Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,287 --> 00:00:15,787
-Что случилось?
2
00:00:17,733 --> 00:00:19,238
Где Мэри?
3
00:00:19,489 --> 00:00:20,989
-Толик,
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,740
я твой отец.
5
00:00:25,458 --> 00:00:27,749
-Толик?
-Не узнаёшь папку?
6
00:00:36,365 --> 00:00:39,207
Смотри, это мы с тобой на концерте
7
00:00:40,269 --> 00:00:42,840
Анатольевского симфонического оркестра.
8
00:00:43,357 --> 00:00:46,731
Ты мне тогда во время органного соло
на шею надудонил.
9
00:00:48,217 --> 00:00:49,754
Но я сам виноват.
10
00:00:50,184 --> 00:00:52,661
Это же я тогда партию для органа писал.
11
00:00:53,607 --> 00:00:57,403
Мой Толяша!
-Меня зовут Юлий, так прошу и называть.
12
00:00:57,654 --> 00:00:59,154
-Ну хорошо, Юль.
13
00:01:00,201 --> 00:01:02,826
Понимаешь, сынок...
-Хватит, я не твой сын.
14
00:01:03,787 --> 00:01:05,934
-Мой. Конечно, мой.
15
00:01:07,131 --> 00:01:11,817
Тебе когда было полгодика, ты очень любил,
чтобы тебя подбрасывали в воздух.
16
00:01:12,412 --> 00:01:16,504
Однажды выпал очень мягкий снег,
и я решил бросить тебя в сугроб.
17
00:01:16,967 --> 00:01:18,731
Но немножечко промазал и...
18
00:01:19,443 --> 00:01:20,943
Ты угодил в мангал.
19
00:01:21,560 --> 00:01:25,168
После этого на левом бедре
у тебя остался шрам от решётки.
20
00:01:26,285 --> 00:01:29,245
-Послушай, мой шрам -
это ещё не доказательство.
21
00:01:29,496 --> 00:01:33,934
Я знаю одного примата по прозвищу Стейк,
у него похожий шрам.
22
00:01:34,435 --> 00:01:38,839
-Ошибки быть не может. Ты пока спал,
я взял анализ ДНК твоей слюны.
23
00:01:40,904 --> 00:01:44,089
-Вот почему у меня во рту так сухо.
-Попей, сынок.
24
00:01:46,428 --> 00:01:47,928
-А где Мэри?
25
00:01:51,021 --> 00:01:52,771
-Она отдыхает, не переживай.
26
00:01:58,044 --> 00:02:02,557
У тебя отличный вкус.
Сейчас она выспится, и мы вместе пообедаем.
27
00:02:18,623 --> 00:02:21,779
-Ну хорошо. Если ты мой папа, то где мама?
28
00:02:23,911 --> 00:02:26,138
-Давай присядем. Садись.
29
00:02:28,498 --> 00:02:31,186
Сейчас я расскажу,
как я встретил твою маму.
30
00:02:33,904 --> 00:02:35,842
-А что смешного?
-Да ничего.
31
00:02:36,475 --> 00:02:37,975
Был такой сериал.
32
00:02:38,630 --> 00:02:42,495
Примерно 110 лет назад,
когда вирус выкашивал мужиков, как сорняки,
33
00:02:42,746 --> 00:02:46,548
моя айти-контора работала над созданием
искусственного интеллекта.
34
00:02:46,799 --> 00:02:48,354
Позже его назовут Ларисой.
35
00:02:48,605 --> 00:02:50,307
-Мистер Анатолий, войдите.
36
00:02:50,558 --> 00:02:52,675
-Моя разработка была настолько передовой,
37
00:02:52,926 --> 00:02:55,362
что на неё нашлись
очень серьёзные покупатели.
38
00:02:55,613 --> 00:02:57,185
Так я попал в закрытый клуб.
39
00:02:57,436 --> 00:03:00,575
-По своей сути остров -
это гигантский дрон,
40
00:03:00,826 --> 00:03:03,448
двигатели которого работают на биодизеле.
41
00:03:03,699 --> 00:03:08,133
На борту можно разместить жилой квартал,
поражающий любое воображение.
42
00:03:08,384 --> 00:03:11,082
Ограничение касается только вместимости.
43
00:03:11,333 --> 00:03:13,230
Не более тысячи человек.
44
00:03:13,967 --> 00:03:16,217
-Сила в качестве, а не в количестве.
45
00:03:17,982 --> 00:03:20,458
-Спасибо тебе за исторический экскурс.
46
00:03:20,709 --> 00:03:25,084
Но я посещал курсы сути,
и мне кажется, ты меня от неё уводишь.
47
00:03:25,607 --> 00:03:28,169
-У тебя классно поставленная речь, сынок.
48
00:03:29,006 --> 00:03:31,428
-Курсы постановки речи. Так, хватит!
49
00:03:32,037 --> 00:03:33,537
-Прости.
50
00:03:34,209 --> 00:03:38,151
Просто я всю жизнь винил себя за то,
что спас недостаточно людей.
51
00:03:38,502 --> 00:03:42,747
В августе 2030 года
я припарковал свой остров над Барвихой
52
00:03:42,998 --> 00:03:45,721
и начал эвакуацию родственников и друзей.
53
00:03:46,084 --> 00:03:49,276
А кто у нас тут?
Данил, помнишь крёстного папку?
54
00:03:49,964 --> 00:03:51,650
-Толь, спасибо тебе большое!
55
00:03:51,901 --> 00:03:55,322
Прости, что мы тебе так редко звонили.
-Да, сорян, Толя.
56
00:03:55,573 --> 00:03:57,151
-Дай дяде.
-Покажи.
57
00:03:57,402 --> 00:03:58,981
-Это я тебя нарисовал.
58
00:03:59,232 --> 00:04:02,433
-Спасибо! Красивый я.
59
00:04:03,520 --> 00:04:06,270
Проходите.
-Благодарю, дай бог тебе здоровья.
60
00:04:06,935 --> 00:04:08,435
Бросай маску, бросай.
61
00:04:10,154 --> 00:04:12,291
Всё, аккуратно.
62
00:04:18,685 --> 00:04:20,659
-Толенька! Спаситель наш!
63
00:04:21,576 --> 00:04:25,388
Я всегда знала,
что после прадеда-подводника
64
00:04:25,639 --> 00:04:28,667
в роду Бородавкиных
будет ещё великий человек.
65
00:04:29,221 --> 00:04:31,401
-Спасибо, тёть Лид, давай, проходи.
66
00:04:37,261 --> 00:04:38,761
(плачет)
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,475
Я понимаю, всем сейчас тяжело.
68
00:04:42,217 --> 00:04:45,354
Но мы же везунчики, мы выжили!
69
00:04:46,622 --> 00:04:49,792
Это - там - наш остров везения.
70
00:04:50,568 --> 00:04:52,068
Ну, как в песне.
71
00:04:55,404 --> 00:04:56,904
Давайте, проходите.
72
00:05:04,417 --> 00:05:07,083
-Хорошо задвинул, племяш.
-Как здоровье, дядь Коль?
73
00:05:07,334 --> 00:05:10,684
-Мою печень цирроз не взял,
что мне этот вирус сделает?
74
00:05:10,935 --> 00:05:13,652
Погоди, там на острове сможем
75
00:05:14,153 --> 00:05:17,190
вина или водочки организовать?
-Алкоголь запрещён.
76
00:05:17,441 --> 00:05:20,362
Нам нужно благополучное общество
и здоровое потомство.
77
00:05:20,613 --> 00:05:23,027
-Тогда это без меня. Всё.
78
00:05:24,162 --> 00:05:26,037
Люся, физкульт-привет.
79
00:05:26,334 --> 00:05:28,584
-Анатолий, ты опять уводишь от сути.
80
00:05:29,662 --> 00:05:31,662
-По сути, всё было замечательно.
81
00:05:32,334 --> 00:05:35,537
Кроме одного.
Мой народ очень тосковал по дому.
82
00:05:36,581 --> 00:05:40,472
Я воссоздал на острове Москву родненькую.
Даже берёзки посадил.
83
00:05:40,723 --> 00:05:44,479
Но ничего не помогало.
На острове началась великая депрессия.
84
00:05:44,730 --> 00:05:47,067
-Мам, я хочу обратно в Москву.
85
00:05:47,318 --> 00:05:50,857
-Тише, малыш, туда нельзя, там небезопасно.
86
00:05:51,178 --> 00:05:55,760
-И тогда я подумал: кто, если не я,
заставит мой народ улыбаться?
87
00:05:56,393 --> 00:05:59,768
Эй, везунчики! Подходите все сюда.
Подходите-подходите!
88
00:06:00,019 --> 00:06:02,656
Сейчас устроим
небольшую стендап-импровизацию.
89
00:06:02,907 --> 00:06:05,925
Вот ты, например. С чем твой пирожок?
-С рисом.
90
00:06:06,176 --> 00:06:09,878
-Я не у тебя спросил, а у твоей подруги.
Пирожок ваш с чем?
91
00:06:10,652 --> 00:06:12,270
-Ха-ха-ха!
92
00:06:12,521 --> 00:06:14,021
-Пирожок со смехом.
93
00:06:14,272 --> 00:06:17,448
Людям так зашло, что меня попросили
устраивать концерты почаще.
94
00:06:17,699 --> 00:06:19,221
Это стало нашей традицией.
95
00:06:19,472 --> 00:06:22,520
А вот ещё. Как называется
травля в доме престарелых?
96
00:06:23,177 --> 00:06:24,677
Бабулинг.
97
00:06:26,365 --> 00:06:30,177
-Анатолий, вы такой смешной!
Вам надо по телевизору выступать.
98
00:06:30,428 --> 00:06:32,615
-Вы так думаете?
-Конечно, Анатолий.
99
00:06:33,409 --> 00:06:37,089
-Так и появилось развлекательное
островное телевидение - РОТ.
100
00:06:37,348 --> 00:06:39,786
Этот рецепт я подсмотрел сто лет назад.
101
00:06:40,037 --> 00:06:42,658
А значит, за сроком давности он уже мой.
102
00:06:42,909 --> 00:06:44,409
(смех)
103
00:06:45,333 --> 00:06:47,544
-М-м-м, как вкусно!
104
00:06:47,795 --> 00:06:50,885
А давайте назовём их
в честь создателя - "толики".
105
00:06:52,232 --> 00:06:54,654
-Ну, если вы так настаиваете.
106
00:06:56,364 --> 00:06:57,864
А-а-а!
-Что с вами?
107
00:06:58,248 --> 00:07:00,125
-Я пошутил.
(смех)
108
00:07:02,193 --> 00:07:04,260
С теликом всё быстро наладилось.
109
00:07:04,511 --> 00:07:07,006
Грустных везунчиков почти не осталось.
110
00:07:08,443 --> 00:07:10,443
Меня все очень полюбили.
111
00:07:15,240 --> 00:07:18,237
А это моя коллекция нафтимемов.
112
00:07:20,851 --> 00:07:24,068
Избранное. Зе грейт из хитс.
113
00:07:28,234 --> 00:07:29,734
Моя жемчужина.
114
00:07:30,297 --> 00:07:33,469
Монолог идущего к реке.
В оригинале. Посмотри.
115
00:07:33,883 --> 00:07:36,647
-Я в своём познании
настолько преисполнился,
116
00:07:36,898 --> 00:07:40,163
что я как будто бы уже
сто триллионов миллиардов лет
117
00:07:40,414 --> 00:07:42,984
проживаю на триллионах таких же планет...
118
00:07:43,320 --> 00:07:46,464
-К 2030 году у меня была
лучшая коллекция в стране.
119
00:07:46,937 --> 00:07:49,516
И угощайся - "толики".
120
00:07:49,960 --> 00:07:52,402
Мои любимые, с голубикой и яйцом.
-Так!
121
00:07:55,180 --> 00:07:56,860
Хватит меня очаровывать.
122
00:07:57,328 --> 00:07:59,377
-А, да-да-да, к сути.
123
00:08:02,070 --> 00:08:04,198
Однажды мы пролетали над Москвой.
124
00:08:04,885 --> 00:08:06,449
Так я встретил твою маму.
125
00:08:11,523 --> 00:08:13,023
Что, залипаете?
126
00:08:13,656 --> 00:08:17,299
-Да тут деваха голышом купается.
Скоро на берег выйдет.
127
00:08:17,550 --> 00:08:21,073
-Слушайте, вам по 80 лет,
а вы ведёте себя как 40-летние.
128
00:08:22,343 --> 00:08:24,417
Что это? Ну-ка, приблизь.
129
00:08:27,671 --> 00:08:29,171
Да не её приблизь.
130
00:08:32,117 --> 00:08:33,767
Это лодка с приматами!
131
00:08:34,640 --> 00:08:37,729
Они плывут к этой бедной девушке.
Она в опасности.
132
00:08:38,445 --> 00:08:40,310
Я спасу её.
-Вниз?
133
00:08:41,148 --> 00:08:43,508
Один?
-Хочешь со мной?
134
00:08:45,555 --> 00:08:48,437
То-то же. Я вниз.
135
00:08:56,514 --> 00:08:58,585
Не бойся, ты в безопасности.
136
00:08:59,327 --> 00:09:01,521
Как тебя зовут?
-Тоня.
137
00:09:02,062 --> 00:09:04,417
-Какое красивое имя! Почти как у меня.
138
00:09:04,668 --> 00:09:06,448
-Как у тебя?
-Да, я Толя.
139
00:09:07,890 --> 00:09:09,540
-Странно.
-Что странно?
140
00:09:10,039 --> 00:09:11,719
-Во рту какой-то привкус.
141
00:09:12,420 --> 00:09:15,503
-Я ел сегодня пирожки
с чесноком и крыжовником.
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,617
А потом делал тебе искусственное дыхание.
143
00:09:20,584 --> 00:09:23,355
-Крыжовник?
-Да, крыжовник.
144
00:09:25,998 --> 00:09:28,019
Мы влюбились с первого взгляда.
145
00:09:28,953 --> 00:09:32,157
Одиночек стало двое,
146
00:09:32,722 --> 00:09:37,120
Одиночки - это мы.
147
00:09:40,292 --> 00:09:46,147
Мы горим, как контуры луны...
148
00:09:46,515 --> 00:09:49,487
У нас сразу же начался
букетно-конфетный период.
149
00:09:50,203 --> 00:09:53,488
...Мы парим на острове любви...
150
00:09:56,265 --> 00:09:59,429
И вскоре на свет появился ты - наш малыш.
151
00:09:59,804 --> 00:10:01,916
Мы назвали тебя Толик.
152
00:10:02,749 --> 00:10:04,749
Так я встретил твою маму.
153
00:10:05,859 --> 00:10:08,375
Жаль, что мы были вместе так недолго.
154
00:10:09,581 --> 00:10:11,081
(плачет)
155
00:10:12,485 --> 00:10:13,985
-Пап, ты чего?
156
00:10:15,789 --> 00:10:17,289
Анатолий!
157
00:10:19,570 --> 00:10:23,424
-В тот ужасный вечер остров попал в циклон.
158
00:10:24,101 --> 00:10:27,815
Ты был такой хорошенький, нарядный.
Гулял с мамой.
159
00:10:29,336 --> 00:10:31,549
Порывы ветра были такие сильные,
160
00:10:32,383 --> 00:10:35,273
и вас сдуло сквозняком смерти.
161
00:10:37,839 --> 00:10:40,526
Все эти годы я надеялся -
а вдруг вы выжили.
162
00:10:41,113 --> 00:10:44,019
Я провёл сотни экспедиций на землю.
Искал вас.
163
00:10:44,386 --> 00:10:46,143
-Ну, допустим, я тебе верю.
164
00:10:46,737 --> 00:10:49,364
Но почему ты так боишься,
что все узнают правду?
165
00:10:49,615 --> 00:10:51,365
Зачем эти выдуманные ходоки?
166
00:10:51,616 --> 00:10:56,863
-Пойми, сын. Мы до сих пор не упали,
потому что никто не раскачивает остров.
167
00:10:57,925 --> 00:11:00,073
(шум голосов)
168
00:11:00,894 --> 00:11:03,253
(ахает)
Ёханый-бабоханный!
169
00:11:04,120 --> 00:11:08,651
У меня же сегодня матч с Испанией.
Я там такой пеналь отобью!
170
00:11:09,983 --> 00:11:11,483
-Пеналь?
171
00:11:13,428 --> 00:11:14,928
-Пойдём покажу.
172
00:11:15,280 --> 00:11:16,780
-Эй!
173
00:11:17,292 --> 00:11:18,792
Пс!
174
00:11:23,605 --> 00:11:25,987
Не бойся, это я.
-Кто "я"?
175
00:11:27,159 --> 00:11:29,425
Русский?
-Николай.
176
00:11:30,064 --> 00:11:34,276
Из отдела по борьбе с грустью. Не помнишь?
-С какой грустью? Где Юлик?
177
00:11:34,831 --> 00:11:37,214
-Скоро повидаетесь. Вот.
178
00:11:38,221 --> 00:11:41,683
Давай одевайся и пойдём прогуляемся.
179
00:11:42,908 --> 00:11:45,253
(крики, весёлая музыка)
180
00:11:50,698 --> 00:11:52,283
Раз в месяц
181
00:11:52,534 --> 00:11:57,523
на острове проходит
Чемпионат мира по футболу 2018.
182
00:11:58,214 --> 00:12:01,152
-А?
-Это идея Анатолия.
183
00:12:02,111 --> 00:12:06,105
Народ наряжается, гуляет, веселится.
184
00:12:06,980 --> 00:12:09,952
В общем, это наша традиция. Понимаешь?
185
00:12:11,909 --> 00:12:13,940
Ну, почти праздник.
186
00:12:14,605 --> 00:12:16,511
-Что такое футбол?
187
00:12:18,220 --> 00:12:19,720
-Футбол - это жизнь!
188
00:12:19,971 --> 00:12:24,277
В общем, так. Отдыхай, развлекайся,
но не забывай легенду.
189
00:12:24,528 --> 00:12:28,519
Ты - девушка Юлика.
Анатолий вас спас, и вы счастливы.
190
00:12:30,909 --> 00:12:33,635
Пойду сфотографируюсь с Толякой-отбивакой.
191
00:12:34,503 --> 00:12:36,315
Это наш официальный талисман.
192
00:12:39,511 --> 00:12:42,339
-Эгей, чика!
-Не надо, спасибо.
193
00:12:42,590 --> 00:12:44,165
(кричит по-испански)
194
00:12:45,917 --> 00:12:48,041
Я вас прошу, пожалуйста, не...
195
00:12:48,292 --> 00:12:49,792
Вы?
196
00:12:50,284 --> 00:12:52,307
Это же вы, бдительный прохожий!
197
00:12:56,721 --> 00:13:00,987
-Я Педро! Фамос, фамос.
-Что? Я ничего не понимаю.
198
00:13:03,440 --> 00:13:05,602
-Нам надо поговорить.
-Что?
199
00:13:06,901 --> 00:13:08,401
-Фамосо!
200
00:13:14,417 --> 00:13:16,355
-Здравствуйте. Что будете пить?
201
00:13:17,995 --> 00:13:20,528
-У вас в Раше есть такая один...
202
00:13:21,033 --> 00:13:22,533
ме густа напиток.
203
00:13:23,527 --> 00:13:25,464
Я забыть.
-Квас Анатольевский?
204
00:13:25,715 --> 00:13:28,454
-Анатоливски! Си, си!
-А для вас?
205
00:13:29,400 --> 00:13:31,050
-Мне ничего не надо.
206
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
Тогда мне тоже квас.
207
00:13:36,675 --> 00:13:38,175
-Грасиас.
208
00:13:38,682 --> 00:13:41,557
-Эдуард Петрович,
у вас так отлично получается!
209
00:13:42,558 --> 00:13:44,277
Вы такой классный испанец!
210
00:13:45,230 --> 00:13:46,730
Так держать!
211
00:13:46,981 --> 00:13:50,174
(комментатор)
-...Сборная России устремляется в атаку...
212
00:13:50,425 --> 00:13:53,112
-Вот я тебе в прошлый раз не всё рассказал.
213
00:13:53,964 --> 00:13:56,995
Ты, должно быть, сама уже заметила,
214
00:13:57,589 --> 00:14:03,502
что всё на этом острове происходит всегда
либо про Анатолия, либо для Анатолия.
215
00:14:03,855 --> 00:14:06,275
-Ну есть в этом толика правды.
216
00:14:06,885 --> 00:14:09,408
-А начиналось это всё так перспективно.
217
00:14:09,659 --> 00:14:11,597
Он пустил людей на свой остров.
218
00:14:12,081 --> 00:14:15,033
Уберёг, так сказать, от апокалипсиса.
219
00:14:15,284 --> 00:14:17,229
(крики комментатора)
220
00:14:17,480 --> 00:14:20,712
-Ну?
-Сейчас-сейчас. Будет гол.
221
00:14:20,963 --> 00:14:22,957
(все)
-Гол!
222
00:14:29,269 --> 00:14:31,990
-Ну?
-Он был для всех спасителем.
223
00:14:32,495 --> 00:14:36,025
Каждый пытался выразить ему
свою любовь и уважение, как мог.
224
00:14:36,276 --> 00:14:39,429
-Толенька, здравствуй!
Я тебе шапку связала.
225
00:14:39,680 --> 00:14:43,644
Ты надень, надень, а то на этой высоте
такие холода бывают.
226
00:14:43,895 --> 00:14:45,395
-Спасибо, тётя Лида.
227
00:14:46,901 --> 00:14:50,111
-Анатолий, представляете,
у меня близнецы родились!
228
00:14:50,362 --> 00:14:52,961
-Поздравляю! Как назвали?
229
00:14:53,212 --> 00:14:55,611
-Даздратолик и Ненилут.
230
00:14:55,862 --> 00:14:57,362
-Ненилут?
231
00:14:58,516 --> 00:15:00,266
-Нет никого лучше Толика.
232
00:15:02,235 --> 00:15:06,119
-Анатолий! Мы тут небольшой
музыкальный коллектив организовали.
233
00:15:06,370 --> 00:15:09,532
Вот думаем, как назваться?
-Нет, ну что тут думать?
234
00:15:09,783 --> 00:15:11,829
Оркестр имени Анатолия.
235
00:15:12,602 --> 00:15:15,248
-Мне нравится! А ну-ка, ребята, давайте.
236
00:15:16,698 --> 00:15:19,237
(играют музыку Чайковского)
237
00:15:22,235 --> 00:15:24,908
(Эдуард)
-В общем, перелюбили мы Анатолия.
238
00:15:25,159 --> 00:15:26,659
Избаловали.
239
00:15:27,657 --> 00:15:30,962
-Вы бы видели её лицо, лицо продавщицы.
240
00:15:31,251 --> 00:15:33,321
Как будто съела кислый лимон.
241
00:15:34,040 --> 00:15:36,627
(Эдуард)
-Он уверовал в свою исключительность.
242
00:15:36,878 --> 00:15:38,923
В то, что талантлив абсолютно во всём.
243
00:15:39,174 --> 00:15:41,580
-Все же с работы приходят такие уставшие!
244
00:15:41,831 --> 00:15:44,407
Ну и на пороге, как обычно,
ставишь дипломат.
245
00:15:44,658 --> 00:15:48,651
А перед этим ставишь диплошах!
246
00:15:50,018 --> 00:15:52,892
-А чтобы мы не сомневались
в этой исключительности,
247
00:15:53,143 --> 00:15:55,900
он создал специальный отдел
по борьбе с грустью.
248
00:15:56,151 --> 00:15:58,631
-А-а-а! Шах и мат?
249
00:15:59,154 --> 00:16:03,158
Анатолий, мы просто не доросли
до вашего чувства юмора. Простите.
250
00:16:03,521 --> 00:16:07,603
(вместе)
-Простите! Простите! Простите!
251
00:16:07,854 --> 00:16:10,604
-Сегодня у нас в гостях
золотой голос острова.
252
00:16:10,855 --> 00:16:14,776
Его сингл "Мы" уже седьмой месяц
в первой строчке парящего чарта.
253
00:16:15,027 --> 00:16:17,377
Итак, встречайте - Анатолий Хрусталёв!
254
00:16:17,628 --> 00:16:20,561
(Эдуард) -От его талантов
нигде нельзя было скрыться.
255
00:16:20,812 --> 00:16:23,874
-Одиночка, одиночка.
256
00:16:24,342 --> 00:16:27,618
Я не сплю вторую ночку.
257
00:16:28,162 --> 00:16:31,123
Я не ем второе с мясом,
258
00:16:31,787 --> 00:16:34,623
Только суп ем и кричу...
259
00:16:38,936 --> 00:16:42,240
-И "Золотого коршуна"
за лучшую мужскую роль получает...
260
00:16:42,725 --> 00:16:44,432
(торжественная музыка)
261
00:16:45,926 --> 00:16:47,426
Анатолий Хрусталёв.
262
00:16:47,677 --> 00:16:50,381
За роль Анатолия в байопике "Я".
263
00:16:50,700 --> 00:16:52,587
Режиссёр - Анатолий Хрусталёв.
264
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
(аплодисменты)
265
00:17:03,367 --> 00:17:04,955
-Спасибо!
266
00:17:05,206 --> 00:17:06,706
Так неожиданно.
267
00:17:06,957 --> 00:17:08,885
(смех)
Актёры, режиссёры -
268
00:17:09,774 --> 00:17:14,352
мы всегда на виду,
но давайте не забывать о сценаристах.
269
00:17:14,956 --> 00:17:16,456
(аплодисменты)
270
00:17:18,539 --> 00:17:22,242
Идея этого фильма
пришла мне в голову во время пробежки.
271
00:17:25,617 --> 00:17:27,248
-Эй, это же...
272
00:17:29,867 --> 00:17:31,367
Это всё так нелепо!
273
00:17:32,617 --> 00:17:35,611
Неужели никто этого не замечает?
-Почему не замечает?
274
00:17:36,821 --> 00:17:39,024
Замечают. Ну а что ты сделаешь?
275
00:17:39,275 --> 00:17:41,025
К самым активным приходит...
276
00:17:42,774 --> 00:17:44,274
Сквозняк.
277
00:17:44,525 --> 00:17:47,516
(сигнал тревоги)
-Внимание! Остров вошёл в зону циклона.
278
00:17:48,672 --> 00:17:51,999
Всем разойтись по домам
и пристегнуть кроватные ремни.
279
00:17:52,393 --> 00:17:54,541
(Эдуард)
-Я задержался на другом краю острова.
280
00:17:54,792 --> 00:17:56,612
Уже давно должен был пристегнуться.
281
00:17:56,863 --> 00:17:58,565
-А-а-а! Меня не так поняли!
282
00:17:58,816 --> 00:18:01,971
Мне очень понравилась
новая песня Анатолия "Цистит"!
283
00:18:02,222 --> 00:18:03,741
Теперь я это понял!
284
00:18:03,992 --> 00:18:05,513
Пожалуйста, не надо!
285
00:18:05,983 --> 00:18:08,813
-Внимание! Остров вошёл в зону циклона...
286
00:18:09,064 --> 00:18:12,376
-Я увидел, как на самом деле
работает сквозняк.
287
00:18:13,015 --> 00:18:14,515
Вот так и живём.
288
00:18:16,078 --> 00:18:19,688
Тише воды ниже травы.
Хрен сбежишь с подводной лодки.
289
00:18:20,179 --> 00:18:23,424
-Хорошо. А зачем нужен
весь этот иммерсивный театр?
290
00:18:23,867 --> 00:18:25,367
-А! Понимаешь...
291
00:18:27,086 --> 00:18:30,229
У Анатолия есть пунктик.
-Какой пунктик?
292
00:18:30,672 --> 00:18:34,029
-Какой? Он всех нас
хочет сделать счастливыми.
293
00:18:34,706 --> 00:18:38,120
А вот этот чемпионат мира -
самое счастливое время его жизни.
294
00:18:38,371 --> 00:18:43,338
Вот он и хочет, чтобы мы тоже
все вместе с ним прочувствовали.
295
00:18:43,589 --> 00:18:45,555
-Сумасшедший дом! И что?
296
00:18:47,696 --> 00:18:50,196
Моя мама тоже во всём этом участвовала?
297
00:18:54,265 --> 00:18:55,945
-Какой у неё был выход?
298
00:19:00,757 --> 00:19:03,046
Её звали Вика.
299
00:19:04,032 --> 00:19:05,697
-Покупайте "толики"!
300
00:19:05,948 --> 00:19:08,931
Вкусные, горячие, сочные "толики"!
301
00:19:09,182 --> 00:19:11,349
Покупайте "толики"! "Толики"!
302
00:19:11,836 --> 00:19:13,526
Подходите, покупайте!
303
00:19:13,777 --> 00:19:15,277
Кто...
304
00:19:16,789 --> 00:19:18,289
Это вы?
305
00:19:18,968 --> 00:19:21,851
Для вас "толики" бесплатные. Вы же тёзки.
306
00:19:22,812 --> 00:19:24,312
-Спасибо.
307
00:19:25,909 --> 00:19:27,409
М-м-м!
308
00:19:28,469 --> 00:19:30,281
А вас, случайно, не Роза зовут?
309
00:19:31,094 --> 00:19:32,594
-Нет. Вика.
310
00:19:34,258 --> 00:19:35,758
-Жаль.
311
00:19:36,031 --> 00:19:37,711
Зато я узнал ваше имя.
312
00:19:40,180 --> 00:19:41,680
Виктория.
313
00:19:43,102 --> 00:19:44,602
-Спасибо.
314
00:19:44,853 --> 00:19:49,604
-Сегодня в вашу честь я отражу пенальти.
315
00:19:50,422 --> 00:19:51,922
Ногой.
316
00:19:53,344 --> 00:19:54,844
-Как нагой?
317
00:19:56,336 --> 00:19:58,016
В смысле совсем голый?
318
00:19:59,087 --> 00:20:00,587
-Разберёмся.
319
00:20:04,243 --> 00:20:06,297
-Вика? Вика!
320
00:20:07,299 --> 00:20:10,554
Говорят, у него есть свой непубличный дом,
куда воруют красоток.
321
00:20:10,805 --> 00:20:13,210
А родственникам говорят,
что их сдуло ветром.
322
00:20:13,461 --> 00:20:16,173
-Эдик, мы с тобой расстались.
Отстань от меня.
323
00:20:16,424 --> 00:20:18,601
-Не играй с огнём, Вика. Он женат.
324
00:20:19,346 --> 00:20:22,719
Антонине это вряд ли понравится.
-Это просто цветы.
325
00:20:22,970 --> 00:20:25,072
(Эдуард)
-Конечно, Вика не устояла.
326
00:20:25,323 --> 00:20:26,971
Как-никак, хозяин острова.
327
00:20:27,222 --> 00:20:30,648
У них случился роман,
но Анатолий быстро с ней наигрался.
328
00:20:30,899 --> 00:20:33,680
И через девять месяцев она вернулась.
329
00:20:34,820 --> 00:20:37,339
-Эдик, знакомься - это Мэри.
330
00:20:38,344 --> 00:20:40,719
Леди Мэри. Как в твоём любимом фильме.
331
00:20:44,297 --> 00:20:46,047
-Ты на что-то намекаешь, да?
332
00:20:46,298 --> 00:20:48,643
-Но ты посмотри, как на тебя похожа.
333
00:20:49,101 --> 00:20:50,676
-Нет.
334
00:20:50,927 --> 00:20:53,174
Нет, это не моя дочь. Не может быть.
335
00:20:53,425 --> 00:20:55,738
Я же просто запасной аэродром, верно?
336
00:20:56,174 --> 00:20:57,924
-Нет, это твоя дочь, не его.
337
00:20:58,322 --> 00:21:00,829
По срокам всё сходится.
-Везунчики?
338
00:21:01,197 --> 00:21:03,711
Чего вы такие грустные? Улыбочку!
339
00:21:13,822 --> 00:21:15,714
-Извини, мне пора работать.
340
00:21:24,143 --> 00:21:26,237
Вика осталась совсем одна.
341
00:21:28,718 --> 00:21:30,276
(плачет)
342
00:21:31,697 --> 00:21:33,634
-Девушка, у вас всё в порядке?
343
00:21:33,994 --> 00:21:35,494
Почему вы плачете?
344
00:21:36,158 --> 00:21:38,596
Нельзя раскисать в общественных местах.
345
00:21:43,134 --> 00:21:46,283
-Понимаете...
(Эдуард) -Антонина давно подозревала,
346
00:21:46,534 --> 00:21:48,268
что Анатолий - озорной гуляка.
347
00:21:48,519 --> 00:21:50,424
И вот она получила доказательства.
348
00:21:50,675 --> 00:21:52,300
(Вика)
-Он подарил мне цветы...
349
00:21:52,551 --> 00:21:55,462
-На свою беду, Анатолий подарил жене
собственный телеканал.
350
00:21:55,713 --> 00:21:58,079
Чтобы она была при деле
и не дурила ему голову.
351
00:21:58,330 --> 00:22:01,821
Но вряд ли он рассчитывал увидеть программу
про женскую солидарность.
352
00:22:02,072 --> 00:22:04,798
-Для приготовления салата "Мразота"
нам понадобится:
353
00:22:05,049 --> 00:22:07,548
оливковое масло, рукола
354
00:22:08,103 --> 00:22:10,215
и озабоченный огурец Толик.
355
00:22:10,478 --> 00:22:13,767
Хотя какой там огурец? Так, корнишон.
356
00:22:14,041 --> 00:22:17,010
"Что ты сказала?
Завтра же тебя сдует с острова,
357
00:22:17,261 --> 00:22:19,289
потому что я повелитель ветров!"
358
00:22:21,578 --> 00:22:26,766
-Понимая, что на острове жизни не будет,
Антонина устроила побег вниз, на землю.
359
00:22:27,017 --> 00:22:29,486
Откуда её когда-то и похитил Анатолий.
360
00:22:32,884 --> 00:22:34,384
-Стоять!
361
00:22:34,635 --> 00:22:38,032
(Эдуард) -Им повезло,
что меня сослали в топливный отсек
362
00:22:38,283 --> 00:22:39,805
за анекдот про Анатолия.
363
00:22:40,056 --> 00:22:41,556
Я помог им сбежать.
364
00:22:41,807 --> 00:22:44,753
Они спустились на землю
через заправочный хобот.
365
00:22:52,565 --> 00:22:55,056
И Анатолий, конечно же, объявил,
366
00:22:55,307 --> 00:22:58,322
что во всём виноват сквозняк смерти.
367
00:23:02,815 --> 00:23:04,315
-И...
368
00:23:05,205 --> 00:23:06,705
как ты думаешь,
369
00:23:09,813 --> 00:23:11,313
кто мой отец?
370
00:23:15,096 --> 00:23:16,746
-А я не думаю, я знаю.
371
00:23:20,736 --> 00:23:23,118
У меня ведь тоже гетерохромия.
372
00:23:23,815 --> 00:23:26,362
Ну, глаза разного цвета.
373
00:23:27,732 --> 00:23:29,232
Были.
374
00:23:29,483 --> 00:23:31,286
(ахает)
-Это сделал Анатолий?
375
00:23:31,537 --> 00:23:34,489
-Нет, это так,
просто случайно вилкой в глаз.
376
00:23:36,177 --> 00:23:37,677
Какой же я идиот!
377
00:23:38,693 --> 00:23:41,273
Столько лет потратил зря,
378
00:23:41,540 --> 00:23:46,649
хотя мог просто обнять любимую женщину,
которая оступилась.
379
00:23:49,592 --> 00:23:51,539
-Папа.
-Доча!
380
00:23:55,447 --> 00:23:58,430
(комментатор)
-Удар! Мяч летит по центру ворот,
381
00:23:58,681 --> 00:24:04,339
а Анатолий прыгает в угол,
но успевает отразить пенальти!
382
00:24:05,229 --> 00:24:09,270
Сборная России по футболу в четвертьфинале!
383
00:24:10,267 --> 00:24:12,145
Это была нога бога!
384
00:24:15,565 --> 00:24:17,315
-Нога бога, я так счастлива!
385
00:24:17,604 --> 00:24:19,104
-Я тебя люблю!
386
00:24:22,518 --> 00:24:24,018
А-а!
-А-а-а!
387
00:24:24,854 --> 00:24:29,166
-Ну как тебе футбол, а?
-Классно! Все такие энергичные!
388
00:24:29,417 --> 00:24:32,751
-Кажется, Анатолий хочет сделать заявление.
-Тихо! Слушаем!
389
00:24:33,002 --> 00:24:36,252
-Везунчики, поздравляю вас
с победой нашей сборной!
390
00:24:36,814 --> 00:24:38,314
Как я их, а!
391
00:24:38,565 --> 00:24:40,821
Но это не все хорошие новости на сегодня.
392
00:24:41,072 --> 00:24:42,752
Встретимся под балконом.
393
00:24:43,003 --> 00:24:49,346
(вместе)
-Анатолий! Анатолий! Анатолий!
394
00:24:51,322 --> 00:24:53,221
(шум толпы)
395
00:24:57,783 --> 00:25:00,736
-Я хочу объявить следующий год Годом чудес.
396
00:25:02,080 --> 00:25:04,619
Потому что они случаются!
397
00:25:07,634 --> 00:25:11,858
Я нашёл сына, которого сдуло ветром
много лет назад.
398
00:25:15,753 --> 00:25:17,253
(все ахают)
399
00:25:20,345 --> 00:25:22,033
-Курсы эффектного появления.
400
00:25:22,323 --> 00:25:25,032
(крики)
-Поздравляем! Поздравляем!
401
00:25:25,283 --> 00:25:26,783
-Мой сын!
402
00:25:27,314 --> 00:25:28,814
Мой!
403
00:25:33,174 --> 00:25:35,682
(Обстоятельства - "Карусель")
404
00:25:50,583 --> 00:25:52,233
-Доброе утро, подруга.
405
00:25:52,484 --> 00:25:56,440
Ты спала три дня. За это время
мы тебя обследовали и подлечили.
406
00:25:57,380 --> 00:25:58,880
-Ты же Катя Белко.
407
00:25:59,131 --> 00:26:01,947
-Да. Жизнь полна взлётов и падений.
408
00:26:02,989 --> 00:26:06,119
Теперь я Мать этого заведения.
409
00:26:09,568 --> 00:26:11,068
-А мы где?
410
00:26:11,319 --> 00:26:15,018
-Ну, скажем так,
это многофункциональный центр.
411
00:26:15,973 --> 00:26:18,651
Здесь ты можешь начать новую жизнь
412
00:26:19,732 --> 00:26:21,232
и быть кем угодно.
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof