Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,262 --> 00:00:32,264
♪ green acres is
The place to be ♪
2
00:00:32,333 --> 00:00:36,201
♪ farm livin' is
The life for me ♪
3
00:00:36,270 --> 00:00:40,172
♪ land spreadin'
Out so far and wide ♪
4
00:00:40,241 --> 00:00:44,142
♪ keep manhattan, just
Give me that countryside ♪
5
00:00:44,211 --> 00:00:48,247
♪ new york is where
I'd rather stay ♪
6
00:00:48,315 --> 00:00:52,284
♪ I get allergic smelling hay ♪
7
00:00:52,353 --> 00:00:56,255
♪ I just adore a
Penthouse view ♪
8
00:00:56,323 --> 00:00:59,157
♪ darling, I love you,
But give me park avenue ♪
9
00:01:01,495 --> 00:01:03,561
♪ the chores ♪
10
00:01:03,630 --> 00:01:04,930
♪ the stores ♪
11
00:01:05,565 --> 00:01:06,831
♪ fresh air ♪
12
00:01:07,434 --> 00:01:08,633
♪ times square ♪
13
00:01:08,702 --> 00:01:10,102
♪ you are my wife ♪
14
00:01:10,170 --> 00:01:12,004
♪ goodbye, city life ♪
15
00:01:12,072 --> 00:01:15,740
♪ green acres, we are there ♪
16
00:01:29,056 --> 00:01:30,355
Ah, good morning, dear.
17
00:01:30,424 --> 00:01:31,734
Good morning, darling.
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,158
Oh, hotcake batter?
19
00:01:33,227 --> 00:01:35,838
No, I'm not making you
Hotcakes this morning.
20
00:01:35,862 --> 00:01:36,995
You're not?
21
00:01:37,064 --> 00:01:39,042
I hope you're not
Too disappointed.
22
00:01:39,066 --> 00:01:41,599
Oh, a little bit,
But I'll get over it.
23
00:01:41,668 --> 00:01:43,113
Oh, I could whip you up some.
24
00:01:43,137 --> 00:01:45,304
No, no, no. Just
Go right ahead with
25
00:01:45,372 --> 00:01:48,473
Whatever you're...
What is that mess?
26
00:01:48,542 --> 00:01:50,108
It's a surprise.
27
00:01:50,177 --> 00:01:51,709
Uh-huh.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,579
I wonder if I've paid up
Our hospital insurance?
29
00:01:54,648 --> 00:01:55,825
What brought that up?
30
00:01:55,849 --> 00:01:58,050
Oh, I was just noticing
That pile of, uh...
31
00:01:59,253 --> 00:02:01,031
You have any
Coffee? On the stove.
32
00:02:01,055 --> 00:02:02,187
Thank you.
33
00:02:12,032 --> 00:02:13,565
Lisa, wha...
34
00:02:13,633 --> 00:02:16,593
Oh, it always does that
When the coffee spills over.
35
00:02:23,143 --> 00:02:25,978
I guess it also spilled over
On the cups and saucers.
36
00:02:26,046 --> 00:02:27,745
No, that's glue.
37
00:02:27,814 --> 00:02:29,859
I did that to keep the
Cup and saucer together.
38
00:02:29,883 --> 00:02:31,294
So if you break the cup,
39
00:02:31,318 --> 00:02:33,029
The saucer goes, too. Like that,
40
00:02:33,053 --> 00:02:37,389
At the end of the day, it comes
Out even with cups and saucers.
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,958
Oh, yeah, well, I guess
That's a lot neater
42
00:02:40,027 --> 00:02:42,894
Than having a lot of
Odd cups and saucers.
43
00:02:50,237 --> 00:02:51,736
Lisa,
44
00:02:51,805 --> 00:02:55,374
Uh, I know you want
To keep it a surprise,
45
00:02:55,442 --> 00:02:57,142
But what are you doing?
46
00:02:57,211 --> 00:02:59,444
I'm making you homemade bread.
47
00:03:00,714 --> 00:03:02,447
Homemade bread?
48
00:03:02,516 --> 00:03:05,317
Yes, I had a little trouble
With the cookbook.
49
00:03:05,386 --> 00:03:08,198
They didn't explain how to
Put the bread in the wrapper,
50
00:03:08,222 --> 00:03:10,489
But I figured that out.
51
00:03:10,557 --> 00:03:12,624
You're gonna bake the
Bread in the wrapper?
52
00:03:12,692 --> 00:03:14,759
Of course. Did you know
53
00:03:14,828 --> 00:03:17,595
That you can't buy
Empty bread wrappers?
54
00:03:17,664 --> 00:03:18,664
You can't?
55
00:03:18,698 --> 00:03:20,098
No.
56
00:03:20,167 --> 00:03:22,767
So I had to buy 10 of these
With the bread in them.
57
00:03:22,836 --> 00:03:25,137
What did you do with
The loaves of bread?
58
00:03:25,205 --> 00:03:27,705
Oh, I'm saving it
To stuff a turkey.
59
00:03:28,742 --> 00:03:30,442
Oh.
60
00:03:30,511 --> 00:03:33,056
Do you know where we
Can buy a 10-loaf turkey?
61
00:03:33,080 --> 00:03:34,513
A 10...
62
00:03:34,581 --> 00:03:37,749
Lisa, when are you going
To learn how to cook right?
63
00:03:37,817 --> 00:03:39,217
Stop yelling.
64
00:03:39,286 --> 00:03:40,618
I have a right to yell.
65
00:03:40,687 --> 00:03:41,797
This...
66
00:03:41,821 --> 00:03:43,588
One morning you don't
Get your hotcakes,
67
00:03:43,657 --> 00:03:45,057
And you turn into be a beast.
68
00:03:45,125 --> 00:03:46,202
That's not true.
69
00:03:46,226 --> 00:03:47,870
I'm more of a beast
When I get them.
70
00:03:47,894 --> 00:03:50,762
Just for that. No
Homemade bread.
71
00:03:53,700 --> 00:03:55,967
Lisa. Lisa, wait a minute.
72
00:03:57,071 --> 00:03:59,337
Lisa, where are you?
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,106
I'm not going to tell you.
74
00:04:01,841 --> 00:04:02,874
Oh, boy.
75
00:04:04,878 --> 00:04:07,379
Now what do you
Think you're doing?
76
00:04:07,448 --> 00:04:08,491
I'm going away.
77
00:04:08,515 --> 00:04:09,781
Where?
78
00:04:09,849 --> 00:04:11,528
Anywhere they
Appreciate my cooking.
79
00:04:11,552 --> 00:04:13,751
Well, you're in for
A very long one...
80
00:04:13,820 --> 00:04:16,921
Please, sit down.
Look, I apologize.
81
00:04:16,990 --> 00:04:19,302
It isn't that I don't appreciate
What you're trying to do.
82
00:04:19,326 --> 00:04:21,359
It's just that you don't
Know what you're doing.
83
00:04:21,428 --> 00:04:23,039
I'll take a trunk, too.
84
00:04:23,063 --> 00:04:26,231
No, no, wait. No, no, no,
No, no, wait, wait. Shh.
85
00:04:26,300 --> 00:04:29,334
Now, lisa, when I married
You, I knew you couldn't cook.
86
00:04:29,403 --> 00:04:32,337
So you married me for my money.
87
00:04:32,406 --> 00:04:34,372
You didn't have any money.
88
00:04:34,441 --> 00:04:37,109
Well, you finally
Threw that up to me.
89
00:04:37,177 --> 00:04:40,044
I didn't marry you for your
Cooking, or for your money.
90
00:04:40,114 --> 00:04:41,857
Then why did you marry me?
91
00:04:41,881 --> 00:04:43,381
I like girls.
92
00:04:43,450 --> 00:04:45,550
Well, at least you're honest.
93
00:04:45,619 --> 00:04:48,086
Lisa, the fact that
You try to cook
94
00:04:48,155 --> 00:04:50,188
Shows that you'd
Like to be a good cook.
95
00:04:50,257 --> 00:04:52,297
It's just that you have
Nobody to teach you.
96
00:04:52,359 --> 00:04:54,092
Well, who can do that?
97
00:04:54,161 --> 00:04:57,429
Well, I-I'm sure they've got a domestic
Science class at hooterville high.
98
00:04:57,498 --> 00:04:59,542
Might be a good idea
For you to look into that.
99
00:04:59,566 --> 00:05:01,411
All right, if that's
What you want.
100
00:05:01,435 --> 00:05:03,701
It can't hurt. All right.
101
00:05:03,770 --> 00:05:06,104
Oliver, I have a
Confession to make.
102
00:05:06,173 --> 00:05:09,073
When I was taking my suitcase,
I wasn't really going to leave.
103
00:05:09,143 --> 00:05:11,053
I just wanted to shake you up.
104
00:05:11,077 --> 00:05:12,977
Well, I was real shook.
105
00:05:13,046 --> 00:05:14,112
You were?
106
00:05:14,181 --> 00:05:16,281
But not nearly as
Much as when I saw you
107
00:05:16,350 --> 00:05:18,683
Try to shove that dough
Into the bread wrapper.
108
00:05:20,154 --> 00:05:21,253
Oliver.
109
00:05:30,030 --> 00:05:32,930
Take it easy, mac,
I'm not finished yet.
110
00:05:36,436 --> 00:05:38,370
Oh, are you all right?
111
00:05:38,438 --> 00:05:40,172
Yes, ma'am, I'm fine.
112
00:05:40,240 --> 00:05:43,341
Excuse me, could you tell me
Where the headmaster's office is?
113
00:05:43,410 --> 00:05:46,411
Huh? You know, the fellow
That runs the school.
114
00:05:46,480 --> 00:05:48,946
Oh, you mean the
Principal, "Sourpuss."
115
00:05:49,015 --> 00:05:51,683
Yeah, it's, uh, right
Over there. Thank you.
116
00:05:51,751 --> 00:05:53,117
That's ok.
117
00:05:58,024 --> 00:05:59,857
Oh, good morning.
118
00:05:59,926 --> 00:06:02,160
Are you the principal sourpuss?
119
00:06:03,029 --> 00:06:05,197
My name is russell.
120
00:06:05,265 --> 00:06:07,265
But one of the boys
Said that your name...
121
00:06:07,334 --> 00:06:08,574
Oh, one of the boys?
122
00:06:08,602 --> 00:06:09,901
Do you remember which one?
123
00:06:10,370 --> 00:06:11,536
No.
124
00:06:11,605 --> 00:06:13,550
Well, won't you
Sit down, mrs., uh...
125
00:06:13,574 --> 00:06:15,873
Uh, douglas. Oliver
Wendell douglas.
126
00:06:15,942 --> 00:06:17,709
But everybody calls me lisa.
127
00:06:17,777 --> 00:06:19,822
Do you have a son or
Daughter in our school?
128
00:06:19,846 --> 00:06:20,846
No.
129
00:06:20,880 --> 00:06:22,514
Then how can I help you?
130
00:06:22,583 --> 00:06:25,650
My husband wants me to take
A course in domestic sinus.
131
00:06:25,719 --> 00:06:28,620
Sinus? Science.
132
00:06:28,689 --> 00:06:32,090
Well, whatever it is,
As long as it's cooking.
133
00:06:32,158 --> 00:06:33,658
Where do I go?
134
00:06:33,727 --> 00:06:35,605
Well, you have to enroll first.
135
00:06:35,629 --> 00:06:37,429
Well, how do you do that?
136
00:06:37,497 --> 00:06:41,399
Just fill out one of these
Applications. Your address, name, age...
137
00:06:41,468 --> 00:06:42,734
Age?
138
00:06:42,802 --> 00:06:45,803
Do you have one with
Different questions?
139
00:06:45,872 --> 00:06:48,206
Well, you can just
Put down 21 plus.
140
00:06:48,275 --> 00:06:50,942
I was going to put down minus.
141
00:06:51,010 --> 00:06:54,145
Why don't you just answer the
Questions as close as you can
142
00:06:54,214 --> 00:06:56,414
And we'll see if we
Can get you started.
143
00:06:58,852 --> 00:07:00,697
I wonder if any
Of the other kids
144
00:07:00,721 --> 00:07:02,632
Get a kiss like this when
They come home from school.
145
00:07:02,656 --> 00:07:03,755
Well, I...
146
00:07:03,823 --> 00:07:05,134
Maybe I'll come
Earlier tomorrow.
147
00:07:05,158 --> 00:07:06,869
Look, look, look.
Maybe I won't even go.
148
00:07:06,893 --> 00:07:08,260
Lisa, lisa, please.
149
00:07:08,328 --> 00:07:10,094
What took you so long?
150
00:07:10,163 --> 00:07:11,896
You were just
Supposed to enroll.
151
00:07:11,965 --> 00:07:15,333
I had to take an entrance exam
For the domestic sinus class.
152
00:07:15,402 --> 00:07:16,635
Oh, science.
153
00:07:16,703 --> 00:07:19,937
Yes, I had to show them
Everything I know how to cook.
154
00:07:20,006 --> 00:07:21,205
You didn't make...
155
00:07:21,275 --> 00:07:22,652
Yes, that's why I took so long.
156
00:07:22,676 --> 00:07:24,909
They had to send up
To the chemistry class
157
00:07:24,978 --> 00:07:27,858
For something to take
My batter off the girdle.
158
00:07:28,782 --> 00:07:31,516
In other words, you
Didn't get into the class.
159
00:07:31,585 --> 00:07:34,786
Yes, only I have to
Start from the beginning.
160
00:07:34,854 --> 00:07:37,522
Well, I thought they'd put
You back further than that.
161
00:07:37,591 --> 00:07:38,790
Oliver,
162
00:07:38,858 --> 00:07:40,124
A school child is supposed
163
00:07:40,193 --> 00:07:42,460
To get encouragement
From her parent,
164
00:07:42,529 --> 00:07:44,796
Even if he is her husband.
165
00:07:44,864 --> 00:07:47,766
I'm sorry. Uh, what
Time is your class?
166
00:07:47,834 --> 00:07:48,900
Which one?
167
00:07:48,968 --> 00:07:51,736
Your domestic sinus...
Uh, science class.
168
00:07:51,805 --> 00:07:54,450
Oh, well, I've my
Program right here.
169
00:07:54,474 --> 00:07:58,009
It's at, uh, at 2:00,
Right after algebra.
170
00:07:58,779 --> 00:08:00,144
Algebra?
171
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
You're taking...
Besides algebra,
172
00:08:02,081 --> 00:08:04,683
I have chemistry,
English literature,
173
00:08:04,751 --> 00:08:07,385
Ancient history and lunch.
174
00:08:07,454 --> 00:08:10,288
Lisa, what are you taking
All those subjects for?
175
00:08:10,357 --> 00:08:12,791
I have to carry
At least 16 units.
176
00:08:12,859 --> 00:08:15,660
Otherwise, I can be drafted.
177
00:08:15,729 --> 00:08:19,431
Oh, a couple of years
In the army might...
178
00:08:19,499 --> 00:08:21,999
Lisa, drop those other subjects.
179
00:08:22,068 --> 00:08:23,368
I can't.
180
00:08:23,437 --> 00:08:26,582
You have to carry a full
Program, otherwise you can't go.
181
00:08:26,606 --> 00:08:29,708
Oh, all right. Well, just
Concentrate on domestic science then.
182
00:08:29,776 --> 00:08:31,487
Learn to cook as
Quickly as you can.
183
00:08:31,511 --> 00:08:34,379
So we won't have to eat
Any more of those horrible...
184
00:08:34,448 --> 00:08:36,514
Horrible what, harry?
185
00:08:36,583 --> 00:08:38,683
Uh, uh, I didn't
Mean it that way.
186
00:08:38,752 --> 00:08:41,872
No, I meant so we wouldn't have to
Force down any more of that soggy...
187
00:08:43,056 --> 00:08:44,756
You did it again, humphrey.
188
00:08:44,825 --> 00:08:45,825
Lisa, I...
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,603
Every time you open your mouth,
190
00:08:47,627 --> 00:08:49,894
You put your foot into it.
191
00:08:49,963 --> 00:08:52,564
Well, I've gotta eat something
With some substance to it.
192
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
I'm getting beriberi.
193
00:08:54,801 --> 00:08:56,334
Well, meyer.
194
00:08:56,403 --> 00:08:59,337
If you're planning to show up
With your cold feets tonight,
195
00:08:59,406 --> 00:09:00,406
Forget it.
196
00:09:01,641 --> 00:09:03,007
Lisa.
197
00:09:03,076 --> 00:09:04,542
Lisa.
198
00:09:04,611 --> 00:09:06,711
Oh, lisa.
199
00:09:06,780 --> 00:09:08,813
Oh, lisa.
200
00:09:08,882 --> 00:09:11,949
Just for that you can
Iron your own mini blouse.
201
00:09:16,857 --> 00:09:18,155
Oliver.
202
00:09:18,224 --> 00:09:19,624
Oliver, get up.
203
00:09:19,693 --> 00:09:22,594
Oh, lisa, lisa, please,
You've been at it all night.
204
00:09:22,662 --> 00:09:25,196
It was just a joke
About the hotcake.
205
00:09:25,265 --> 00:09:27,465
It's 6:00.6:00?
206
00:09:27,534 --> 00:09:29,233
What are you doing up so early?
207
00:09:29,302 --> 00:09:31,335
I have to go to school.
208
00:09:31,405 --> 00:09:32,871
Oh, yeah, yeah.
209
00:09:32,939 --> 00:09:34,972
Well I'll see you when
You get back. Goodbye.
210
00:09:35,975 --> 00:09:38,109
Lisa! Lisa!
211
00:09:38,177 --> 00:09:40,311
You're making me seasick.
212
00:09:40,380 --> 00:09:42,625
Oliver, you have to
Drive me to school!
213
00:09:42,649 --> 00:09:45,683
No, no, you can
Take the car. It's...
214
00:09:45,752 --> 00:09:48,386
Oh, you don't know how to drive.
