being whipped with minari.

Are you having fun playing with kids?

Yeah.

It's fun.

It's about time you came to your senses.

If you stay in his body,

you might perish.

What if I do?

Do you have a way out?

Hey.

You can't be a shaman without me as your patron deity.

Did you forget we're bound by a spell?

So be nice to me, okay?

Guard me and look after me.

What should we do?

The competition is just around the corner

but I can't find a way to separate you and Gyeon-U.

Come here. Let's have a look.

What are you doing?

You look a little prettier, or maybe you don't.

What does that mean?

You idiot.

What good will staring at an open book do when you can't read any of this?

This is about Human Amulets. I know this part.

Do you? Then read this line.

What does it say?

It's not important.

You say that because you don't know what it says.

Learn hanja, will you?

"Eokmae," how to suppress ghosts.

"Eokmae"?

You can't be a shaman without me as your patron deity.

Did you forget we're bound by a spell?

I wished for hell.

I vowed to be with you

when you end up in hell.

I made a wholehearted wish.

How dare you…

use that against me?

He knows I can't break free from him.

I can't break free from him.

I can't break free from him.

I can't break free.

I can't escape.

I have no choice but to get closer.

I can get closer to him than anyone in the world.

"Eokmae," how to suppress ghosts.

From the moment roosters clucks at dawn

to the moment when the sun rises over the horizon the next day…

In other words, for exactly one day,

two people can share their fortune

by becoming each other's Human Amulet.

What if we do that every day? Then you can never get out.

It can be done just once in a lifetime.

It's done.

Gyeon-U.

Bong-su can't show himself until this time tomorrow.

But just to be sure…

take this lip balm…

Shall I put it on for you?

No, I can do that myself.

Okay. You do that.

HANRAGI D-DAY

11TH HANRAGI ARCHERY COMPETITION

JOONGHYUN HIGH SCHOOL

Lose the glare, Joonghyun High.

Are you the coach?

I'm in 10th grade.

Do they have two coaches?

Would you look at this?

My gosh.

They assigned us the worst spot.

Are you okay?

Of course I'm okay.

Will you assemble my bow for me, then?

Give it to me.

Thank you.

There's this thing called Unify Spell, Newly-Dead.

You use it when you want to become one with someone.

We're connected by the evil spirit.

What do you think will happen to you

if you receive my ill energy?

You'll beg to be killed,

don't you think?

The energy of the heavens, earth, sun, and moon will bring silence and light.

May my spirit become one with the ghost's and may our wills become one.

It's all done.

Thank you.

Before we begin

the high school women's 70m competition,

we'll open up the short course for 20 minutes.

Sir, I don't think I can do it.

Don't sweat it. Feel free to bomb.

Hey, stay strong.

I'm in 12th grade.

Good luck, ma'am.

Bo-eun, enough fooling around. Let's go shoot some arrows.

-Good luck to you too, ma'am. -Dude, I'm in 11th grade.

Instead of "ma'am," call them "senior,"

sir.

HWAMOK HIGH SCHOOL

The energy of the heavens, earth, sun, and moon will bring silence and light.

May my spirit become one with the ghost's and may our wills become one.

Gyeon-U.

Gyeon-U!

Hey. Seong-A.

Good luck, Gyeon-U.

-What? -Can I…

Go. Be quick.

Get her to pat your back and give you some good energy.

-Go on. Hurry. -Okay.

You made it.

How about a high-five?

Okay.

Here.

There.

What should I do?

What's wrong? Do you think you can't win gold?

Are you that nervous?

The energy of the heavens, earth, sun, and moon will bring silence and light.

May my spirit become one with the ghost's

and may our wills become one.

The energy of the heavens, earth, sun, and moon will bring silence and light.

May my spirit become one with the ghost's and may our wills become one.

Ears, eyes, mouth, and nose.

Ghosts take over your senses in that order.

Yeongcheong. You will hear ghosts.

Yeongan. You will see ghosts.

Seong-A.

My eyes

have opened.

I will curse you.

I'm with her right now, and you're in the mirror.

Do I have to choose one or the other?

Bong-su.

I want to stay by your side.

I merged my energy with his with a Unify Spell.

Why didn't you tell me? Why did you hide it from me?

I thought

it was my fault too.

It's okay if we're apart.

There's usually just one reason a ghost wants to befriend a person.

This is…

Who is it? Who is counter-cursing me?

Something went wrong.

Listen carefully, Handsome. There will be a lot of pain.

Will I die?

Subtitle: Jennifer Jean Lim