Original subtitles

Finn: I don't want to argue. Look, it's done, I'm out.

Ed: What do you mean you're done?

Are you crazy? Seriously?

Thirty years, Finn.

Thirty years!

She's a child, you're a grown man!

You could have grandchildren

older than her. Where's your dignity?

Dignity is what I'm taking back.

Ed scoffs

come on.

Marian will find you and kill you.

Finn scoffs — both of you.

He chuckles

yeah?

No.

No, she won't.

Because you're gonna make sure she never finds out.

You took us there!

What you know about them, you can't just walk away.

It's done, ed. It's over to you now.

Alexander runs the money.

Let Sean build his buildings.

I'm giving you everything, ed

and all you have to do is keep this to yourself.

That's all you have to do.

Finn!

You can't just walk away!

Finn: It's all yours now, ed.

Ed: We met as young teenagers

on the streets of London.

A city of closed doors.

By the time we were done...

There would not be one single door

in this city that we could not get behind.

He led, / fol/o wed.

And / am so proud to have worked for the man all these years.

I dedicate my heart and soul to you.

He sighs

Voicemail: Hello, this is Dave's mechanics.

Please leave a message after the beep

and we'll get back to you. — voicemail beeps

Vic, yeah, it's me. Listen.

I'm looking at a lot of faces on my wall

and something is missing.

Someone is missing.

There's someone else above all this.

Pop music plays

drills whir

in kurdish:

In kurdish:

You need to get these shipments moving.

I'm with him.

I don't want any more hold—ups. — ok.

Let's go faster. — ok.

Go! — engine starts

Door opens

in kurdish:

Mm—hm.

Sean on phone: Does luan know?

No, he's unaware the transfer

didn't go through last night.

Sean: How long have we got?

We don't need a war with the Albanians.

He sighs not long.

Luan's in business with uche mossanya.

Uche mossanya?

"Mosi".

Nigerian gangster, nasty.

The money's owed to him.

Luan's the only person standing between us at the moment.

Who the fuck did this?

Who got into our accounts and stole half a billion?

I'm working on it. We'll find it.

Where are you?

I'm at the Belvedere tower watching the contractors

sign off on the new build.

It's looking very impressive, Sean

I think you're going to be very happy with it.

We need to stick closer than ever

if we want to survive this.

You know you don't need to say that, Sean.

Don't I?

You're not always there when someone takes a shot at me.

He sighs

he knows I'm lying.

We can't keep this up.

We should've just told him in the beginning.

Told him what, Alex?

That his father didn't believe in him enough

to trust him with the business?

That he wanted you to run it instead?

That he was gonna run off and leave his family?

And all while Sean was preparing his father's grave.

Or should I have told him even our investors want him dead

and you in charge?

I was protecting him.

Fucking Finn.

What if it's worse?

Worse?

You didn't know about Finn's deal

with luan and the Albanian family.

What else do you think Finn hadn't told you?

Must've crossed your mind.

He had both the access and the knowledge

to take that money.

He's dead, Alex.

Doesn't mean he hadn't already set the wheels in motion.

Then that would mean...

He fucked us all.

Console beeps

man in urdu:

He sighs

drone whirs

Tyres squeal

in kurdish:

Man in urdu:

Gunfire — woman screams

indistinct shouts and screams

gunfire on screen

gunfire

people scream

gunfire — glass shatters

gunfire and screams on screen

In urdu:

Man in urdu:

Lale coughs

Hekar...

Hekar!

Door opens

in Albanian:

Distant chatter

Elliot: The place belonged to a tove frandsen.

Mercenary from Denmark.

Special forces.

When you raid the place, you'll find a weapons cache

next to her kids' toys.

The licensed taxi you were looking for is registered

to a leif Hansen at a different address.

Ok...

Anything else?

Why don't you look surprised?

Someone broke into my flat a week ago...

Took a boxcutter to my mouth

in my sleep, and sent me the video.

They're trying to warn me off floriana.

Why didn't you tell me?

Finn's murder inquiry's been shut down.

I don't know who to trust.

You can trust me.

Officers: Armed police!

Officer 1: We've entered the property at location one.

Officer 2: Arriving at second location.

Officers: Armed police!

Officer 2: Entering property two.

Officers shout

clear!

Officer 1: Property one, clear.

Officer 2: Starting search and sweep of property two.

Officer 1: All clear in property one, over.

Officer: All clear, ma'am.

Officer: Yep...

Just a few animals, really.

Yeah_.

Yeah, yeah.

Yeah. Yep.

Di chung.

Interesting place. You live here?

Yes. I'm a retired nurse.

Anyone else? — my son.

Where is he?

At work. He's an engineer.

Engines start

Muffled thud

muffled thud

she grunts

Sean: Find lale.

Electricity sparks

Elliot sighs

Sean: You find anything?

She's not there.

Let's scrub this down!

Everything.

Man: Yes, boss.

This never happened.

This is asif, it needs an answer.

Yeah. Yeah, it does.

Let me in on it.

Sorting things out, I can help.

Yeah, good.

Man: Right, keep looking.

Sean: This is asif, has to be.

Ed: And we need to make good with him.

Asif attacking lale is an attack on us.

No. It's an attack on lale.

You bet on the wrong dog, mate.

Ed: Now is not the time for further risks.

You'll just be throwing petrol on the fire

one we can't control.

How close are you to finding out who stole the half a billion?

He knows. — phone chimes

Alex: Mosi's in London.

Ed: Half of the money was his.

Alex: He'll go after luan first but we should be ready.

Man: Take the legs, go on...

Come on, man, let's go.

Ok, one, two, three... — they grunt

door opens

mosi: Gentlemen.

My money is gone.

The wallaces, luan dushaj

and the bankers have stolen from me.

They are all thieves.

In Nigerian pidgin:

People yell and scream

Men yell

indistinct shouts and screams

People scream

Man yells

go?

Woman screams

music: "The blue danube" by Johann Strauss ii

knock on door

dog whines

dog barks — Zeus. Enough.

Man breathes shakily

There's no money here.

We're not a bank!

It's just numbers, you see? Just numbers!

No, no, no!

Please! Please!

Please, please, no!

No, no!

Children shriek

pop music plays

dad!

Dad!

This is going to be chaos!

Please, it's her birthday today. For mummy, behave.

Oh, thank you so much!

Thank you, thank you, thank you.

This girl will be spoiled by all of this!

Girls shriek

Device beeps and clicks

Luan? — it'll be ok.

Brought a gift for the birthday girl.

Something a little different.

Good to see you, mosi.

What are you doing here?

You thought it would work?

Stealing from me.

Everything is fine, the money has gone through.

Not my money. You took it.

Mosi, please, that's not possible!

You caught us out.

It was a mistake, then?

That you stole from us, yes.

No, no, no. — our deal is off.

We are being set up, man.

Repay everything.

Mosi, this has to be the wallaces—...

Or I butcher everyone you hold precious.

Every single one of them.

What's her name? — my name's bukoroshe.

Mosi: Ah. Such a pretty name...

Bukoroshe.

Bukoroshe.

Oh, a puppy!

Mosi chuckles

dog barks — bukoroshe: I love him!

You made a mistake, man.

All of the money.

Newsreader: Where 77 employees

from the adige investment house have been found

with their hands severed at the wrist.

In other news, the controversial Belvedere tower

will open today as planned—...

In Albanian:

Ball thuds on window

Indistinct chatter

woman: I think he's just holding onto what happened...

Distant siren wails

car horn honks

woman 2: Cos you can't afford it, that's why!

Man shouts indistinctly

Church bell chimes

you're a fucking liar, ed.

Where's my money?

You said we had a deal.

I have to kill a fucking family for this.

You understand?

I should put a fucking bullet in your brain right now.

It's not us, luan. We don't know where it is.

What do you mean you don't know? — It's gone.

And whoever took your money took ours as well

so killing me won't change that.

Luan breath es shakily

I'm out of fucking time, man.

Mosi won't wait any longer.

You have to help me, ed.

Luan.

Mosi is your problem, not ours.

We're honouring your deal with Finn

not your deal with mosi.

When we find out who took our money

we'll both claim back what's ours.

Until then...

We're all on our own.

Phone dials

in Albanian:

Distant sirens wail

so where you taking us?

Somewhere close. You'll like it.

Yeah, it's really nice. Get in there...

Danny: Wow, cool, a motorbike!

Shannon: Careful on this, please.

Elliot: Alright, where we going?

Danny: Italy. — Elliot: Where in Italy?

Danny: Uh, Rome.

Rome! — Shannon laughs

you gonna tell us when we get there, yeah?

Danny: Yep! — ok.

Uh, d—danny? Danny.

Danny: Yeah? — why don't you go and see

how they're getting on with our food, yeah?

Ok, mum. — good boy.

He is a good kid.

Music: "Cry to me" by Solomon Burke

are you alright?

♪ Come on, come on ♪

♪ cry to me ♪

If this all goes wrong

do you have a fire escape? — why, what's happened?

Earlier today, I had to help get rid of a dozen bodies.

Hold on, were dad or Alex involved?

No, no, none of us were.

Ok.

After Finn's death... The rivalry...

It's getting worse out there.

Shannon: What is it?

That can't ever be you.

Well...

I've had a bag packed

ever since it went wrong with Danny's father.

Passports, cash, Danny and me, we're gone.

So what about your fire escape?

Would you, um...

Would you come with us?

♪ Don't you feel like crying? ♪

♪ Come on... ♪

Camera clicks

And even if it does go all wrong...

Inaudible dialogue

camera clicks

dad's been worrying me actually.

He just seems so lost without Finn—...

Hey.

Come away from the window. — what?

Come on.

Camera clicks

Elliot: Hey.

Vicky: We got nothing from those two addresses you gave me.

No leads, no clues.

That house was packed with evidence.

Yeah, if by "packed" you mean an empty garage

and a hungry eel then yeah, you were right.

So they were expecting you, which means you have a link.

Why the fuck have you got a uc following me?

What?

I should have known from the beginning

the way he holds his gun

making himself useful just like me.

Who the fuck put him there?

How do you even know he's undercover?

I caught him taking pictures of me and Shannon.

What are you saying?

I'm saying that maybe he's connected with

whoever's cleaned those houses before you raided them.

I need him pulled out.

I don't care who he works for.

I cannot operate with him on my back.

Now, he doesn't know I know about him yet.

I'll set him up, you can arrest him

with a bunch of others, make it look like—...

Woah, woah, woah. Who do you think you are?

That is way too high risk.

Me being under surveillance is too high risk.

This is how ucs get killed.

Do it.

Harks: He's lost his mind.

He takes a bullet for Sean Wallace

then goes above and beyond

and sleeps with ed dumani's daughter.

Let me level with him.

If I could work with him, we could do some serious damage.

And what if he chooses Shannon dumani and her son

instead of you?

I'm pulling him out.

It might take a little while to set up.

You'll be briefed on everything he found out

and I'll keep you in.

If you're up for it?

Colin.

Been a while.

Door opens

typical warm Irish welcome.

Woman: I always knew that someday you'd be back.

Despite the fact you set me up on a one—way ticket.

I didn't set you up.

You didn't try and stop it.

They would've killed us both.

So best to have your little sister

blown to pieces instead, hmm?

You deserved it.

All dead now, that crowd.

Door opens — who killed your man?

I'm still working on that.

And now you want to give us a yacht?

What would we do with a yacht?

He paid 36 million for it.

Sell it.

You'll get at least a third of that.

I need your support.

I need your men.

Distant dog barks — vehicle approaches

what have you done, Marian?

Oh, shit!

Man: Everything alright, Colin?

Marian fucking Wallace back from the dead.

You gave us up.

To asif!

You gave us up!

No, no, no.

Then where was the Wallace protection, huh?

Where!

Where is it now?

How did you just get to me?

It's fucked, is what it is.

All your people...

I saw them.

I let you down.

And I'm truly sorry.

I can't go against asif right now.

There's too much happening.

But I will...

And soon. — I can't wait for "soon".

What do you want to do?

Take what he most cherishes.

Video call rings

latest poll has you in the lead.

Tomorrow you will sweep to victory.

These scumbag journalists are calling me

"the galloping horse" candidate.

Good slogan.

Backing you to win/

"horse" is English slang for heroin.

Ah... — yeah.

They are linking me

to my drug—dealing father.

An outrageous slur.

I'm not a dealer!

And the attack on lale?

That was your blunt hand, yes?

That was my strong hand!

In urdu:

He sighs

Knock on door

woman: You're gonna wanna see this.

Newsreader: Shocked by the escalating violence

on the streets of London

as highlighted by the adige investment house massacre.

A police spokesman suggested

a connection to a surge in violent gang/and crime

following the recent shooting of businessman Finn Wallace

who was patron of the Wallace foundation.

His body was—...

They attacked one of the oldest and most trusted

investment houses in the city.

I mean, do you have any understanding

what that will do for business confidence?

Yeah, well, maybe killing Finn Wallace

wasn't such a smart move.

Close of business today

I wanna know that your son is in control.

Or none of you will be.

Camera clicks

camera clicks

phone rings

Alex?

Alex: It has to be Finn.

And it's not just luan's money that's gone

there's three more empty accounts

it's over a billion and a half.

It was Finn Wallace.

No question.

Camera clicks

ed: Alex, don't say anything to anyone until I get there.

You found anything yet?

No, no. No, nothing yet.

I keep coming back to luan's photos.

Look.

That's the one I keep looking at.

That's not who my father was.

Or he had an overwhelming reason to do what he did.

He was protecting us from something, something huge.

Dad's big weakness...

He could never confide in us when things went bad.

Sean snaps fingers

you'd tell me, right?

Yeah.

Wallace and dumani...

No one can fuck us over.

Elliot: Got a job for you tomorrow.

We need some guns picking up from a car park

over in the east end.

Sean's orders?

The fuck are you asking me questions for?

Vehicle approaches

mrs Wallace has brought back her own army with her.

Elliot: I'll let Sean know.

Welcome back, mrs Wallace.

Get them food.

Wait in there.

Camera clicks

camera clicks

men chatter and laugh

Chatter stops abruptly

Laughter and chatter resumes

who the fuck are you?

I work for mrs Wallace.

Fuck's sake.

Who was that?

Who are those men in the boardroom?

What the fuck have you been doing?

Protecting you.

I've always known ed was lying.

From the very beginning.

Remember, we only just found out.

Do you think they'll listen to reason?

Not a chance.

But there's only one way out of this.

Door opens

Danny: Granny!

Danny chuckles

I wasn't expecting Danny.

Oh, I thought it was a "family meeting".

Hey!

Men laugh and chatter

yeah, well, I couldn't get a sitter.

Danny will be fine by himself in another room.

Sorry, what is the problem? What's going on?

Indistinct chatter continues

Take Danny to the office and stay with him.

No, I want Elliot in the room. — just families.

Ok.

Let's go, big man.

Hi.

Door opens

door closes

let's go!

Hi, dad. — hey.

Hey. — they kiss

hey, babe.

Video game music plays

Danny: Elliot, come on!

Shh...

You've got some explaining to do.

How long had you known about floriana?

Alexander didn't know anything. — I didn't ask about Alexander.

Ed: I'd known for a couple of months.

You lied to me.

You knew Finn was leaving us?

He only told me that on the day he was killed.

He scoffs you've known since then?

I kept it quiet for the sake of keeping things together.

You kept it quiet because you were in on it!

You two were always gonna fucking take over.

That's not true. — oh, I'm gonna get to you

in a minute. — Sean...

I watched you fall to pieces after Finn's death.

You needed to believe in him, we all did.

For the sake of the business, I kept back what I knew

to keep things straight. — Sean laughs

straight? There's nothing straight about you.

You've been tagged since day one

at Jack's flat, exact times.

Arrives 7:40, departs 9:10. The night you killed him.

Jack knew about Finn and floriana leaving together.

Again, for the good of the family.

Your meetings with jevan?

Were they for the good of the family?

Sean: Whoever tried to kill me made sure you two went unharmed.

We didn't know that at the time. — tsk.

No, no. We've held back on too much already.

We should've let them in on things way before

it came to this. — whoa, whoa. What things?

When we found out who killed your father

that it was the same people who tried to kill you.

It was our own investors!

Ok. Ok. So, why didn't you tell me?

Because, Sean, you were out of control.

Out of your control!

Indistinct chatter

Ed: What I said at Finn's funeral...

About a good man, those words were true to me then.

Even though I knew he wanted a second chance at life.

Some old man's fantasy, with some pretty girl

but he was still my friend.

Until we found out what he'd really done.

Look, we both knew that Finn had luan kill

this boy along with his family.

What we didn't know until today was why.

Finn had created a parallel business for himself.

It wasn't sustainable

he robs new investors

to pay off the old ones including this boy's father.

He stole from him to pay off an increasing deficit

but he had no intention of paying him back

so instead he had him killed, him and his entire family.

But it still wasn't enough

so he stole the half billion from luan and the Nigerians.

I saw that money disappear in front of my eyes

we both did.

A couple of timed bank transfers

triggered a week after he would have left.

By the time he planned to vanish he'd taken

over a billion and a half.

And he took it from each and every one

in this room.

Ok, ok, ok, so...

If it's true, you knew today, when I asked you.

Honestly, I'd only just found out and...

I couldn't find the words to say it

I didn't want it to be true. — no, it's because it's

a fucking lie! — Sean, you know how much—...

Oh, shut up! — fuck off.

Shannon!

Your meeting with jevan today, what was that about?

Our investors killed Finn because he was leaving.

They are prepared to let the business continue

on condition that Alexander runs the Wallace organisation.

And Sean?

What did you decide for Sean?

They don't want Sean anywhere near it.

And neither did Finn.

Alex: Wait! — gunshot

indistinct shouts

Elliot: Calm down!

It's alright, calm down!

Hey, hey, hey, hey, hey!

Danny! Danny!

He was always jealous of my father, but you?

You fucking Judas cunt.

If I ever see you again, I'll kill you!

Now take your scumbag father away.

Elliot! They clear up their own mess.

Get out of my fucking house!

Ed grunts

I don't want you going near Shannon dumani ever again.

Understood?

Understood.

It's you and me now.

They'll come after you.

You can't stay here.

Marian: Ok, ok, it's alright...

You're ok. Yeah...

It's ok, it'll be alright.

It's alright.

Sean sobs — shh...

Door shuts — he sobs