215
00:09:53,159 --> 00:09:55,304
I have to find
Something to wear.
216
00:09:55,328 --> 00:09:57,361
What about this one?
217
00:09:57,431 --> 00:09:58,830
Yeah, that'd be fine
218
00:09:58,899 --> 00:10:01,019
If you're attending
A bartender's class.
219
00:10:02,302 --> 00:10:05,102
Not this one. This one.
220
00:10:05,171 --> 00:10:06,171
Great.
221
00:10:08,642 --> 00:10:11,621
Do you think this is too
Much to wear to high school?
222
00:10:11,645 --> 00:10:14,078
No. They won't think it's real.
223
00:10:14,147 --> 00:10:16,748
They'll think you got it
Out of an iron claw machine.
224
00:10:16,817 --> 00:10:18,082
What's that?
225
00:10:18,151 --> 00:10:20,151
Well, it's a machine
Where you put a dime in
226
00:10:20,219 --> 00:10:21,553
And the iron claw goes...
227
00:10:23,523 --> 00:10:26,157
You can't buy a ring
Like this for a dime.
228
00:10:26,225 --> 00:10:27,826
No, I didn't think you could.
229
00:10:27,894 --> 00:10:30,655
My father laid out an awful
Lot of drachmas for this.
230
00:10:30,697 --> 00:10:32,442
Do you know how
Much that is in money?
231
00:10:32,466 --> 00:10:33,498
Hmm?
232
00:10:33,567 --> 00:10:34,833
It was his class ring.
233
00:10:35,969 --> 00:10:37,234
His class ring?
234
00:10:37,303 --> 00:10:40,404
Mmm-hmm. He went to u.C.B.
235
00:10:40,474 --> 00:10:42,607
University of
California at budapest.
236
00:10:42,676 --> 00:10:44,075
When the war started,
237
00:10:44,143 --> 00:10:46,511
He smuggled it out
In a jar of chicken fat.
238
00:10:46,580 --> 00:10:48,691
That's why it slides
Off and on so easy.
239
00:10:48,715 --> 00:10:52,383
Lisa, it's... It's 6:00
In the morning.
240
00:10:52,452 --> 00:10:55,152
I'm not in any mood for
This nonsensical chatter.
241
00:10:55,221 --> 00:10:57,622
Now get dressed or you'll
Have to walk to school.
242
00:10:57,691 --> 00:11:01,258
Well, meyer, guess whose feet
Are going to be cold again tonight?
243
00:11:11,104 --> 00:11:12,236
So my father
244
00:11:12,305 --> 00:11:14,672
Put this in the
Jar of chicken fat
245
00:11:14,741 --> 00:11:16,418
So he could smuggle
It by the nazis
246
00:11:16,442 --> 00:11:18,576
Who were much more
Interested in heiling
247
00:11:18,645 --> 00:11:20,255
Than searching chicken fat.
248
00:11:20,279 --> 00:11:23,047
Girls, will you please
Take your seats now?
249
00:11:23,116 --> 00:11:26,951
Oh, mrs. Hockmeister, I was just
Showing them my chicken fat ring.
250
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Some other time, mrs. Douglas.
251
00:11:29,088 --> 00:11:31,288
Now, girls, all take
Your seats, please.
252
00:11:36,997 --> 00:11:39,597
This domestic science
Course is very important,
253
00:11:39,666 --> 00:11:41,900
So I want you to pay attention.
254
00:11:41,968 --> 00:11:43,412
You'll find that in later years
255
00:11:43,436 --> 00:11:45,715
When you're married, that
The things you've learned here
256
00:11:45,739 --> 00:11:47,872
Will be extremely valuable.
257
00:11:47,941 --> 00:11:50,041
You've always heard that the way
258
00:11:50,109 --> 00:11:52,149
To a man's heart is
Through his stomach.
259
00:11:53,046 --> 00:11:54,178
Yes.
260
00:11:54,247 --> 00:11:56,480
There are other ways.
261
00:11:56,550 --> 00:11:58,149
Mrs. Douglas.
262
00:11:58,217 --> 00:11:59,383
Such as
263
00:11:59,452 --> 00:12:02,119
Telling him that everything
You buy is on sale,
264
00:12:02,188 --> 00:12:04,022
Never using his razor,
265
00:12:04,090 --> 00:12:07,358
And if he falls off his polo
Pony, you mustn't laugh.
266
00:12:08,728 --> 00:12:10,540
Because if you laugh,
It doesn't matter
267
00:12:10,564 --> 00:12:12,263
What good a cook you are...
268
00:12:12,331 --> 00:12:13,543
Thank you, mrs. Douglas.
269
00:12:13,567 --> 00:12:15,310
I'm sure the girls
Will remember that.
270
00:12:15,334 --> 00:12:17,769
You're welcome,
Mrs. Hockmeister.
271
00:12:17,837 --> 00:12:18,903
Now then.
272
00:12:18,972 --> 00:12:20,772
Can I say just one more thing?
273
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
What?
274
00:12:22,742 --> 00:12:25,220
The most important thing is
To marry a man who loves you.
275
00:12:25,244 --> 00:12:26,510
Because if he loves you,
276
00:12:26,580 --> 00:12:28,079
You can get away with murder.
277
00:12:28,147 --> 00:12:29,714
I don't know how to cook,
278
00:12:29,783 --> 00:12:31,215
But mr. Douglas loves me,
279
00:12:31,284 --> 00:12:34,085
And I have more diamonds
Than any of my friends
280
00:12:34,153 --> 00:12:35,920
Who are better cooks than I am.
281
00:12:35,989 --> 00:12:38,723
Also emeralds.
282
00:12:38,792 --> 00:12:41,626
Girls, will you please
Open your books to page 7.
283
00:12:41,695 --> 00:12:43,661
There are a few other
Things about marriage
284
00:12:43,730 --> 00:12:45,675
That they don't write
About in cookbooks.
285
00:12:45,699 --> 00:12:48,232
Mrs. Douglas!
286
00:12:48,301 --> 00:12:51,302
What do you mean my wife
Is a disrupting influence?
287
00:12:51,370 --> 00:12:54,283
Well, for one thing that
Big diamond your wife wears.
288
00:12:54,307 --> 00:12:56,908
Oh, that's a family heirloom.
289
00:12:56,977 --> 00:12:59,143
That's her father's class ring.
290
00:12:59,212 --> 00:13:00,444
Class?
291
00:13:00,513 --> 00:13:02,714
Well, it is kind
Of crazy, but, uh...
292
00:13:02,782 --> 00:13:06,017
Then the whole
Family is kind of, uh...
293
00:13:06,086 --> 00:13:08,497
They'd have to be to think
Of smuggling a thing like that
294
00:13:08,521 --> 00:13:09,787
In a jar of chicken fat.
295
00:13:10,724 --> 00:13:11,889
Yes.
296
00:13:11,958 --> 00:13:13,838
All right, I'll tell her
Not to wear the ring.
297
00:13:13,893 --> 00:13:15,159
Just a moment, please.
298
00:13:15,228 --> 00:13:16,639
There are a few other things.
299
00:13:16,663 --> 00:13:17,996
Oh?
300
00:13:18,064 --> 00:13:20,431
Our students are here
To listen to the teacher,
301
00:13:20,500 --> 00:13:22,066
Not your wife regaling them
302
00:13:22,135 --> 00:13:25,770
With stories about your
Inability to stay on a polo pony.
303
00:13:25,839 --> 00:13:26,938
A polo...
304
00:13:28,574 --> 00:13:30,975
Did she tell them
About the time I fell off?
305
00:13:31,044 --> 00:13:32,677
Yes, she did.
306
00:13:32,746 --> 00:13:34,779
Mr. Douglas, your
Wife also gave the girls
307
00:13:34,848 --> 00:13:37,259
A brief discourse
On married life.
308
00:13:37,283 --> 00:13:39,851
Most of which had
Nothing to do with cooking.
309
00:13:39,919 --> 00:13:41,385
She didn't!
310
00:13:41,454 --> 00:13:42,694
All in good taste,
311
00:13:42,722 --> 00:13:44,299
Nothing the
Superintendent of schools
312
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
Could take umbrage with, but...
313
00:13:46,693 --> 00:13:48,392
I understand.
314
00:13:48,461 --> 00:13:50,628
I'll have a talk with her.
315
00:13:50,697 --> 00:13:51,857
Thank you.
316
00:13:58,938 --> 00:14:01,673
Oliver, if you're
Stopping here to smooch,
317
00:14:01,741 --> 00:14:03,507
This is the wrong place.
318
00:14:03,576 --> 00:14:05,376
We're not stopping to smooch.
319
00:14:05,444 --> 00:14:07,845
All the other kids go
Down the side road...
320
00:14:07,914 --> 00:14:10,048
I don't care where
The other kids go.
321
00:14:10,116 --> 00:14:11,649
Neither do I.
322
00:14:11,718 --> 00:14:14,752
Lisa, we're not gonna smooch,
We're gonna talk about school.
323
00:14:14,821 --> 00:14:17,221
Oh, it's father-son time.
324
00:14:17,290 --> 00:14:18,622
It's husband-wife time.
325
00:14:18,692 --> 00:14:21,425
Then we are going to smooch.
326
00:14:21,494 --> 00:14:24,062
Now, for the first time
Since we've been married,
327
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
I'm ashamed of you.
328
00:14:26,566 --> 00:14:27,598
Oliver.
329
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
I am.
330
00:14:28,902 --> 00:14:30,935
I've had to go to
The principal's office
331
00:14:31,004 --> 00:14:33,337
Because my wife
Won't behave in class.
332
00:14:34,240 --> 00:14:35,339
I'm sorry.
333
00:14:35,408 --> 00:14:36,819
It's unfair to the
Other children.
334
00:14:36,843 --> 00:14:38,509
They come there to learn,
335
00:14:38,578 --> 00:14:40,845
Not to hear you
Tell wild stories
336
00:14:40,914 --> 00:14:42,847
About me falling
Off my polo pony.
337
00:14:42,916 --> 00:14:46,236
I was going to bring your polo
Mallet for show-and-tell time.
338
00:14:46,285 --> 00:14:47,451
Show-and-tell?
339
00:14:47,520 --> 00:14:48,998
Where you bring
Something from home
340
00:14:49,022 --> 00:14:52,890
And you show it to the other
Kids and you tell them about it.
341
00:14:52,959 --> 00:14:56,260
Lisa, just pay attention
To the teacher.
342
00:14:56,329 --> 00:14:58,662
Well, she was talking
About marriage and cooking,
343
00:14:58,732 --> 00:14:59,997
And I told her
344
00:15:00,066 --> 00:15:02,366
That I don't know how to
Cook, but you still like me.
345
00:15:02,435 --> 00:15:03,935
Well, that's very...
346
00:15:04,003 --> 00:15:06,904
Maybe I should take you
For show-and-tell time.
347
00:15:06,973 --> 00:15:09,107
I don't want ever to
Have to school again.
348
00:15:09,175 --> 00:15:11,575
Even if I forget
My gym bloomers?
349
00:15:12,078 --> 00:15:13,745
Not for any reason.
350
00:15:13,813 --> 00:15:16,447
Well, you won't have to
Come to school anymore.
351
00:15:16,515 --> 00:15:17,414
Good.
352
00:15:17,483 --> 00:15:19,628
Except to drive me
And the other kids.
353
00:15:19,652 --> 00:15:20,785
What other kids?
354
00:15:20,854 --> 00:15:24,155
I got you into the car pool
With the other mothers.
355
00:15:24,224 --> 00:15:25,990
I'm not gonna
Drive a bunch of...
356
00:15:26,059 --> 00:15:28,137
Well, you only have
To do it for one term,
357
00:15:28,161 --> 00:15:30,327
Then the other
Mothers take over.
358
00:15:30,396 --> 00:15:32,363
All right, I'll do it.
359
00:15:32,431 --> 00:15:35,366
But only as long as you promise
To behave yourself in class.
360
00:15:35,434 --> 00:15:37,135
All right, I promise. Good.
361
00:15:41,875 --> 00:15:43,719
With an "H", with an h-o-o,
362
00:15:43,743 --> 00:15:46,377
Hooterville, hooterville,
Hooterville, go!
363
00:15:46,445 --> 00:15:48,345
Yay!
364
00:15:48,414 --> 00:15:49,654
Will you stop that racket!
365
00:15:49,715 --> 00:15:52,750
Come on, now,
Everybody out. Out!
366
00:15:52,819 --> 00:15:56,520
Lisa, it was real nice of
Your father to give us a ride.
367
00:15:56,589 --> 00:15:59,423
I am not her father, I'm her...
368
00:15:59,492 --> 00:16:01,959
Darling, don't forget
To pick us up at 3:00.
369
00:16:08,001 --> 00:16:09,241
What's the matter?
370
00:16:09,302 --> 00:16:11,702
You've never seen a father
Kiss her husband before?
371
00:16:12,806 --> 00:16:15,106
I have to go. Goodbye, darling.
372
00:16:18,311 --> 00:16:20,678
Mr. Douglas! Mr. Douglas!
373
00:16:20,746 --> 00:16:21,779
What's the matter?
374
00:16:21,848 --> 00:16:24,615
I forgot my lunch! Thank you.
375
00:16:28,121 --> 00:16:29,620
Goodbye.
376
00:16:29,689 --> 00:16:31,956
Is your husband
Always such a grouch?
377
00:16:32,025 --> 00:16:35,159
No, he's just mad because he
Had to go to the principal's office.
378
00:16:35,228 --> 00:16:36,493
What a drip!
379
00:16:36,562 --> 00:16:38,642
That's not a nice thing
To say about the principal.
380
00:16:38,698 --> 00:16:40,664
No, I mean your husband.
381
00:16:41,767 --> 00:16:42,900
Oh, yes.
382
00:16:42,969 --> 00:16:44,546
There's the 2nd bell.
383
00:16:44,570 --> 00:16:45,815
Hey, what's your first class?
384
00:16:45,839 --> 00:16:46,871
Chemistry.
385
00:16:53,213 --> 00:16:55,880
My wife blew what window out?
386
00:16:55,949 --> 00:16:57,614
The chemistry lab.
387
00:16:57,683 --> 00:16:59,283
Was anybody hurt?
388
00:16:59,352 --> 00:17:02,320
No, but there was a lot
Of smoke and a lot of noise,
389
00:17:02,388 --> 00:17:06,590
And, uh, the building hasn't smelled
Too good for the last couple of hours.
390
00:17:06,659 --> 00:17:07,859
That wasn't her fault.
391
00:17:07,927 --> 00:17:09,872
She had no business
Being in that class.
392
00:17:09,896 --> 00:17:11,062
I'd like to meet the idiot
393
00:17:11,130 --> 00:17:12,875
That suggested that
She take chemistry.
394
00:17:12,899 --> 00:17:14,065
How do you do?
395
00:17:14,133 --> 00:17:16,533
How do you... You're the idiot.
396
00:17:16,602 --> 00:17:17,902
I'm sorry.
397
00:17:18,938 --> 00:17:20,504
How did it happen?
398
00:17:20,573 --> 00:17:22,840
Well, your wife had
A run in her stocking.
399
00:17:22,909 --> 00:17:24,909
How did that blow
The window out?
400
00:17:24,978 --> 00:17:27,098
Calm down and I'll tell you.
401
00:17:27,146 --> 00:17:30,114
See, she had a run in her
Stocking and she wet her finger.
402
00:17:31,184 --> 00:17:32,884
Boy who was next to her
403
00:17:32,952 --> 00:17:37,488
Pouring nitric acid, looked over
And poured it into the wrong test-tube.
404
00:17:37,556 --> 00:17:39,257
You saw the window.
405
00:17:39,325 --> 00:17:40,557
Why do you call me in?
406
00:17:40,626 --> 00:17:41,971
Why not get that
Kid's parents in
407
00:17:41,995 --> 00:17:43,638
And ask him to
Explain what he's doing
408
00:17:43,662 --> 00:17:45,829
Looking at my wife's legs.
409
00:17:45,899 --> 00:17:47,798
Mr. Douglas, have you forgotten
410
00:17:47,867 --> 00:17:49,300
When you were 17?
411
00:17:49,369 --> 00:17:51,735
When I was 17, I did...
412
00:17:53,039 --> 00:17:54,872
Well, yes, I did.
413
00:17:56,175 --> 00:17:58,442
Now don't you think
It would be advisable
414
00:17:58,511 --> 00:18:00,912
If you took your
Wife out of school?
415
00:18:00,980 --> 00:18:03,114
Absolutely not.
416
00:18:03,182 --> 00:18:05,416
I'm a tax payer. I
Pay school taxes.
417
00:18:05,484 --> 00:18:08,252
If my wife wants to go to
School, she has every right to.
418
00:18:08,321 --> 00:18:09,887
Yes, she has, but...
419
00:18:09,956 --> 00:18:11,488
Look, please,
420
00:18:11,557 --> 00:18:14,125
I promise you, you'll have
No more trouble with her.
421
00:18:14,193 --> 00:18:19,330
Now, today we are going to examine
The austro-hungarian monarchy.
422
00:18:19,399 --> 00:18:22,533
I can help you with that,
Because I come from hungary.
423
00:18:22,601 --> 00:18:24,068
Most people don't know that
424
00:18:24,137 --> 00:18:26,670
Because I don't speak
With an accident anymore.
425
00:18:26,739 --> 00:18:28,306
Mrs. Douglas, do you mind?
426
00:18:29,642 --> 00:18:31,875
The austro-hungarian monarchy
427
00:18:31,945 --> 00:18:34,412
Was ruled by the
House of hapsburg.
428
00:18:34,480 --> 00:18:35,557
The house...
429
00:18:35,581 --> 00:18:36,780
It wasn't really a house,
430
00:18:36,849 --> 00:18:39,917
It was a big castle
On top of a hill.
431
00:18:39,986 --> 00:18:43,887
The hapsburg house
Refers to the hapsburg line.
432
00:18:43,957 --> 00:18:46,190
And it was a pretty
Good line, too.
433
00:18:47,427 --> 00:18:49,893
My grandmother went
Out with one of them,
434
00:18:49,963 --> 00:18:52,096
And of all the fellows
She ever went out with,
435
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
He was the only one she
Ever had to pull the hatpin on.
436
00:18:56,502 --> 00:18:57,801
Yes, well...
437
00:18:57,870 --> 00:18:59,570
She stuck him in the carriage.
438
00:19:00,673 --> 00:19:04,508
Oh, not his carriage,
The horse's carriage.
439
00:19:04,577 --> 00:19:07,644
What do you mean my wife was
Rewriting the history of hungary?
440
00:19:07,713 --> 00:19:11,382
Her facts didn't exactly
Jibe with the teacher's.
441
00:19:12,418 --> 00:19:14,551
Well, she comes from hungary.
442
00:19:14,620 --> 00:19:16,820
Maybe she knows more
About it than the teacher.
443
00:19:16,889 --> 00:19:18,356
Oh, one of those.
444
00:19:18,424 --> 00:19:20,791
Your child knows
More than the teacher.
445
00:19:20,860 --> 00:19:24,061
I am not her child.
I... She... Well, she...
446
00:19:24,130 --> 00:19:25,140
Mr. Douglas.
447
00:19:25,164 --> 00:19:26,530
All right.
448
00:19:26,599 --> 00:19:29,500
I'll have another talk with her.
449
00:19:29,568 --> 00:19:31,602
So you know more than
The history teacher?
450
00:19:31,670 --> 00:19:33,237
Only about hungary.
451
00:19:33,306 --> 00:19:34,306
Lisa.
452
00:19:34,340 --> 00:19:36,540
Some of my best
Friends are hungarian.
453
00:19:36,609 --> 00:19:38,409
Including my mother.
454
00:19:38,478 --> 00:19:40,844
Well, you won't have to
Worry about this class anymore,
455
00:19:40,913 --> 00:19:42,313
Because they've dropped you.
456
00:19:42,382 --> 00:19:44,081
Good.
457
00:19:44,150 --> 00:19:47,229
That'll give me time to take
A course in driver's training.
458
00:19:47,253 --> 00:19:48,319
Driver...
459
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
You mean with a car?
460
00:19:49,889 --> 00:19:52,423
Yes, then when I get
My driver's license,
461
00:19:52,492 --> 00:19:55,192
You won't have to
Car pool anymore.
462
00:19:55,261 --> 00:19:57,461
Well, if you learn to
Drive as well as cook,
463
00:19:57,530 --> 00:19:59,975
Then this whole high school
Thing would have been worthwhile.
464
00:19:59,999 --> 00:20:00,898
Good.
465
00:20:00,966 --> 00:20:02,500
Now can we smooch?
466
00:20:03,936 --> 00:20:05,202
When you're a senior.
467
00:20:10,410 --> 00:20:12,243
All right, fasten
Your seat belt.
468
00:20:12,311 --> 00:20:14,311
Now, uh, do you know
How to start a car?
469
00:20:14,380 --> 00:20:15,546
No.
470
00:20:15,614 --> 00:20:17,281
Well, do you know what this is?
471
00:20:17,350 --> 00:20:18,849
Well, it looks like a key,
472
00:20:18,918 --> 00:20:21,152
But I bet it's a trick question.
473
00:20:21,220 --> 00:20:22,153
No.
474
00:20:22,221 --> 00:20:23,620
It's a key.
475
00:20:23,689 --> 00:20:26,057
And it goes in right here.
476
00:20:26,125 --> 00:20:29,326
And I all you have to do to
Start the motor is to turn the key.
477
00:20:29,395 --> 00:20:31,262
Oh, not yet.
478
00:20:31,330 --> 00:20:34,231
First of all, do you
Know what these are?
479
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
"P", "R", "N", "D", "L".
480
00:20:37,002 --> 00:20:39,303
Oh, yes. That's a per-nern-dle.
481
00:20:39,372 --> 00:20:42,206
My husband has a
Per-nern-dle on his car, too.
482
00:20:42,275 --> 00:20:46,910
Yes, every car should
Have a per-nern-dle.
483
00:20:46,979 --> 00:20:51,082
Now, the motor won't start
Unless the indicator is at "P",
484
00:20:51,150 --> 00:20:52,683
Which stands for "Park",
485
00:20:52,751 --> 00:20:54,452
Or "N", which means "Neutral".
486
00:20:54,520 --> 00:20:56,820
Can I use either?
Yes, of course.
487
00:20:56,889 --> 00:20:58,456
"P" or "N".
488
00:20:58,524 --> 00:21:00,536
You know, that's why I
Never learned how to drive.
489
00:21:00,560 --> 00:21:02,880
You have to make
So many decisions.
490
00:21:03,162 --> 00:21:05,629
Well, let's try "N".
491
00:21:05,698 --> 00:21:07,431
I like "P" better.
492
00:21:07,500 --> 00:21:08,899
All right.
493
00:21:08,968 --> 00:21:10,701
Uh, you can turn the key now.
494
00:21:13,906 --> 00:21:15,506
Let go!
495
00:21:15,575 --> 00:21:17,208
Won't the motor stop?
496
00:21:17,276 --> 00:21:18,342
No.
497
00:21:19,912 --> 00:21:20,912
Look,
498
00:21:20,946 --> 00:21:23,214
When the motor starts,
You release the key.
499
00:21:23,282 --> 00:21:25,082
You didn't tell me that.
500
00:21:25,151 --> 00:21:27,951
Well, I thought you'd
Have sense enough to...
501
00:21:28,020 --> 00:21:32,022
Can I call my husband and
Tell him to come and watch me?
502
00:21:32,091 --> 00:21:35,292
No, all we're gonna do
Is drive around the block.
503
00:21:35,961 --> 00:21:37,228
I hope.
504
00:21:37,296 --> 00:21:40,498
Now, to put the car in
Gear we move the arrow.
505
00:21:40,566 --> 00:21:41,806
What arrow?
506
00:21:41,867 --> 00:21:43,800
On the per-nern-dle!
507
00:21:43,869 --> 00:21:45,314
Look, if you want to go forward,
508
00:21:45,338 --> 00:21:47,238
Where would you
Move the arrow to?
509
00:21:47,306 --> 00:21:49,072
Forward. "F".
510
00:21:49,842 --> 00:21:51,275
There is no "F".
511
00:21:51,344 --> 00:21:53,777
Then we can't go forward.
512
00:21:53,846 --> 00:21:56,647
We can if we put it on "D".
513
00:21:56,715 --> 00:21:59,350
Forward doesn't
Start with a "D".
514
00:22:01,020 --> 00:22:03,587
All right. That's
Right, it doesn't.
515
00:22:03,656 --> 00:22:05,389
Look, we'll try backing up.
516
00:22:05,458 --> 00:22:07,402
Now where would you
Put the arrow to do that?
517
00:22:07,426 --> 00:22:09,738
That's another one that's
Going to be hard to do.
518
00:22:09,762 --> 00:22:12,329
There is no "B" on here either.
519
00:22:12,398 --> 00:22:14,632
Let's try "R" for reverse.
520
00:22:14,700 --> 00:22:16,233
What direction is that?
521
00:22:17,303 --> 00:22:18,669
Just a second.
522
00:22:22,107 --> 00:22:24,107
We're gonna have to
Back up to get out of here.
523
00:22:24,177 --> 00:22:26,343
So we won't run into
The girls' shower room.
524
00:22:26,412 --> 00:22:29,513
So put the arrow next to "R".
525
00:22:29,582 --> 00:22:32,383
Then look back to see
That everything's clear.
526
00:22:32,451 --> 00:22:35,586
Now slowly step on the gas.
527
00:22:44,897 --> 00:22:46,297
She didn't!
528
00:22:46,365 --> 00:22:47,831
She did.
529
00:22:47,900 --> 00:22:49,066
Was she hurt?
530
00:22:49,134 --> 00:22:51,046
Fortunately, nobody was hurt.
531
00:22:51,070 --> 00:22:52,469
Thank goodness.
532
00:22:52,538 --> 00:22:55,872
Mr. Douglas, I think we had
Better sit down and talk.
533
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Hello, dear.
534
00:23:00,746 --> 00:23:01,978
Lisa.
535
00:23:02,047 --> 00:23:04,248
That's a good-looking
Outfit you're wearing.
536
00:23:04,317 --> 00:23:05,482
Is it new?
537
00:23:05,551 --> 00:23:06,850
Lisa.
538
00:23:06,919 --> 00:23:10,254
Uh, I think... I think
We'd better have to
539
00:23:10,323 --> 00:23:11,589
Have a little talk.
540
00:23:11,657 --> 00:23:12,789
Oh.
541
00:23:12,858 --> 00:23:14,903
You heard about the
Car in the shower room.
542
00:23:14,927 --> 00:23:16,694
Yes.
543
00:23:16,762 --> 00:23:19,040
You can't keep a thing
Like that a secret.
544
00:23:19,064 --> 00:23:20,163
No.
545
00:23:20,233 --> 00:23:21,632
Lisa,
546
00:23:21,701 --> 00:23:24,000
I just had a talk
With the principal.
547
00:23:24,069 --> 00:23:26,069
And you've been expelled.
548
00:23:26,138 --> 00:23:28,016
And I've only been here 3 days.
549
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Isn't that wonderful?
550
00:23:30,409 --> 00:23:32,409
Expelled means kicked out.
551
00:23:33,212 --> 00:23:34,678
Oh.
552
00:23:34,747 --> 00:23:36,079
It's not wonderful.
553
00:23:36,148 --> 00:23:38,081
No.
554
00:23:38,150 --> 00:23:40,718
Well, I didn't fit in
Here too well anyway.
555
00:23:40,786 --> 00:23:43,153
A lot of the kids are
Younger than I am.
556
00:23:44,056 --> 00:23:45,956
Yeah.
557
00:23:46,024 --> 00:23:48,592
I'm sorry I didn't learn
How to cook for you.
558
00:23:48,661 --> 00:23:51,061
I guess you're stuck
With my hotcakes.
559
00:23:51,130 --> 00:23:52,529
Oh, that's all right.
560
00:23:52,598 --> 00:23:54,831
That way I'm the
Only one in danger,
561
00:23:54,900 --> 00:23:57,635
Not a whole school
Full of innocent children.
562
00:23:57,703 --> 00:23:59,870
Oliver, you're a brave man.
563
00:24:01,474 --> 00:24:03,274
Well, let's go home.
564
00:24:05,878 --> 00:24:07,711
You want me to drive you?
565
00:24:09,014 --> 00:24:10,714
Come on.
566
00:24:10,783 --> 00:24:12,026
Oh, oh. Wait a moment.
567
00:24:12,050 --> 00:24:13,428
I have to clear out my locker.
568
00:24:13,452 --> 00:24:14,851
I left my pompons in there.
569
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Oh, well... Your pompons?
570
00:24:17,189 --> 00:24:19,134
It was going to be a surprise,
571
00:24:19,158 --> 00:24:22,070
But they made me the
Cheerleader of the football team.
572
00:24:22,094 --> 00:24:24,762
You're the, uh, "Rah,
Rah, rah, sis, boom, bah"?
573
00:24:24,830 --> 00:24:26,997
No, no. Ours goes this way.
574
00:24:27,065 --> 00:24:29,533
With an "H", with
An "H", with an o-o-o.
575
00:24:29,602 --> 00:24:32,068
With a "T", with a
"T", with an e-r-v.
576
00:24:32,137 --> 00:24:34,505
Hootersville! Hootersville!
577
00:24:34,573 --> 00:24:35,939
That's for me!
578
00:24:43,449 --> 00:24:46,350
Well, like I always said, she
Has a lot of betty boop in her.
579
00:25:24,189 --> 00:25:26,869
this has been a filmways
Presentation, darling.
38764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof