Original subtitles

Distant traffic noise

Rats squ eak

He winces

phone beeps

leif grunts

Fuck!

Phone buzzes

Lift chimes

Gunshot

gunshot

jevan breath es heavi ly

ed: It was you.

Come on, ed.

This doesn't end by killing me.

Your son's life. Huh?

You need to think about it.

Gun clicks

Music: "Only you" by the platters

♪ only you... ♪

♪ Can make this world seem bright ♪

♪ only you... ♪

♪ Can make the darkness bright ♪

♪ only you... ♪

♪ And you alone ♪

♪ oan thrill me like you do ♪

♪ and fill my heart with love ♪

♪ for only you ♪

♪ oh, only you... ♪

♪ Oan make all this change in me ♪

♪ for it's true... ♪

Sean sighs baking a cake?

Making a cake.

You're doing well, Billy.

I need to get out of this house. It's not home.

Soon.

♪ You're my dream come true ♪

Marian sighs

♪ and only you ♪

Music restarts

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world... ♪ — it's not working, you know.

We're not getting any answers.

♪ Only you ♪ — door shuts

morning.

♪ ...oan make the darkness bright ♪

♪ only you and you alone ♪

I'm baking a cake.

♪ Oan thrill me like you do ♪

♪ and fill my heart with love ♪

♪ for only you ♪

♪ oh, only you... ♪

He sighs

Shannon: We can't stay here all morning.

Elliot: I'm an injured man.

Shannon laughs

you think I'm gonna wait on you hand and foot?

Elliot: Sounds good to me.

They chuckle

Elliot chuckles oh, stop...

So did I break you, then?

No.

What? — just... don't ask me to move.

What are you thinking about?

Danny. — yeah.

If he'd got shot...

We will find out who's doing this.

As for Danny...

He will be fine.

He's tough. — yeah.

He's watching "Marcus and his magical pooch".

Yeah. He loves that.

TV plays indistinctly

Samuel used to watch it.

I love that you can talk about him with me.

TV continues

me too.

Loud bang

oh, shit! — Danny!

Danny!

Danny!

Danny! Danny?

Danny... you alright? Yeah?

Good boy.

Fucking hell.

It's fine, it's fine.

You ok, kid?

You sure, yeah?

Indistinct argument — didn't mean to, did I?

You're supposed to be watching the house

not on your fucking phone! — man: I'm sorry, I'm sorry.

Shannon: I'm not coming out here again, do you understand?

Just fucking do your job!

TV chatters

Danny hums

Excehent

yes, very good...

Luan: When does our money come in?

Tomorrow.

Once Alex dumani has overseen the final transfer of the funds.

Zeus, come.

Luan: Ed, please thank Sean

for honouring his father's deal.

Particularly in such confusing times.

Well, we can at least be certain you didn't attack him.

This is everything

I've been able to find out from my Albanian contacts.

The family that Finn wanted to...

To get rid of made their money in oil and storage.

You did this favour for Finn.

We washed your money.

Or should I say mosi's money.

What? You thought we wouldn't find out?

You're building a tower for him.

This is your free pass, luan.

You get to build one tower in this city.

One.

But do not think you get to go against us.

And careful, mosi as a business partner

is a dangerous man to be making promises to.

Water runs

She sighs

Music: "Only you" by the platters

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright ♪

♪ only you... ♪

Phone buzzes

♪ oan make the darkness bright ♪

Hello.

I told luan that Alexander would personally oversee the transfer.

Alex will have this done by tonight.

You think he's telling the truth about the family he killed?

Yes.

Sean: Ok. Well then, tell Alex to use the information

that luan is going to supply

to find out the connection my dad had with this family.

We need that.

Are you three ok?

We 're good.

It's best that everyone stays away.

Whoever attacked us won't stay hidden forever.

I know. I'i/ speak to you soon.

Take care, son.

We will get through this.

Dad's big bumper book of rules about killing.

You look at that, and you still just see

a dead innocent kid, don't you?

Footste ps approach

Billy's right, this isn't working.

What else do you suggest?

We had a killer in our house and I wanna know why.

You're the head of the family now, Sean

keep doing what it takes.

Elliot.

Where the fuck have you been?

I've checked every hospital in this city praying

I am not gonna find a dead uc.

You tell me next time! — Elliot: I'm sorry.

Been holed up with Shannon dumani.

They got me the best doctors, don't worry, I'm good.

You still need a full medical and a full psych.

I can't. There's no time.

Sean's summoned me, he's spent the last week hiding out

with his mum and Billy in a safe house, just the three of them.

Immediate family only.

He doesn't know who tried to kill him

or who to trust, but he trusts me.

I took a bullet for him.

I mean, a hired killer posing as a waitress

to get into their home?

This isn't some ordinary gang takeover.

If the wallaces want to survive, they've got to figure it out

and I'll be right next to Sean when they do.

I'll get you the names and the connections.

This can be about so much more

than just taking down the wallaces.

Whoever did this...

They'll do it again.

Alex: So, I want to talk this through before going to Sean.

Ed: Sure.

I just don't think it was a coincidence

that Sean was attacked when we were meeting jevan

and those investors.

I think we need to go to jevan—— — no.

Why not?

Pointing fingers at random strangers now

will just set Sean off. — It's not random.

Look, how about I go to jevan on my own—...

No.

What are you not telling me?

The business that you helped Finn build

the people that invested in it...

They want you to keep running it.

Yeah, we're all agreed on that, Sean included.

They don't want Sean anywhere near it.

They want him gone.

He's too noisy and unpredictable.

So what?

They tried to kill him?

Our investors?

They killed Finn.

And they killed him because he was trying to leave.

How... how long have you known?

After Sean was attacked, I went straight to jevan

and got the truth out of him. — a week!

I was trying to think things through

trying to keep us safe, especially you.

You do know Sean is going crazy

with not knowing who attacked him?

"Was it the Albanians, the Pakistanis

the Greeks, the kurds, the Chinese?"

Telling him now is just going to start a war

that we could never win. — I have to tell him!

Think! We don't even know who we're dealing with.

I do, I've met some of them. — you've met some faces

who work for them. — this is what you do.

You keep everything to yourself

so you can control everything... — Alex.

And everyone around you. — Alex, Alex, I am

trying to keep us all alive! — Sean deserves to know.

Listen!

Really?

What are you gonna do?

Distant rustle

Distant whir

Woman grunts

chains rattle

woman grunts

Marian: You are going to tell me...

Marian grunts

who you work for.

Marian grunts

chains rattle

She whispers: Please...

Woman screams

music: "Only you" by the platters

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright ♪

Woman screams

♪ only you... ♪

Woman screams

♪ oan make the darkness bright ♪

♪ only you, and you alone ♪

♪ oan thrill me like you do ♪

Woman wails

♪ and fill my heart with love ♪

♪ for only you ♪

♪ oh, only you... ♪

♪ Oan make this—— ♪

Doorbell rings

hey. — how's it going?

Hey! — Elliot grunts

yeah.

Yeah. You good? — yeah.

Mm—hm.

Come in. — ok.

Please. — yeah, cheers.

Whose place is this?

Billy: It's a guy I see sometimes.

Yeah, happily married type.

Mm. — suits me though.

I like the boundaries.

Come on. Come on.

He's, uh... he's out the country for a few months

and we needed a place to hide, so...

We've got a few boltholes like this round the city.

For when the wind changes.

Come in. — uh, yeah.

Plastic? You got rats?

Huh? Rats?

Yeah, rats. Look!

Oh, mate, I didn't take you for a baker.

I need some kind of vice.

Do you want one? Have you had lunch?

Have you eaten yet?

No, um...

Looks lovely though. — that's for Baxter.

Who's Baxter?

Right.

Whose dog's that?

That's the waitress who shot at Sean.

Found him in the Van.

He hasn't tried to kill us yet so, y'know.

You find anything else in the Van?

Nothing. Not even a fingerprint.

You better? — yeah. Thank you, mrs Wallace.

Thanks for coming. — yeah. My pleasure.

Good to see you. — you too. Good?

Yeah. Right, let's get a plate for Elliot.

You're not vegan, are you? — am I fuck?

Sean: Thank god for that. — yeah, I'll have anything.

♪ Only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright ♪

Marian clears her throat

♪ only you... ♪

♪ Oan make the darkness bright ♪

Hey.

It's really nice to see you at the table, Elliot

instead of on it.

Sean snickers

yeah, it feels good too.

This is lovely, mate, thank you.

Mm. Some wine?

Sean: Yeah, I'll have a little top—up.

Thank you.

♪ ...for on/yyou ♪

Sean: Taking a bullet for me. Why'd you do it?

If you're dead, I'm out of a job, aren't I?

Or there's a part of you that doesn't want to live.

Can't work you out.

What do you want from me?

Protection...

For Shannon and Danny. More protection.

That's it? — mm.

Done.

Shannon's been looking after you, yeah?

Who do you think's doing this?

Doesn't point to any of the gangs we know.

Sean_.

They got in your house.

You close to your dad, Elliot?

Mine would push and push.

Show me how to go further.

Make me go further.

Do things I didn't think I could do.

You know what? And I mean this with the utmost respect...

But your dad sounds like a bit of a cunt.

He scoffs

that waitress, she was clever.

Your mum said there wasn't a fingerprint in the Van.

Except...

Dogs have got to be microchipped.

Linking them to their owners.

Now you got me some good doctors

you know any good vets?

No, look, I'm sorry, I can't.

Look, I just can't, ok!

Alexander?

He won't leave a message

keeps saying he wants to talk to Sean face—to—face.

Elliot is the exception.

No one else can know where we are.

Not even the dumanis. — look, I know, I get it!

Sean: She's military.

Danish special forces.

Jaeger corps.

Woman: Let's change that dressing.

The baby's due soon.

Floorboards creak

rustle overhead

door opens

What do you want?

The money.

It's tomorrow.

Yes.

I've told you.

You don't get to see a penny until I know my baby's safe.

She has to live.

Leif!

She has to live.

Door closes

I'll go upstairs. You take the basement.

Felix.

Shit! Elliot grunts

fuck.

Fuck.

Elliot: Shit...

Elliot grunts

Music: "Only you" by the platters

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright ♪

♪ only you... ♪

♪ Oan make the darkness bright ♪

♪ only you... ♪

She grunts ♪ and you alone... ♪

♪ Oan thrill me like you do ♪

♪ and fill my heart with love ♪

♪ for only you ♪

♪ oh, only you... ♪

♪ Oan make a change in me ♪ — she gasps

♪ for it's true... ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ when you hold my hand ♪

♪ / understand the magic that you do ♪

♪ you're my... ♪

Distant thud — ♪ ...Dream come true ♪

♪ my one and only... ♪

Door opens — ♪ ...You ♪

♪ oh, only you... ♪

♪ Oan make all this change in me ♪

♪ for it's true... ♪

♪ You are my destiny ♪

I loved my husband.

But I now know he's a lying fucking cunt

and if he was here now, I'd rip his fucking eyes out.

But he's not, and you are.

♪ ...magic that you do ♪

♪ you're my dream come true ♪

♪ my one and only you ♪

Woman screams

Billy screams

Complete surveillance on both families.

Who the fuck are these people?

Door shuts — dog barks

boy: Baxter!

Mum, I'm back!

Mum?

Hello? — hey.

How you doing?

Who are you? Where's my mum?

Don't worry about that. — we're police officers.

Your mum's been reported missing.

Boy: What's happened to her?

We don't know, that's why we're here.

You must be Felix, right?

Well, I'm Elliot.

Let me help you with your bag, that looks really heavy.

You've been on a trip?

Yeah, I go to boarding school. — oh, that's nice.

And you have a little sister, don't you?

She's coming back today.

Why? Am I gonna go with you?

No.

Have you got somebody you can call?

Yeah. — Elliot: Good, good.

Just come with me a second.

You call that person, if it's your dad

or your aunt, whatever...

I'm going back to mum and Billy. I'll take you to Shannon's.

I should stay with you.

No, you shouldn't.

What happened to the body? The waitress, that boy's mum.

Wherever they dumped her, they're never gonna find her.

How old do you think he was? Like, 11, 12?

She tried to kill me.

Yeah, I know, but...

Get in the car, dci Finch.

Engine starts

Shannon chuckles

No, no, no, relax.

Sean just sent some more men round.

Hey. Keep this warm for us

and I'll be in in a second yeah? — yeah.

So what, you work for Sean now?

And he gave me to you.

We good?

Yeah.

Yeah, we're good.

She gasps

Whatever it takes.

Mum.

Beautiful children.

Woman gasps

she pants

she whimpers please... please...

Please... she sobs

Indistinct murmur

she sobs

mum. — woman: No!

No, please, no, no...

No, no, please! No, no, no! Please, please!

She screams — Marian: Who is after us?

Doorbell rings

Knock on door — doorbell rings

knock on door

knock on door

doorbell rings

Billy: Thank you.

What is this place?

Woman screams

Woman screams

Marian: How long have you been watching my family?

Woman yells

Marian: Right, you obviously don't fucking listen!

Woman screams

give me the name of who you work for!

Jesus Christ...

You have 10 fucking fingernails. I'll pull every fucking one

of them out until you give me a name!

Woman screams

if you don't want your fucking fingernails

what about your children? Do they want them?

Woman screams

give me the name of who you work for.

Sean: Alex! — Marian: Sean!

Sean: Alex! — Marian: Sean!

Mawan: Sean!

Alex, wait.

And I thought I'd killed her.

Look. We need to find out who we're fighting.

What have you got to tell me that's so important?

Nothing.

No, nothing, I just wanted to make sure you were ok.

I didn't want you to see—— — just shut up!

Alex...

Alex.

He pants

Music restarts

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright... ♪

Music fades

You gave us away...

For that!

Leave off, will ya?

Alex is family.

And I can't listen to that shit any longer, I need this.

That woman knew the rules when she came after this family!

And what rules have you got down there?

Mum knows that woman isn't gonna talk!

Fucking look at yourself.

How fucking dare you.

Look at me?

Look at you! Look at what you're doing!

You're a killer too.

Yeah.

But I did that for you, didn't I?

Never did tell you about that, did I?

Dad's big lesson with the bucket.

The execution of a criminal who broke the rules, right?

Wrong.

Ask mum what that man really did.

Go on.

Go down there and ask her.

♪ Only you... ♪

Lift dings

doors open

Alexander.

Please. Come sit.

So, we're very happy to have you on board and running the ship.

Finally we can move the Wallace business forward.

Camera clicks

ed: Alex.

Thank you for seeing sense.

Marian: Give me a name.

Woman wails — give me a name!

You bitch, you can do this. Give me a fucking name!

Stop. Stop. Stop. Stop!

Stop!

You've hurt us.

Now we've hurt you.

But this can end.

Right now.

Tell us why you came to kill me

why you killed my father.

Tell us that...

Then I will let you go.

And I will let your kids have a mother.

Met your son, Felix, today.

Nice boy.

I could've brought him here.

But he's not done anything to us.

And he didn't choose his parents.

Talk to me

and I'll send you back to him.

You know I'm telling the truth.

Your mother here would never allow that.

My mother's not in charge.

Footsteps recede

she breathes heavily

Music restarts

♪ only you... ♪

♪ Oan make... ♪

If you don't send someone for her children, I will.

Did you not hear me?

We're not killing children!

Why not? She tried to kill mine.

You've never protected us before.

What the fuck does that mean?

Jacqui's always saying it.

I always defended you, but it's true.

You never protected us

from dad. — oh!

First man dad wanted me to kill.

His hands—on tutorial, you didn't stop that.

Billy just let me in on a little secret

you kept from me.

I want to hear it from you.

Mum.

Who was he?

He was a no one in a bar.

And you told dad.

You knew what he would do.

I didn't know he'd asked you to kill him.

You always act like dad was the one driving everything

that you could never stop him.

When the truth is, you want this life.

Don't you?

Fuck anyone who gets in your way. No...

No rules. No bargains.

They're just fucking words.

Words that you and dad hid behind

to make what you do seem...

Noble.

Everything I do is to protect this family.

Everything.

Well, stop.

We don't need you anymore.

Music continues faintly in background

Door slams

Music stops

Music restarts

♪ only you... ♪

♪ Oan make this world seem bright ♪

♪ only you... ♪

♪ Oan make the darkness bright ♪

♪ only you... ♪

Don't let them hurt my children, please.

♪ ...can thrill me like you do ♪

♪ and fill my heart—— ♪

Music stops

Kill me if you must.

But please leave my Sofia and Felix.

Please.

Ed...

And Alex dumani.

My employers told me to make sure that the hit

had to take place when they were out of the house.

She coughs

she coughs

Don't make a fucking sound.

He murmurs

If you scream, I'll fucking cut you.

Ok...

Ok, there's the door. Go, go, go, go, go, go.

It's locked...

It's locked, it's locked, it's locked.

Where's the key? Where's the key?

The kitchen. — ok.

He grunts

get the key.

Give me the gun.

Put it on the counter. Slide it.

They were told to hit us when ed and Alex weren't there.

What do you mean?

What does he mean?

I swear

I'll cut one son and I'll put a bullet in the other.

Don't you fucking move.

Put the gun down, mum.

Put the gun down.

Gunshot

ears ring

Billy moans

Billy...

Billy moans - Billy...

Are you ok?

Billy pants yeah, fine...

Sean: Ok. — Billy: Ok.

Jesus! — it's ok.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you ok? — I'm fine, I'm fine.

Indistinct chatter on TV

Laughter echoes

Laughter echoes

She sighs

She moans

Sean:

The night of the dinner, you and ed didn't show?

What are you not telling me about the shooting?

What are you not telling me? — nothing!

I told you, we were running late

meeting some possible investors. What is this?

Computer beeps

What? What is it?

It's luan's money.

I was waiting for the transfer to go through, but...

Computer beeps

but the account's just emptied. It's weird, it...

Looks like a transfer, but it can't be...

It must be a glitch.

Either that or... — or what?

Someone's just stolen luan's money.

That's half a billion.

He'll think it was us.

Who would want to start a war between us and luan?

Enough.

Enough.