Original subtitles

Dragon Tiger Gate was founded...

by 2 kung fu masters:

Wong Jianglong and Wong Fuhu.

They promoted self-strengthening...

to free people from oppression.

They even taught martial arts...

to street urchins.

The Gate thus became the symbol of Justice.

While every youth was eager to join the Gate...

Wong Fuhu's son,

Dragon,

decided to leave.

He was to part

with his baby brother,

Tiger.

Shibumi

Rosa, Ma Kun's been doing a good job.

I decide to continue our collaboration.

Give him the Lousha Plaque.

Ask him to keep up his work!

Remember, the plaque represents Lousha Gang.

I've given you the Lousha Plaque.

Don't let anything

happen to it.

I know. I'll do my best.

What a coincidence!

Still remember me?

- Xiao... - That's right!

So you still remember me!

Grade 5?

Not Grade 5! Grade 3!

Almost the same.

Not at all. What a poor memory!

Remember the fat kid in our class?

Sure, the one who cried like a little bitch all the time?

No, the one who shit his pants!

Well, he cried after he shit his pants!

I remember he liked pulling your plait!

It couldn't be! I had short hair then.

I remember you had long hair!

How can I forget I had short hair?

Like, I would you forget you Chan?

Look who has a poor memory?

I'm not Chan, Xiaowei!

That is not my name!

- My bad. - Oops!

So what's your name?

Tiger Wong.

I'm Ma Xiaoling.

- Hey - Hey, Tiger!

Why so many people?

Ma Kun has reserved...

the whole upper floor.

Ma Kun?

The biggest kingpin in Hong Kong.

Those dudes in black are his dogs.

Some dudes in white are barging in!

They're the White Lions. As powerful as Kun!

Black or white,

they're still bad guys!

Kun, so you stole the plaque again.

You have monopoly over all smuggling gigs.

It takes juice to work with the Lousha Gang.

You gotta hustle harder!

Juice? I got more than you pussy!

You fucking worm.

I want half of your cut!

You out yo goddamn mind!

Whoever has the plaque

Gets the bank nigga.

You want half? What the fuck?

Nice food! It's pay-up time!

Bitch!

How you gonna duck out without paying?

We don't play that shit here!

Not that I don't wanna pay. We got robbed!

They ripped us off!

Let them be. They are Kun's dogs!

Stay put! Master won't like it!

Shibumi gave me the plaque.

Step to me if you got the nuts.

Even if I let you go,

my boss Scaly won't!

Enjoying your food, bitch?

Tiger!

Where's the plaque?

Who are you?

Tiger Wong!

Find the plaque...

Or you won't leave this bitch alive!

You motherfuckers don't scare me!

Go down!

Let him go!

Why?

Damn! Scaly is trippin!

FUCKING ASSHOLE!

What you starin' at, Dragon Wong?

You wanna scrap punk?

Why you let that kid

go scott free, Kun?

None of them were able to beat him.

And the White Lions were watching.

If Kun hadn't let him go...

the two gangs could have started a war.

That would be counterproductive, dummy.

Who cares about the White Lions?

You're just a damn bodyguard.

I could have taken him out myself!

I whoop ass!

- Scaly... - Come fight me!

Fuck outa here!

You better watch your ass!

Why did you...

hold back...

when fighting the kid?

I will get you the plaque back.

Hey ya'll! This thing is heavy as fuck!

Why do YOU have the plaque?

I snatched it when you were fighting.

Hey! Let me see it! Look!

We can sell this bitch on E-Bay!

Hell Yeah!

We can donate the money for charity.

Charity? Nigga you crazy!

So who's paying today?

Tiger, of course!

Hey you guys!

Me again?

Come! In sum...

Tiger is my nigga till he can't get no bigger. He's the shit!

Hell Yeah! Cheers!

- Cheers! - Thanks!

Just dig in!

Pass me the whole plate!

The sushi today is so good! So delicious!

Two more orders please!

Hurry up!

Tiger is our boss now.

He'll start first.

Tiger, that's for you!

And this is for me!

Gimme the plaque.

The plaque?

What plaque?

This one?

The plaque is your head!

You want this?

How much can you pay?

You weren't all that bad last time!

Dragon!

You got lost?

I come here to give you a hand!

I've put drugs in their wine!

I already got the plaque.

I hate weak tricks!

The plaque is ours. They're having fun with it.

We got every right to beat them up.

What did you say before? Me dirty?

Fuckface. I'm gonna teach you a lesson!

Whoop his ass!

How dare you touch me?

Whoop his ass too!

Hope you niggas got health coverage!

I said whoop his ass! The fuck are you doing?

Dragon Wong!

I thought you said you were a good fighter.

Go in!

Slice and dice everybody you see!

You are interrupting my nutrition.

Yo, Your nunchaku sucks.

Better practice more!

You gonna teach me Bruce Lee?

Appreciate the help!

You're welcome. Hate those assholes!

I'm Turbo.

Tiger.

Tiger?

A fierce name! Be cool homie!

You guys okay?

We're fine.

No blood was shed.

Hey, is that yours? I just found it.

Tiger!

Where's Dragon Tiger Gate?

Baldy, you snatched the plaque.

You better explain to the Master yourself.

Stop staring. You can touch it.

I got this scar when I was a kid.

When I was at your age,

I already knew kung fu well.

Once I passed by someone wielding his sword.

And he scared my face!

It's such a big golden plaque.

I had to snatch it.

Then this long-haired guy was trying to gank me for it.

Of course he wasn't getting shit.

So he kicked our asses.

I crumpled up like a little bitch

I guess I need more lessons.

I just want to forget about it.

We didn't do anything!

Indeed, Master! We're innocent!

The plaque you snatched is called Lousha Plaque.

It's the transaction permit

between Lousha Gang and Kun.

Lousha Gang is a crime organization.

You snatched their stuff...

and claimed you're innocent?

Get out and squat for 3 hours!

Would someone gimme a hand? I can't see!

3 hours already!

Uncle.

I saw my brother again.

He's Kun's man now.

So he's tied to Lousha Gang.

But I don't believe he's a bad guy.

Bring him back to the Gate.

Master,

I'm Turbo from overseas.

I was invincible in Chinatown...

But I know...

you're well versed in martial arts.

I wanna combime

the skills of all schools...

to manifest the true spirit of Chinese kung fu.

I'd therefore like to be your disciple.

I'll be your disciple no matter what!

You still here?

Wait!

I'll never give up!

You're great in nunchaku.

Can you teach me?

I can't teach you. But we can practice.

Great!

Where's your nunchaku?

By the way, I'm also called the Judo Kid!

Come on!

Wow, excellent footwork!

By the way, how you got that scar?

How did you got that scar?

I can't hear you.

I said your scar...

I got the scar while practicing.

But the other guy is crippled.

So be careful!

Dragon, Come over!

It's for Dad's safety.

Let's do it together.

Am I not good enough...

to protect you?

Come fight me!

No way! I don't wanna kill you!

Then I'll die for sure

Better rely on yourself than on gods.

I won't let anything happen to you...

or your dad.

If Dad retired,

you wouldn't need to protect us.

We'd all be safe then.

Where would you go

if you could retire?

Take this one first.

I'll go get another one.

Mom, did Tiger's mom

take Dad away from us?

I hate them!

You shouldn't hate

any member of the Gate.

Dad and I separated

not because of them.

It's my own decision.

Dragon, come out! It's Tiger!

Go away! Don't come see me anymore!

I don't wanna see anyone from the Gate ever again!

Get lost!

Why are you crying?

I'll beat you till you smile!

Stop! Stop!

Stop him. Don't let him run away.

Stop!

Still running, smart ass?

Wanna fight back?

What you guys want?

What?

Jump him!

Take his slipper!

Don't come back to this park again!

Let's go!

Hurry up, Tiger!

Okay. I'm coming!

Let me give you my slipper,

or your mom will yell at you.

What about your mom?

It won't be a problem.

Thanks!

You don't wanna know why I was in a fight?

'Cos I know Dragon is a man of justice.

Unless they're in the wrong,

you wouldn't have picked a fight.

They were bullying Tiger.

So I fought with them.

Carry this jade pendant with you.

You're a member of the Gate wherever you go.

You'll make it big in the future.

Remember you're Wong Fuhu's son.

Don't ever commit a crime.

Your life...

will be fraught with frustrations.

You will come back to the Gate with your head up.

Never give up

however difficult life will become.

What you meant by "make it big"?

You'll know when you grow up.

Come!

When will I make it big?

Dragon, your mom

hasn't come out yet!

Mom never came out.

She was never seen again.

It's lucky

I met Kun.

Out of gratitude,

I've reluctantly done things for him.

I know I can't leave here...

I'm ashamed to go back to the Gate ever again.

Dragon!

I'm your baby brother!

I know. So what?

You want a cookie nigga?

We on that family reunion shit today?

Uncle and I want you back to the Gate.

Don't work for this gangster Kun anymore!

So you're the good guy and I'm the bad guy.

Be a good hero

and rescue these nuts nigga!

Chan!

I'm Tiger Wong.

You're no fun!

You and Dragon are close?

He works for my dad. He's like a brother.

You're his baby brother?

You don't look alike.

You guys are brothers.

Why you buggin?

I wanna help him.

Good! Gimme your phone.

Listen. Hurry up!

- Hello. - Hello.

This is my number. Remember to call me!

Aren't you gonna help me?

Sure, but I didn't say now.

I'll call you when I find him. Bye.

Thanks for taking care of Scaly and his dogs.

They've been nothing but trouble lately.

You can always quit.

Not so simple!

Why not?

I've been in this biz forever.

Xiaoling is my only worry.

I've taken you for my dad,

and Xiaoling my sis.

I won't let anything bad happen to my people.

I believe you.

Just think on it.

And you? Will you go back to the Gate?

Yes,

but it's not the right time yet.

I'll wait till you've retired.

Trying to get rid of me?

Yes. Give the plaque back to Lousha Gang.

Nunchaku Slippers! Watch out!

You should be practicing!

Playing with slippers?

No more slippers for a month.

Take them all off!

You don't wanna teach me.

At least practice with me!

You're the best at nunchaku?

Yes.

Please pick a weapon, Master!

You're clueless.

Worse than the kids.

You know nothing about nunchaku.

Come back when you know...

how to grasp a nunchaku.

I'm Turbo,

invincible in Chinatown.

You're clueless.

You know nothing about nunchaku.

Come back when you know...

how to grasp a nunchaku.

I was always bullied as I grew up abroad.

I didn't like that.

So I slashed a scar on my face.

I wanna scare people off.

I learnt nunchaku

'cos it's fierce and powerful.

But today I was totally beaten.

I thought I had grasped it very hard...

but he took it from me so easily!

After a long struggle,

I finally realized...

it's not a matter of strength...

but of the heart.

I can't scare people...

with a scar on my face.

I won't tell my scar story anymore.

But I'll say...

Master Wong left a slipper mark on my face.

I will keep it up.

Thank you!

Turbo!

You know how to do household chores?

I don't, but I will learn!

Kun wants to return the plaque and retire?

That's good news for you.

I'll arrange for you to join the Lousha Gang.

That way... we can be together.

Why are you staring at me?

I want you to understand...

I can make Shibumi let you take Kun's place.

You can be your own boss finally!

I shouldn't have rescued you that day.

Listen good, Dragon!

Whether you join the Gang or not,

we ain't good guys.

We cannot change our fate.

- Dragon, I... - Xiaoling.

You know Tiger?

Yeah.

Arrange a meeting for us,

please.

You know where we are?

You won't recall. You were just a kid.

It used to be a park.

And there was a monkey bar here.

After we were beaten,

you liked to hide here.

I'll learn my kung fu well. I'll beat them up!

Kung fu is for protecting people,

not for fighting.

We will never be bad guys

no matter what.

Got it?

Got it.

Look! That's the way to the Dragon Tiger Gate.

Ever hurt anyone you shouldn't have?

No! Never!

But I have. Many times!

Many things

have happened to me,

but you won't understand.

I wanna tell you today...

I'm proud of you.

Cause you have stuck to your principles!

I also have my principles.

I know where I should go.

Let's go.

Hey!

I'll wait for you at home!

Cool. See you at the Gate!

Giving up the plaque is an insult to me!

Rosa.

Both Kun and Dragon must die!

Watch out!

Xiaoling, show us what you got!

Do your best, Xiaoling!

Dad, how did I do?

Not too bad.

I'm the best

on the team.

And you call that "not too bad"?!

I was the best softball player once.

Your game is just kiddy stuff for me!

Cool!

If you're so good, let's play a game!

Okay, you set it up.

But you need to get changed. It's dinnertime.

Dragon is on his way.

Cool!

Hello.

Dragon, I have to see you now.

But I don't feel like it.

You'll regret it if you don't show up.

So fast! You must miss me!

Have you ever fucked in the water?

I thought you had

something urgent to tell me.

Tattoo for me.

Why should I?

My birthday present.

It's your birthday?

You saved me years ago.

To me, that's my birthday.

Forget it. I know you won't.

Turn around.

Go away!

You'll fall to your death!

None of your business. Go way!

Jump down and I'll catch you.

What's your name?

Dragon.

Yours?

Rosa.

What you staring at?

Can't I stare?

I'll be in love with you forever.

What have you tattooed for me?

I've wanted to look into your eyes forever.

I was supposed to kill you.

Double Devils are going to kill Kun.

You can't save him.

Fuck off!

You old sack of shit!

I'm a real gangster but you treat me like shit!

Better to work for Lousha Gang than for you.

Retire? Not so easy pops!

I'll retire you myself!

Don't hit me, Kun!

I was just kiddin'!

- You traiterous asshole! - I'll retire too!

Help! Double Devils!

Help!

Dad!

Watch over her!

Remember you're Wong Fuhu's son.

You'll make it big in the future.

You will come back to the Gate with your head up.

Never give up...

however difficult life will become.

My dad...

Will he go to heaven?

He will. He loved you so much.

Better to ask when the bad guys will go to hell!

From now on, the Gate is your home.

Even if my limbs are broken,

I won't let anyone harm you.

Double Devils were beaten by people from the Gate.

The Gate is really that strong?

Good!

Master,

we haven't found Tiger yet.

Baldy and others are searching for him!

Who's the best here?

Your final experience...

will be the "Black Pagoda"!

So Dragon Tiger Gate's kung fu sucks!

You're not good enough to die by my hand!

But you can!

Find your brother.

Guard the Gate together...

Xiaoling, should anything happen to anyone...

bring them to Mt. Baiyun...

and look for a guy called Qi.

Master!

Master! Master...

Please save my friends!

Their wounds are too deep for me.

All over Mt. Baiyun,

Only Qi can help them.

Where can I find Qi?

Inside the pagoda.

I'll find him once I get up there?

No one has ever entered the pagoda!

Stay put!

Pick up the prayer beads.

Pick up all the prayer beads.

Master Qi

Here are all the prayer beads.

Please save my friends.

There's still one bead below the pagoda.

You've gone an arduous way.

Your friends must mean a lot to you.

If you can jump down the pagoda...

to pick up the bead...

then I will save them.

I hope you'll keep your promise.

Did I ever go up there?

Everything is an illusion in the mundane world.

Only your conviction is real.

The moment you decided to sacrifice yourself...

the prayer bead was already in your hand.

Don't worry. I will save your friends.

No one at the Gate is good enough to beat Double Devils.

I know your relationship with Dragon.

He's good.

I want to fight him.

Take this to save him.

He should die under my hands.

You'll be okay after the acupuncture.

Your internal power might even increase.

Don't move.

Don't say a word.

I was also adopted.

No one ever cares how I feel.

I did this for you today,

so you'll care for me.

So, if you don't love me,

I can make you hate me!

This pill can only save one person.

You can either save Dragon...

or yourself!

Dragon,

have you ever loved me?

Tiger, I'll teach you "Electric Dragon Drill."

Turbo, I'll teach you "Golden Mask."

Tiger, Turbo,

I'm giving you two weapons.

They can help you fight Shibumi.

But whether you'll be victorious

Is completely on you.

Wait for me at the Gate.

I promise I'll be back.

You came here to die!

Your kung fu has improved a lot!

Knuckle up boys!

That's it?

You got more?

Your "Golden Mask" is not bad!

Anything else?

"Electric Dragon Drill"! Embarrassing!

On behalf of the Gate, I'm returning the plaque to you.

Dragon, I've been waiting for you!

"Eighteen Dragon Slaying Palms"?

That's all you have, Shibumi? How slow!

We can go back to the Gate now,

Little Bro!

Tiger!

Tiger is back!

Tiger!

Tiger!

Tiger!

Uncle, we're back, my brother and me.

Uncle said the Gate...

should be passed on to both of us.

Yo, what about me?

Ever think about changing

your name to Leopard?

Turbo Leopard? Sounds fierce!