Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:04,850
Sag mal, George,
wo haben wir das Schießpulver?
2
00:00:05,369 --> 00:00:07,750
Oben im Regal,
zwischen dem Nitroglycerin und...
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,449
Was hast du denn damit vor?
4
00:00:09,670 --> 00:00:10,169
Nichts weiter.
5
00:00:12,529 --> 00:00:15,689
Wir haben nicht zufällig irgendwelche
Sprengkapseln oder sowas?
6
00:00:16,069 --> 00:00:16,890
Minen vielleicht?
7
00:00:17,130 --> 00:00:18,110
Oder Lasergeschosse?
8
00:00:19,050 --> 00:00:19,490
Lasergeschosse?
9
00:00:20,470 --> 00:00:21,869
Was hast du vor, Finn?
10
00:00:21,969 --> 00:00:22,889
Was soll das werden?
11
00:00:23,269 --> 00:00:24,829
Ich dachte nur, dass...
12
00:00:24,829 --> 00:00:26,089
Der Zaun ist schon mal
nicht schlecht, nur...
13
00:00:26,089 --> 00:00:28,930
Diesen elektrischen Zaun mitten
im Dschungel, der vollständig
14
00:00:28,930 --> 00:00:31,450
aus Kupfer ist und von einem
selbstgebauten Windkraftrad
15
00:00:31,450 --> 00:00:34,030
betrieben wird,
dieses Wunderwerk nennst du schon mal
16
00:00:34,030 --> 00:00:34,589
nicht schlecht?
17
00:00:35,090 --> 00:00:37,149
Ja, schon, aber ich
meine, wenn man vielleicht
18
00:00:37,149 --> 00:00:38,229
noch ein Minenfeld davon...
19
00:00:38,229 --> 00:00:39,230
Ein Minenfeld?
20
00:00:39,950 --> 00:00:40,729
Wozu das denn?
21
00:00:41,669 --> 00:00:43,329
In zwei Tagen fliegen
wir nach Hause.
22
00:00:43,590 --> 00:00:45,510
Kommt, Leute,
wie oft wolltet ihr schon nach
23
00:00:45,510 --> 00:00:46,090
Hause fliegen?
24
00:00:46,269 --> 00:00:47,209
Alle Jahre wieder.
25
00:00:47,810 --> 00:00:48,829
Wir brauchen das irgendwie.
26
00:00:49,509 --> 00:00:51,390
Und wieso glaubt ihr,
dass es diesmal klappen
27
00:00:51,390 --> 00:00:51,750
könnte?
28
00:00:51,750 --> 00:00:54,069
Meine Liebe,
darf ich dir vielleicht eine kleine
29
00:00:54,069 --> 00:00:56,069
Einführung in die
Grundlagen der Physik geben?
30
00:00:56,150 --> 00:00:57,830
George, keine Vorträge mehr.
31
00:00:58,409 --> 00:00:59,929
Der Ballon packt sich
nicht von allein.
32
00:01:00,730 --> 00:01:02,609
Warte, Finn, ich glaube,
ich weiß, was George
33
00:01:02,609 --> 00:01:03,529
dir klarmachen wollte.
34
00:01:04,169 --> 00:01:05,970
Weißt du, die Winde,
die hier herrschen, die
35
00:01:05,970 --> 00:01:07,789
verändern einmal im
Jahr ihre Richtung.
36
00:01:08,310 --> 00:01:10,669
Und immer, wenn sie das
tun, dann fahren
37
00:01:10,669 --> 00:01:11,210
wir nach Hause.
38
00:01:11,870 --> 00:01:13,550
Nein, ihr versucht
es, willst du sagen.
39
00:01:14,110 --> 00:01:15,450
Ich meine, warum das Risiko?
40
00:01:15,549 --> 00:01:17,050
Wisst ihr eigentlich,
wie gut es euch hier
41
00:01:17,050 --> 00:01:17,310
geht?
42
00:01:17,410 --> 00:01:18,569
Und ob ich das weiß?
43
00:01:18,569 --> 00:01:21,389
Ach, Veronica, du weißt
genau, dass wir alles
44
00:01:21,389 --> 00:01:23,389
unternehmen werden,
um so schnell wie möglich aufs
45
00:01:23,389 --> 00:01:24,729
Plateau zurückkehren zu können.
46
00:01:24,910 --> 00:01:26,349
Wir werden dich schon
nicht vergessen.
47
00:01:26,450 --> 00:01:27,090
Oder Melone.
48
00:01:27,530 --> 00:01:28,329
Oder Summerly.
49
00:01:29,989 --> 00:01:31,650
Stimmt,
das hat Ned mir auch geschrieben.
50
00:01:32,310 --> 00:01:35,290
Was immer auch geschehen
wird, wir werden immer
51
00:01:35,290 --> 00:01:36,109
zusammenbleiben.
52
00:01:36,749 --> 00:01:37,190
Irgendwie.
53
00:01:41,730 --> 00:01:43,430
Also gut,
dann kümmert ihr euch um den
54
00:01:43,430 --> 00:01:44,990
Ballon,
und da ich nichts zu packen habe,
55
00:01:44,990 --> 00:01:47,549
gehe ich mit Veronica ein
wenig spazieren, bevor
56
00:01:47,549 --> 00:01:48,769
ihr nach Tränen fließen.
57
00:01:57,229 --> 00:02:00,849
Also, du und Melone,
ihr wart wirklich füreinander
58
00:02:00,849 --> 00:02:01,410
bestimmt?
59
00:02:02,630 --> 00:02:04,729
Tja, es war so,
wie du vorhin sagtest.
60
00:02:04,830 --> 00:02:06,029
Ich wusste nicht, was ich hatte.
61
00:02:06,309 --> 00:02:08,190
Du es auf einmal
nicht mehr hattest.
62
00:02:09,269 --> 00:02:11,150
Ich wollte immer nur,
dass wir gute Freunde
63
00:02:11,150 --> 00:02:11,549
sind.
64
00:02:12,169 --> 00:02:13,070
Ich weiß auch nicht, warum.
65
00:02:13,390 --> 00:02:14,970
Und wenn er jetzt hier
wäre, würdest du
66
00:02:14,970 --> 00:02:16,710
dann mit den anderen
nach London fliegen, oder
67
00:02:16,710 --> 00:02:17,010
nicht?
68
00:02:18,590 --> 00:02:20,510
Als sie das erste Mal
wegfliegen wollten, bin
69
00:02:20,510 --> 00:02:21,170
ich hier geblieben.
70
00:02:21,510 --> 00:02:24,110
Aber wenn er noch hier
wäre, würde ich
71
00:02:24,110 --> 00:02:24,710
wohl mitgehen.
72
00:02:25,030 --> 00:02:26,169
Das nehme ich jedenfalls an.
73
00:02:26,990 --> 00:02:27,849
Das verstehe ich.
74
00:02:28,370 --> 00:02:29,610
Ich würde mir auch
gerne mal die Welt
75
00:02:29,610 --> 00:02:30,069
des 20.
76
00:02:30,370 --> 00:02:31,089
Jahrhunderts ansehen.
77
00:02:31,330 --> 00:02:33,029
Also wie das Leben so
war, bevor alles
78
00:02:33,029 --> 00:02:34,049
in die Luft geflogen ist.
79
00:02:36,989 --> 00:02:38,710
Aber andererseits will
ich hier auch nicht weg.
80
00:02:40,110 --> 00:02:41,249
Hauptsächlich deinetwegen.
81
00:02:43,789 --> 00:02:45,250
Du wirst mir auch sehr fehlen.
82
00:02:47,009 --> 00:02:49,170
Dann bist du sowas
ähnliches wie eine Schwester
83
00:02:49,170 --> 00:02:49,589
für mich?
84
00:02:49,649 --> 00:02:49,929
Ja.
85
00:02:50,730 --> 00:02:51,170
Klasse.
86
00:02:51,329 --> 00:02:52,410
Und was sind dann die anderen?
87
00:02:53,209 --> 00:02:53,770
Familie.
88
00:02:55,690 --> 00:02:56,390
Ins Familie.
89
00:02:57,390 --> 00:02:58,389
Eine schöne Vorstellung.
90
00:03:01,890 --> 00:03:04,009
Du weißt doch alles
über das Plateau, oder?
91
00:03:04,669 --> 00:03:05,510
Was ist das?
92
00:03:06,329 --> 00:03:07,150
Keine Ahnung.
93
00:03:07,569 --> 00:03:08,750
Sowas habe ich noch nie gesehen.
94
00:03:09,549 --> 00:03:11,849
Ob das vielleicht eine Luftspiegelung
ist, oder sowas?
95
00:03:12,630 --> 00:03:13,890
Charles wäre begeistert.
96
00:03:18,929 --> 00:03:19,609
Puh.
97
00:03:19,609 --> 00:03:21,110
New Amazonia?
98
00:03:21,629 --> 00:03:23,090
Ich spinne ja wohl.
99
00:03:24,310 --> 00:03:26,270
Weißt du,
das ist zufällig meine Heimat.
100
00:03:27,310 --> 00:03:28,550
Sind wir in der Zukunft?
101
00:03:31,890 --> 00:03:33,450
Und wir sind nicht allein.
102
00:03:33,629 --> 00:03:34,289
Da sind welche!
103
00:03:38,910 --> 00:03:40,230
Da laufst du!
104
00:03:42,230 --> 00:03:43,709
Das kriegen wir schon!
105
00:03:48,909 --> 00:03:50,549
Zu Beginn des 20.
106
00:03:50,829 --> 00:03:53,849
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
107
00:03:53,849 --> 00:03:55,570
nach einer vorzeitlichen Welt.
108
00:03:57,049 --> 00:04:03,549
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
109
00:04:03,549 --> 00:04:06,590
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
110
00:04:06,590 --> 00:04:07,350
auf eine Verbündete.
111
00:04:08,550 --> 00:04:11,989
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
112
00:04:11,989 --> 00:04:13,909
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
113
00:04:13,909 --> 00:04:17,029
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
114
00:04:17,029 --> 00:04:18,649
die verlorene Welt.
115
00:04:55,039 --> 00:04:55,599
Siege!
116
00:04:55,840 --> 00:04:57,020
Das sind Sklavenfänger!
117
00:04:57,239 --> 00:04:59,300
Die brauchen sicher noch
Leute für die Ölfelder!
118
00:05:10,279 --> 00:05:10,919
Sind wir zurück?
119
00:05:12,660 --> 00:05:13,680
Wir sind zurück!
120
00:05:15,980 --> 00:05:17,379
Wie geht's dir, Arthur?
121
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
Wie geht's meinem
Lieblingskäfer heute?
122
00:05:21,160 --> 00:05:22,059
Nicht doch.
123
00:05:22,639 --> 00:05:24,339
Du hast ja schon wieder
zugenommen, Arthur.
124
00:05:24,339 --> 00:05:26,199
Jetzt gibt's keine
Leckerbissen mehr.
125
00:05:26,619 --> 00:05:28,380
Das würde ich nicht
mitnehmen, Marguerite.
126
00:05:28,600 --> 00:05:29,620
Wir kriegen Übergewicht.
127
00:05:29,720 --> 00:05:30,079
Denk dran.
128
00:05:32,379 --> 00:05:34,220
Ich bin sicher,
wir können ebenso gut auf
129
00:05:34,220 --> 00:05:35,079
was anderes verzichten.
130
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
Auf ein Dinosaurier-Ei
oder ein Gewehr zum
131
00:05:36,880 --> 00:05:37,219
Beispiel.
132
00:05:37,639 --> 00:05:38,239
Gib das her!
133
00:05:38,319 --> 00:05:38,780
Nicht doch!
134
00:05:38,859 --> 00:05:40,619
Was hast du denn damit
reinschmuggeln wollen, hä?
135
00:05:40,859 --> 00:05:41,539
Sieh an!
136
00:05:42,779 --> 00:05:44,859
Du kümmerst dich um
deinen Kram und ich
137
00:05:44,859 --> 00:05:45,439
mich um meinen.
138
00:05:48,260 --> 00:05:48,659
Und?
139
00:05:48,759 --> 00:05:49,739
Habt ihr euch gut amüsiert?
140
00:05:51,460 --> 00:05:53,839
Es war unheimlich laut, George.
141
00:05:55,000 --> 00:05:57,380
Da war so eine seltsame
Erscheinung und auf
142
00:05:57,380 --> 00:05:59,200
einmal waren wir
wieder in New Amazonia.
143
00:05:59,320 --> 00:06:00,739
In der Zukunft meinst
du im Jahr 2033?
144
00:06:01,679 --> 00:06:02,860
Ja, das nehme ich stark an.
145
00:06:03,200 --> 00:06:04,120
Hat sich so angehört.
146
00:06:04,359 --> 00:06:05,639
Aber euch ist nichts
weiter passiert.
147
00:06:05,860 --> 00:06:07,420
Außer dass meine
Ohren noch klingeln.
148
00:06:07,599 --> 00:06:09,599
Ich dachte nicht,
dass Automobile so laut sind.
149
00:06:09,700 --> 00:06:11,079
Das ist wirklich eigenartig.
150
00:06:13,039 --> 00:06:15,379
Ihr befindet euch in einem
schockähnlichen Zustand.
151
00:06:15,379 --> 00:06:18,800
Wahrscheinlich hervorgerufen durch
eine kurzfristige Raumzeitverschiebung.
152
00:06:18,979 --> 00:06:22,460
Ähnlich wie bei meiner
Teletransportationsmaschine, als sie uns
153
00:06:22,460 --> 00:06:23,859
in die Zukunft versetzt hat.
154
00:06:23,919 --> 00:06:24,620
Oh, so ist das.
155
00:06:24,879 --> 00:06:26,699
Tja, das hört sich
unheimlich interessant an.
156
00:06:26,980 --> 00:06:28,999
Hoffentlich ist der Kautschukhai
noch in der Gegenwart.
157
00:06:29,600 --> 00:06:30,939
Ich weiß nicht, was du meinst.
158
00:06:31,059 --> 00:06:34,299
Der Ballon ist repariert worden.
159
00:06:34,360 --> 00:06:35,660
Wir brauchen kein Gummi
mehr, oder?
160
00:06:35,700 --> 00:06:36,879
Nein, nein, nein,
nein, Marguerite.
161
00:06:36,919 --> 00:06:37,640
John hat ganz recht.
162
00:06:38,000 --> 00:06:39,580
Wir sollten für den
Notfall gerüstet sein.
163
00:06:39,580 --> 00:06:42,059
Wir wollen doch nicht
all diese Mühen auf
164
00:06:42,059 --> 00:06:43,620
uns nehmen,
nur um uns am Ende mitten
165
00:06:43,620 --> 00:06:46,120
im südamerikanischen Regenwald
wiederzufinden, oder?
166
00:06:50,219 --> 00:06:50,700
Wow.
167
00:06:51,720 --> 00:06:53,900
George,
womit fütterst du den armen Kerl?
168
00:06:54,139 --> 00:06:54,900
Mit Eisen?
169
00:06:56,379 --> 00:06:58,399
Das ist alles sehr mysteriös.
170
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
England wird uns ziemlich
langweilig vorkommen, schätze ich.
171
00:07:05,259 --> 00:07:06,739
Denkst du,
dass wir es diesmal schaffen?
172
00:07:09,580 --> 00:07:11,299
Ich weiß nicht,
ob ich es wirklich will.
173
00:07:12,619 --> 00:07:14,140
Das Plateau wird mir fehlen.
174
00:07:15,219 --> 00:07:16,959
Unsere gemeinsam
verbrachte Zeit auch.
175
00:07:19,139 --> 00:07:21,819
Oh, das Zeug stinkt
ja fürchterlich.
176
00:07:22,240 --> 00:07:23,659
Pass auf,
dass es nicht an deine Hände
177
00:07:23,659 --> 00:07:25,119
kommt oder an deine Bluse.
178
00:07:25,200 --> 00:07:26,260
Das kriegst du nie wieder ab.
179
00:07:26,359 --> 00:07:26,780
Nie mehr?
180
00:07:27,460 --> 00:07:28,999
Da müsstest du ganz
schön schrubben.
181
00:07:29,919 --> 00:07:33,040
Aber das würde ich
selbstverständlich gern übernehmen.
182
00:07:33,439 --> 00:07:35,719
Du würdest also tatsächlich
meine Kleider für mich
183
00:07:35,719 --> 00:07:36,059
waschen?
184
00:07:36,320 --> 00:07:38,600
Ich würde alles tun,
damit du sie ausziehst.
185
00:07:39,580 --> 00:07:41,559
Sie werden ja immer
dreister, Lord Roxton.
186
00:07:42,319 --> 00:07:43,919
Haben Sie nicht noch
viel zu erledigen?
187
00:07:44,380 --> 00:07:45,680
Na bitte, da haben wir's wieder.
188
00:07:45,839 --> 00:07:47,400
Kaum sag ich was,
ergreifst du die Flucht
189
00:07:47,400 --> 00:07:47,740
vor mir.
190
00:07:47,899 --> 00:07:48,859
Noch bin ich hier, John.
191
00:07:49,119 --> 00:07:50,980
Ach komm,
das ist doch wohl eindeutig, oder?
192
00:07:51,679 --> 00:07:53,059
Es ist nie anders gewesen.
193
00:07:53,359 --> 00:07:55,480
Du kannst unerführlich
plaudern über das Wetter oder
194
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
über den Kaffee,
aber nicht über deine eigenen
195
00:07:57,400 --> 00:07:57,899
Gefühle.
196
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
Da kannst du mir auf
einmal nicht mehr
197
00:07:59,960 --> 00:08:00,899
in die Augen sehen, hä?
198
00:08:02,640 --> 00:08:04,620
Ich hab einfach unheimlich
viel im Kopf zur
199
00:08:04,620 --> 00:08:06,500
Zeit und das hat zufällig
mit der bevorstehenden
200
00:08:06,500 --> 00:08:07,399
Abreise zu tun.
201
00:08:07,399 --> 00:08:09,720
Über sowas kann man auch
zusammen nachdenken, so
202
00:08:09,720 --> 00:08:11,539
wie wir immer alles
gemeinsam gelöst haben.
203
00:08:12,179 --> 00:08:14,219
Mein Leben ist überaus
kompliziert, John.
204
00:08:14,479 --> 00:08:16,079
Ja sicher,
das glaub ich dir aufs Wort,
205
00:08:16,280 --> 00:08:16,880
aber...
206
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
Genau das ist es ja.
207
00:08:18,079 --> 00:08:19,240
Das weiß ich ja bereits.
208
00:08:19,540 --> 00:08:20,880
Ich weiß ne Menge
über dein ach so
209
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
kompliziertes Leben.
210
00:08:22,399 --> 00:08:24,160
Ich weiß sogar,
dass du vielleicht die Wiedergeburt
211
00:08:24,160 --> 00:08:25,500
einer Druidenpriesterin bist.
212
00:08:25,519 --> 00:08:27,459
Oh, also das glaub ich
ganz bestimmt nicht.
213
00:08:27,499 --> 00:08:29,119
Und was ist mit dem
Muttermahl auf deinem
214
00:08:29,119 --> 00:08:29,720
Schulterblatt?
215
00:08:30,539 --> 00:08:32,000
Es ist genau das
gleiche, was wir auf
216
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
der mumifizierten
Leiche gefunden haben.
217
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Das weiß ich,
ich hab es selbst entdeckt.
218
00:08:35,520 --> 00:08:36,079
Und?
219
00:08:36,579 --> 00:08:38,380
Es würde mich interessieren,
was du für eine
220
00:08:38,380 --> 00:08:39,579
Erklärung parat hast.
221
00:08:39,700 --> 00:08:40,340
Zufall vielleicht?
222
00:08:40,760 --> 00:08:42,299
Jetzt hörst du dich
schon genau wie George
223
00:08:42,299 --> 00:08:44,960
an, der auch davon
ausgeht, dass alles erklärt
224
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
werden kann,
wenn man es nur will.
225
00:08:46,739 --> 00:08:48,019
Das hört sich vernünftig an.
226
00:08:48,200 --> 00:08:48,439
Nein.
227
00:08:49,480 --> 00:08:51,180
Ich glaube,
hier auf diesem Plateau lässt sich
228
00:08:51,180 --> 00:08:52,299
nichts einfach so erklären.
229
00:08:52,840 --> 00:08:55,400
Das Plateau und seine Geheimnisse
würden ganze Bibliotheken
230
00:08:55,400 --> 00:08:55,720
füllen.
231
00:09:09,139 --> 00:09:10,680
So einen werd ich
mir in London wieder
232
00:09:10,680 --> 00:09:11,399
besorgen können.
233
00:09:12,000 --> 00:09:15,679
Ja, dieses Barometer ist für
die Höhenbestimmung vielleicht
234
00:09:15,679 --> 00:09:16,460
gar nicht schlecht.
235
00:09:18,200 --> 00:09:19,619
Das ist ja eigenartig.
236
00:09:20,360 --> 00:09:20,899
Was ist denn?
237
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Heute Morgen hatten wir
erwartungsgemäß noch hohen Luftdruck.
238
00:09:26,459 --> 00:09:27,940
Und was heißt hoher Luftdruck?
239
00:09:28,339 --> 00:09:30,639
Na ja, das bedeutet,
dass die örtlichen Winde
240
00:09:30,639 --> 00:09:31,880
vom Plateau wegziehen.
241
00:09:32,619 --> 00:09:34,519
Aber jetzt fällt der
Druck auf einmal.
242
00:09:35,199 --> 00:09:36,720
Und das bedeutet was Schlechtes?
243
00:09:36,720 --> 00:09:40,040
Ja, fallender Luftdruck
bedeutet, dass die Winde offenbar
244
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
wieder Richtung Plateau ziehen.
245
00:09:41,600 --> 00:09:43,419
Und das bedeutet,
dass ihr heute nicht starten
246
00:09:43,419 --> 00:09:43,659
könnt.
247
00:09:44,419 --> 00:09:47,400
Derartige Instrumente können
bisweilen ja auch fehlerhaft sein,
248
00:09:47,619 --> 00:09:47,720
Finn.
249
00:09:47,959 --> 00:09:50,020
Ich werde das anhand des
Höhenmessers im Ballon
250
00:09:50,020 --> 00:09:50,720
überprüfen.
251
00:09:51,420 --> 00:09:52,640
Gut, mach das.
252
00:09:53,799 --> 00:09:54,719
Wie geht's Veronica?
253
00:09:56,139 --> 00:09:57,500
Na ja, es geht so.
254
00:09:57,820 --> 00:09:59,540
Ich glaube,
sie ist noch durcheinander wegen des
255
00:09:59,540 --> 00:09:59,979
Autos.
256
00:10:00,339 --> 00:10:01,559
Das überrascht mich nicht.
257
00:10:03,559 --> 00:10:05,799
Sie hat noch nie zuvor
ein Automobil gesehen,
258
00:10:05,960 --> 00:10:06,080
Finn.
259
00:10:07,240 --> 00:10:08,359
Schon merkwürdig, oder?
260
00:10:08,839 --> 00:10:11,460
Ich meine, hier aufzuwachsen
und nichts jemals gesehen
261
00:10:11,460 --> 00:10:12,999
zu haben von der
restlichen Welt.
262
00:10:13,100 --> 00:10:14,659
Und ich glaube,
das wird sie auch nie.
263
00:10:15,040 --> 00:10:16,939
Wenn Malone noch hier
wäre, würde sie vermutlich
264
00:10:16,939 --> 00:10:18,159
mitkommen, hat sie mir gesagt.
265
00:10:18,599 --> 00:10:21,199
Ich glaube, Veronica kann
das Plateau nicht verlassen.
266
00:10:21,980 --> 00:10:22,540
Wieso nicht?
267
00:10:22,699 --> 00:10:24,620
Weißt du nicht mehr,
neulich am Grab ihres
268
00:10:24,620 --> 00:10:24,979
Vaters?
269
00:10:25,339 --> 00:10:26,619
Veronica ist auserwählt.
270
00:10:26,739 --> 00:10:28,740
Sie ist die kommende
Beschützerin des Plateaus.
271
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Aber sie weiß doch nicht
mal, was das
272
00:10:30,400 --> 00:10:30,839
bedeutet.
273
00:10:30,839 --> 00:10:32,660
Du bist Wissenschaftler.
274
00:10:32,799 --> 00:10:34,720
Glaubst du wirklich,
dass ihre Mama in Avalon
275
00:10:34,720 --> 00:10:36,020
lebt und all diesen Quatsch?
276
00:10:36,699 --> 00:10:37,799
Hier ist vieles seltsam.
277
00:10:38,739 --> 00:10:39,480
Ich weiß es nicht.
278
00:10:40,279 --> 00:10:41,120
Da hast du recht.
279
00:10:41,400 --> 00:10:42,500
Ihr seid auch merkwürdig.
280
00:10:51,610 --> 00:10:53,369
Denkst du,
dass wir das alles tragen können?
281
00:10:53,709 --> 00:10:55,530
Na klar,
oder willst du etwa zweimal gehen?
282
00:10:56,009 --> 00:10:57,549
Ich will das eigentlich
gar nicht schleppen.
283
00:10:57,730 --> 00:10:58,849
Hier, können wir?
284
00:10:59,929 --> 00:11:00,610
Wir können.
285
00:11:01,270 --> 00:11:01,569
Ja.
286
00:11:05,180 --> 00:11:06,160
Was ist das?
287
00:11:10,919 --> 00:11:12,760
Das ist New Amazonia.
288
00:11:13,179 --> 00:11:15,239
Mein Gott, hässlicher
kann eine Stadt kaum sein.
289
00:11:15,380 --> 00:11:16,560
Das ist ja fürchterlich.
290
00:11:18,059 --> 00:11:20,600
Genauso ist es Veronica
und Finn auch ergangen.
291
00:11:20,820 --> 00:11:23,220
Und wie hat sich Josh
das Phänomen erklärt?
292
00:11:26,299 --> 00:11:27,620
Wo ist es hin?
293
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
So weit weg wie möglich,
will ich hoffen.
294
00:11:34,079 --> 00:11:34,560
Toll.
295
00:11:34,719 --> 00:11:35,780
Und wo sind wir jetzt?
296
00:11:36,719 --> 00:11:37,939
Die Burg der Hexe.
297
00:11:42,340 --> 00:11:43,459
Ist es vorbei?
298
00:11:44,980 --> 00:11:47,160
Ich vermute,
das war nichts weiter als eine
299
00:11:47,160 --> 00:11:48,059
optische Täuschung.
300
00:11:48,739 --> 00:11:50,719
Infolge derer wir an drei
verschiedenen Orten zur
301
00:11:50,719 --> 00:11:51,720
selben Zeit waren.
302
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Komm, lass uns gehen.
303
00:11:53,879 --> 00:11:54,080
Ja.
304
00:12:02,850 --> 00:12:04,969
Tja, worauf wartest du noch?
305
00:12:06,430 --> 00:12:08,050
Raptoren im Londoner Zoo.
306
00:12:08,469 --> 00:12:10,189
Das wäre eine
ziemliche Sensation.
307
00:12:16,550 --> 00:12:18,069
Sehr merkwürdig.
308
00:12:18,130 --> 00:12:19,390
Der Luftdruck fällt immer noch.
309
00:12:20,690 --> 00:12:23,970
Das heißt, demnach müsste es
wesentlich stürmischer sein.
310
00:12:24,129 --> 00:12:24,690
Seltsam.
311
00:12:25,610 --> 00:12:27,809
Es herrscht
vollkommene Windstille.
312
00:12:28,910 --> 00:12:30,089
Sehr eigenartig.
313
00:12:31,770 --> 00:12:32,530
Hallo.
314
00:12:33,269 --> 00:12:36,350
Was für eine bemerkenswerte
atmosphärische Anomalie.
315
00:12:37,449 --> 00:12:39,869
Bestimmt ist es dasselbe
Phänomen, von dem Veronica
316
00:12:39,869 --> 00:12:40,990
und Finn erzählt haben.
317
00:12:46,540 --> 00:12:47,219
Da ist es.
318
00:12:50,279 --> 00:12:51,420
Ich hab's gefunden.
319
00:12:53,020 --> 00:12:54,240
Ich fasse es nicht.
320
00:12:54,499 --> 00:12:56,079
Es kann doch wohl
nicht wahr sein.
321
00:12:59,740 --> 00:13:01,299
Sie sind William Maple White.
322
00:13:04,139 --> 00:13:05,000
Kennen wir uns?
323
00:13:05,439 --> 00:13:06,380
Gewissermaßen, jawohl.
324
00:13:07,040 --> 00:13:08,980
Ich habe Sie mit eigenen
Augen sterben sehen.
325
00:13:09,479 --> 00:13:10,119
Vor drei Jahren.
326
00:13:13,740 --> 00:13:15,460
Und kurz nachdem
Sie sich in das Dorf
327
00:13:15,460 --> 00:13:17,760
der Eingeborenen geschleppt
hatten, habe ich Sie kennengelernt.
328
00:13:18,579 --> 00:13:20,020
Aber es ging Ihnen
sehr schlecht.
329
00:13:20,020 --> 00:13:22,479
Sie haben sich damals
bereits im letzten Stadium
330
00:13:22,479 --> 00:13:24,099
einer tödlichen
Infektion befunden.
331
00:13:24,240 --> 00:13:26,399
Soviel ich weiß,
sind Sie zuvor von einem
332
00:13:26,399 --> 00:13:28,440
Tyrannosaurus Rex
angegriffen worden.
333
00:13:28,919 --> 00:13:31,400
Sie gaben mir Ihre
Tagebücher und sagten, das
334
00:13:31,400 --> 00:13:31,919
ist es.
335
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Dann starben Sie.
336
00:13:35,000 --> 00:13:36,399
Tja, und jetzt bin ich hier.
337
00:13:36,560 --> 00:13:37,940
Vielleicht sind Sie nicht
der, der Sie vorgeben
338
00:13:37,940 --> 00:13:38,339
zu sein.
339
00:13:39,019 --> 00:13:41,059
Ich meine, wir sind schon
vielen Hochstaplern begegnet.
340
00:13:41,319 --> 00:13:43,319
Dr. White, was glauben
Sie, welches Jahr wir
341
00:13:43,319 --> 00:13:43,559
haben?
342
00:13:43,840 --> 00:13:44,819
Das kann ich Ihnen sagen.
343
00:13:44,959 --> 00:13:45,420
1919.
344
00:13:47,219 --> 00:13:47,680
Falsch.
345
00:13:47,680 --> 00:13:48,139
1922.
346
00:13:48,819 --> 00:13:50,340
Das ist völlig unmöglich.
347
00:13:50,459 --> 00:13:52,860
Und doch sind Sie
hier und trinken Tee.
348
00:13:53,439 --> 00:13:57,199
Sind Ihnen irgendwelche
atmosphärischen Phänomene aufgefallen?
349
00:13:57,299 --> 00:13:59,159
Optische Täuschungen
vielleicht oder ähnliches?
350
00:13:59,519 --> 00:14:00,980
Wir sind im
Regenwald, Challenger.
351
00:14:01,660 --> 00:14:03,540
Da geschehen bisweilen
die merkwürdigsten Dinge.
352
00:14:05,119 --> 00:14:10,219
Dr. White, ich bin der
Meinung, dass Sie
353
00:14:10,219 --> 00:14:12,939
aufgrund einer Art Nachbeben
zu uns gelangt sind.
354
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Durch das Beben hat sich
der normale Zeitablauf
355
00:14:16,280 --> 00:14:16,839
verschoben.
356
00:14:16,839 --> 00:14:18,019
Das ist für mich
nicht nachvollziehbar.
357
00:14:18,900 --> 00:14:21,419
Ich bin Ihretwegen auf das
Plateau gekommen, Doktor.
358
00:14:21,880 --> 00:14:24,060
Sie selbst haben von
Phänomenen berichtet, die den
359
00:14:24,060 --> 00:14:26,179
Rest der Welt in Erstaunen
versetzen würden.
360
00:14:26,279 --> 00:14:27,960
Und jetzt wollen Sie ein
solches Phänomen nicht
361
00:14:27,960 --> 00:14:28,519
mal in Betracht schieben.
362
00:14:28,519 --> 00:14:30,179
Was glaubst du,
warum er hier ist, George?
363
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Marguerite hat es uns bereits
gesagt, um Zweifel
364
00:14:33,600 --> 00:14:34,019
zu sehen.
365
00:14:34,160 --> 00:14:35,099
Das ist doch Unsinn.
366
00:14:35,240 --> 00:14:36,740
Keine Ahnung,
wie sie auf so ein Blödsinn
367
00:14:36,740 --> 00:14:37,379
gekommen ist.
368
00:14:37,599 --> 00:14:38,979
Was wollen Sie auf einmal hier?
369
00:14:40,980 --> 00:14:43,839
Wir befinden uns hier
zufällig an einem Knotenpunkt.
370
00:14:44,580 --> 00:14:47,480
Das heißt, im Zentrum eines
gigantischen Netzwerks von
371
00:14:47,480 --> 00:14:48,920
unzähligen Energiesträngen.
372
00:14:49,260 --> 00:14:51,279
Das ist zugleich das
Zentrum des Plateaus.
373
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Dr. White, ich habe,
seitdem wir hier angekommen
374
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
sind,
immer wieder Karten angelegt.
375
00:14:56,119 --> 00:14:57,400
Und ich kann Ihnen
versichern, dass wir hier
376
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
nicht im Zentrum sind.
377
00:14:58,419 --> 00:14:59,940
Das beweist mir nur,
dass Sie sich in
378
00:14:59,940 --> 00:15:00,980
Unkenntnis befinden.
379
00:15:01,079 --> 00:15:02,900
Ich lebe hier inzwischen
seit drei Jahren.
380
00:15:02,979 --> 00:15:06,120
Aber George,
du hast doch selbst gesagt, dass
381
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
deine Karten von
meinen abweichen.
382
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
Dass die räumliche Beschaffenheit
sich offenbar verändert.
383
00:15:11,380 --> 00:15:12,499
Stimmt, das ist wahr.
384
00:15:12,499 --> 00:15:15,779
Es muss da seltsame
Veränderungen gegeben haben.
385
00:15:16,379 --> 00:15:17,560
Soviel also zu dem Thema.
386
00:15:18,679 --> 00:15:19,740
Haben Sie eine Schaufel?
387
00:15:22,140 --> 00:15:23,559
Los, schneller, Marguerite!
388
00:15:23,779 --> 00:15:24,779
Wir haben es gleich geschafft!
389
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
Findest du es immer
noch schön hier?
390
00:15:31,679 --> 00:15:33,639
Das scheint einfach
nicht aufzuhören.
391
00:15:34,319 --> 00:15:35,480
Das ist Melons Prologue.
392
00:15:36,720 --> 00:15:38,779
Das ist inzwischen Monate her.
393
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
Und wo geht es
jetzt zum Baumhaus?
394
00:15:43,699 --> 00:15:45,619
Da lang, hoffe ich doch.
395
00:15:45,780 --> 00:15:46,860
Sehr witzig, Roxton.
396
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
Das ist der Beweis.
397
00:16:00,639 --> 00:16:02,859
Diese Zeichen sind seit
Jahrtausenden hier.
398
00:16:03,299 --> 00:16:05,159
Sie markieren
sozusagen das Zentrum.
399
00:16:05,439 --> 00:16:07,680
Also liegt das Baumhaus
im Zentrum des Plateaus.
400
00:16:08,079 --> 00:16:09,840
Nun, so scheint es im
Augenblick, ja.
401
00:16:09,840 --> 00:16:12,039
Ein Dreieck und eine
Spirale, wie auf dem
402
00:16:12,039 --> 00:16:12,939
Amulett meiner Mutter.
403
00:16:13,100 --> 00:16:14,359
Es ist bestimmt kein Zufall.
404
00:16:14,500 --> 00:16:15,380
Das würde ich auch sagen.
405
00:16:15,400 --> 00:16:17,980
Vorhin sagten Sie,
das hier sei sozusagen ein
406
00:16:17,980 --> 00:16:19,759
Knotenpunkt vieler
Energiestränge.
407
00:16:19,859 --> 00:16:21,799
Nicht nur das,
hier ist die eigentliche Quelle
408
00:16:21,799 --> 00:16:23,520
allen Lebens, Professor,
verstehen Sie?
409
00:16:24,560 --> 00:16:26,279
Danach habe ich
schon ewig gesucht.
410
00:16:26,880 --> 00:16:29,299
In Ihren Tagebüchern habe
ich nichts davon gelesen.
411
00:16:30,179 --> 00:16:31,839
Vielleicht habe ich ja
unter das Neue geschrieben,
412
00:16:31,980 --> 00:16:32,259
nicht wahr?
413
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
Was ist,
wenn das Baumhaus nun nicht mehr
414
00:16:35,640 --> 00:16:36,039
da ist?
415
00:16:36,260 --> 00:16:37,399
Wo soll's denn sonst sein?
416
00:16:37,399 --> 00:16:39,220
Also an einem Tag
wie diesem könnte es
417
00:16:39,220 --> 00:16:40,279
eigentlich überall sein.
418
00:16:40,379 --> 00:16:42,080
Ich finde,
darüber sollten wir uns jetzt keine
419
00:16:42,080 --> 00:16:43,339
Gedanken machen, Marguerite.
420
00:16:46,259 --> 00:16:48,419
Oh nicht,
doch es scheint wieder loszugehen.
421
00:16:48,940 --> 00:16:49,600
Sieht so aus.
422
00:16:52,840 --> 00:16:53,339
Konquistadoren?
423
00:16:53,580 --> 00:16:54,780
Das kann unmöglich sein.
424
00:16:55,039 --> 00:16:56,420
Nicht in diesem Jahrhundert.
425
00:16:56,720 --> 00:16:58,239
Ich meine,
diese Leute hat es hier seit
426
00:16:58,239 --> 00:16:59,839
über 300 Jahren
nicht mehr gegeben.
427
00:17:03,739 --> 00:17:05,319
Das wird Sie sehr
erfreuen, John.
428
00:17:05,739 --> 00:17:06,160
Roxton.
429
00:17:07,560 --> 00:17:08,979
Kapitän John Roxton.
430
00:17:10,659 --> 00:17:13,339
Major Lord John
Roxton, eigentlich.
431
00:17:13,760 --> 00:17:14,479
Und wer sind Sie?
432
00:17:14,619 --> 00:17:15,680
Presidente Perez.
433
00:17:16,719 --> 00:17:18,479
Im Dienste König Philips II.
434
00:17:18,619 --> 00:17:19,260
von Spanien.
435
00:17:19,599 --> 00:17:21,540
Und welchen Titel
ihr auch tragen mögt.
436
00:17:21,880 --> 00:17:23,720
Eure Tage des Plünderns
und des Mordens sind
437
00:17:23,720 --> 00:17:24,060
vorbei.
438
00:17:24,520 --> 00:17:25,359
Weg mit der Waffe!
439
00:17:26,159 --> 00:17:27,680
Oder sterbt an Ort und Stelle.
440
00:17:28,539 --> 00:17:29,660
Sie sind nicht der freundlich...
441
00:17:29,660 --> 00:17:30,320
Schweig, Weib!
442
00:17:30,539 --> 00:17:31,139
Sie...
443
00:17:31,139 --> 00:17:31,940
Lass es gut sein.
444
00:17:33,840 --> 00:17:36,500
Erlaube mir,
deine Ehre zu verteidigen.
445
00:17:39,460 --> 00:17:40,519
Der hat gepackt.
446
00:17:40,599 --> 00:17:41,380
Sie dürfen nicht entkommen!
447
00:17:41,400 --> 00:17:41,939
Holt sie euch!
448
00:17:42,040 --> 00:17:42,559
Hinaus!
449
00:17:42,660 --> 00:17:43,139
Na los!
450
00:17:43,539 --> 00:17:44,739
Sie dürfen nicht entkommen!
451
00:17:45,099 --> 00:17:45,600
Gehen Sie nach!
452
00:17:45,680 --> 00:17:46,220
Na los!
453
00:18:07,309 --> 00:18:08,390
Dr. White.
454
00:18:08,869 --> 00:18:11,970
In Ihrer Tasche befinden
sich unter anderem Ihr
455
00:18:11,970 --> 00:18:15,830
Tagebuch und die Fotografie
eines Pteridactylus.
456
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
Bitte nehmen Sie beides
heraus, damit ich es
457
00:18:18,230 --> 00:18:18,909
Ihnen beweisen kann.
458
00:18:19,669 --> 00:18:22,229
Ich habe sie immer bei
mir, seit Jahren.
459
00:18:22,770 --> 00:18:25,529
Ihre Aufzeichnungen
und das Foto.
460
00:18:26,630 --> 00:18:27,210
Deswegen...
461
00:18:27,210 --> 00:18:29,950
bin ich überhaupt
erst hierher gekommen.
462
00:18:36,630 --> 00:18:38,249
Das ist meine Handschrift.
463
00:18:39,129 --> 00:18:40,290
Meine Zeichnungen.
464
00:18:41,950 --> 00:18:43,550
Also ich bin sprachlos.
465
00:18:43,989 --> 00:18:46,110
Vollkommen identisch,
bis ins kleinste Detail.
466
00:18:47,150 --> 00:18:49,169
Dr. White, ich glaube,
Sie befinden sich im
467
00:18:49,169 --> 00:18:51,690
Jahre 1919,
kurz bevor Sie von besagtem T
468
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
-Rex angegriffen und
tödlich verletzt werden.
469
00:18:54,030 --> 00:18:56,250
Aber, wenn Sie heute
mit uns nach London
470
00:18:56,250 --> 00:18:58,709
aufbrechen würden,
könnten Sie Ihrem Schicksal entkommen.
471
00:18:59,530 --> 00:19:02,189
Und das ist auch der
Beweis, natürlich, dass
472
00:19:02,189 --> 00:19:03,670
wir die Zukunft
verändern können.
473
00:19:03,909 --> 00:19:06,050
Dann könnte man also auch
den alles zerstörenden
474
00:19:06,050 --> 00:19:06,769
Krieg im 21.
475
00:19:07,109 --> 00:19:08,010
Jahrhundert verhindern.
476
00:19:08,369 --> 00:19:10,089
Millionen Leben könnten
gerettet werden.
477
00:19:10,270 --> 00:19:11,870
Wir könnten die
gesamte Welt retten.
478
00:19:12,309 --> 00:19:15,190
Und Sie, William Maple
White, hätten dies alles
479
00:19:15,190 --> 00:19:15,969
möglich gemacht.
480
00:19:16,690 --> 00:19:18,209
Was um Gottes
Willen reden Sie da?
481
00:19:19,010 --> 00:19:20,290
Sie wissen doch gar
nicht, was in der
482
00:19:20,290 --> 00:19:21,230
Zukunft geschehen wird.
483
00:19:21,230 --> 00:19:24,129
Finn, die junge Frau
mit der Armbrust, sie
484
00:19:24,129 --> 00:19:25,270
kam aus dem 21.
485
00:19:25,669 --> 00:19:26,450
Jahrhundert zu uns.
486
00:19:26,929 --> 00:19:29,790
Dr. White, Sie sollten vielleicht
mal meine Aufzeichnungen
487
00:19:29,790 --> 00:19:30,229
lesen.
488
00:19:33,469 --> 00:19:35,129
Ich glaube,
wir haben sie abgehängt.
489
00:19:35,250 --> 00:19:36,789
Könntest du mir vielleicht
sagen, was das Ganze
490
00:19:36,789 --> 00:19:37,650
zu bedeuten hat?
491
00:19:38,810 --> 00:19:40,150
Keine Verwechslung, schätze ich.
492
00:19:41,510 --> 00:19:42,830
Das ist doch Blödsinn, John.
493
00:19:42,889 --> 00:19:44,189
Der Mann kannte dich doch auch.
494
00:19:44,269 --> 00:19:45,929
Das macht dich doch nicht
lächerlich, Marguerite.
495
00:19:45,970 --> 00:19:47,849
Deine Tage des Plünderns sind
vorbei, hat er
496
00:19:47,849 --> 00:19:48,250
gesagt.
497
00:19:48,429 --> 00:19:50,310
Ich weiß nicht,
was er damit gemeint hat.
498
00:19:50,310 --> 00:19:51,270
Das weißt du sehr wohl.
499
00:19:51,409 --> 00:19:52,890
Und da es hier
zufällig um mein Leben
500
00:19:52,890 --> 00:19:54,250
geht, hätte ich
gern, dass du es mir
501
00:19:54,250 --> 00:19:54,790
erklärst.
502
00:19:54,850 --> 00:19:56,549
Zieh eine an,
was du nicht sagst.
503
00:19:57,790 --> 00:20:00,149
Also gut,
wenn wir wirklich im 16.
504
00:20:00,330 --> 00:20:03,069
Jahrhundert gewesen sind,
dann meinte er einen anderen
505
00:20:03,069 --> 00:20:03,769
John Roxton.
506
00:20:04,769 --> 00:20:05,329
Wen denn?
507
00:20:06,490 --> 00:20:08,810
Pass auf,
Captain John Roxton ist damals zu
508
00:20:08,810 --> 00:20:11,350
Reichtum gekommen,
indem er spanische Galleonen auf hoher
509
00:20:11,350 --> 00:20:13,090
See überfallen und
ausgeraubt hat.
510
00:20:15,449 --> 00:20:16,549
Das glaube ich dir nicht.
511
00:20:16,570 --> 00:20:17,370
Aber es ist wahr.
512
00:20:18,149 --> 00:20:21,490
Für seine Verdienste im
Auftrag der britischen Krone
513
00:20:21,490 --> 00:20:23,210
hat Queen Elizabeth I.
514
00:20:23,329 --> 00:20:24,949
ihn zum Lord ernannt
und ihm ein Stück
515
00:20:24,949 --> 00:20:25,750
Land geschenkt.
516
00:20:27,130 --> 00:20:29,690
Du meinst das
Familienanwesen in Avebury?
517
00:20:29,910 --> 00:20:30,109
Ja.
518
00:20:32,590 --> 00:20:33,389
Was ist?
519
00:20:33,590 --> 00:20:34,550
Warum lachst du denn jetzt?
520
00:20:35,590 --> 00:20:38,710
Ich habe immer gedacht,
deine Vorfahren waren erfolgreiche
521
00:20:38,710 --> 00:20:39,470
Staatsmänner.
522
00:20:39,529 --> 00:20:40,390
Das sind sie gewesen.
523
00:20:40,529 --> 00:20:41,990
Plünderei war
damals ganz normal.
524
00:20:43,010 --> 00:20:44,389
Er war ein Pirat.
525
00:20:44,409 --> 00:20:46,149
So ein Quatsch,
er war Freibeuter im Auftrag
526
00:20:46,149 --> 00:20:46,809
der Königin.
527
00:20:46,809 --> 00:20:47,890
Er war Seeräuber.
528
00:20:48,029 --> 00:20:49,870
Wahrscheinlich mit einem
Holzbein, stimmt's?
529
00:20:49,969 --> 00:20:50,450
Also ein Pirat.
530
00:20:50,470 --> 00:20:52,289
Blödsinn,
er hatte weder ein Papagei noch ein
531
00:20:52,289 --> 00:20:53,309
Holzbein, Marguerite.
532
00:20:55,889 --> 00:20:57,449
Nur eine Augenklappe, richtig?
533
00:20:58,809 --> 00:20:59,250
Nein.
534
00:21:00,689 --> 00:21:01,109
Oh Mann.
535
00:21:02,490 --> 00:21:03,949
Lord John Roxton.
536
00:21:06,589 --> 00:21:08,790
Ich hätte wirklich nie
gedacht, dass sie so
537
00:21:08,790 --> 00:21:10,990
eine interessante
Vergangenheit haben könnten.
538
00:21:12,230 --> 00:21:14,429
Wir haben eben doch mehr
gemeinsam, als du
539
00:21:14,429 --> 00:21:15,669
gedacht hast.
540
00:21:17,910 --> 00:21:20,229
Hast du noch mehr
Geheimnisse, die du mir
541
00:21:20,229 --> 00:21:21,450
anvertrauen möchtest?
542
00:21:27,769 --> 00:21:28,970
Familiengeheimnisse
müssen warten.
543
00:21:39,240 --> 00:21:40,399
Da sind sie!
544
00:21:41,240 --> 00:21:41,840
Feuer frei!
545
00:21:44,379 --> 00:21:47,019
Komm, Marguerite,
du musst mir Feuerschutz geben, los!
546
00:21:49,819 --> 00:21:50,380
Marguerite!
547
00:21:50,380 --> 00:21:52,419
Macht's schon,
bringt ihn zur Strecke!
548
00:21:55,260 --> 00:21:56,019
Roxton!
549
00:22:14,899 --> 00:22:18,199
Wir haben schon lange
nach dir gesucht, Morgan.
550
00:22:19,639 --> 00:22:22,020
Ich hoffe,
dass du bereit bist für den
551
00:22:22,020 --> 00:22:22,459
Tod.
552
00:22:30,319 --> 00:22:33,359
Was für ein gräuliches
Ding ist das?
553
00:22:35,000 --> 00:22:36,799
Erlaubt mir es, euch
vorzuführen, dann wisst ihr,
554
00:22:36,939 --> 00:22:37,379
was es ist.
555
00:22:39,799 --> 00:22:40,699
Was soll das?
556
00:22:40,779 --> 00:22:41,899
Was tut ihr denn da?
557
00:22:43,500 --> 00:22:45,079
Ich weiß, was ihr glaubt.
558
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
Nur ihr irrt euch.
559
00:22:46,259 --> 00:22:47,459
Ich bin nicht die,
die ihr sucht.
560
00:22:47,559 --> 00:22:49,340
Du bist eine Droiden-Priesterin.
561
00:22:49,899 --> 00:22:51,719
Dein Name ist Morgan und du
weißt, warum
562
00:22:51,719 --> 00:22:53,260
du dich vor uns versteckt hast.
563
00:22:53,459 --> 00:22:54,759
Nein, ich weiß überhaupt nichts.
564
00:22:54,779 --> 00:22:55,979
Douglas herrscht nicht mehr.
565
00:22:56,759 --> 00:22:58,120
Ich bin jetzt der Herrscher.
566
00:22:58,919 --> 00:23:00,179
Und ich weiß, was du getan hast.
567
00:23:00,199 --> 00:23:01,279
Ich habe gar nichts getan.
568
00:23:01,420 --> 00:23:02,380
Der Sturm zieht auf.
569
00:23:02,979 --> 00:23:03,340
Der Sturm zieht auf.
570
00:23:03,340 --> 00:23:05,519
Der Sturm, den du herbeigezaubert
hast, damit er
571
00:23:05,519 --> 00:23:06,759
die Welt zerstören möge.
572
00:23:07,619 --> 00:23:08,039
Was?
573
00:23:08,259 --> 00:23:10,099
Deshalb gibt es
nur einen Ausweg.
574
00:23:10,480 --> 00:23:11,619
Du musst sterben.
575
00:23:12,120 --> 00:23:12,859
Na, los doch!
576
00:23:15,779 --> 00:23:16,619
Wer seid ihr?
577
00:23:17,699 --> 00:23:19,119
Wer darf uns nicht entkommen?
578
00:23:19,379 --> 00:23:20,219
Wo ist ihr?
579
00:23:21,379 --> 00:23:21,939
Kommt her!
580
00:23:30,639 --> 00:23:32,640
Soll ich euer Leben
gleich hier beenden?
581
00:23:33,359 --> 00:23:33,879
Hervorragend.
582
00:23:33,879 --> 00:23:35,419
Sie lassen mir die Wahl, hm?
583
00:23:37,399 --> 00:23:38,840
Wo habt ihr die Waffen her?
584
00:23:38,899 --> 00:23:40,519
Das würden sie mir
sowieso nicht glauben.
585
00:23:40,699 --> 00:23:41,539
Wo ist euer Schiff?
586
00:23:41,679 --> 00:23:42,619
Ich habe kein Schiff.
587
00:23:42,700 --> 00:23:43,439
Ich kam mit dem Ballon.
588
00:23:43,579 --> 00:23:44,319
Ihr lügt.
589
00:23:46,539 --> 00:23:48,759
Euer Schiff,
es liegt irgendwo am Fluss vor
590
00:23:48,759 --> 00:23:49,099
Anker.
591
00:23:49,279 --> 00:23:51,160
Und ihr werdet mir sofort
sagen, wo!
592
00:23:51,259 --> 00:23:52,559
Also gut, jetzt hören Sie mal.
593
00:23:52,759 --> 00:23:54,659
Sie verwechseln mich da
anscheinend mit jemandem.
594
00:23:55,259 --> 00:23:56,799
Das ist keine Verwechslung.
595
00:23:57,459 --> 00:23:59,239
Vor sieben Tagen,
erst vor der Küste von
596
00:23:59,239 --> 00:24:01,719
Venezuela, habt ihr zwei
Galeren nach der Plünderung
597
00:24:01,719 --> 00:24:02,199
versenkt.
598
00:24:02,499 --> 00:24:02,900
Verstehe.
599
00:24:02,900 --> 00:24:04,699
Und wie komme ich dann hierher?
600
00:24:04,819 --> 00:24:06,419
Mit der Beute seid
ihr hier an Land
601
00:24:06,419 --> 00:24:06,779
gegangen.
602
00:24:07,179 --> 00:24:07,499
Nein.
603
00:24:08,120 --> 00:24:08,679
Das stimmt nicht.
604
00:24:08,759 --> 00:24:09,038
Tut mir leid.
605
00:24:09,059 --> 00:24:10,039
Euer Schiff war überladen.
606
00:24:10,119 --> 00:24:10,959
Ihr hattet keine Wahl.
607
00:24:11,859 --> 00:24:14,179
Käpt'n John Roxton ist
ein erfahrener Seemann
608
00:24:14,179 --> 00:24:14,579
gewesen.
609
00:24:14,679 --> 00:24:15,639
Das können Sie mir glauben.
610
00:24:15,960 --> 00:24:17,939
Nachdem er die Spanier
überfallen hatte, fuhr er
611
00:24:17,939 --> 00:24:18,719
nach England zurück.
612
00:24:18,779 --> 00:24:19,439
Ihr lügt!
613
00:24:21,379 --> 00:24:24,499
Dieser Ring hat dem
Kommandeur der Schiffe gehört,
614
00:24:24,539 --> 00:24:25,619
die ihr überfallen habt.
615
00:24:26,459 --> 00:24:28,839
Den ihr im Übrigen den
Inkas gestohlen habt,
616
00:24:28,920 --> 00:24:29,159
nicht wahr?
617
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
Spanier stehlen niemandem etwas.
618
00:24:30,900 --> 00:24:32,880
Ihr werdet dafür sterben!
619
00:24:45,979 --> 00:24:46,639
Veronica!
620
00:24:48,500 --> 00:24:49,679
Sieh dir das an!
621
00:24:54,199 --> 00:24:55,000
Wir sind noch hier.
622
00:24:56,940 --> 00:25:00,439
Wenn Marguerite und Roxton
Ähnliches zugestoßen ist, dann
623
00:25:00,439 --> 00:25:01,840
sind sie wenigstens
nicht allein.
624
00:25:07,479 --> 00:25:08,799
Der Luftdruck fällt immer noch.
625
00:25:09,579 --> 00:25:12,139
Bei aller Vernunft,
es müsste stürmischer sein.
626
00:25:13,279 --> 00:25:14,139
Was Sie nicht sagen.
627
00:25:14,139 --> 00:25:17,279
Ich meine, Ihre Aufzeichnungen
zeugen nicht gerade von
628
00:25:17,279 --> 00:25:17,780
Vernunft.
629
00:25:19,659 --> 00:25:23,799
Hinterlistige Götter, hilfreiche
Geister, körperlose Dämonen und sogar
630
00:25:23,799 --> 00:25:24,679
Winston Churchill.
631
00:25:25,419 --> 00:25:26,900
Sie wollen Wissenschaftler
sein, ja?
632
00:25:27,019 --> 00:25:27,819
Hören Sie schon auf!
633
00:25:27,899 --> 00:25:29,359
Sie wollen mir doch
nicht etwa erzählen, dass
634
00:25:29,359 --> 00:25:30,839
Ihnen in den zwei
Jahren auf dem Plateau
635
00:25:30,839 --> 00:25:33,539
nichts merkwürdiges,
nichts unerklärliches widerfahren ist.
636
00:25:33,740 --> 00:25:35,279
Oh doch,
das würde ich behaupten.
637
00:25:35,579 --> 00:25:38,179
Ich meine, all diese
Mysterien, das sind eben
638
00:25:38,179 --> 00:25:40,119
Legenden,
die sich die Eingeborenen erzählen.
639
00:25:40,179 --> 00:25:42,540
Und was die beiden Frauen
betrifft, die Beschützerin
640
00:25:42,540 --> 00:25:45,399
des Plateaus und das
Waisenkind aus der Zukunft.
641
00:25:46,819 --> 00:25:47,499
Blödsinn.
642
00:25:50,499 --> 00:25:51,839
Da ist der Sturm.
643
00:25:54,079 --> 00:25:55,779
Aber ich höre keinen Donner.
644
00:26:04,779 --> 00:26:06,459
Was ist das denn?
645
00:26:07,539 --> 00:26:08,719
Der pflegende Holländer.
646
00:26:09,479 --> 00:26:11,800
Sehen Sie mal, Dr. Wright,
was sagt Ihre
647
00:26:11,800 --> 00:26:12,659
Wissenschaft dazu?
648
00:26:14,959 --> 00:26:16,619
Ein gewöhnliches Luftschiff.
649
00:26:17,159 --> 00:26:18,199
Nicht mehr, nicht weniger.
650
00:26:25,239 --> 00:26:27,899
Und nun sagen Sie
mir, wie erklären Sie
651
00:26:27,899 --> 00:26:28,999
sein plötzliches Verschwinden?
652
00:26:30,319 --> 00:26:32,359
Dieses Luftschiff war vor
einem Jahr schon einmal
653
00:26:32,359 --> 00:26:32,620
hier.
654
00:26:33,719 --> 00:26:37,739
Die atmosphärischen Verzerrungen
sind Ausdruck von Zeitsprüngen.
655
00:26:38,800 --> 00:26:40,679
Soll das heißen,
dass ich deshalb hier bin?
656
00:26:41,679 --> 00:26:45,259
Das Zentrum dieses Plateaus ist
vielleicht gleichzeitig auch
657
00:26:45,259 --> 00:26:46,099
eine Art Magnet.
658
00:26:46,879 --> 00:26:48,900
Es wäre doch möglich,
dass von diesen Magneten
659
00:26:48,900 --> 00:26:52,439
verschiedene Zeiten gewissermaßen
angezogen würden und im Augenblick
660
00:26:52,439 --> 00:26:53,539
stärker als je zuvor.
661
00:26:54,079 --> 00:26:55,780
Als würde das Plateau die...
662
00:26:55,780 --> 00:26:57,700
die gesamte Zeit aufsaugen.
663
00:27:04,520 --> 00:27:06,019
Noch ein Luftschiff?
664
00:27:07,999 --> 00:27:09,559
Nein, das ist jetzt der Sturm.
665
00:27:11,179 --> 00:27:12,980
Sie verstehen anscheinend nicht.
666
00:27:13,479 --> 00:27:16,319
Dieses Zentrum ist eine
Energiequelle, die der Menschheit
667
00:27:16,319 --> 00:27:18,119
Macht über Leben und
Tod hätte geben können,
668
00:27:18,200 --> 00:27:19,239
und Sie haben sie zerstört.
669
00:27:19,259 --> 00:27:19,879
Ich soll was?
670
00:27:19,959 --> 00:27:21,179
Dieses Mädchen aus dem 21.
671
00:27:21,499 --> 00:27:21,919
Jahrhundert.
672
00:27:22,159 --> 00:27:23,839
Sie wurde von Ihnen
aus dem zeitlichen...
673
00:27:23,839 --> 00:27:25,459
Genau, sie wurde von
Ihnen aus dem zeitlichen
674
00:27:25,459 --> 00:27:28,739
Zusammenhang gerissen, wodurch das
gesamte Raum zeitkontinuum zerstört
675
00:27:28,739 --> 00:27:29,019
wurde.
676
00:27:29,399 --> 00:27:31,599
Deswegen sind Sie auch
verantwortlich für die Zerstörung
677
00:27:31,599 --> 00:27:32,299
des Plateaus.
678
00:27:32,479 --> 00:27:32,759
Nein.
679
00:27:33,439 --> 00:27:34,780
Die Fakten sprechen dagegen.
680
00:27:35,579 --> 00:27:37,199
Finn kommt von diesem Plateau.
681
00:27:37,199 --> 00:27:39,919
Und wie könnte es jetzt
zerstört werden, wenn
682
00:27:39,919 --> 00:27:41,599
es in der Zukunft
noch existiert?
683
00:27:42,819 --> 00:27:44,859
Sie verdienen es nicht
anders, Professor, aber ich
684
00:27:44,859 --> 00:27:47,239
sage Ihnen, ohne mich,
ich werde verschwinden.
685
00:27:47,599 --> 00:27:48,800
Ja, aber wohin wollen Sie denn?
686
00:27:49,440 --> 00:27:50,859
Ich weiß, wie man hier wegkommt.
687
00:27:54,779 --> 00:27:55,799
Haltet ihn auf!
688
00:27:56,139 --> 00:27:56,839
Dr. White!
689
00:27:57,699 --> 00:27:59,339
Sie werden nirgendwo hingehen.
690
00:27:59,439 --> 00:28:00,239
Das werte ich wohl.
691
00:28:00,379 --> 00:28:00,979
Wie Sie meinen.
692
00:28:01,339 --> 00:28:01,919
Nicht, Finn!
693
00:28:02,679 --> 00:28:03,659
So hat er es nicht gemeint.
694
00:28:03,999 --> 00:28:05,299
Ich hätte ihn schon
nicht umgebracht.
695
00:28:07,559 --> 00:28:08,119
Nein!
696
00:28:11,639 --> 00:28:13,179
Was ist passiert?
697
00:28:14,119 --> 00:28:15,959
Nun vermutlich ein Zeitsprung.
698
00:28:16,559 --> 00:28:18,579
Wieder zurück,
wo er in seiner Zeit sterben
699
00:28:18,579 --> 00:28:18,899
wird.
700
00:28:20,939 --> 00:28:23,039
Und deshalb werden wir nie
erfahren, wie man
701
00:28:23,039 --> 00:28:23,839
von hier wegkommt.
702
00:28:24,940 --> 00:28:26,860
Meine Mutter konnte ihrem
Schicksal auch nicht entgehen.
703
00:28:28,200 --> 00:28:29,059
Niemand kann das.
704
00:28:30,079 --> 00:28:30,339
Ja.
705
00:28:39,669 --> 00:28:40,409
Und wie sieht's aus?
706
00:28:41,309 --> 00:28:41,809
Nicht gut.
707
00:28:41,949 --> 00:28:43,269
Die Kompassnadel
spielt verrückt.
708
00:28:44,589 --> 00:28:47,690
Ich glaube,
ich kenne den Grund, warum im
709
00:28:47,690 --> 00:28:49,429
Baumhaus bislang
nichts geschehen ist.
710
00:28:49,869 --> 00:28:51,950
Dieser Zaun erzeugt
ein magnetisches Feld.
711
00:28:52,029 --> 00:28:52,869
Da kommt nichts durch.
712
00:28:53,509 --> 00:28:54,729
Dann sind wir also sicher.
713
00:28:54,929 --> 00:28:56,729
Na ja, wir werden
mehr Energie brauchen.
714
00:28:56,989 --> 00:28:58,989
Aber wir haben ja schließlich
noch das Windkraftrad.
715
00:28:59,369 --> 00:29:02,589
Wir müssen ein elektromagnetisches
Feld erzeugen, das stärker
716
00:29:02,589 --> 00:29:04,429
ist als diese
atmosphärischen Schwingungen.
717
00:29:04,729 --> 00:29:05,809
Dann sind wir ziemlich sicher.
718
00:29:06,649 --> 00:29:08,530
Und was ist mit
Roxton und Marguerite?
719
00:29:08,530 --> 00:29:10,649
Na ja, wir können nur
hoffen, dass sie
720
00:29:10,649 --> 00:29:12,829
es rechtzeitig zurückschaffen,
aus welcher Zeit auch immer.
721
00:29:13,229 --> 00:29:15,649
Ich meine, ihr seid ja
schließlich auch zurückgekehrt.
722
00:29:16,189 --> 00:29:17,609
Und wer schließt
jetzt das Kabel an?
723
00:29:17,629 --> 00:29:18,990
Das ist doch bestimmt
gefährlich, oder?
724
00:29:21,629 --> 00:29:23,589
Was fällt dir zu dieser Spirale
ein, George?
725
00:29:24,789 --> 00:29:26,450
Wirbel, Strudel, Mahlstrom.
726
00:29:27,269 --> 00:29:28,829
Wieso gerade dieses Zeichen?
727
00:29:29,410 --> 00:29:31,289
Womöglich gibt es da
ja einen Zusammenhang.
728
00:29:31,829 --> 00:29:33,689
Warum liegt das Haus
meiner Eltern genau hier?
729
00:29:34,009 --> 00:29:36,729
Die Spirale ist in vielen
Kulturen ein gebräuchliches
730
00:29:36,729 --> 00:29:37,609
Motiv, Veronica.
731
00:29:37,609 --> 00:29:39,409
Ja,
so sehen das die Sänger auch.
732
00:29:40,790 --> 00:29:43,809
Sie glauben, dass die Welt
untergeht, wenn alles
733
00:29:43,809 --> 00:29:45,809
auf einen einzigen
Punkt reduziert wird.
734
00:29:46,189 --> 00:29:47,109
Die Welt geht unter?
735
00:29:47,409 --> 00:29:48,969
Jetzt ganz gewiss noch
nicht, Finn.
736
00:29:49,489 --> 00:29:51,289
Das ist zu weit
hergeholt, Veronica.
737
00:29:51,949 --> 00:29:54,729
Aber es gibt Dutzende solch
merkwürdiger Geschichten, in
738
00:29:54,729 --> 00:29:55,750
allen Kulturen der Welt.
739
00:29:56,849 --> 00:29:58,829
Vielleicht liegt das eher
daran, dass sie allesamt
740
00:29:58,829 --> 00:29:59,869
auf der Wahrheit beruhen.
741
00:30:02,729 --> 00:30:04,249
Was ist denn mit
Arthur passiert?
742
00:30:04,649 --> 00:30:05,830
Er hat ein Kokon gesponnen.
743
00:30:07,609 --> 00:30:08,929
Das verstehe ich nicht.
744
00:30:09,189 --> 00:30:11,370
George,
Tiefer spinnen keine Kokons.
745
00:30:12,289 --> 00:30:13,749
Das ergibt überhaupt
keinen Sinn.
746
00:30:16,749 --> 00:30:19,589
Ich werde jetzt versuchen,
mich zum Windkraftrad durchzuschlagen.
747
00:30:19,729 --> 00:30:20,889
Ihr behaltet die Leine im Griff.
748
00:30:21,949 --> 00:30:24,929
Wenn irgendetwas passiert,
werde ich dreimal kräftig ziehen.
749
00:30:25,149 --> 00:30:26,129
Dann müsst ihr mich zurückholen.
750
00:30:26,869 --> 00:30:27,429
Und George?
751
00:30:29,009 --> 00:30:29,569
Viel Glück.
752
00:30:32,269 --> 00:30:33,689
Das wünsche ich uns allen ja.
753
00:30:43,570 --> 00:30:44,089
Challenger!
754
00:30:44,429 --> 00:30:45,109
Komm, zieh!
755
00:30:45,349 --> 00:30:46,149
Verdammt, zieh!
756
00:30:53,329 --> 00:30:53,849
Challenger!
757
00:30:56,769 --> 00:30:57,629
Er ist weg.
758
00:31:03,049 --> 00:31:03,569
Challenger!
759
00:31:06,229 --> 00:31:07,489
Wir müssen ihm nach.
760
00:31:07,629 --> 00:31:09,049
Nein, das sollten wir nicht tun.
761
00:31:19,479 --> 00:31:21,380
Was immer es ist,
es scheint überall zu
762
00:31:21,380 --> 00:31:21,599
sein.
763
00:31:22,239 --> 00:31:23,779
Gut, wir dürfen das
Grundstück nicht verlassen.
764
00:31:25,620 --> 00:31:27,459
Sag mal, müsste der Zaun
nicht irgendwie knistern?
765
00:31:39,389 --> 00:31:40,250
Keine Spannung.
766
00:31:41,570 --> 00:31:43,009
Irgendwas muss mit
dem Windkraftrad sein.
767
00:31:43,309 --> 00:31:44,549
Dann sind wir hier
nicht mehr sicher.
768
00:31:46,169 --> 00:31:48,149
Wir müssen jetzt
sehr vorsichtig sein.
769
00:31:55,929 --> 00:31:59,349
Was ist das denn?
770
00:32:04,159 --> 00:32:04,799
Wer sind Sie?
771
00:32:09,259 --> 00:32:10,679
Ich habe Sie was gefragt.
772
00:32:11,719 --> 00:32:16,199
Können Sie mich hören?
773
00:32:19,300 --> 00:32:20,719
Was hat das alles zu bedeuten?
774
00:32:22,699 --> 00:32:24,219
So antworten Sie mir doch!
775
00:32:35,089 --> 00:32:35,529
Nein!
776
00:32:36,909 --> 00:32:38,549
Seht ihr denn nicht an
meiner Kleidung, dass
777
00:32:38,549 --> 00:32:40,709
ich wohl kaum eine
vorzeitliche Priesterin bin?
778
00:32:40,810 --> 00:32:42,349
Wenn das wirklich wahr
ist, wie kommst du
779
00:32:42,349 --> 00:32:42,909
dann hierher?
780
00:32:43,109 --> 00:32:44,529
Das weiß ich nicht!
781
00:32:45,149 --> 00:32:47,449
Deine Mutter mal
sagt, wer wer du bist.
782
00:32:49,149 --> 00:32:51,170
Lasst uns mit den
Vorbereitungen beginnen.
783
00:32:51,629 --> 00:32:52,929
Der Sturm kommt immer näher.
784
00:32:53,349 --> 00:32:54,430
Welcher Sturm denn?
785
00:32:54,450 --> 00:32:55,969
Es ist nicht eine
Wolke zu sehen!
786
00:32:56,009 --> 00:32:57,050
Wo wurde es prophezeit?
787
00:32:57,789 --> 00:33:01,029
Es wird aus heiterem
Himmel geschehen.
788
00:33:01,610 --> 00:33:04,449
Aber der Sturm wird kommen.
789
00:33:05,850 --> 00:33:06,429
Macht schon!
790
00:33:12,429 --> 00:33:14,709
Der Suchtrupp müsste
längst zurück sein.
791
00:33:15,189 --> 00:33:15,769
Wo ist er?
792
00:33:17,069 --> 00:33:18,249
Haben wir uns verirrt?
793
00:33:18,829 --> 00:33:19,409
Oh nein!
794
00:33:20,069 --> 00:33:21,810
Meine Männer finden
sich überall zurecht.
795
00:33:22,409 --> 00:33:24,309
Meine Freunde und ich,
wir versuchen seit drei
796
00:33:24,309 --> 00:33:25,529
Jahren von hier wegzukommen.
797
00:33:25,609 --> 00:33:26,569
Das ist nicht so leicht.
798
00:33:26,909 --> 00:33:27,909
Und wieder lügt ihr.
799
00:33:28,049 --> 00:33:29,089
Welches Jahr haben wir?
800
00:33:29,489 --> 00:33:31,169
Wir schreiben 1580.
801
00:33:31,709 --> 00:33:32,569
Sieh einer an.
802
00:33:33,909 --> 00:33:35,130
Das ist bedauerlich.
803
00:33:36,249 --> 00:33:38,149
Dann werden Sie wohl
kaum zur großen Invasion
804
00:33:38,149 --> 00:33:38,710
zurück sein.
805
00:33:38,750 --> 00:33:39,990
Was für eine Invasion?
806
00:33:40,409 --> 00:33:42,930
In acht Jahren wird
euer König eine Flotte
807
00:33:42,930 --> 00:33:45,149
von Schiffen aussenden,
um England zu erobern.
808
00:33:45,149 --> 00:33:48,609
Welch unglaublicher Ruhm,
wenn wir euch endlich auf
809
00:33:48,609 --> 00:33:49,989
eure Insel zurückjagen könnten.
810
00:33:50,189 --> 00:33:50,410
Ja.
811
00:33:51,410 --> 00:33:53,429
Es kommt zu einer
Schlacht, an die man
812
00:33:53,429 --> 00:33:54,409
sich lange erinnern wird.
813
00:33:54,509 --> 00:33:57,469
Die große spanische Armada
wird besiegt werden von
814
00:33:57,469 --> 00:33:58,989
einer Flotte,
die nur halb so groß ist.
815
00:33:59,269 --> 00:34:00,109
Ihr wisst gar nichts.
816
00:34:01,109 --> 00:34:02,889
Spanien wird niemals
besiegt werden.
817
00:34:03,450 --> 00:34:03,790
Na ja.
818
00:34:05,309 --> 00:34:06,509
Ich habe sie gewarnt.
819
00:34:10,630 --> 00:34:12,609
Los Männer,
lasst sie nicht entkommen!
820
00:34:13,190 --> 00:34:13,809
Macht schon!
821
00:34:13,909 --> 00:34:14,550
Macht schon!
822
00:34:16,450 --> 00:34:17,969
Das ist alles,
was wir jemals hatten.
823
00:34:18,669 --> 00:34:20,009
Was wird jetzt bloß
aus all den Sachen?
824
00:34:24,109 --> 00:34:24,910
Melones Tagebücher?
825
00:34:28,349 --> 00:34:30,089
Für George,
falls er zurückkommt.
826
00:34:37,089 --> 00:34:38,369
Was ist das denn schon wieder?
827
00:34:51,819 --> 00:34:53,119
Es ist ein Lichtkegel.
828
00:34:54,819 --> 00:34:56,239
Finn, das ist eine Pyramide.
829
00:34:56,559 --> 00:34:57,199
Wie die hier.
830
00:34:57,399 --> 00:34:58,499
Was hat das zu bedeuten?
831
00:34:59,740 --> 00:35:01,239
Ein Zeichen der Beschützerin.
832
00:35:01,479 --> 00:35:02,279
Aber warum jetzt?
833
00:35:03,939 --> 00:35:05,280
Das ist mein Zeichen.
834
00:35:07,799 --> 00:35:08,839
Finn, jetzt bin ich dran.
835
00:35:09,779 --> 00:35:10,739
Was soll ich jetzt machen?
836
00:35:11,759 --> 00:35:12,919
Was wirst du denn machen?
837
00:35:14,659 --> 00:35:16,219
Ich werde das Plateau retten.
838
00:35:16,859 --> 00:35:17,340
Ich werde das Plateau retten.
839
00:35:22,389 --> 00:35:24,269
Und unsere Freunde,
wenn ich kann.
840
00:35:25,109 --> 00:35:25,649
Dann los.
841
00:35:31,269 --> 00:35:32,829
Wir müssen das Zentrum finden.
842
00:35:34,689 --> 00:35:36,530
Arthur, du rührst dich
nicht von der Stelle.
843
00:35:37,109 --> 00:35:38,229
Das Zentrum des Hauses?
844
00:35:40,529 --> 00:35:41,969
Finn, ich weiß, wo es ist.
845
00:35:42,329 --> 00:35:43,529
Erinnerst du dich,
als wir den Tisch verschoben
846
00:35:43,529 --> 00:35:43,809
haben?
847
00:35:44,629 --> 00:35:46,889
Als wir die Markierung
auf dem Fußboden gefunden
848
00:35:46,889 --> 00:35:47,189
haben?
849
00:35:54,790 --> 00:35:56,390
Meine Mutter hat sie
für mich angebracht.
850
00:35:57,289 --> 00:35:58,609
Sie wusste,
dass es so weit kommen würde.
851
00:35:58,829 --> 00:35:59,469
Und was jetzt?
852
00:36:18,039 --> 00:36:19,039
Was ist passiert?
853
00:36:19,759 --> 00:36:20,679
Ich weiß nicht.
854
00:36:20,779 --> 00:36:22,140
Lass es, es ist zu gefährlich.
855
00:36:22,259 --> 00:36:22,839
Ich kann nicht.
856
00:36:23,760 --> 00:36:24,959
Ich muss das zu Ende bringen.
857
00:36:25,080 --> 00:36:26,779
Aber du hast überhaupt keine
Ahnung, worauf du
858
00:36:26,779 --> 00:36:27,559
dich da einlässt.
859
00:36:28,819 --> 00:36:30,139
Ich muss es versuchen.
860
00:36:50,809 --> 00:36:52,040
Was geht hier vor?
861
00:36:54,759 --> 00:36:57,699
Die Pyramide des Lichts.
862
00:36:58,199 --> 00:36:59,639
Der Sturm der Finsternis.
863
00:37:08,559 --> 00:37:10,379
Veronica, hör auf damit!
864
00:37:11,879 --> 00:37:12,799
Veronica!
865
00:37:13,900 --> 00:37:14,379
Finn!
866
00:37:17,889 --> 00:37:18,909
Veronica!
867
00:37:19,649 --> 00:37:29,389
Lass uns
868
00:37:29,389 --> 00:37:30,209
nicht entkommen!
869
00:37:39,529 --> 00:37:42,019
Nur noch vier.
870
00:37:42,939 --> 00:37:44,480
Ich glaube,
das könnte eng werden.
871
00:37:44,739 --> 00:37:46,959
Der Tod wartet schon auf
dich, du englischer
872
00:37:46,959 --> 00:37:47,879
Dreckskerl!
873
00:37:56,679 --> 00:37:58,539
Das macht überhaupt keinen Spaß.
874
00:37:59,159 --> 00:38:00,179
Wir haben ihn, Männer!
875
00:38:01,339 --> 00:38:02,259
Und los!
876
00:38:03,079 --> 00:38:04,559
Macht ruhig, ich vermisse dich.
877
00:38:05,099 --> 00:38:06,499
Ich hoffe,
du bist besser dran als ich.
878
00:38:07,419 --> 00:38:07,979
Veronica!
879
00:38:09,039 --> 00:38:10,079
Komm schon!
880
00:38:17,519 --> 00:38:20,539
Deine Seele wird hier
eingeschlossen sein.
881
00:38:20,999 --> 00:38:22,419
In dieser Gruft.
882
00:38:23,099 --> 00:38:24,899
Für alle Ewigkeit.
883
00:38:25,219 --> 00:38:26,879
Oh mein Gott,
hier haben wir doch die
884
00:38:26,879 --> 00:38:27,579
Leiche gefunden.
885
00:38:28,799 --> 00:38:30,819
Das war ich,
das würde aber heißen, dass
886
00:38:30,819 --> 00:38:31,499
ich tot bin.
887
00:38:31,660 --> 00:38:35,939
Jetzt werden wir deinen
dunklen Kräften ein Ende
888
00:38:35,939 --> 00:38:36,479
bereiten.
889
00:38:36,499 --> 00:38:38,999
Ihr könnt mich töten,
nur das wird euch
890
00:38:38,999 --> 00:38:39,599
nichts nützen.
891
00:38:41,120 --> 00:38:42,779
Kreislauf des Lebens!
892
00:38:43,459 --> 00:38:45,939
Fahre ewig fort,
auf dass der Sturm des
893
00:38:45,939 --> 00:38:47,899
Todes uns verschonen möge!
894
00:38:50,119 --> 00:38:55,100
Diese dunkle Seele,
nimm an dich und halte
895
00:38:55,100 --> 00:39:00,300
nicht an das Rad des Lebens.
896
00:39:01,219 --> 00:39:03,338
Stürme kommen und gehen,
das ist ganz normal!
897
00:39:03,419 --> 00:39:04,639
Höre das nicht!
898
00:39:04,639 --> 00:39:06,578
Hörst du mich nicht?
899
00:39:06,659 --> 00:39:08,019
Wo bist du?
900
00:39:09,519 --> 00:39:11,139
Bitte sprechen Sie mit mir.
901
00:39:12,719 --> 00:39:14,399
Sind Sie der Sprache mächtig?
902
00:39:15,139 --> 00:39:17,999
Wir schreiben das Jahr 4666.
903
00:39:18,959 --> 00:39:19,618
Wer ist da?
904
00:39:20,539 --> 00:39:21,689
Sind Sie nicht Wissenschaftler?
905
00:39:22,740 --> 00:39:24,139
Der größte Geist des 20.
906
00:39:24,578 --> 00:39:25,118
Jahrhunderts?
907
00:39:25,279 --> 00:39:27,619
Tja, so weit würde ich
nicht unbedingt gehen.
908
00:39:27,819 --> 00:39:29,459
Sie wären es geworden,
wenn ich nicht gekommen
909
00:39:29,459 --> 00:39:29,739
wäre.
910
00:39:30,079 --> 00:39:30,859
Ich verstehe nicht.
911
00:39:32,579 --> 00:39:33,820
Was soll das heißen?
912
00:39:35,339 --> 00:39:36,440
Wer sind Sie?
913
00:39:36,800 --> 00:39:40,000
Ich bin eine künstliche
Intelligenz und ich verwalte
914
00:39:40,000 --> 00:39:41,199
schon seit langem diese Erde.
915
00:39:41,819 --> 00:39:42,999
Eine Denkmaschine?
916
00:39:43,940 --> 00:39:45,439
Nein, das glaube ich nicht.
917
00:39:45,479 --> 00:39:47,599
Seitdem ich herrsche,
ist diese Welt friedlicher geworden,
918
00:39:47,759 --> 00:39:48,039
Professor.
919
00:39:48,439 --> 00:39:50,619
Die Menschen haben zu ihrer
Bestimmung zurückgefunden.
920
00:39:51,019 --> 00:39:53,659
Aber Sie, George Edward
Challenger, sind eine Bedrohung
921
00:39:53,659 --> 00:39:56,059
für diese der Menschheit
überaus dienliche Entwicklung.
922
00:39:56,659 --> 00:39:57,179
Was?
923
00:39:58,600 --> 00:40:00,739
Soll das heißen,
ich stehe der Menschheit nur
924
00:40:00,739 --> 00:40:01,259
im Wege?
925
00:40:01,339 --> 00:40:03,739
Icarus, entnimm dem
Professor jetzt das Gehirn.
926
00:40:04,699 --> 00:40:07,340
Es wird uns auch schlussreiche
Einblicke gewähren.
927
00:40:26,459 --> 00:40:29,840
Ja,
aber Sie können doch nicht...
928
00:40:37,679 --> 00:40:39,499
Was haben Sie ihnen angetan?
929
00:40:40,519 --> 00:40:42,579
Ihr habt es euch selbst angetan.
930
00:40:43,140 --> 00:40:44,579
Und wir danken euch dafür.
931
00:40:52,799 --> 00:40:53,560
Mutter!
932
00:40:53,560 --> 00:40:53,799
Mutter!
933
00:40:55,299 --> 00:40:56,999
Ich weiß wirklich nicht
mehr, was ich jetzt
934
00:40:56,999 --> 00:40:57,679
tun soll!
935
00:40:58,500 --> 00:40:59,999
Hilf mir, bitte!
936
00:41:02,539 --> 00:41:04,379
Ich dachte, du hilfst mir!
937
00:41:05,499 --> 00:41:07,240
Ich dachte, du zeigst es mir!
938
00:41:11,840 --> 00:41:12,399
Mutter!
939
00:41:12,919 --> 00:41:15,159
Ich weiß nicht,
was ich machen soll, hörst
940
00:41:15,159 --> 00:41:15,359
du?
941
00:41:16,559 --> 00:41:18,579
Dann werde ich das
Plateau retten oder werde
942
00:41:18,579 --> 00:41:19,459
ich es zerstören!
943
00:41:26,820 --> 00:41:31,259
Da bin ich die Beschützerin!
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof