Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:07,073
-Идиот! Ты же обещал, что купируешь вирус!
2
00:00:07,324 --> 00:00:10,226
(Анатолий) -Мистер Дэвид,
уверяю вас, всё под контролем.
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,826
-Ты даже свою проекцию не контролируешь!
4
00:00:13,077 --> 00:00:16,657
-Секундочку,
идёт корректировка позиционирования.
5
00:00:17,335 --> 00:00:20,180
Простите, видимо, это какой-то глюк Ларисы.
6
00:00:21,154 --> 00:00:25,350
-Мы отдали ей примата на растерзание.
И ты говорил, что это её успокоит.
7
00:00:25,608 --> 00:00:29,432
(Анатолий) -Она показала ему
все фильмы Александра Невского. 140 раз.
8
00:00:29,683 --> 00:00:31,192
Но он всё ещё держится.
9
00:00:31,443 --> 00:00:32,943
Похоже, это её и бесит.
10
00:00:33,460 --> 00:00:36,057
-Лариса творит дичь по всему миру.
11
00:00:36,963 --> 00:00:39,015
В джунглях Амазонки идёт снег.
12
00:00:39,266 --> 00:00:42,591
Шаттл мамы римской сошёл с ума
и устроил дрифт.
13
00:00:43,066 --> 00:00:46,306
-А ещё Лариса вывела новый вид
гигантских бобров.
14
00:00:47,203 --> 00:00:49,836
Они своей плотиной перекрыли Ла-Манш.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,843
Люди прозвали его "бобр-курва".
16
00:00:53,980 --> 00:00:57,793
-Обещаю, скоро мы предоставим вам
новый искусственный интеллект.
17
00:00:58,044 --> 00:01:00,013
-У тебя два дня, ничтожество.
18
00:01:03,576 --> 00:01:05,946
-И они такие сидят там, повелители мира.
19
00:01:06,197 --> 00:01:09,622
А взгляды такие беспомощные,
как будто они маленькие котята.
20
00:01:09,873 --> 00:01:11,920
А я им говорю: "Парни, не ссать.
21
00:01:14,109 --> 00:01:16,926
Анатолий всё порешает".
А они такие: "У-у-у".
22
00:01:17,620 --> 00:01:19,353
-"Не ссать" - сильно сказано.
23
00:01:19,863 --> 00:01:21,073
-Конечно.
24
00:01:21,925 --> 00:01:23,425
Готовьте аватар.
25
00:01:25,895 --> 00:01:27,395
-У меня вопрос.
26
00:01:28,247 --> 00:01:30,060
А как поступим с вашим сыном?
27
00:01:30,763 --> 00:01:34,313
Он же теперь типа главный
и уже спрашивает, что делать.
28
00:01:35,380 --> 00:01:36,986
-Займите чем-нибудь.
29
00:01:38,940 --> 00:01:41,606
Вы что, не умеете
создавать видимость работы?
30
00:01:42,337 --> 00:01:43,837
-Понял, сделаем.
31
00:01:45,120 --> 00:01:46,993
-Запускайте трансфер сознания.
32
00:01:49,629 --> 00:01:51,299
Папочка идёт спасать мир.
33
00:01:52,347 --> 00:01:53,847
(рычит)
34
00:02:08,086 --> 00:02:12,699
-Привет, подруги! В "Двух Холмах"
снова заработал портал "Мать услуги".
35
00:02:14,492 --> 00:02:18,279
Вы можете сделать полный чекап организма
и вылечиться от всех болезней.
36
00:02:18,530 --> 00:02:20,033
Кроме того,
37
00:02:21,953 --> 00:02:24,183
роды снова стали секундным делом.
38
00:02:25,950 --> 00:02:29,495
В последнем обновлении прошивки
родовой капсулы вы можете выбрать
39
00:02:29,746 --> 00:02:31,926
не только пол ребёнка, но и вид.
-Ой!
40
00:02:32,177 --> 00:02:33,680
-Мяу!
-Ой!
41
00:02:34,990 --> 00:02:36,990
-Поздравляю, у вас котик.
42
00:02:40,863 --> 00:02:44,403
-Подружане, а ещё работает кабинет
пластической хирургии.
43
00:02:49,150 --> 00:02:50,929
-Людмила, почему ты выключила?
44
00:02:51,180 --> 00:02:54,932
-Да как-то неправильно это.
Все эти западные медицинские ценности.
45
00:02:55,636 --> 00:02:58,200
-Ленусик, ты это видела?
46
00:02:59,029 --> 00:03:01,059
-Что?
-Как "что"?
47
00:03:01,795 --> 00:03:03,295
Как что - "что"?
48
00:03:03,546 --> 00:03:05,870
Ну всё - сдадим анализы.
49
00:03:06,310 --> 00:03:07,810
Подлечимся, если что.
50
00:03:08,070 --> 00:03:09,573
И устроим...
51
00:03:12,492 --> 00:03:15,099
Ну... доброкачественный секс.
52
00:03:15,713 --> 00:03:19,233
(сигнал сообщения)
-Аудиосообщение от абонента Вера работа.
53
00:03:19,484 --> 00:03:21,546
-А, скорее всего, ничего важного.
54
00:03:22,800 --> 00:03:23,913
Ну...
55
00:03:24,890 --> 00:03:27,186
Можем послушать, мне скрывать нечего.
56
00:03:28,606 --> 00:03:30,984
(Вера)
-Саша, я только что прошла чекап.
57
00:03:31,235 --> 00:03:32,735
У меня обнаружили кариес.
58
00:03:33,210 --> 00:03:37,750
Я посчитала своим долгом предупредить всех,
с кем у меня был слюнообмен.
59
00:03:40,519 --> 00:03:42,623
-Вообще-то я...
60
00:03:43,230 --> 00:03:44,730
не пью алкоголь.
61
00:03:47,153 --> 00:03:48,280
-Жаль.
62
00:03:49,660 --> 00:03:50,820
-Но...
63
00:03:52,852 --> 00:03:55,613
Мы можем провести время
как-нибудь и без него.
64
00:04:00,325 --> 00:04:02,860
-Ленок, ну ты что приуныла?
65
00:04:03,696 --> 00:04:06,639
У меня с Верой слюнообмен был
год назад. Отвечаю.
66
00:04:07,919 --> 00:04:09,212
-Ладно.
67
00:04:10,276 --> 00:04:11,899
Извини, мне надо подышать.
68
00:04:12,426 --> 00:04:14,199
-Ленок, ты что, обиделась?
69
00:04:15,040 --> 00:04:18,333
Она больше не будет отсвечивать
в нашей жизни. Клык даю!
70
00:04:23,916 --> 00:04:27,276
-Везунчики, не бойтесь.
Юлий устранит этот страшный пожар.
71
00:04:27,933 --> 00:04:30,533
(шум толпы)
-Что случилось? Что случилось?
72
00:04:32,920 --> 00:04:34,420
(шипение)
73
00:04:37,213 --> 00:04:39,823
-Везунчики, опасности больше нет.
74
00:04:42,420 --> 00:04:44,226
-Это же первый подвиг Юлика.
75
00:04:45,049 --> 00:04:46,549
Я запомню это мгновение.
76
00:04:48,773 --> 00:04:50,393
-Чем я ещё могу быть полезен?
77
00:04:50,670 --> 00:04:52,690
-Перейдём к пирожковому вопросу.
78
00:04:53,170 --> 00:04:56,770
Везунчики, пирожки "толики"
более не актуальны.
79
00:04:57,763 --> 00:04:59,326
Утверждаем вкус "юликов".
80
00:05:02,813 --> 00:05:03,920
-М-м-м!
81
00:05:04,616 --> 00:05:06,116
-Фу!
82
00:05:07,086 --> 00:05:08,669
-Нефть какая.
83
00:05:08,920 --> 00:05:11,340
-Это с чем?
-Мандарины с хреном.
84
00:05:11,710 --> 00:05:13,210
-А если убрать хрен?
85
00:05:14,613 --> 00:05:16,113
-А это даже звучит вкусно.
86
00:05:16,596 --> 00:05:18,096
Спасибо тебе, Рада.
-Угу.
87
00:05:18,966 --> 00:05:21,616
-Что у нас дальше?
-Утверждаем новый гимн.
88
00:05:24,100 --> 00:05:27,700
(поют хором)
-Город дружный, словно улей,
89
00:05:28,160 --> 00:05:31,020
Потому что матка...
90
00:05:32,690 --> 00:05:34,479
-У нас небольшая проблемка.
91
00:05:34,730 --> 00:05:37,953
Никак не можем найти рифму
на слово "улей".
92
00:05:40,607 --> 00:05:43,933
(поёт) -Город дружный, словно улей,
Потому что матка...
93
00:05:44,593 --> 00:05:45,740
Юлик.
94
00:05:46,356 --> 00:05:47,856
-Нет, что-то не то.
95
00:05:48,255 --> 00:05:50,679
-А может быть, "Потому что матка - Юлий"?
96
00:05:51,259 --> 00:05:52,759
-Гениально.
97
00:05:53,800 --> 00:05:56,226
-Всего одну букву придумала, я - целых три.
98
00:05:56,849 --> 00:05:58,349
-Люций, прекрати.
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,766
Политика - не место для интриг.
100
00:06:02,756 --> 00:06:05,272
-Немедленно запускаем протокол
"папины дочки".
101
00:06:08,420 --> 00:06:10,946
-Спасибо за гимн, Юлий. Вы нам как папа.
102
00:06:12,980 --> 00:06:16,480
-Подруга, ты не жук-олень
во время миграции.
103
00:06:16,731 --> 00:06:18,606
Не смей переходить мне дорогу.
104
00:06:19,850 --> 00:06:21,073
Раздавлю.
105
00:06:21,566 --> 00:06:24,300
-Спасибо, девочки. У меня ещё много дел.
106
00:06:24,710 --> 00:06:26,210
-Боюсь, на сегодня всё.
107
00:06:27,132 --> 00:06:30,731
Юлик, вы и так решили
три важнейшие государственные проблемы.
108
00:06:31,049 --> 00:06:32,549
Можно отдыхать.
109
00:06:34,346 --> 00:06:36,957
-Я даже смотреть устал, как Юлик работает.
110
00:06:37,208 --> 00:06:38,708
Представляю, каково ему.
111
00:06:41,106 --> 00:06:42,206
-Мэри!
112
00:06:42,633 --> 00:06:44,133
-Друзья и подруги!
113
00:06:45,543 --> 00:06:50,199
Мы знали Веру Надеждовну
как предательницу и...
114
00:06:51,870 --> 00:06:53,173
падлу.
115
00:06:54,070 --> 00:06:56,330
Но наша умница изменилась.
-Да.
116
00:06:57,555 --> 00:07:01,770
-Стала доброй,
можно даже сказать, шёлковой.
117
00:07:03,767 --> 00:07:09,377
И за это мы вручаем ей
орден Шёлковой Умницы.
118
00:07:09,780 --> 00:07:11,460
(торжественная музыка)
119
00:07:18,769 --> 00:07:22,729
И также мы дарим ей Хрустальную Туфлю.
120
00:07:23,793 --> 00:07:25,373
За то, что она так
121
00:07:26,933 --> 00:07:29,397
позитивно переобулась.
122
00:07:30,623 --> 00:07:32,123
-Саша, что происходит?
123
00:07:33,139 --> 00:07:34,640
-А ещё
124
00:07:35,682 --> 00:07:39,086
мы вручаем Вере ключ от города.
125
00:07:42,289 --> 00:07:44,809
Вернее, пульт от купола.
126
00:07:47,663 --> 00:07:52,423
И у нас родилась новая пограничка!
127
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
Ура!
(восторженные крики)
128
00:07:55,617 --> 00:07:57,650
(торжественная музыка)
129
00:08:02,793 --> 00:08:04,293
-Мэри!
130
00:08:05,366 --> 00:08:06,866
Ты слышала гимн?
131
00:08:07,123 --> 00:08:10,840
-Ну надо же, вы посмотрите.
Ты больше меня не игнорируешь?
132
00:08:11,393 --> 00:08:14,080
-Нет, я решил, что это слишком жестоко.
133
00:08:14,960 --> 00:08:18,900
Я взял курс на добрые поступки.
Делаю этот мир лучше.
134
00:08:19,338 --> 00:08:21,586
-Ты решаешь несуществующие проблемы.
135
00:08:22,853 --> 00:08:24,473
-А... какие надо?
136
00:08:25,420 --> 00:08:27,293
-А о них тебе никто не скажет.
137
00:08:28,233 --> 00:08:31,280
Потому что здесь о проблемах
говорить нельзя.
138
00:08:31,680 --> 00:08:33,180
(шёпотом)
Даже шёпотом.
139
00:08:34,079 --> 00:08:37,266
-Извините, но мы вынуждены
забрать вашу собеседницу.
140
00:08:38,099 --> 00:08:40,152
Шептаться запрещено.
-О, разумеется.
141
00:08:41,775 --> 00:08:43,275
-Пусти её.
142
00:08:43,955 --> 00:08:47,169
-Простите, но мы не можем пустить шептуна.
Таков закон.
143
00:08:47,420 --> 00:08:49,740
-Значит, я отменяю этот закон.
-Видите ли...
144
00:08:49,991 --> 00:08:51,505
(громко)
-Я здесь власть?
145
00:08:52,827 --> 00:08:54,327
Или нет?
146
00:08:58,142 --> 00:08:59,642
(без звука)
147
00:08:59,893 --> 00:09:01,393
(Барон)
-Посмотри.
148
00:09:01,913 --> 00:09:03,153
Там...
149
00:09:04,653 --> 00:09:07,853
Там ты в душных кабинетах,
с моими обрыганами потными.
150
00:09:08,111 --> 00:09:12,006
А тут свежий воздух, птички поют,
вдали от городской суеты.
151
00:09:12,357 --> 00:09:13,857
-И от твоей Леночки, да?
152
00:09:18,286 --> 00:09:20,119
Ты что, думаешь, дело во мне, да?
153
00:09:20,592 --> 00:09:23,252
Да её не моё лицо раздражает, а твоё!
154
00:09:23,590 --> 00:09:25,090
Приматское рыло!
155
00:09:25,810 --> 00:09:27,315
-Ну-ка поясни за рыло.
156
00:09:27,566 --> 00:09:29,769
-Она выросла в совершенно другом мире.
157
00:09:30,020 --> 00:09:33,373
В мире лощёных мужчин,
таких как Хранители Семени.
158
00:09:33,705 --> 00:09:35,211
Или Анатолий.
159
00:09:35,462 --> 00:09:38,853
-Ты что, в поле моих отношений
зерно говна засадить хочешь?
160
00:09:39,104 --> 00:09:41,593
-Да я для вас жизнью рисковала!
161
00:09:41,844 --> 00:09:43,844
А ты меня решил слить. И из-за кого?
162
00:09:44,095 --> 00:09:45,595
Тьфу! Из-за бабы!
163
00:09:45,846 --> 00:09:48,253
-Ну сорямба, сердцу не прикажешь.
164
00:09:48,644 --> 00:09:52,970
-Ну вот тогда постой там и подумай.
Войти обратно ты пока не заслужил.
165
00:09:53,614 --> 00:09:55,114
-Ну-ка.
-Саша.
166
00:09:57,053 --> 00:09:58,553
(напряжённая музыка)
167
00:10:01,932 --> 00:10:03,439
-Открывай! Быстрей!
168
00:10:03,820 --> 00:10:05,733
-Да она заела! Я не могу открыть!
169
00:10:05,984 --> 00:10:08,398
-Открывай, говорю!
-Притворись мёртвым!
170
00:10:08,649 --> 00:10:10,400
-Чего?
-Мёртвым притворись!
171
00:10:13,053 --> 00:10:14,553
(рычит)
172
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
(рычание, грызня)
173
00:10:22,393 --> 00:10:24,586
Не понимаю, почему он не сработал.
174
00:10:25,906 --> 00:10:28,393
-Может, потому что кто-то этого не хотел.
175
00:10:33,173 --> 00:10:35,693
-Ну, хорошо,
что "Мать услуги" снова работают.
176
00:10:36,036 --> 00:10:37,852
Там тебя быстро подлатают.
-А!
177
00:10:40,039 --> 00:10:41,539
-Извини.
178
00:10:48,299 --> 00:10:50,406
-Э, усач!
-Стояч!
179
00:10:51,563 --> 00:10:53,573
То есть хотел сказать - стоять!
180
00:10:54,478 --> 00:10:57,931
-У вас что, память короткая?
(стреляет)
181
00:11:03,269 --> 00:11:05,333
-Он попался в мою ловушку.
182
00:11:06,202 --> 00:11:09,572
-В чём тут ловушка, а?
Ты его ударил просто бревном по голове.
183
00:11:09,823 --> 00:11:13,360
-Так это ж было неожиданно.
-Тогда это нежданчик, а не ловушка.
184
00:11:14,143 --> 00:11:17,113
-Прости, Родитель номер один,
я подтяну терминологию.
185
00:11:29,367 --> 00:11:30,867
-Крысы.
186
00:11:31,388 --> 00:11:32,888
Со спины напали.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,713
-Крысы? Там что, мутанты какие-то?
188
00:11:37,543 --> 00:11:39,043
-Практически.
189
00:11:39,712 --> 00:11:42,952
Теперь по лесу бегают отморозки,
вооружённые моим автоматом.
190
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
А знаете что?
191
00:11:48,140 --> 00:11:50,406
Готовьте-ка пуленепробиваемый костюм.
192
00:11:51,464 --> 00:11:52,991
Берёг для особого случая.
193
00:11:53,452 --> 00:11:55,479
-Так он весит килограмм сто.
194
00:11:56,369 --> 00:11:59,035
-Типа я дрищ? Не унесу?
195
00:11:59,972 --> 00:12:03,290
-Конечно, унесёте. Хоть два.
Начинаю заправку аватара.
196
00:12:04,506 --> 00:12:06,006
-Анатолий...
-Заткнись!
197
00:12:06,257 --> 00:12:08,147
Дело государственной важности.
198
00:12:08,910 --> 00:12:11,700
Там это, сын ваш чудит, хозяйничает.
199
00:12:12,053 --> 00:12:13,570
Люди уже о нём шепчутся.
200
00:12:14,588 --> 00:12:16,134
-Как это - шепчутся?
201
00:12:16,385 --> 00:12:18,115
-Так он отменил закон о шёпоте.
202
00:12:18,466 --> 00:12:20,525
-А ты на что?
-А я что мог сделать?
203
00:12:21,276 --> 00:12:22,776
Он властный.
204
00:12:24,048 --> 00:12:25,548
Весь в отца.
205
00:12:27,346 --> 00:12:29,866
-Ладно, разберёмся.
206
00:12:31,872 --> 00:12:35,139
Наведём такого шёпота, что он обделается.
207
00:12:36,464 --> 00:12:38,855
(MAGES - "Пати полным ходом")
208
00:12:53,773 --> 00:12:55,586
-Барон, а ты что на кислом?
209
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
Что случилось?
210
00:13:00,490 --> 00:13:01,990
-Волки случились.
211
00:13:02,746 --> 00:13:05,786
Что за прикид?
Что за "бременские музыканты"?
212
00:13:06,279 --> 00:13:07,859
-Во-первых, это красиво.
213
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
-Во-вторых, на халяву. "Мать услуги".
214
00:13:11,071 --> 00:13:12,571
-Как тебе мои бивни?
215
00:13:13,092 --> 00:13:14,859
На меня все бабы засматриваются.
216
00:13:15,265 --> 00:13:17,686
-А туберкулёз додумался вылечить?
217
00:13:17,937 --> 00:13:20,180
(кашляет)
-Так это не к спеху.
218
00:13:22,081 --> 00:13:23,581
-Я себе три пальца накинул.
219
00:13:23,832 --> 00:13:25,905
На синтезаторе такие чудеса творю.
220
00:13:26,156 --> 00:13:27,675
И не только на синтезаторе.
221
00:13:27,926 --> 00:13:29,829
-А я себе чуть-чуть жир откачал.
222
00:13:30,080 --> 00:13:32,966
А из остатков кожи карман сделал на спине.
223
00:13:33,217 --> 00:13:35,509
(расстёгивает молнию)
Кожаный. Что, удобно.
224
00:13:35,866 --> 00:13:37,366
Яблоко будешь?
225
00:13:38,320 --> 00:13:39,422
-Позорники.
226
00:13:39,673 --> 00:13:43,794
-Барош, да мы поэкспериментировать.
Это ж можно за пять минут обратно откатить.
227
00:13:44,045 --> 00:13:46,773
-Ты, кстати, сам попробовать не хочешь?
-Ага.
228
00:13:52,353 --> 00:13:53,853
-Привет, подружане.
229
00:13:54,104 --> 00:13:56,826
Мне уже не терпится зачитать
самые популярные ответы
230
00:13:57,077 --> 00:13:58,935
на мой вопрос: "Кого же мне родить".
231
00:13:59,186 --> 00:14:00,993
Итак, на третьем месте у нас
232
00:14:01,767 --> 00:14:02,973
зебра.
233
00:14:04,360 --> 00:14:06,935
-Придётся потужиться.
-Подруги, ну, какая зебра?
234
00:14:07,186 --> 00:14:09,649
Полоска уже давно вышла из моды.
Едем дальше.
235
00:14:09,900 --> 00:14:11,406
На втором месте
236
00:14:12,008 --> 00:14:13,348
долгопят.
237
00:14:13,604 --> 00:14:17,035
Кажется, он удивлён больше, чем я.
Кто это вообще такой?
238
00:14:17,286 --> 00:14:19,773
И на первом месте
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,001
(смеётся)
корги!
240
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
-А это что за колбаса мохнатая?
241
00:14:24,990 --> 00:14:26,840
-Корги - отличные пастухи.
242
00:14:27,100 --> 00:14:30,409
За ними минимум присмотра.
Они и сами присмотрят за вами.
243
00:14:30,660 --> 00:14:33,893
Спасибо, что облегчили мой выбор.
Я буду рожать корги.
244
00:14:34,990 --> 00:14:36,490
-Ежа ещё роди.
245
00:14:37,093 --> 00:14:38,333
-Пока.
246
00:14:42,340 --> 00:14:44,440
-Ну вот, другое дело.
247
00:14:44,783 --> 00:14:46,283
Никаких царапин.
248
00:14:46,783 --> 00:14:48,679
Какой красавец.
249
00:14:49,219 --> 00:14:51,039
Прости, это не лукизм.
250
00:14:51,290 --> 00:14:53,532
-Да, а Леночке что-то не нравится.
251
00:14:53,783 --> 00:14:56,386
-Ну может, морщинки?
Или залысина не устраивает?
252
00:14:56,670 --> 00:14:58,170
И ягодички можно взбодрить.
253
00:14:58,523 --> 00:15:01,083
-Да я ими камни в пыль перетираю.
254
00:15:01,647 --> 00:15:04,647
-Нет предела совершенству.
Не бойся экспериментировать.
255
00:15:06,347 --> 00:15:09,866
-Юра, а ты у меня теперь такой красивый,
как Хранитель Семени.
256
00:15:10,193 --> 00:15:12,086
-Ты ещё ногти на ногах не видела.
257
00:15:12,370 --> 00:15:14,563
И не увидишь.
-Как? -Я их удалил.
258
00:15:15,093 --> 00:15:17,606
Надоело за ними ухаживать,
стричь всё время.
259
00:15:18,209 --> 00:15:19,652
-Юра!
260
00:15:20,359 --> 00:15:23,129
-Мне кажется,
я совершила измену с Анатолием.
261
00:15:23,570 --> 00:15:26,173
-Опа! Когда это вы успели покувыркаться?
262
00:15:26,622 --> 00:15:28,498
-Мам, да при чём здесь гимнастика?
263
00:15:36,847 --> 00:15:39,819
Нет, я... Я так не могу.
264
00:15:41,572 --> 00:15:44,119
Без медицины это всё неоправданные риски.
265
00:15:44,370 --> 00:15:45,878
-А? И всё?
266
00:15:46,129 --> 00:15:48,153
Тогда я тоже изменяла с Анатолием.
267
00:15:48,404 --> 00:15:50,230
-Так он и тебя успел совратить?
268
00:15:50,645 --> 00:15:53,326
А когда? Ты же всё время рядом с Виталиком.
269
00:15:54,139 --> 00:15:58,489
-Да успокойся ты.
Это было сто лет назад. На корпоративе.
270
00:15:59,396 --> 00:16:02,006
И потом поцелуй - не измена.
271
00:16:03,798 --> 00:16:05,807
-А Виталик про это знает?
-Нет.
272
00:16:06,287 --> 00:16:07,840
Зачем ему эта информация?
273
00:16:08,156 --> 00:16:09,656
-Ну значит, измена.
274
00:16:10,313 --> 00:16:12,817
(шепчущие голоса)
-Он ни на что не годится.
275
00:16:13,068 --> 00:16:15,059
-Он точно ни с чем не справится.
276
00:16:15,310 --> 00:16:17,409
-У него не получится, он слабенький.
277
00:16:17,660 --> 00:16:20,485
-Это полный провал!
-Ничтожество. -Лузер!
278
00:16:20,736 --> 00:16:22,236
(шёпот вокруг)
279
00:16:22,487 --> 00:16:23,987
-Менять надо его.
280
00:16:24,300 --> 00:16:26,488
-Просто убирать.
-Я тоже так считаю.
281
00:16:30,696 --> 00:16:32,196
(громко)
Хорошего дня.
282
00:16:37,768 --> 00:16:39,926
(шёпот) -Ты не справишься.
-Неудачник!
283
00:16:40,453 --> 00:16:43,766
-Ничего не получится.
Не справишься, не получится.
284
00:16:45,300 --> 00:16:47,434
-Тебе не кажется? Кто-то шепчется.
285
00:16:49,119 --> 00:16:50,859
(шёпот вокруг)
286
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
-Это дерево на ветру шелестит.
287
00:16:54,853 --> 00:16:55,962
-Угу.
288
00:16:56,760 --> 00:16:58,260
(шёпот продолжается)
289
00:17:00,253 --> 00:17:03,720
(невнятно шепчет)
290
00:17:04,340 --> 00:17:06,340
(громким шёпотом)
-Не справится...
291
00:17:06,747 --> 00:17:09,019
Чмошник...
(кричит) -Хватит!
292
00:17:12,728 --> 00:17:14,911
Мне нужно сделать важное заявление.
293
00:17:24,823 --> 00:17:26,323
-Где вы?
294
00:17:26,811 --> 00:17:28,313
Сукины дети.
295
00:17:31,893 --> 00:17:33,393
А-а-а!
296
00:17:48,787 --> 00:17:50,287
-Дорогие везунчики.
297
00:17:51,037 --> 00:17:52,906
А точнее, шептунчики.
298
00:17:54,876 --> 00:17:57,540
Это мероприятие
я назвал "Открытый микрофон".
299
00:17:58,226 --> 00:18:02,240
Здесь каждый может открыто заявить о том,
что он думает о моей власти.
300
00:18:03,346 --> 00:18:05,085
Пожалуйста, вот вас как зовут?
301
00:18:05,336 --> 00:18:07,826
-Анатолий знал каждого по имени-отчеству.
302
00:18:08,703 --> 00:18:11,699
Так вот, значит,
какое у вас отношение к везунчикам?
303
00:18:12,779 --> 00:18:15,119
-Не переживай, мы поможем.
304
00:18:18,753 --> 00:18:20,519
(Юлий)
-Простите, я исправлюсь.
305
00:18:20,770 --> 00:18:23,346
Сегодня же начну учить имена
всех везунчиков.
306
00:18:24,403 --> 00:18:26,853
Ну что, кто ещё желает высказаться?
307
00:18:29,040 --> 00:18:30,540
-А что тут происходит?
308
00:18:32,392 --> 00:18:33,942
-Да всё под контролем.
309
00:18:34,290 --> 00:18:35,790
Там наша агентура.
310
00:18:37,260 --> 00:18:38,946
-Вы отменили закон о шёпоте.
311
00:18:39,593 --> 00:18:42,119
А как мне теперь укладывать ребёнка?
312
00:18:42,613 --> 00:18:44,750
У меня под окнами собирается молодёжь.
313
00:18:45,001 --> 00:18:47,050
И давай: шу-шу-шу, шу-шу-шу.
314
00:18:48,353 --> 00:18:52,313
-Подруга, мы вызовем комиссию
и замерим уровень шёпота.
315
00:18:52,750 --> 00:18:54,633
-Какая я вам подруга?
316
00:18:55,564 --> 00:18:58,249
Мы и дня-то не знакомы.
(из толпы) -Юлик - ты жулик!
317
00:18:58,500 --> 00:19:02,013
-А как вы планируете решать вопрос
со сквозняками, а?
318
00:19:02,264 --> 00:19:04,882
(все) -Да-да-да!
-Для каждого везунчика
319
00:19:05,133 --> 00:19:06,959
это очень актуальный вопрос.
320
00:19:07,755 --> 00:19:10,193
-Ну... я хочу...
(шум толпы)
321
00:19:10,557 --> 00:19:13,480
-"Я, я, я"! А мы что хотим, а?
322
00:19:13,731 --> 00:19:15,833
(все) -Да-да-да!
-У нас вы спросили?
323
00:19:16,316 --> 00:19:17,940
-А ты вообще сын Анатолия?
324
00:19:18,583 --> 00:19:20,479
-Да!
-Какие ваши доказательства?
325
00:19:20,730 --> 00:19:22,310
-А вы ДНК-тест сдавали?
326
00:19:22,567 --> 00:19:24,939
-Он ничего не сдавал!
(шум, крики толпы)
327
00:19:25,200 --> 00:19:26,700
-Кто, я...
328
00:19:27,505 --> 00:19:29,260
-Радостно тебе, обоссыш.
329
00:19:29,603 --> 00:19:31,243
Такую страну развалили.
330
00:19:31,686 --> 00:19:35,470
Могли бы сейчас пузо греть под куполами,
а не гнить по заброшкам.
331
00:19:35,721 --> 00:19:39,106
Слышь, пуфик, а хочешь,
я тебя обратно до человека повышу?
332
00:19:39,693 --> 00:19:41,199
-Нет, нет, нет, нет.
333
00:19:41,450 --> 00:19:43,599
-Юлик - пуфик! Юлик - пуфик!
334
00:19:43,850 --> 00:19:47,473
(все)
-Юлик - пуфик! Юлик - пуфик!
335
00:19:48,323 --> 00:19:49,823
(кричит)
-Я не пуфик!
336
00:19:53,119 --> 00:19:54,759
-Люди, постойте!
337
00:19:55,010 --> 00:19:56,510
Очнитесь!
338
00:19:56,790 --> 00:19:58,540
Не ведитесь на провокаторов.
339
00:19:58,906 --> 00:20:01,846
Юлик - очень хороший и добрый человек,
340
00:20:02,097 --> 00:20:07,093
и с ним у вас появится шанс
начать жить собственную жизнь,
341
00:20:07,506 --> 00:20:10,713
а не плясать под дудку
самовлюблённого психа.
342
00:20:11,590 --> 00:20:16,070
Юлик отменит дурацкие устаревшие законы.
Он уже это делает.
343
00:20:18,410 --> 00:20:21,379
А сквозняков смерти не существует.
344
00:20:22,245 --> 00:20:26,117
Их придумали для того,
чтобы избавляться от тех, кто неугоден.
345
00:20:26,803 --> 00:20:28,342
-Сучка мелкая.
346
00:20:30,391 --> 00:20:31,891
Включайте сирену.
347
00:20:32,450 --> 00:20:33,950
Разгоняйте толпу.
348
00:20:34,570 --> 00:20:36,200
-Может, не стоит так часто?
349
00:20:37,116 --> 00:20:39,352
Сегодня утром уже был один сквозняк.
350
00:20:40,519 --> 00:20:42,520
Нужна была биомасса для аватаров.
351
00:20:43,743 --> 00:20:47,013
Мы парочку особо говорливых...
-Можно без подробностей?
352
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
Быстро!
353
00:20:50,857 --> 00:20:52,558
Быстро, я сказал!
354
00:20:53,191 --> 00:20:54,848
(звучит сирена)
-Внимание!
355
00:20:55,330 --> 00:20:57,479
Остров вошёл в зону циклона!
356
00:20:57,730 --> 00:20:59,290
-Надо же, как удобно!
357
00:20:59,550 --> 00:21:01,430
Прямо сейчас циклон!
358
00:21:02,490 --> 00:21:05,300
Не бойтесь, не бегите!
Нам ничего не угрожает!
359
00:21:05,551 --> 00:21:08,050
(испуганные крики)
-Остров вошёл в зону циклона!
360
00:21:15,477 --> 00:21:17,013
-Здоров как бык.
361
00:21:17,660 --> 00:21:20,186
(оживлённая музыка)
362
00:21:22,329 --> 00:21:24,280
Красив, как снежный барс.
363
00:21:27,270 --> 00:21:29,813
-Саша, это... Это ты?
364
00:21:31,593 --> 00:21:33,093
(шум вентилятора)
365
00:21:34,215 --> 00:21:36,320
А почему у тебя волосы шевелятся?
366
00:21:37,140 --> 00:21:39,430
(шум стихает)
-Нановентиляторы.
367
00:21:40,408 --> 00:21:41,908
Активируются по команде.
368
00:21:43,190 --> 00:21:45,060
Остальной мой тюнинг заценила?
369
00:21:47,905 --> 00:21:50,159
-Я сначала стремался.
Потом подумал:
370
00:21:50,700 --> 00:21:55,113
Бароша, ты же ещё молод
и открыт для экспериментов.
371
00:21:57,227 --> 00:21:59,540
Ну и Леночке будет приятно. Дай ручку.
372
00:22:00,820 --> 00:22:02,086
Давай.
373
00:22:03,839 --> 00:22:05,345
Приятно?
-Саш!
374
00:22:07,466 --> 00:22:08,972
Саш...
-Чш-ш!
375
00:22:10,053 --> 00:22:11,553
Саши больше нет.
376
00:22:12,558 --> 00:22:14,059
Есть только
377
00:22:14,417 --> 00:22:15,920
Алехандро.
378
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
-Саш, давай присядем?
379
00:22:19,953 --> 00:22:21,453
-Запросто.
380
00:22:24,340 --> 00:22:26,642
-Мне нужно тебе кое в чём признаться.
381
00:22:26,893 --> 00:22:29,553
(свистящий звук)
-Ой, слышишь?
382
00:22:29,804 --> 00:22:31,370
(звук усиливается)
383
00:22:31,620 --> 00:22:33,926
Как будто пробоина в резиновой лодке.
384
00:22:34,446 --> 00:22:35,946
(звук продолжается)
385
00:22:36,879 --> 00:22:39,353
Твою ж мать! Жопу спускает!
386
00:22:40,473 --> 00:22:42,919
Секунду, Ленок, подлатаюсь и вернусь.
387
00:22:43,170 --> 00:22:44,680
-Саша!
-Да.
388
00:22:45,046 --> 00:22:46,546
-Не надо.
389
00:22:47,229 --> 00:22:48,729
Не надо возвращаться.
390
00:22:49,609 --> 00:22:51,109
-Из-за этого?
391
00:22:51,756 --> 00:22:53,256
Перебор, да?
392
00:22:57,597 --> 00:22:59,860
-Я не пуфик. Я не пуфик.
393
00:23:00,760 --> 00:23:03,193
Я не пуфик. Я не пуфик.
394
00:23:03,992 --> 00:23:05,492
Я ведь не пуфик?
395
00:23:06,137 --> 00:23:08,473
-Нет, ты не пуфик.
-Я не пуфик.
396
00:23:09,140 --> 00:23:11,173
-Юлик... Юлик!
-А?
397
00:23:11,700 --> 00:23:15,806
-Раз нам тут так не рады, может,
мы поедем домой? В "Два Холма".
398
00:23:16,093 --> 00:23:17,693
-А-а-а!
399
00:23:19,373 --> 00:23:21,330
А-а-а!
400
00:23:23,393 --> 00:23:27,800
Там такая стихия!
При мне человека чуть не сдуло!
401
00:23:32,306 --> 00:23:34,066
-Я должен обуздать эту стихию.
402
00:23:34,733 --> 00:23:37,060
Я должен стать героем для везунчиков.
403
00:23:40,177 --> 00:23:41,326
Нет,
404
00:23:42,877 --> 00:23:44,379
я не пуфик.
405
00:23:45,506 --> 00:23:47,626
Я камень.
406
00:23:51,003 --> 00:23:52,886
-Сегодня был прекрасный день.
407
00:23:54,993 --> 00:24:01,439
Медицина вернулась в нашу жизнь,
а вместе с технологиями в наш город попали
408
00:24:02,360 --> 00:24:07,519
чуждые нам ценности,
которым я и сам поддался.
409
00:24:08,486 --> 00:24:10,746
-Но тебе было очень красиво.
410
00:24:13,610 --> 00:24:18,060
-В связи с этим я решил
принять закон о петушне.
411
00:24:19,010 --> 00:24:26,046
Теперь запрещается улучшать себя:
наращивать, удлинять, отбеливать,
412
00:24:27,460 --> 00:24:29,313
делать лишние отверстия.
413
00:24:30,280 --> 00:24:34,159
Человек прекрасен таким, каким его создала
414
00:24:35,653 --> 00:24:38,000
матушка-природа.
-Правильно, Бароша!
415
00:24:39,280 --> 00:24:41,168
Я без ногтей на ногах как без рук.
416
00:24:41,433 --> 00:24:44,193
-И рожать теперь можно только людей.
417
00:24:45,346 --> 00:24:47,400
Мальчиков и девочек.
418
00:24:50,299 --> 00:24:56,466
У кого-то увижу уточку или енотика -
запихаю обратно.
419
00:24:58,853 --> 00:25:00,353
-"Обратно".
420
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
-Везунчики,
421
00:25:03,972 --> 00:25:08,346
в связи с тем,
что сквозняк унёс жизни ещё нескольких...
422
00:25:10,726 --> 00:25:12,473
-Невезунчиков.
-Замолчи.
423
00:25:14,900 --> 00:25:16,860
...Ещё нескольких несчастных,
424
00:25:18,016 --> 00:25:20,426
я принял важное решение и ввёл
425
00:25:22,168 --> 00:25:25,853
обязательную страховку от сквозняков.
426
00:25:26,980 --> 00:25:28,186
-ОСОС.
427
00:25:29,919 --> 00:25:31,419
(тихий шум толпы)
428
00:25:32,873 --> 00:25:35,026
-Яблоко от яблоньки.
-Я понимаю,
429
00:25:35,778 --> 00:25:37,380
это слегка неудобно,
430
00:25:38,799 --> 00:25:44,386
но каждый раз, возвращаясь домой
после сквозняка целыми и невредимыми,
431
00:25:44,774 --> 00:25:48,399
вы будете говорить: "Спасибо, Юлик".
432
00:25:49,893 --> 00:25:51,966
(все, нестройно)
-Спасибо. Спасибо.
433
00:25:53,460 --> 00:25:54,960
-Спасибо, Юлик.
434
00:25:56,796 --> 00:25:58,296
Все свободны.
435
00:26:05,473 --> 00:26:07,123
(настороженная музыка)
436
00:26:13,650 --> 00:26:15,150
-Не даёт?
437
00:26:18,246 --> 00:26:20,333
-Что?
-Я говорю, не клюёт?
438
00:26:24,442 --> 00:26:25,942
-Клюнет.
439
00:26:27,840 --> 00:26:32,846
-Да брось ты её, брось,
она тебя недостойна.
440
00:26:33,523 --> 00:26:37,743
Не держи всё в себе,
выплесни все свои обиды.
441
00:26:41,396 --> 00:26:42,899
-Тебе что, заняться нечем?
442
00:26:44,153 --> 00:26:46,446
Чеши вон, границу охраняй.
443
00:27:00,886 --> 00:27:03,553
-Эй! Эй! Доброе утро!
444
00:27:05,533 --> 00:27:07,033
Есть кто дома?
445
00:27:09,493 --> 00:27:10,910
(смеётся)
446
00:27:11,160 --> 00:27:12,660
-Анатолий?
447
00:27:13,406 --> 00:27:14,986
-Я Дмитрий, его брат.
448
00:27:16,566 --> 00:27:19,139
-Брат, да?
-Да. Не видели Толю?
449
00:27:21,493 --> 00:27:23,233
-Проходи, Дмитрий.
450
00:27:23,900 --> 00:27:26,220
Разыщи Елену, она тебе поможет.
451
00:27:32,686 --> 00:27:34,186
Дмитрий.
42390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof