Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,049 --> 00:00:03,289
Wenn du mich fragst,
hier möchte ich nicht
2
00:00:03,289 --> 00:00:04,029
begraben sein.
3
00:00:04,389 --> 00:00:04,949
Was meinst du?
4
00:00:06,989 --> 00:00:09,090
Das erinnert mich hier
an die Hühnengräber in
5
00:00:09,090 --> 00:00:09,670
Südengland.
6
00:00:10,749 --> 00:00:11,429
Ach ja?
7
00:00:13,089 --> 00:00:15,409
Ja, ich habe früher
dort oft gespielt, John.
8
00:00:16,170 --> 00:00:17,629
Als ich noch ein
kleines Kind war.
9
00:00:18,410 --> 00:00:20,130
Bis mir jemand sagte,
dass es Gräber seien.
10
00:00:20,629 --> 00:00:21,509
Antike Gräber.
11
00:00:21,650 --> 00:00:23,889
Muss der Mensch da so
viel Aufwand betreiben?
12
00:00:24,630 --> 00:00:26,290
Ich weiß nicht,
aber ich finde das irgendwie
13
00:00:26,290 --> 00:00:26,950
abstoßend.
14
00:00:27,910 --> 00:00:30,009
Ich glaube,
wir sollten die Toten in Frieden
15
00:00:30,009 --> 00:00:31,609
ruhen lassen und sie
einfach vergessen.
16
00:00:32,929 --> 00:00:35,030
Wir sind das Produkt unserer
Vorfahren, Marguerite.
17
00:00:35,489 --> 00:00:36,370
Wir haben Bräuche.
18
00:00:38,650 --> 00:00:40,550
Wir sind die,
die wir sein wollen.
19
00:00:42,230 --> 00:00:43,190
Ich jedenfalls.
20
00:00:44,049 --> 00:00:46,510
Wie auch immer, ich
meine, das ist nämlich
21
00:00:46,510 --> 00:00:48,750
nur ein ganz gewöhnlicher
Hügel, keine Grabstätte.
22
00:00:50,090 --> 00:00:52,370
Wieso kann George eigentlich
nie mit uns Schritt
23
00:00:52,370 --> 00:00:52,650
halten?
24
00:00:52,730 --> 00:00:54,189
Ist doch wahr,
in diesem Tempo kommen wir
25
00:00:54,189 --> 00:00:54,769
nie nach Hause.
26
00:00:57,170 --> 00:00:58,709
Jetzt mach schon, mein Lieber.
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
Hast du nicht genug
Insekten gesammelt, George?
28
00:01:08,020 --> 00:01:09,999
Oh, es geht doch
nicht nur um Insekten,
29
00:01:10,119 --> 00:01:10,659
Marguerite.
30
00:01:11,240 --> 00:01:13,059
Ich habe da gerade eine
ziemlich seltene Spinne
31
00:01:13,059 --> 00:01:14,060
runterkrabbeln sehen.
32
00:01:15,659 --> 00:01:18,779
Mach schon, mein schmackhaftes
kleines Falterchen.
33
00:01:19,940 --> 00:01:21,360
Pass auf, mein Lieber,
sonst fällst du am
34
00:01:21,360 --> 00:01:22,359
Ende noch selbst rein.
35
00:01:31,199 --> 00:01:33,400
Und was machen wir zwei
Hübschen, während wir
36
00:01:33,400 --> 00:01:35,819
dauernd warten,
dass George seine Krabbeltiere fängt?
37
00:01:37,240 --> 00:01:38,679
Oh, was haben wir denn da?
38
00:01:43,160 --> 00:01:44,919
Das werden wir uns
mal näher ansehen.
39
00:01:45,499 --> 00:01:46,919
Oh, muss das sein?
40
00:01:47,779 --> 00:01:48,139
So.
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,280
Die hätten wir auch.
42
00:01:53,639 --> 00:01:56,060
Nicht doch,
wo sind denn Roxen und Marguerite
43
00:01:56,060 --> 00:01:56,239
hin?
44
00:01:56,619 --> 00:01:57,140
Oh, was ist das denn?
45
00:02:00,179 --> 00:02:02,719
Wenn du umkehren
willst, John, jederzeit.
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Tja, weiter geht's leider nicht.
47
00:02:12,380 --> 00:02:14,680
Da hat sich aber jemand
große Mühe gegeben,
48
00:02:14,779 --> 00:02:16,040
um hier den Durchgang
dicht zu machen.
49
00:02:16,539 --> 00:02:19,280
Keltische Runen sind bestimmt
tausende von Jahren alt.
50
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Kannst du sie entziffern?
51
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
Durch mich führt der
Weg zu ewigem Leiden.
52
00:02:26,959 --> 00:02:29,940
Gebt auf eure Hoffnung,
ihr die ihr eintretet.
53
00:02:29,940 --> 00:02:31,980
Hat Dante nicht auch
sowas geschrieben?
54
00:02:32,739 --> 00:02:34,619
Und wenn, war er
offensichtlich nicht der Erste.
55
00:02:39,470 --> 00:02:40,149
Roxen!
56
00:02:42,209 --> 00:02:42,889
Marguerite!
57
00:02:44,050 --> 00:02:46,190
Na, die sind bestimmt
da reingegangen.
58
00:02:49,049 --> 00:02:49,729
Roxen!
59
00:02:59,409 --> 00:02:59,970
Roxen!
60
00:03:00,149 --> 00:03:00,709
Feuerarbeiter?
61
00:03:02,649 --> 00:03:05,289
Sehr seltsam, ich frag
mich, wie die hierher
62
00:03:05,289 --> 00:03:05,629
kommen.
63
00:03:06,909 --> 00:03:08,770
Also wenn die gewollt
hätten, dass wir es
64
00:03:08,770 --> 00:03:10,489
öffnen, hätten sie
eine Klinke angebracht.
65
00:03:11,370 --> 00:03:13,510
Das heißt,
du bist überhaupt nicht neugierig?
66
00:03:13,630 --> 00:03:14,029
Nein!
67
00:03:15,429 --> 00:03:16,210
Hör mir zu.
68
00:03:16,989 --> 00:03:17,949
Nur einmal.
69
00:03:18,770 --> 00:03:21,829
Lass uns die Warnung
beherzigen und umkehren.
70
00:03:22,529 --> 00:03:24,030
Na schön, wenn du willst.
71
00:03:29,530 --> 00:03:30,609
Roxen!
72
00:03:31,210 --> 00:03:31,909
Marguerite!
73
00:03:47,520 --> 00:03:49,780
Zu Beginn des 20.
74
00:03:50,020 --> 00:03:53,079
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
75
00:03:53,079 --> 00:03:54,799
nach einer vorzeitlichen Welt.
76
00:03:56,280 --> 00:04:02,800
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
77
00:04:02,800 --> 00:04:05,640
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds,
78
00:04:05,640 --> 00:04:05,740
um die Welt zu entdecken.
79
00:04:07,360 --> 00:04:11,220
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
80
00:04:11,220 --> 00:04:13,160
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
81
00:04:13,460 --> 00:04:16,278
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
82
00:04:16,278 --> 00:04:17,879
die verlorene Welt.
83
00:04:44,710 --> 00:04:58,000
Alles in
84
00:04:58,000 --> 00:04:58,360
Ordnung?
85
00:05:00,320 --> 00:05:01,239
Weht so.
86
00:05:02,040 --> 00:05:03,479
Nur ein bisschen
durchgeschüttelt.
87
00:05:05,540 --> 00:05:09,649
Ich hoffe,
hier gibt es noch einen anderen
88
00:05:09,649 --> 00:05:10,170
Ausgang.
89
00:05:10,969 --> 00:05:12,529
Denkst du, dass der
Weg, den wir gekommen
90
00:05:12,529 --> 00:05:13,609
sind, zugeschüttet ist?
91
00:05:13,929 --> 00:05:15,489
Das ist mehr als
wahrscheinlich, würde ich sagen.
92
00:05:16,849 --> 00:05:18,950
Was hat denn die
Explosion ausgelöst?
93
00:05:19,830 --> 00:05:20,270
Leuchtgas.
94
00:05:20,329 --> 00:05:21,810
Wir hatten leider
eine Fackel dabei.
95
00:05:23,870 --> 00:05:25,569
Gott sei Dank,
dass dieser Teil des Schachts
96
00:05:25,569 --> 00:05:26,730
nicht eingestürzt ist.
97
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
Gott sei Dank?
98
00:05:28,650 --> 00:05:30,209
Was für ein Glück,
dass wir nur mal
99
00:05:30,209 --> 00:05:31,330
soeben verschüttet wurden.
100
00:05:32,669 --> 00:05:33,789
Was ist mit George?
101
00:05:36,210 --> 00:05:39,150
Wenn er hier im Schacht
war, dann hoffen
102
00:05:39,150 --> 00:05:40,589
wir, dass er es geschafft
hat, rauszukommen.
103
00:05:42,670 --> 00:05:45,809
Und wenn er nicht drin
war, dann hat
104
00:05:45,809 --> 00:05:48,649
er hoffentlich die
Explosion gehört.
105
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
Das wäre die Rettung.
106
00:05:50,410 --> 00:05:50,870
Challenger!
107
00:05:52,070 --> 00:05:52,529
Challenger!
108
00:05:53,690 --> 00:05:54,790
Kannst du uns hören?
109
00:06:02,490 --> 00:06:03,770
Was zum Teufel war das?
110
00:06:03,790 --> 00:06:11,970
Was habe ich denn hier verloren?
111
00:06:15,190 --> 00:06:17,470
Das ist alles sehr eigenartig.
112
00:06:18,070 --> 00:06:21,509
Ich muss gestöppert
und hingefallen sein.
113
00:06:26,829 --> 00:06:28,729
Ich muss mich kurz hinsetzen.
114
00:06:29,810 --> 00:06:31,190
Das tut gut.
115
00:06:34,229 --> 00:06:36,390
Wie kam das nur?
116
00:06:43,639 --> 00:06:44,860
Was ist das denn?
117
00:06:48,800 --> 00:06:49,519
Insekten?
118
00:06:50,839 --> 00:06:52,459
Das ist ja eigenartig.
119
00:07:05,439 --> 00:07:06,159
Angelschnur?
120
00:07:06,159 --> 00:07:06,879
Insekten?
121
00:07:07,980 --> 00:07:10,119
Na sicher,
jetzt wird mir langsam alles klar.
122
00:07:10,200 --> 00:07:10,979
Ich bin ein Fischer.
123
00:07:13,780 --> 00:07:16,440
Nur, hier gibt es keine Fische.
124
00:07:16,440 --> 00:07:19,799
Und wo ist meine Angelrute?
125
00:07:20,620 --> 00:07:21,779
Die muss ich verloren haben.
126
00:07:21,900 --> 00:07:23,139
Egal,
kann ja nicht weit weg sein.
127
00:07:26,520 --> 00:07:28,120
Vielleicht bin ich ja
von einem wilden Tier
128
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
angefallen worden und
genau das habe ich dann
129
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
mit der Angel verjagt.
130
00:07:33,980 --> 00:07:34,479
Au.
131
00:07:35,859 --> 00:07:39,339
Tja, vielleicht bin ich
auch überfallen und einfach
132
00:07:39,339 --> 00:07:40,200
liegen gelassen worden.
133
00:07:41,220 --> 00:07:43,120
Ich habe zumindest
kein Geld dabei.
134
00:07:45,680 --> 00:07:47,119
Gib's auf, das bringt nichts.
135
00:07:48,499 --> 00:07:49,839
Er kann uns nicht hören.
136
00:07:50,419 --> 00:07:53,180
Der sammelt da seine
blöden Insekten und kommt
137
00:07:53,180 --> 00:07:54,760
wahrscheinlich gar nicht auf die
Idee, dass uns
138
00:07:54,760 --> 00:07:56,039
etwas passiert sein könnte.
139
00:07:56,160 --> 00:07:57,919
Aber vielleicht ist er auch
zurückgegangen und holt
140
00:07:57,919 --> 00:07:59,120
jetzt Veronica und Finn.
141
00:07:59,879 --> 00:08:01,559
Du wirst sehen,
er kommt bestimmt in Kürze
142
00:08:01,559 --> 00:08:03,940
zurück und so lange
sollten wir einfach warten.
143
00:08:04,300 --> 00:08:05,979
Wir haben ja auch gar
keine andere Chance,
144
00:08:06,099 --> 00:08:06,220
oder?
145
00:08:09,420 --> 00:08:13,380
In der Zwischenzeit finde
ich, könnten wir uns
146
00:08:13,380 --> 00:08:15,020
ja mal ein wenig
hier drin umsehen.
147
00:08:26,060 --> 00:08:29,980
Auf die Hoffnung,
ihr die ihr eintretet.
148
00:08:43,158 --> 00:08:45,600
Nicht viel los hier,
aber wenigstens sind wir
149
00:08:45,600 --> 00:08:45,960
allein.
150
00:08:50,909 --> 00:08:52,969
Glaubst du, dass da
irgendwelche Viecher drin sind?
151
00:08:52,969 --> 00:08:54,809
Wie könnten wir das
in Erfahrung bringen?
152
00:08:55,589 --> 00:08:56,990
Indem du schwimmen gehst.
153
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Das Wasser sieht aber friedlich
aus, oder?
154
00:09:06,229 --> 00:09:09,489
Na ja, zumindest ist
hier drin kein Leuchtgas.
155
00:09:09,909 --> 00:09:11,409
Da verzichte ich
auch gern drauf.
156
00:09:12,089 --> 00:09:13,210
Da geht's dir wie mir.
157
00:09:13,749 --> 00:09:15,089
Aber ich würde wetten,
dass es durch die
158
00:09:15,089 --> 00:09:16,890
vielen Risse in den
Wänden hereinströmt.
159
00:09:17,170 --> 00:09:18,909
Vermutlich hat es sich
gebildet, weil die Höhle
160
00:09:18,909 --> 00:09:19,710
verschlossen war.
161
00:09:21,050 --> 00:09:22,889
Ob sich die Warnung
darauf bezieht?
162
00:09:22,889 --> 00:09:24,050
Das wäre möglich.
163
00:09:24,829 --> 00:09:27,149
Das Dumme ist,
Leuchtgas ist praktisch unsichtbar.
164
00:09:27,550 --> 00:09:28,649
Und riechen kann
man es auch nicht.
165
00:09:29,729 --> 00:09:32,410
Du versuchst offensichtlich,
mich aufzuhalten, nett von dir.
166
00:09:33,790 --> 00:09:35,489
Sieht aus,
als gäbe es wirklich nur einen
167
00:09:35,489 --> 00:09:35,969
Ausweg.
168
00:09:36,950 --> 00:09:37,350
Hervorragend.
169
00:09:37,370 --> 00:09:38,849
Nur,
dass uns da die Steine im Weg
170
00:09:38,849 --> 00:09:39,149
sind.
171
00:09:39,990 --> 00:09:41,230
Also werden wir hier sterben.
172
00:09:41,349 --> 00:09:42,089
Wunderbar, John.
173
00:09:42,490 --> 00:09:44,669
Marguerite, was hättest du
von etwas mehr Gelassenheit,
174
00:09:44,749 --> 00:09:44,890
hm?
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,990
Das sieht aus wie ein Altar.
176
00:09:53,169 --> 00:09:56,009
Sicher, der Stein wurde offensichtlich
von Menschenhand geschaffen.
177
00:09:56,530 --> 00:09:57,429
Ja, warum nicht?
178
00:09:57,550 --> 00:10:00,929
Vielleicht fanden hier früher
religiöse Opferhandlungen statt.
179
00:10:01,190 --> 00:10:02,649
Hast du nicht selbst
gesagt, es käme dir
180
00:10:02,649 --> 00:10:03,690
wie eine Grabstätte vor?
181
00:10:08,290 --> 00:10:10,830
Hey, Veronica, sieh dir das an.
182
00:10:12,949 --> 00:10:13,989
Ziemlich gut, hm?
183
00:10:15,110 --> 00:10:16,569
Tja, weißt du,
ich konnte schon als Kind
184
00:10:16,569 --> 00:10:17,849
einen doppelten Rückwärtssalto.
185
00:10:18,229 --> 00:10:18,489
Ja?
186
00:10:18,929 --> 00:10:19,930
Will ich sehen.
187
00:10:21,709 --> 00:10:23,290
Jetzt nicht, Finn, ich lese.
188
00:10:24,190 --> 00:10:25,629
Vielleicht kannst
du's nicht mehr.
189
00:10:25,749 --> 00:10:27,130
Vielleicht will ich's gar nicht.
190
00:10:28,470 --> 00:10:29,609
Okay, was anderes?
191
00:10:35,729 --> 00:10:37,089
Das ist doch leicht.
192
00:10:37,890 --> 00:10:38,769
Na dann, mal los.
193
00:10:41,110 --> 00:10:42,649
Komm schon, bitte.
194
00:10:44,829 --> 00:10:46,750
Schön, und dann gibst
du endlich Ruhe, ja?
195
00:10:48,769 --> 00:10:50,469
Hilf mir,
den Tisch zur Seite zu schieben,
196
00:10:50,550 --> 00:10:50,970
der stört.
197
00:10:58,010 --> 00:10:59,269
Was hat das zu bedeuten?
198
00:10:59,509 --> 00:11:00,889
Das hatte ich schon
ganz vergessen.
199
00:11:04,590 --> 00:11:06,329
Meine Mutter hat
das mal aufgemalt.
200
00:11:07,429 --> 00:11:09,309
Wir haben hier früher
immer gespielt.
201
00:11:15,099 --> 00:11:16,199
Hier war ich frei.
202
00:11:18,039 --> 00:11:18,479
Cool.
203
00:11:23,059 --> 00:11:25,219
Was denkst du,
wieso wurde wohl dieser Stein
204
00:11:25,219 --> 00:11:25,839
reingesetzt?
