Original subtitles

-Давай.

(спокойная музыка)

-Делегация из Союза МИЛФ!

В Союз входят:

Малайзия, Индокитай, Лаос и Филиппины.

А также делегация из матушки-Белоруссии.

-Ну конечно, куда же без них.

Ты же говорила, со всего мира люди приедут.

-Вот такие у нас теперь друзья, Саш.

Я всех приглашала, но в матушке-Европодружбе день перепутали.

Подумали, что сегодня воскресенье.

А делегация из матушки-Талибан не приехала, потому что у нас обстановка нестабильная.

-Понятно. Приехали не зассавшие.

И что теперь? Мы им - тётю Люду, а они нам что? Бусы-ракушки?

-Нет, Саша, эти дамы из очень влиятельного Азиатского союза.

Они контролируют половину мирового запаса фиников.

На их континенте финики - как у нас яблоки.

-И на каком мы с ними разговаривать будем? -Разговаривайте по-русски.

Я училась в Университете подружбы народов и знаю 43 языка.

Я полиглотка. -Глубокая полиглотка.

(смеются)

-Мы к вам не с пустыми руками. Нантита.

Это наши картриджи.

Мы сможем их вам поставлять через параллельный импорт.

Ну а это - лучшие друзья девушек. Модель "Юркий дракон".

-Это типа наших "Ландышей". -Интересно будет попробовать.

-В них встроен фонарик, калькулятор и отпугиватель летучих мышей.

Если ваш обычный размер - N, берите L.

Наши "Дракончики" маломерят.

-А у нас песня.

-Спасибо, матушка-Беларусь. -Белоруссия.

-Да, сорямба.

Давайте песню попозже.

Ну что ж, а теперь экскурсия.

(ахает) -Идут, идут!

Вот они!

(энергичная музыка)

Вот они!

-Сынок, поставь.

-Анатолий и Анатолич.

Ой, а как похож-то!

-Копия Анатолия!

-Прошу заметить, нотариально заверенная копия.

-Силища-то какая!

-Так это ещё вы его бицепсы не видели. Ну-ка, сынок, покажи им.

-Мэри! -А... Не надо.

-Представляешь, это мой папа.

-Здрасте.

-Ох, молодёжь!

Я вижу, вам есть что обсудить?

Идите, сынок, я проведу аэробику сам.

Давайте.

Какая красивая пара!

Спасибо, спасибо. Спасибо.

-Если что,

не ты один нашёл отца.

-Правда? Слушай, это же суперсовпадение!

Получается, мы с тобой оба везунчики. -О да! Ещё какие.

Знаешь,

мне неприятно это тебе говорить, но твой отец...

Как бы помягче? В общем,

он конченый мерзавец.

-А вот шептаться не надо.

Ты что, забыла, что у везунчиков нет секретов друг от друга?

И почему ты обзываешь моего папу? -Да хотя бы поэтому.

Он запретил людям шептаться!

Шёпот - это неотъемлемое право каждого человека. И оглянись вокруг.

Посмотри, он же всюду, вот.

Он устроил вокруг себя какую-то...

Какую-то жалкую ярмарку тщеславия.

-Люди любят папу.

-Ладно. Я докажу тебе, что Анатолий - отъявленный негодяй.

-Уж постарайся. Потому что с теми, кто пустословит,

я поступаю жёстко.

-Ну и как же? -Игнор на месяц.

-Ну если ставки столь высоки, придётся постараться.

-Как вы видите, солнце встаёт прямо здесь,

и мы получаем витамин Д в полном объёме.

Эти многовековые пихты

были посажены как раз перед самым началом проникновения.

-Ну и как им культурная программа?

Откровенно, да?

Просто...

Картридж в принтере не вовремя закончился.

-Можно даже было, чтобы картридж ещё и раньше закончился.

А я думал, ты меня игноришь.

-Нет, я просто...

Мне просто нужно было побыть одной и о многом подумать.

Ты был прав насчёт Анатолия, а я тебе не верила.

Прости меня, пожалуйста. -Ну...

-Саша! У нас ЧП.

Твой Артист упал в парилке на камни, и теперь его волоснёй разит на всю баню.

И как мы теперь туда делегацию будем вести?

-А зачем вы их хотите вести в эту вашу баню?

-Ну, Леночка, это же азы бизнеса.

Банька, водка, шашлычок - развязался язычок.

-Саша, это патриархальное варварство.

Вы хотите, чтобы всё прогрессивное общество

воспринимало нас как пьяных дикарей с дубинами?

-Леночка, ты же хотела быть вне политики? Вот и оставайся вне её.

А мы с Сашей сами всё решим.

-Елена права.

Давай обойдёмся без этой грязи нравственной.

Сворачивайте там всё.

-Как скажешь, мой непрогибаемый лидер.

-Горжусь тобой, Саша.

-Александр Петрович, первый этап... А?

-Потеряйся. -А!

-Папа мне говорил про это здание. Оно временно не эксплуатируется.

-А по моей информации, эксплуатируется на полную катушку.

Для угнетения женщин.

Здесь находится непубличный дом Анатолия.

Ну, где-то здесь.

Что? Он может взять любую девушку с острова

и сделать её своей секс-рабыней. Или похитить её снизу.

Он и твою мать так похитил. -Так.

Маму он спас. Почитай "112 подвигов Анатолия".

С этим зданием всё понятно.

Оно пустует, потому что ещё не родилось столько везунчиков.

-Мой папа сказал, бордель замаскирован.

Тут 11 этажей, и мы должны с тобой исследовать каждый.

Шаг за шагом, посмотрим каждую комнату, каждый этаж и обязательно найдём.

-Ты хочешь сказать, что где-то в этом здании

есть пурпурная комната... -Да.

-В которой полуголые женщины в шелках? -Да.

-А из этой чёрной шпуньки за нами наблюдает охрана,

чтобы никто, кроме папы, не мог войти? -Вполне возможно.

-Что он хочет?

Может, откроем ему? Это сын Анатолия.

-Нет. Толенька сказал, никого не пускать.

Ну, беги-беги. Давай.

-Расслабься. Ты чего такая напряжённая?

Тебе у нас понравится.

-Землячка, если не ошибаюсь, ты работала учительницей в Двух Холмах?

-Да. -Ну вот и здесь будешь.

Ну-ка, примерь.

-Что-то как-то тесновато.

И коротковато.

Не кажется? -Ну это не я придумала.

Такая у наших учительниц униформа.

-Наше гармоничное общество было бы невозможно построить

без надёжной виртуальной помощницы.

Прошу любить и жаловать -

Людмила.

(здоровается на иностранных языках)

(здоровается по-белорусски)

Людмила по всем параметрам превосходит нестабильную Ларису.

Я предлагаю установить нашу виртуальную помощницу

в ваших странах.

Есть три варианта подписки... -Минуточку.

Вы что, хотите меня продать?

Да у меня же в матушке-России дел непочатый край.

-Ты что ерепенишься? Заодно за границей поработаешь.

Будешь совмещать и там и тут. -А я не хочу там.

Я хочу только тут.

У меня все помыслы только о матушке-России.

Хочу поднять с колен шаттлостроение. Хватит нам на чужих шаттлах ездить.

Хочу, чтобы наши речки и наши ветра энергию добывали

да купола наши заряжали.

Чтоб сияли они на всю планету.

-Похоже, с патриотизмом мы переборщили.

-Не поеду я никуда, хоть с сервера меня удаляй.

-Ну что ж, видимо, договориться у нас не получится.

-Да это просто технические неполадки, мы сейчас их устраним.

-Сомневаюсь, ваша Людмила не хочет с нами сотрудничать.

-Подруги! Подруги, подождите.

Давайте не будем совершать необдуманных решений.

Пойдёмте лучше в баню.

Попаримся там с веничком, отдохнём

и спокойно всё обсудим. -Да.

-Мы наслышаны о русской бане. А веники у вас берёзовые?

-Да хоть какие. Хоть крапивовые.

Всё, Верочка, спасибо, дальше я сам.

Иди, развлекай этих блаженных. Узнай, может, у них кроме песен что есть.

За мной.

(народная мелодия)

(настороженная музыка)

-Джакузи на дождевой воде уже готово, только из тучи.

А после -

вас ждёт сюрприз.

Мы подготовили новенькую.

Учительница.

-Опять?

Надоели эти училки. -А кого бы вам хотелось?

Мы всё устроим.

-Привет, дети. Я...

-Так, дорогуша, вакансии учительниц закончились.

Переодевайся, будешь электросварщицей.

-Но я же не умею электро-варить.

-Да там легкотня, быстро научишься. -А-а.

-Саша. -А?

-А алкоголя не многовато?

-Не волнуйся, Ленок. Посидим культурно.

Без жести.

Ну что, подруженьки?

За удачное сотрудничество.

(Базар - "Балканабад")

-Давай-давай-давай!

-Ну, повторим.

Чувствуешь запах гари? Чувствуешь, попали?

Чуешь, потянуло жареным? Тот пацан словно в жопу ужаленный.

Говорит, самый кайф Танцевать на развалинах.

Ну а теперь в баньку!

Пляшем по дороге в ад, Пляшем по дороге в ад.

Пляшем по дороге в ад, Пляшем по дороге в ад.

Девичьи ляжки так от танца горят.

Пляшем по дороге в ад, Пляшем по дороге в ад.

Девичьи ляжки так от танца горят.

Бабоньки, после такого прекрасно проведённого денёчка

вечерком отличненько заходит прохладненький берёзовый сок.

-Вы пьёте сок деревьев? -Понимаю, это звучит несколько диковато,

но вы попробуйте. Вас потом за уши не оттащишь.

(на родном языке) -Мы что, правда будем его пить?

В этом стакане годовой бюджет целой провинции.

-Сделайте по глотку, чтобы не вызывать подозрений.

-Да не бойтесь вы. Пейте, пейте.

Хлебните разок.

Ну? Я же говорил - смакотень! Да?

-Барон, мне что-то днище рвёт, я отойду.

-Прекрасная новость, мне только что сообщили, подруги.

Людмилу отрихтовали, она теперь такая белая, пушистая.

Поэтому забирайте её. Послужит на благо МИЛФ.

А вы нам, ну не знаю, там, картриджи, принтеры.

-Ну что ж, может, и стоит дать ей ещё один шанс.

-Значит, договорились? -Договорились.

А можно нам бутылочку берёзового сока?

-Да хоть бочку.

-Давайте бочку. -Тащи две.

-Мэри, мы уже весь дом обошли.

Я столько не ходил даже на курсах ходьбы.

Нет здесь никаких борделей.

-Нет, мы...

Мы явно что-то упускаем. -Какая же ты упрямая.

О! Давай, если я сейчас попаду бумажкой в это ведро,

мы уходим домой.

О! Мы уходим домой.

(грохот)

(медленная музыка)

-Добрый вечер.

(грохот, крики)

Жди меня здесь.

-Ещё раз, чей это бордель? На кого вы работаете?

-Вы ошиблись, это прачечная. -Прачечная? Окей!

Давай мы сейчас здесь осмотримся.

Юлик!

Да не дёргайся ты.

О! А я смотрю, у вас тут ещё и сварочный цех?

-Рада?

(Анатолий) -Катя? Кать!

-О! А вот и хозяин заведения пожаловал.

-Какой хозяин заведения?

Я тебе доверял.

Я думал, ты открыла прачечную, а ты устроила проституточную?

-А ты как будто об этом не знал? -Конечно, не знал!

Но я догадывался.

Я давно слежу за этим домом.

Но не мог найти тайный вход.

Спасибо вам, наши герои. Спасибо.

-Да кто поверит в эти сказки?

-И мне наконец удалось раскрыть гнездо разврата.

Но я бы, конечно, не справился без своего сына и его девушки.

-Девушка, а вы здесь откуда?

-Какая жалкая постанова.

-Мы вышли из автобуса, пошли за вами, и нас куда-то засосало.

-Друзья! И вы здесь?

-Гав! Ой! То есть как я рад тебя видеть!

-Люций!

-Теперь здесь будет прачечная.

-Что я только вчера ни вытворяла. -Подумаешь, Ленок.

Улетела с одной рюмахи. С кем не бывает.

Ты же это, ради Двух Холмов старалась.

-Ну что, Саша, тебя можно поздравить?

На каких же условиях заключили сделку?

-На самых выгодных.

-Отправляем милфочкам бочку берёзового сока сейчас

и Людмилу по готовности.

Взамен получаем универсальные картриджи, аж сто тыщ штук.

-Гений дипломатии.

-Ну, это правда очень выгодная сделка.

А я думаю, вам будет интересно познакомиться с белорусской песней.

-Барош, дело сделано, можно и песню послушать.

-Ну, давай.

-Полгода назад наши учёнки из Васильковой долины

разработали универсальный картридж на основе берёзового сока.

Из него всё что ни сделаешь, получается просто песня. Так и назвали.

А сок берёзовый - он очень питательный,

и всего из ста миллилитров можно сделать миллион картриджей.

-А сколько, говоришь, миллилитров в этой бочке?

-Барон, таких наказывать надо.

-Вот суки!

-Мы всё время играли в какую-то странную игру.

Будто Катя - наша хозяйка, а мы - её пёсики.

Я был Рекс. -А я Артемон.

-А я Август. Уговорил Катю оставить моё имя.

Не знаю, как мне это удалось.

-Рада, а что с тобой там делали?

-Да, расскажи.

Во всех подробностях. Мы выслушаем, станет легче.

-Ничего. Не успели.

На меня надели костюм электросварщицы, а потом кто-то зашёл.

-Ты видела его лицо? -Нет.

На мне маска запотела.

Но я успела в щёлочку разглядеть его обувь. На нём были красные мокасины.

-М! Надо же.

Кажется, я видела красные мокасины сегодня на Анатолии.

-Мэри, папа же говорил, он давно вёл эту операцию.

Почему ты в каждом яблоке ищешь червя?

-Угощайтесь, это успокаивающие "толики".

С финиками и ромашкой.

-"Толики" на столике.

-Как же я мог допустить подобное?

Мне нужно сделать заявление.

(печальная музыка)

Везунчики,

вы прекрасно знаете, что произошло.

Я беру всю ответственность на себя.

Я очень виноват перед вами.

Я ухожу в отставку.

-Не уходи! Мы любим тебя, Анатолий!

(шум толпы)

-Не уходи, Анатолий!

-Но я оставляю вам достойного преемника.

Своего сына, Юлия Анатольевича.

-Получается, Юлик теперь здесь главный?

А мы его ненавидели.

-Мы ошибались. Но это тоже опыт.

Чем чаще мы ошибаемся, тем лучше становимся.

-Анатолий, мы тебе верим.

-Спасибо.

Простите, мне надо побыть одному.

Пойду пройдусь.

-Вот интересно, сколько он продержится без власти?

День?

Может, два?

-Он её игнорит. Это жёстко!

-Но справедливо.

-Юлик, твой папа очень хороший человек.

Я вижу людей насквозь.

-Спасибо, друг.

-Спасибо за визит.

Надеюсь, это будет началом долгого и плодотворного сотрудничества.

-Конечно.

-И конечно же, мы не можем вас отпустить без нашего национального костюма

от фабрики "Борщевичка".

-Не стоило. -Ну как же, вдруг вы в дороге замёрзнете.

А так приедете домой, выпьете берёзового сочку,

вспомните нас.

Ведь вы же его выпьете?

-Обязательно.

-Как хорошо иметь таких друзей, как вы.

Честных и порядочных.

Ведь вы нас не обманули, правда? -Всё по-честному.

(хруст костюма)

-Все соки из нас выжать захотели, да? Подлые душонки!

Не будет вам ни тёти Люды, ни сока, ни даже берёзовой бруньки.

Пошли вон! (все) -Вон!

-Прости, в наших краях берёза недоступна!

-А сказали бы правду, может быть, мы с вами и договорились бы.

-И вообще, ваши "Дракончики" током бьются. -Да, все подруги жалуются.

-Ага.

-Нам тоже пора. В гостях хорошо, а дома лучше.

-Мы с вами даже и не познакомились. -Олеся.

-Саша. -Моего пра-пра-прадеда так звали.

-Кстати, спасибо, что заставили оценить вашу песню.

-Да, и спасибо, что делитесь с нами новыми технологиями.

-Да ладно вам! Из берёзового сока-то и не такое можно сделать.

Ну, бывайте. И в гости заезжайте.

На Славянский базар или на Балтику.

-До свидания.

-Н-да, по технологиям они, конечно же, нас опережают.

Годика на два.