205
00:11:26,660 --> 00:11:27,799
Ich hab keine Ahnung.
206
00:11:31,039 --> 00:11:33,679
Vielleicht als Abdichtung
gegen das Gas, oder...
207
00:11:34,119 --> 00:11:35,599
Ist schon gut,
ich möcht's gar nicht mehr
208
00:11:35,599 --> 00:11:36,500
wissen, lass gut sein.
209
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Es könnte ebenso
gut ein Tunnel sein.
210
00:11:42,199 --> 00:11:43,439
Oder eine Kruft.
211
00:11:44,519 --> 00:11:45,540
Ja, auch das wär möglich.
212
00:11:48,119 --> 00:11:49,699
Mögen Sie also in Frieden ruhen.
213
00:11:50,019 --> 00:11:51,239
Ja, bist du nicht neugierig?
214
00:11:51,239 --> 00:11:53,740
Vielleicht gibt es ja doch
einen zweiten Ausgang,
215
00:11:53,859 --> 00:11:54,640
versuchen wir's.
216
00:11:55,020 --> 00:11:56,779
Davon würde ich nicht
unbedingt ausgehen.
217
00:11:57,139 --> 00:11:59,079
Wer ist denn hier pessimistisch?
218
00:12:13,900 --> 00:12:14,860
Setz fest.
219
00:12:23,819 --> 00:12:27,409
Ich hab nichts.
220
00:12:32,249 --> 00:12:33,889
Was für ein Gestank.
221
00:12:35,670 --> 00:12:37,110
Leuchtgas ist es nicht.
222
00:12:41,930 --> 00:12:43,170
Sieht aus wie eine Mumie.
223
00:12:43,689 --> 00:12:44,289
Genug gesehen?
224
00:12:44,450 --> 00:12:45,110
Nein, warte.
225
00:12:45,409 --> 00:12:46,070
Was ist denn?
226
00:12:47,569 --> 00:12:49,410
Das Symbol auf dem Leichentuch.
227
00:12:50,249 --> 00:12:51,010
Welches Symbol?
228
00:12:52,910 --> 00:12:53,970
Die Marguerite.
229
00:12:54,650 --> 00:12:55,530
Ich will es sehen.
230
00:12:58,729 --> 00:12:59,669
Na gut.
231
00:13:09,980 --> 00:13:11,580
Was ist, was überlegst du?
232
00:13:12,959 --> 00:13:14,520
Sieht aus wie meine Mutter mal.
233
00:13:18,080 --> 00:13:21,260
Das ist nicht schön,
so im Regen dazustehen.
234
00:13:22,220 --> 00:13:25,959
Doch manchmal kann man
nichts dagegen tun.
235
00:13:34,499 --> 00:13:35,320
Kannst du's sehen?
236
00:13:38,399 --> 00:13:39,939
Ja, ich kann's sehen.
237
00:13:40,599 --> 00:13:42,319
Sieht aber nicht wie
das Symbol auf dem
238
00:13:42,319 --> 00:13:42,879
Tuch aus.
239
00:13:43,060 --> 00:13:45,179
Es ist identisch,
John, und das weißt du
240
00:13:45,179 --> 00:13:45,460
auch.
241
00:13:45,960 --> 00:13:48,020
Zufall, Marguerite,
das würde ich nicht überbewerten.
242
00:13:48,119 --> 00:13:50,020
Na schön, ich möcht's
jedenfalls nicht länger vor
243
00:13:50,020 --> 00:13:50,479
Augen haben.
244
00:13:50,940 --> 00:13:52,139
Ist ja gut, ich mach das schon.
245
00:13:52,439 --> 00:13:52,639
Bitte.
246
00:13:53,679 --> 00:13:54,039
Bitte.
247
00:14:02,040 --> 00:14:02,560
John!
248
00:14:03,739 --> 00:14:05,500
Das hat aber nichts
mit dem Stein zu
249
00:14:05,500 --> 00:14:05,719
tun.
250
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Das ist doch jetzt ganz egal.
251
00:14:14,139 --> 00:14:15,660
Wir müssen irgendwas tun.
252
00:14:15,839 --> 00:14:16,519
Nur was?
253
00:14:16,940 --> 00:14:18,159
Ich weiß es auch nicht.
254
00:14:18,459 --> 00:14:19,820
Wir müssen uns was
einfallen lassen.
255
00:14:20,460 --> 00:14:22,860
Tod durch Ersticken könnte
ziemlich unangenehm werden.
256
00:14:23,500 --> 00:14:24,019
Wir müssen uns was
einfallen lassen.
257
00:14:25,979 --> 00:14:27,300
Was hast du vor?
258
00:14:28,199 --> 00:14:28,759
Warte!
259
00:14:30,539 --> 00:14:31,560
Hilf mir, schnell!
260
00:14:36,140 --> 00:14:38,080
Das wird kaum
reichen, schätze ich.
261
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Besser als gar nichts.
262
00:14:39,599 --> 00:14:40,000
Komm, schnell!
263
00:15:02,450 --> 00:15:03,470
Es funktioniert!
264
00:15:03,470 --> 00:15:05,689
Jetzt festhalten,
bis es getrocknet ist.
265
00:15:11,829 --> 00:15:13,109
Das war eine gute Idee.
266
00:15:13,530 --> 00:15:14,809
Wie, du meinst,
hierher zu kommen?
267
00:15:15,409 --> 00:15:17,490
Nein, die Idee mit
dem Schlamm natürlich.
268
00:15:17,750 --> 00:15:18,889
Ja, wenn er dann hält.
269
00:15:19,869 --> 00:15:21,370
Das ist doch nicht deine
Schuld, John.
270
00:15:21,569 --> 00:15:23,050
Ich wollte aber
unbedingt hier rein.
271
00:15:23,390 --> 00:15:25,650
Aber ich bin auf diesen
verdammten Hebel getreten.
272
00:15:25,930 --> 00:15:27,250
Ich hatte die
Fackel in der Hand.
273
00:15:27,489 --> 00:15:28,290
Gut, du bist schuld.
274
00:15:31,609 --> 00:15:32,049
So.
275
00:15:33,470 --> 00:15:34,569
Was haben wir denn hier?
276
00:15:35,770 --> 00:15:36,990
Oh, ja.
277
00:15:38,429 --> 00:15:39,849
Die lieben Köder.
278
00:15:49,100 --> 00:15:51,899
Das sind doch
bestimmt Initialen.
279
00:15:52,519 --> 00:15:52,759
G.
280
00:15:52,960 --> 00:15:53,139
E.
281
00:15:53,260 --> 00:15:53,479
C.
282
00:15:54,340 --> 00:15:56,139
Geoffrey Edward Chaucer.
283
00:15:57,659 --> 00:15:59,699
Gustave Enrique Caruso.
284
00:16:01,019 --> 00:16:03,700
George Elliot C.
285
00:16:04,980 --> 00:16:06,400
Ach, was sind schon Namen?
286
00:16:07,839 --> 00:16:11,160
Ein Fisch Ist ein Fisch.
287
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
Schurken.
288
00:16:13,500 --> 00:16:16,440
Haben mir die gesamte
Ausrüstung gestohlen.
289
00:16:27,569 --> 00:16:31,209
Das sollte eigentlich
funktionieren.
290
00:16:32,950 --> 00:16:34,509
Ja, genial.
291
00:16:34,690 --> 00:16:36,069
Ich bin ein richtiger Erfinder.
292
00:16:36,850 --> 00:16:38,850
Ja, doch ein richtiger
Huckleberry Finn.
293
00:16:40,989 --> 00:16:42,170
Finn?
294
00:16:43,130 --> 00:16:44,169
Finn?
295
00:16:45,289 --> 00:16:46,909
Irgendwas erinnert
mich der Name.
296
00:16:48,710 --> 00:16:50,129
Sieht aus, als würde es halten.
297
00:16:54,909 --> 00:16:56,929
Schwer zu sagen,
wie viel von dem Gas
298
00:16:56,929 --> 00:16:57,730
in der Luft ist.
299
00:16:58,289 --> 00:17:00,330
Oder wie viel Sauerstoff
uns noch zur Verfügung
300
00:17:00,330 --> 00:17:00,670
steht.
301
00:17:01,169 --> 00:17:03,670
Stimmt, ach das ist
nicht ganz unwesentlich.
302
00:17:06,550 --> 00:17:08,669
Ist dir aufgefallen,
wie still es hier drin
303
00:17:08,669 --> 00:17:08,989
ist?
304
00:17:09,368 --> 00:17:09,689
Wieso?
305
00:17:11,050 --> 00:17:13,670
Wenn George zurückgegangen
wäre, um Hilfe zu holen,
306
00:17:13,670 --> 00:17:15,609
dann müsste er doch in
der Zwischenzeit längst
307
00:17:15,609 --> 00:17:16,390
wieder hier sein.
308
00:17:16,549 --> 00:17:17,509
Wir müssten sie hören.
309
00:17:18,589 --> 00:17:19,890
Das muss nicht unbedingt sein.
310
00:17:20,270 --> 00:17:21,849
Wer weiß,
wie groß die Verschüttung ist.
311
00:17:22,089 --> 00:17:23,608
Komm schon,
du weißt doch genauso gut wie
312
00:17:23,608 --> 00:17:25,150
ich,
dass da draußen niemand ist.
313
00:17:25,608 --> 00:17:25,829
Nein.
314
00:17:27,269 --> 00:17:29,129
George würde uns nicht im Stich
lassen, Marguerite.
315
00:17:29,650 --> 00:17:31,350
Vielleicht ist ihm ja
auch etwas passiert.
316
00:17:31,970 --> 00:17:33,850
Du und ich, wir sind allein.
317
00:17:33,989 --> 00:17:35,110
Tja, wenn das so
ist, dann machen wir
318
00:17:35,110 --> 00:17:35,910
uns lieber an die Arbeit.
319
00:17:36,009 --> 00:17:37,329
Die Steine räumen
sich nicht selber weg.
320
00:17:41,690 --> 00:17:42,710
Was zeichnest du?
321
00:17:43,869 --> 00:17:44,690
Meine Mutter.
322
00:17:45,990 --> 00:17:47,329
So wie sie mir in
letzter Zeit in
323
00:17:47,329 --> 00:17:48,409
meinen Träumen erscheint.
324
00:17:49,570 --> 00:17:51,410
Seitdem du dieses
Medaillon besitzt?
325
00:17:52,329 --> 00:17:54,070
Seitdem träume ich
jede Nacht von ihr.
326
00:17:54,809 --> 00:17:56,469
Und glaubst du,
dass sie wirklich noch in
327
00:17:56,469 --> 00:17:57,189
Avalon wohnt?
328
00:17:58,129 --> 00:17:58,849
Ja, sicher.
329
00:18:00,190 --> 00:18:02,349
Ich weiß nicht, ich meine...
330
00:18:02,349 --> 00:18:04,550
Du glaubst, dass deine
Mutter die Beschützerin des
331
00:18:04,550 --> 00:18:06,869
Plateaus ist und so, aber...
332
00:18:06,869 --> 00:18:08,289
Das ist doch irgendwie
absurd, weil...
333
00:18:08,289 --> 00:18:09,750
Es ist mir egal,
was du denkst, Finn.
334
00:18:10,489 --> 00:18:12,050
Es gibt nicht nur
Schwarz und Weiß.
335
00:18:12,050 --> 00:18:13,930
Manches ist eben komplizierter.
336
00:18:16,170 --> 00:18:18,249
Meine Mutter ist die
Beschützerin dieses Plateaus.
337
00:18:19,090 --> 00:18:20,790
So wie ich es später sein werde.
338
00:18:20,849 --> 00:18:22,189
Du weißt nicht,
was das bedeutet.
339
00:18:34,170 --> 00:18:35,790
Das hat doch alles keinen Sinn.
340
00:18:36,869 --> 00:18:38,149
Wir kommen gut voran.
341
00:18:39,129 --> 00:18:39,610
Wie?
342
00:18:40,129 --> 00:18:41,230
Was haben wir denn geschafft?
343
00:18:41,230 --> 00:18:42,170
Zwei Steine.
344
00:18:42,890 --> 00:18:43,290
Drei.
345
00:18:43,910 --> 00:18:45,470
Drei Steine, um genau zu sein.
346
00:18:45,949 --> 00:18:47,329
Komm, lass uns weitermachen.
347
00:18:47,410 --> 00:18:48,289
Wir haben keine Wahl.
348
00:18:48,810 --> 00:18:49,929
Komm, steh auf.
349
00:18:50,370 --> 00:18:51,169
Lass uns weitermachen.
350
00:18:51,209 --> 00:18:52,310
Hör bitte auf,
mich rumzukommandieren.
351
00:18:53,189 --> 00:18:53,789
Das mag ich doch gar nicht.
352
00:18:53,869 --> 00:18:54,630
Also los jetzt.
353
00:18:55,149 --> 00:18:56,449
Und wenn du dich ausruhen
willst, dann geh
354
00:18:56,449 --> 00:18:57,069
aus dem Weg.
355
00:19:03,670 --> 00:19:05,189
Kannst du dich
jetzt frei bewegen?
356
00:19:05,269 --> 00:19:06,330
Weißt du, manchmal,
Marguerite...
357
00:19:07,829 --> 00:19:09,570
Da weiß ich wirklich
nicht, was ich an
358
00:19:09,570 --> 00:19:09,970
dir finde.
359
00:19:09,970 --> 00:19:11,769
Tja, dafür weiß ich ganz
genau, was ich
360
00:19:11,769 --> 00:19:12,770
an dir unmöglich finde.
361
00:19:15,730 --> 00:19:16,949
Was jetzt, mein Gott?
362
00:19:16,969 --> 00:19:17,750
Weg hier, los!
363
00:19:27,750 --> 00:19:28,510
Na, bestens!
364
00:19:29,889 --> 00:19:30,269
Verdammt!
365
00:19:31,670 --> 00:19:33,390
Ist das alles,
was du zu sagen hast?
366
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
Ach, was soll ich denn jetzt
sagen, Marguerite?
367
00:19:35,169 --> 00:19:36,369
Denkst du einfach,
ich hab das gewollt?
368
00:19:36,550 --> 00:19:37,169
Wer weiß.
369
00:19:38,950 --> 00:19:40,069
Lass uns weitermachen.
370
00:19:40,349 --> 00:19:41,669
Machst du dich jetzt
auch noch lustig über
371
00:19:41,669 --> 00:19:41,909
mich?
372
00:19:42,810 --> 00:19:44,450
Nein, ich meine es ernst.
373
00:19:45,330 --> 00:19:46,249
Willst du etwa aufgeben?
374
00:19:46,449 --> 00:19:48,590
Was wir hier tun,
ist doch völliger Blödsinn!
375
00:19:48,769 --> 00:19:49,670
Was schlägst du vor?
376
00:19:50,389 --> 00:19:51,870
Hinsetzen und warten,
bis wir ersticken?
377
00:19:51,950 --> 00:19:53,850
Nein, ich dachte,
wir lesen ein schönes Buch.
378
00:19:53,949 --> 00:19:55,069
Na, vielleicht brauchen
wir auch gar nicht so
379
00:19:55,069 --> 00:19:56,490
lange zu warten,
bis wir erstickt sind.
380
00:19:56,909 --> 00:19:58,430
Lassen wir doch einfach
ein bisschen Gas rein.
381
00:19:58,490 --> 00:20:00,030
Das können wir dann
in Ruhe einatmen und
382
00:20:00,030 --> 00:20:00,849
dann geht's ganz schnell.
383
00:20:01,010 --> 00:20:02,749
Weißt du, manchmal frage ich
mich, warum ich
384
00:20:02,749 --> 00:20:03,590
überhaupt mit dir rede.
385
00:20:04,290 --> 00:20:05,109
Weißt du was?
386
00:20:05,689 --> 00:20:07,969
Allmählich kann ich dein
exzentrisches Gehabe wirklich nicht
387
00:20:07,969 --> 00:20:08,790
mehr ertragen, ehrlich.
388
00:20:09,210 --> 00:20:10,710
Dir kann man nichts recht
machen, Marguerite.
389
00:20:10,750 --> 00:20:11,529
Ich hab genug davon!
390
00:20:12,090 --> 00:20:13,589
Und wenn du jetzt aufgeben
willst, kannst du
391
00:20:13,589 --> 00:20:14,169
das gerne machen.
392
00:20:14,249 --> 00:20:15,330
Dann stehst du alleine da.
393
00:20:15,549 --> 00:20:16,910
Das ist schon immer so gewesen.
394
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Ich will hier raus.
395
00:20:18,590 --> 00:20:19,769
Mit dir oder ohne dich.
396
00:20:19,850 --> 00:20:20,429
Viel Glück!
397
00:20:20,649 --> 00:20:21,830
Dazu brauch ich kein Glück!
398
00:20:22,190 --> 00:20:23,510
Es reicht aus,
dass ich wütend bin!
399
00:20:24,390 --> 00:20:26,229
Sag mir Bescheid,
wenn du's geschafft hast!
400
00:20:26,929 --> 00:20:27,609
Weißt du was?
401
00:20:27,990 --> 00:20:29,590
Du bist wirklich
sowas von feige!
402
00:20:30,189 --> 00:20:31,630
Hier geht's um dein
Leben, ist dir das
403
00:20:31,630 --> 00:20:31,829
klar?
404
00:20:31,910 --> 00:20:33,709
Du weißt doch überhaupt
nichts über mich!
405
00:20:35,170 --> 00:20:37,190
Ich weiß mehr über
dich, als mir recht
406
00:20:37,190 --> 00:20:37,909
ist, hörst du?
407
00:20:38,170 --> 00:20:39,969
Aber ich gebe auf,
hast du verstanden?
408
00:20:40,090 --> 00:20:41,630
Du bist es nämlich
einfach nicht wert, weil
409
00:20:41,630 --> 00:20:42,670
du immer nur nimmst!
410
00:20:42,970 --> 00:20:44,670
Du gibst niemals auch
nur ein bisschen!
411
00:20:45,049 --> 00:20:46,530
Du bist eiskalt und verbittert!
412
00:20:46,850 --> 00:20:48,709
Und wenn wir hier raus
sind, dann bin
413
00:20:48,709 --> 00:20:49,729
ich fertig mit dir!
414
00:20:50,090 --> 00:20:50,909
Hast du verstanden?
415
00:20:51,390 --> 00:20:52,410
Ich meine es ernst!
416
00:20:56,559 --> 00:20:58,839
Also dann,
ihr lieben kleinen Fischlein.
417
00:21:03,180 --> 00:21:05,659
Die Bratpfanne
erwartet euch schon.
418
00:21:06,679 --> 00:21:07,919
Ich weiß bloß noch nicht...
419
00:21:09,980 --> 00:21:10,879
Komm schon!
420
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
Offensichtlich hat
sich da was verhakt.
421
00:21:16,759 --> 00:21:19,160
Ich bin anscheinend doch
kein guter Angler gewesen.
422
00:21:19,999 --> 00:21:21,680
Das ist ja peinlich!
423
00:21:28,840 --> 00:21:29,920
Um Gottes Willen!
424
00:21:58,840 --> 00:21:59,120
Ja!
425
00:21:59,579 --> 00:21:59,880
Ja!
426
00:22:00,469 --> 00:22:03,790
Ich hab keine Angst vor
dir, du kleines
427
00:22:03,790 --> 00:22:04,450
Monster, du.
428
00:22:07,309 --> 00:22:12,550
Ich bin vielleicht
ein Boxer oder so.
429
00:22:33,139 --> 00:22:34,139
Gibst du auf?
430
00:22:35,199 --> 00:22:36,919
Ich dachte,
du willst hier raus, mit mir
431
00:22:36,919 --> 00:22:37,699
oder ohne mich.
432
00:22:38,779 --> 00:22:40,079
Wir sitzen im selben Boot.
433
00:22:40,079 --> 00:22:42,160
Vielleicht,
aber nicht mehr lange.
434
00:22:55,309 --> 00:22:56,609
Darf ich mich zu dir setzen?
435
00:23:05,970 --> 00:23:07,149
Das war's dann also.
436
00:23:09,129 --> 00:23:11,049
Drei Jahre schuften wir uns
ab, um von
437
00:23:11,049 --> 00:23:11,729
hier wegzukommen.
438
00:23:11,830 --> 00:23:12,349
Und wofür?
439
00:23:13,110 --> 00:23:14,929
Nur um am Ende in
dieser dämlichen Hölle
440
00:23:14,929 --> 00:23:15,569
zu sterben.
441
00:23:18,229 --> 00:23:19,509
Sag doch was, John.
442
00:23:25,259 --> 00:23:26,739
Tut mir leid,
war nicht so gemeint.
443
00:23:30,439 --> 00:23:32,099
Ich würde dich nie
im Stich lassen.
444
00:23:33,719 --> 00:23:35,779
Obwohl du manchmal
unerträglich sein kannst.
445
00:23:35,939 --> 00:23:37,479
Auch wenn es nicht
so gemeint war.
446
00:23:40,279 --> 00:23:42,479
Ich werde nie vergessen,
was du gesagt hast.
447
00:23:46,029 --> 00:23:47,930
Ich würde für dich
sterben, Marguerite.
448
00:23:48,549 --> 00:23:49,230
Das weißt du.
449
00:23:50,749 --> 00:23:52,749
Dann sag mir,
dass du uns hier rausholen
450
00:23:52,749 --> 00:23:53,069
wirst.
451
00:23:53,749 --> 00:23:55,369
Sag mir,
dass alles wieder gut wird.
452
00:23:58,670 --> 00:23:59,809
Das würde ich gern.
453
00:23:59,990 --> 00:24:02,009
Aber du hast es doch
früher immer gekonnt.
454
00:24:02,869 --> 00:24:04,530
Nur hier kann ich leider
nichts ausrichten.
455
00:24:09,168 --> 00:24:10,909
Dass es mal so
weit kommen würde.
456
00:24:19,119 --> 00:24:19,840
Oh Gott.
457
00:24:28,259 --> 00:24:29,600
Ich bin so müde.
458
00:24:30,679 --> 00:24:32,619
Ich möchte einfach
nur noch schlafen.
459
00:24:48,790 --> 00:24:50,809
Heißt das,
dass du dich entschuldigen willst?
460
00:24:53,639 --> 00:24:53,959
Finn?
461
00:24:55,779 --> 00:24:56,779
Wo bist du denn?
462
00:25:01,009 --> 00:25:01,989
Was tust du da?
463
00:25:03,889 --> 00:25:05,110
Mich schreibt man schwarz.
464
00:25:05,489 --> 00:25:07,209
S-C-H-W-A-R-Z.
465
00:25:07,569 --> 00:25:07,969
Warum?
466
00:25:08,589 --> 00:25:10,369
Eins von Challengers
Experimenten.
467
00:25:10,669 --> 00:25:12,270
Er meinte,
sie verändern ihre Farbe.
468
00:25:12,669 --> 00:25:14,329
Ich soll sie alle sechs
Stunden kontrollieren.
469
00:25:15,529 --> 00:25:16,790
So, du hilfst ihm also.
470
00:25:18,149 --> 00:25:19,449
Ich frage mich, wo er bleibt.
471
00:25:19,549 --> 00:25:20,710
Ich weiß nämlich
nicht, was ich erzähle.
472
00:25:20,710 --> 00:25:21,469
Ich weiß nicht,
was er jetzt schreiben soll.
473
00:25:23,229 --> 00:25:23,909
Vier schwarz?
474
00:25:24,209 --> 00:25:25,409
Was soll das bedeuten?
475
00:25:26,389 --> 00:25:28,190
Das bedeutet,
es ist vier Uhr und das
476
00:25:28,190 --> 00:25:29,229
Zeug ist schwarz geworden.
477
00:25:30,770 --> 00:25:32,529
Oh, was du nicht sagst.
478
00:25:33,809 --> 00:25:35,789
Wollten die nicht
eigentlich runter zum See?
479
00:25:36,529 --> 00:25:39,049
Ja, das wollten sie.
480
00:25:40,309 --> 00:25:41,749
Und, wollen wir sie
nicht suchen gehen?
481
00:25:43,929 --> 00:25:44,929
Gehen wir schwimmen?
482
00:25:52,149 --> 00:25:53,029
Gute Idee.
483
00:25:53,489 --> 00:25:54,049
Komm schon.
484
00:26:04,039 --> 00:26:05,259
Was ist denn?
485
00:26:06,900 --> 00:26:08,699
Ich habe geträumt,
was ganz eigenartiges.
486
00:26:09,540 --> 00:26:12,019
Doch kein Albtraum,
hoffe ich, oder?
487
00:26:12,319 --> 00:26:14,539
Dass wir von Droiden gefangen
genommen worden sind,
488
00:26:14,639 --> 00:26:15,659
hier auf dem Plateau.
489
00:26:16,819 --> 00:26:17,859
Das ist interessant.
490
00:26:18,699 --> 00:26:20,139
Du warst bei mir,
genau wie Malone.
491
00:26:20,940 --> 00:26:22,839
Und die Droiden
wollten mich umbringen.
492
00:26:22,839 --> 00:26:24,500
Und dann haben sie meine
Mutter mal entdeckt.
493
00:26:24,679 --> 00:26:25,979
Was hat deine Mutter
mal damit zu tun?
494
00:26:26,219 --> 00:26:28,879
Ach, sie sagten,
ich wäre eine Wiedergeburt ihrer
495
00:26:28,879 --> 00:26:29,999
Hohepriesterin und...
496
00:26:31,419 --> 00:26:32,960
dass ich ihre Rettung wäre.
497
00:26:34,560 --> 00:26:36,019
Das hast du doch
schon mal geträumt.
498
00:26:36,319 --> 00:26:37,299
Nein, habe ich nicht.
499
00:26:37,479 --> 00:26:38,039
Doch, hast du.
500
00:26:38,079 --> 00:26:39,759
Du hast mir diese Geschichte
schon mal erzählt.
501
00:26:40,019 --> 00:26:41,619
Niemals,
das musst du geträumt haben.
502
00:26:45,479 --> 00:26:47,960
Eventuell kommen wir darauf,
weil wir hier eingeschlossen
503
00:26:47,960 --> 00:26:48,839
sind, oder durch...
504
00:26:49,439 --> 00:26:51,180
die keltischen Runen vielleicht.
505
00:26:51,180 --> 00:26:54,140
Oder vielleicht auch,
weil wir uns über Gräber
506
00:26:54,140 --> 00:26:54,899
unterhalten haben.
507
00:26:55,479 --> 00:26:56,720
Wäre möglich, ja.
508
00:27:00,280 --> 00:27:01,239
Wo willst du hin?
509
00:27:01,519 --> 00:27:03,119
Ich will mir noch
mal die Frau ansehen.
510
00:27:03,739 --> 00:27:04,419
Wieso denn?
511
00:27:11,159 --> 00:27:12,459
Das gibt's doch nicht.
512
00:27:14,499 --> 00:27:15,979
Das kann unmöglich sein.
513
00:27:16,979 --> 00:27:18,240
Wo ist denn da der Zusammenhang?
514
00:27:18,299 --> 00:27:19,259
Ich verstehe das nicht.
515
00:27:20,259 --> 00:27:20,919
Ich auch nicht.
516
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
Aber siehst du denn
nicht, dass die Frau
517
00:27:23,400 --> 00:27:25,319
das gleiche Muttermal
hat wie ich?
518
00:27:26,199 --> 00:27:28,419
Dafür gibt's bestimmt eine
ganz einfache Erklärung.
519
00:27:28,479 --> 00:27:29,059
Und die wäre?
520
00:27:29,219 --> 00:27:30,679
Das weiß ich jetzt auch nicht.
521
00:27:32,319 --> 00:27:34,059
Die Leiche ist
uralt, Marguerite.
522
00:27:34,659 --> 00:27:35,480
Was heißt das?
523
00:27:38,099 --> 00:27:40,759
Ist jemand aus deiner
Familie mal in Südamerika
524
00:27:40,759 --> 00:27:41,139
gewesen?
525
00:27:43,779 --> 00:27:46,319
Ich kenne meine wirkliche Familie
nicht, das weißt
526
00:27:46,319 --> 00:27:46,679
du doch.
527
00:27:49,699 --> 00:27:50,179
Natürlich.
528
00:27:50,179 --> 00:27:51,060
Tut mir leid.
529
00:27:51,060 --> 00:27:52,659
Nein, es braucht dir
nicht leid zu tun,
530
00:27:52,839 --> 00:27:53,079
aber...
531
00:27:54,299 --> 00:27:56,839
das hier ist ganz sicher
kein Zufall, John.
532
00:28:05,129 --> 00:28:07,409
Wer weiß, was es in
dieser ungastlichen Gegend
533
00:28:07,409 --> 00:28:08,030
noch alles gibt.
534
00:28:08,229 --> 00:28:09,349
Das möchte ich gar nicht wissen.
535
00:28:11,549 --> 00:28:12,029
Kopfgeldjäger?
536
00:28:12,529 --> 00:28:13,269
Bestimmt ja.
537
00:28:14,569 --> 00:28:15,049
Kannibalen?
538
00:28:16,130 --> 00:28:16,609
Sicherlich.
539
00:28:16,869 --> 00:28:17,309
Riesen!
540
00:28:17,829 --> 00:28:20,149
Wenn es sowas wie Ungeheuer
gibt, dann gibt's
541
00:28:20,149 --> 00:28:21,789
sicher auch...
542
00:28:21,789 --> 00:28:22,589
Wow.
543
00:28:25,849 --> 00:28:27,049
War da nicht was?
544
00:28:27,850 --> 00:28:28,989
Nichts Ungewöhnliches.
545
00:28:31,009 --> 00:28:32,649
Keinen Schritt weiter, Ladies!
546
00:28:33,889 --> 00:28:35,749
Was habt ihr hier im
Dschungel zu suchen?
547
00:28:36,950 --> 00:28:38,649
Was ist denn mit dir
los, George?
548
00:28:38,749 --> 00:28:40,649
Sind Roxanne und Marguerite
hier auch irgendwo in
549
00:28:40,649 --> 00:28:40,890
der Nähe?
550
00:28:41,830 --> 00:28:42,469
Stehenbleiben!
551
00:28:44,130 --> 00:28:45,549
Hör auf damit, Challenger!
552
00:28:47,370 --> 00:28:48,009
Challenger?
553
00:28:49,529 --> 00:28:50,789
George Challenger?
554
00:28:50,869 --> 00:28:51,689
Bin ich das?
555
00:28:52,250 --> 00:28:54,230
Jetzt ist er völlig
durchgeknallt.
556
00:28:54,230 --> 00:28:56,869
Sag mal, hast du wieder
von deinen Experimenten
557
00:28:56,869 --> 00:28:57,449
gekostet?
558
00:28:58,110 --> 00:28:58,609
Experimente?
559
00:28:58,929 --> 00:29:01,169
Dein Name ist George
Edward Challenger.
560
00:29:01,329 --> 00:29:02,370
Du bist Wissenschaftler.
561
00:29:02,809 --> 00:29:03,229
Ach, ehrlich?
562
00:29:04,010 --> 00:29:04,929
Bin ich berühmt?
563
00:29:05,689 --> 00:29:07,129
Und wer seid ihr?
564
00:29:07,570 --> 00:29:09,709
Ich bin Finn und
das ist Veronica.
565
00:29:09,889 --> 00:29:11,029
Wir wohnen mit dir zusammen.
566
00:29:11,629 --> 00:29:12,529
Ihr seid meine Frauen.
567
00:29:13,430 --> 00:29:14,789
Für meine Güte.
568
00:29:19,829 --> 00:29:21,469
George, ist dir was zugestoßen?
569
00:29:22,230 --> 00:29:23,170
Ihr seid meine Töchter.
570
00:29:24,429 --> 00:29:26,709
Weiß eure Mutter,
dass ihr halbnackt im Dschungel
571
00:29:26,709 --> 00:29:27,469
spazieren geht?
572
00:29:28,509 --> 00:29:29,869
George,
nimm die Waffe runter, ja?
573
00:29:30,350 --> 00:29:32,269
Was immer dir passiert
ist, wir helfen dir.
574
00:29:34,229 --> 00:29:34,930
Warum denn?
575
00:29:35,509 --> 00:29:36,649
Ich brauche keine Hilfe.
576
00:29:37,409 --> 00:29:38,869
Gut, wir nehmen dich
jetzt mit nach Hause
577
00:29:38,869 --> 00:29:40,389
und dann kannst du uns
alles erzählen, ja?
578
00:29:41,189 --> 00:29:41,889
Nach Hause?
579
00:29:42,110 --> 00:29:43,429
Was ist mit Roxanne
und Marguerite?
580
00:29:43,789 --> 00:29:44,509
Weißt du, wo sie sind?
581
00:29:45,010 --> 00:29:45,869
Hab ich noch mehr Kinder?
582
00:29:48,729 --> 00:29:50,109
Oh, komm, George.
583
00:29:51,329 --> 00:29:56,400
Die sind anders, als ich dachte.
584
00:29:57,199 --> 00:29:58,559
Was meinst du damit?
585
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Das war das Erste, was du zu mir
586
00:30:00,300 --> 00:30:02,419
gesagt hast,
als wir uns damals in London
587
00:30:02,419 --> 00:30:04,079
kennenlernten,
nach Challengers Vortrag.
588
00:30:05,599 --> 00:30:07,919
Ja, ich hab gedacht,
du wärst wesentlich älter.
589
00:30:08,999 --> 00:30:10,299
Was du nicht sagst.
590
00:30:11,099 --> 00:30:12,559
Das hab ich von
dir auch gedacht.
591
00:30:14,300 --> 00:30:15,900
Eine alte Witwe mit Geld.
592
00:30:17,439 --> 00:30:18,840
Das hast du mir nie erzählt.
593
00:30:19,679 --> 00:30:21,259
Tja, ich hab seitdem
auch nie wieder drüber
594
00:30:21,259 --> 00:30:21,959
nachgedacht.
595
00:30:23,359 --> 00:30:25,499
Seitdem bin ich mehr
sowas wie verzaubert.
596
00:30:26,680 --> 00:30:28,239
So nennst du das also?
597
00:30:28,539 --> 00:30:29,879
Ich bin damit nicht unglücklich.
598
00:30:33,139 --> 00:30:35,099
Das ist mir aufgefallen, ja.
599
00:30:35,719 --> 00:30:36,279
Ach, wirklich?
600
00:30:37,239 --> 00:30:38,939
Könntest du das
etwas näher erklären?
601
00:30:39,199 --> 00:30:39,538
Jetzt?
602
00:30:41,119 --> 00:30:42,519
Warum sollte ich?
603
00:30:44,999 --> 00:30:45,580
Warum?
604
00:30:46,019 --> 00:30:47,099
Na ja, ganz einfach.
605
00:30:48,639 --> 00:30:50,639
Weil wir vermutlich hier
drin sterben werden.
606
00:30:53,599 --> 00:30:55,519
Wenn's noch was zu sagen
gibt, dann jetzt.
607
00:30:57,319 --> 00:30:58,260
Hier drin sterben.
608
00:30:59,139 --> 00:31:01,339
Mit ner Toten,
die meine Verwandte sein könnte
609
00:31:01,339 --> 00:31:04,019
und ohne, ohne zu
wissen, wer ich wirklich
610
00:31:04,019 --> 00:31:04,319
bin.
611
00:31:04,519 --> 00:31:06,459
Ohne über deine Gefühle
gesprochen zu haben.
612
00:31:06,879 --> 00:31:08,079
Ach, ich hab keine Gefühle.
613
00:31:08,379 --> 00:31:10,899
Nur, wie soll ich sagen,
bescheidene Nachahmungen von
614
00:31:10,899 --> 00:31:12,560
Gefühlen, die aber nicht
wirklich welche sind.
615
00:31:13,240 --> 00:31:14,099
Das ist nicht wahr.
616
00:31:15,200 --> 00:31:17,159
Ich hab gesehen,
wie du gelitten hast.
617
00:31:17,760 --> 00:31:18,539
Und gelacht.
618
00:31:18,539 --> 00:31:22,439
All das,
du hast das alles in dir,
619
00:31:22,519 --> 00:31:23,359
das weiß ich genau.
620
00:31:25,979 --> 00:31:27,319
Wahrscheinlich will
ich erlöst werden.
621
00:31:27,840 --> 00:31:28,079
Genau.
622
00:31:29,239 --> 00:31:29,679
Unsinn.
623
00:31:31,919 --> 00:31:34,539
Du hast etwas Besseres
verdient als mich, John.
624
00:31:47,979 --> 00:31:49,899
Nein,
du bist viel zu streng zu dir
625
00:31:49,899 --> 00:31:50,340
selbst.
626
00:31:51,320 --> 00:31:52,379
Ich liebe dich, Marguerite.
627
00:31:54,139 --> 00:31:55,439
Sag nicht, dass das nicht geht.
628
00:31:56,419 --> 00:31:58,299
Und bitte tu nicht
so, als verstündest du
629
00:31:58,299 --> 00:31:58,539
nicht.
630
00:31:58,639 --> 00:31:59,899
Aber das mach ich
doch gar nicht.
631
00:32:00,479 --> 00:32:01,439
Warum sagst du es dann nicht?
632
00:32:02,079 --> 00:32:03,859
Auch wenn es nicht wahr ist.
633
00:32:04,079 --> 00:32:04,779
Ist es das nicht?
634
00:32:07,250 --> 00:32:09,599
Du brauchst dir nicht
länger was vorzumachen.
635
00:32:11,239 --> 00:32:14,760
Deine Zukunft,
unsere Zukunft ist hier und jetzt.
636
00:32:18,879 --> 00:32:19,859
Ich liebe dich.
637
00:32:25,359 --> 00:32:26,219
Komm, sag nichts.
638
00:32:53,079 --> 00:32:53,519
Roxton?
639
00:32:54,579 --> 00:32:55,499
Ich bin hier.
640
00:33:01,399 --> 00:33:03,519
Wo kommen denn die
Risse auf einmal her?
641
00:33:03,639 --> 00:33:04,639
Ich hab keine Ahnung.
642
00:33:05,540 --> 00:33:07,199
Ich glaube, das hat kaum Sinn.
643
00:33:07,859 --> 00:33:08,939
Doch, du schaffst es, John.
644
00:33:19,870 --> 00:33:21,749
Habe ich dir je gesagt,
wie wunderschön du
645
00:33:21,749 --> 00:33:21,989
bist?
646
00:33:22,829 --> 00:33:23,070
Ja.
647
00:33:23,869 --> 00:33:24,949
Mehr als einmal.
648
00:33:27,109 --> 00:33:28,129
Wir schaffen das.
649
00:33:31,389 --> 00:33:33,129
Das mit uns darf nie aufhören.
650
00:33:33,629 --> 00:33:34,150
Hörst du?
651
00:33:34,629 --> 00:33:36,009
Es darf nie aufhören.
652
00:33:43,300 --> 00:33:45,759
Wir sind jahrelang auf
allen Meeren zu Hause
653
00:33:45,759 --> 00:33:46,759
gewesen, sag ich dir.
654
00:33:47,139 --> 00:33:47,840
Na klar doch.
655
00:33:47,879 --> 00:33:49,120
Ja, und wir waren
auf der Suche nach
656
00:33:49,120 --> 00:33:50,219
einem großen weißen Wal.
657
00:33:50,319 --> 00:33:51,740
Der Käpt'n war besessen von ihm.
658
00:33:52,139 --> 00:33:53,919
Ahab, Käpt'n Ahab,
das war sein Name.
659
00:33:54,179 --> 00:33:55,579
Und der Wal hieß Moby Dick?
660
00:33:55,719 --> 00:33:56,739
Genau so hieß er.
661
00:33:58,220 --> 00:34:00,319
Ja, ich hab' das Buch auch
gelesen, George.
662
00:34:00,639 --> 00:34:01,180
Das Buch?
663
00:34:02,659 --> 00:34:04,339
Ah, schreib' ich auch Bücher?
664
00:34:05,740 --> 00:34:08,179
Auch mit Gedächtnisverlust
ist der Größenwahnsinnig.
665
00:34:08,439 --> 00:34:10,320
Wir müssen hier weiter,
nicht einschlafen da hinten.
666
00:34:10,339 --> 00:34:11,759
Keine Sorge,
ich schaff' das schon.
667
00:34:11,859 --> 00:34:13,399
Ich hab' nämlich mal
längere Zeit im Dschungel
668
00:34:13,399 --> 00:34:13,759
gelebt.
669
00:34:13,860 --> 00:34:15,459
Und dein Freund hieß
Freitag, klar.
670
00:34:31,100 --> 00:34:32,319
Das ist ja interessant.
671
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
Es zieht nach oben.
672
00:34:37,239 --> 00:34:38,219
Aber wohin dann?
673
00:34:41,240 --> 00:34:41,719
Marguerite!
674
00:34:43,059 --> 00:34:44,079
Marguerite, wach auf!
675
00:34:45,219 --> 00:34:45,979
Was denn?
676
00:34:46,760 --> 00:34:48,779
Das Gas ist...
677
00:34:48,779 --> 00:34:50,899
scheint durch den Felsen
nach oben abzuziehen.
678
00:34:51,359 --> 00:34:51,799
Wach auf!
679
00:34:52,219 --> 00:34:53,339
Ist doch wunderbar.
680
00:34:54,179 --> 00:34:55,180
Kann ich weiter schlafen?
681
00:34:55,339 --> 00:34:56,439
Jetzt wird nicht mehr schlafen.
682
00:34:56,679 --> 00:34:57,699
Komm, steh auf!
683
00:35:00,019 --> 00:35:00,699
Halt, warte.
684
00:35:01,859 --> 00:35:03,559
Das Loch,
in dem George die Spinne fangen
685
00:35:03,559 --> 00:35:05,239
wollte, war doch in
unmittelbarer Nähe, oder?
686
00:35:06,019 --> 00:35:07,280
Da gibt's vielleicht
ne Verbindung.
687
00:35:09,459 --> 00:35:11,460
Wär möglich, kann sein.
688
00:35:16,199 --> 00:35:18,559
Natürlich, so können die...
689
00:35:19,699 --> 00:35:21,359
Seelen in die Freiheit gelangen.
690
00:35:21,939 --> 00:35:22,519
Was sagst du?
691
00:35:23,039 --> 00:35:25,160
Wie bei den
Grabkammern in Ägypten.
692
00:35:26,179 --> 00:35:29,439
Die haben auch Schächte
angelegt, damit die Seelen
693
00:35:29,439 --> 00:35:31,619
der Toten ins Freie
gelangen konnten.
694
00:35:31,919 --> 00:35:32,940
Das leuchtet mir ein, John.
695
00:35:33,579 --> 00:35:34,679
Genauso ist es hier auch.
696
00:35:34,920 --> 00:35:36,999
Nur warum haben sie das
Loch dann zugemauert,
697
00:35:37,099 --> 00:35:37,259
Marguerite?
698
00:35:37,860 --> 00:35:40,219
Sie hatten ganz offensichtlich
nicht gewollt, dass die
699
00:35:40,219 --> 00:35:42,799
hier begrabene Seele
entkommen kann.
700
00:35:43,759 --> 00:35:44,680
Wieso nicht?
701
00:35:45,040 --> 00:35:47,139
Sie ist deine Verwandte,
also sag du es
702
00:35:47,139 --> 00:35:47,379
mir.
703
00:35:49,600 --> 00:35:53,199
Wenn wir diese Steine
wegräumen könnten, dann...
704
00:35:53,199 --> 00:35:55,440
dann hätten wir
vielleicht eine Chance.
705
00:35:55,659 --> 00:35:57,680
Und ein andermal sind
meine Freunde und ich
706
00:35:57,680 --> 00:35:59,799
mit einem kleinen Boot
auf einem riesigen See
707
00:35:59,799 --> 00:36:03,319
unterwegs gewesen,
als auf einmal ein Ungeheuer auftauchte.
708
00:36:03,540 --> 00:36:04,779
So eins wie das
von heute Morgen.
709
00:36:04,959 --> 00:36:06,459
Ich weiß nicht wie,
aber wir haben's geschafft,
710
00:36:06,459 --> 00:36:07,839
das Ding an die
Angel zu bekommen und
711
00:36:07,839 --> 00:36:09,219
es quer über den See zu ziehen.
712
00:36:09,420 --> 00:36:11,319
Es war unglaublich,
das hättet ihr sehen sollen.
713
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
Kannst du nicht
einfach mal ruhig sein?
714
00:36:12,779 --> 00:36:14,859
Ich halte es nicht aus,
das nervt tierisch.
715
00:36:14,919 --> 00:36:17,439
Wartet,
das ist wirklich passiert.
716
00:36:17,679 --> 00:36:18,059
Ach ja?
717
00:36:18,540 --> 00:36:18,939
Seht ihr?
718
00:36:19,500 --> 00:36:20,419
Ich bin beeindruckend.
719
00:36:20,939 --> 00:36:23,100
Ich war eigentlich schon
immer recht beeindruckend, ein
720
00:36:23,100 --> 00:36:23,939
Wunderkind sozusagen.
721
00:36:24,559 --> 00:36:26,020
Sag mal, spiele ich nicht
auch ein Instrument?
722
00:36:26,639 --> 00:36:28,179
Auf jeden Fall kann ich gut
singen, bestimmt
723
00:36:28,179 --> 00:36:28,699
auch tanzen.
724
00:36:28,739 --> 00:36:31,419
Tja, du kannst allerhand,
nur dummerweise kannst du
725
00:36:31,419 --> 00:36:32,399
dich an nichts erinnern.
726
00:36:34,539 --> 00:36:36,899
Ich weiß aber noch,
dass ich Insekten gesammelt
727
00:36:36,899 --> 00:36:37,239
habe.
728
00:36:37,859 --> 00:36:38,939
Ja, das glaub ich dir sogar.
729
00:36:39,299 --> 00:36:40,859
Und weißt du zufällig
noch, wo das gewesen
730
00:36:40,859 --> 00:36:41,039
ist?
731
00:36:41,139 --> 00:36:42,739
Sicherlich, auf einem Hügel.
732
00:36:43,600 --> 00:36:45,359
Ein bestimmter Hügel womöglich?
733
00:36:45,519 --> 00:36:47,219
Na klar,
da wo ich die Insekten gesammelt
734
00:36:47,219 --> 00:36:48,140
habe, wo sonst?
735
00:36:48,719 --> 00:36:50,359
Ach, na super.
736
00:36:50,979 --> 00:36:52,439
Hier gibt es ja
bestimmt auch nur 2
737
00:36:52,439 --> 00:36:53,659
Millionen Hügel, George.
738
00:36:54,139 --> 00:36:55,660
Da war ne Explosion oder so.
739
00:36:55,960 --> 00:36:56,620
Ne Explosion?
740
00:36:56,779 --> 00:36:57,539
Wurde jemand verletzt?
741
00:36:58,079 --> 00:37:00,119
Dabei muss ich wohl meine
Angelrute verloren haben.
742
00:37:01,119 --> 00:37:02,379
Auf jeden Fall den Versteck.
743
00:37:02,379 --> 00:37:02,899
Verstanden, oder?
744
00:37:11,759 --> 00:37:12,319
Marguerite?
745
00:37:15,539 --> 00:37:16,099
Marguerite!
746
00:37:21,060 --> 00:37:22,379
Komm schon, wach auf.
747
00:37:23,399 --> 00:37:24,059
Wach auf!
748
00:37:24,799 --> 00:37:26,359
Komm jetzt, nicht zu weit.
749
00:37:28,840 --> 00:37:29,399
Roxton.
750
00:37:29,939 --> 00:37:30,679
Ich bin bei dir.
751
00:37:31,399 --> 00:37:33,060
Ich bring uns hier
raus, einverstanden?
752
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
Ich weiß noch nicht.
753
00:37:44,569 --> 00:37:45,049
Feuer.
754
00:37:46,709 --> 00:37:47,189
Was?
755
00:37:47,529 --> 00:37:47,949
Feuer!
756
00:37:49,829 --> 00:37:52,369
Das Gas verflüchtigt sich
durch diesen Schacht und
757
00:37:52,369 --> 00:37:53,969
ich glaub,
ich hab jetzt ne Idee.
758
00:37:55,049 --> 00:37:56,889
Tut mir leid,
ich hätte aufpassen sollen, wo
759
00:37:56,889 --> 00:37:57,109
ich hintrete.
760
00:37:57,109 --> 00:37:58,089
Nein, nicht doch.
761
00:37:58,929 --> 00:38:01,469
Wenn wir das Gas entzünden,
entsteht durch die
762
00:38:01,469 --> 00:38:03,849
Explosion eine gewaltige
Druckwelle, schätze ich.
763
00:38:03,849 --> 00:38:07,869
Aber, aber dabei würde
hier auch bestimmt alles
764
00:38:07,869 --> 00:38:09,349
in Flammen aufgehen,
meinst du nicht?
765
00:38:10,490 --> 00:38:11,929
Also müssen wir untertauchen.
766
00:38:12,749 --> 00:38:13,269
Komm schon.
767
00:38:15,169 --> 00:38:15,690
Hier.
768
00:38:16,929 --> 00:38:18,509
Ich wusste doch,
ich würde es finden.
769
00:38:19,349 --> 00:38:21,469
Und du bist ganz
sicher, dass da wirklich
770
00:38:21,469 --> 00:38:22,250
nichts drin ist?
771
00:38:22,429 --> 00:38:23,469
Ich bin mir ziemlich sicher.
772
00:38:23,749 --> 00:38:25,409
Und wozu dann die Pistole?
773
00:38:25,669 --> 00:38:27,469
Irgendwie müssen wir die
Funken sprühen lassen.
774
00:38:28,110 --> 00:38:29,710
Also Marguerite,
rein ins Wasser.
775
00:38:33,569 --> 00:38:34,910
Geh du zuerst.
776
00:38:35,930 --> 00:38:37,009
Mit Vergnügen.
777
00:38:44,819 --> 00:38:46,399
Keine Ungeheuer, siehst du?
778
00:38:46,819 --> 00:38:47,859
Komm schon, Marguerite.
779
00:38:49,880 --> 00:38:51,220
Na los, keine Angst.
780
00:38:59,640 --> 00:39:00,479
Gut so.
781
00:39:00,819 --> 00:39:02,299
Wie lange kannst du
die Luft anhalten?
782
00:39:02,940 --> 00:39:04,959
Ich hab keine Luft
mehr zum Anhalten.
783
00:39:04,979 --> 00:39:05,939
Du schaffst das schon.
784
00:39:06,239 --> 00:39:06,839
Nimm meine Hand.
785
00:39:09,199 --> 00:39:10,338
Alles klar?
786
00:39:11,499 --> 00:39:12,578
Ich zähle bis drei.
787
00:39:14,059 --> 00:39:14,598
Eins.
788
00:39:15,779 --> 00:39:16,199
Zwei.
789
00:39:17,618 --> 00:39:17,999
Drei.
790
00:39:22,259 --> 00:39:23,760
Was ist das denn?
791
00:39:24,358 --> 00:39:25,618
Becky, los!
792
00:39:40,419 --> 00:39:41,859
Was war das denn bitte?
793
00:39:42,219 --> 00:39:43,099
Ich weiß es auch nicht.
794
00:39:49,790 --> 00:39:50,949
Wer ist das?
795
00:40:02,810 --> 00:40:03,329
Marguerite!
796
00:40:09,539 --> 00:40:11,179
Wo kommen die denn jetzt her?
797
00:40:12,119 --> 00:40:12,499
Ich weiß es nicht.
798
00:40:12,979 --> 00:40:15,539
Wer weiß, vielleicht haben
die Verstecken gespielt oder
799
00:40:15,539 --> 00:40:15,860
so.
800
00:40:48,449 --> 00:40:48,749
Marguerite.
801
00:40:53,989 --> 00:40:55,029
Oh, Vorsicht.
802
00:40:56,089 --> 00:40:57,569
Erinnerst du dich,
was passiert ist?
803
00:40:57,850 --> 00:40:58,609
Ja, natürlich.
804
00:40:59,249 --> 00:41:01,309
Die Höhle, die Explosion,
wir müssen Roxanne und
805
00:41:01,309 --> 00:41:01,750
Marguerite retten.
806
00:41:01,769 --> 00:41:02,209
Nein, schon gut.
807
00:41:02,769 --> 00:41:03,549
Da drüben sind sie.
808
00:41:06,630 --> 00:41:08,149
Darf ich dir meine Hand reichen?
809
00:41:15,619 --> 00:41:16,959
Was ist denn passiert?
810
00:41:17,879 --> 00:41:19,759
Kennst du die Geschichte
vom größten Fischer der
811
00:41:19,759 --> 00:41:20,019
Welt?
812
00:41:22,699 --> 00:41:26,519
Unser Gespräch in der
Höhle würde ich gern...
813
00:41:26,519 --> 00:41:30,020
Du meinst es mit ihr
als Wiedergeburt einer
814
00:41:30,020 --> 00:41:31,099
Druidenpriesterin?
815
00:41:32,419 --> 00:41:33,019
Ja.
816
00:41:34,920 --> 00:41:36,319
Mach dir keine Sorgen.
817
00:41:37,259 --> 00:41:39,140
Ich werde es niemandem verraten.
818
00:41:42,420 --> 00:41:43,299
Danke, John.
55693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof