Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,689 --> 00:00:03,009
Ich dachte schon immer,
dass das hier nicht
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,889
einfach nur ein
verlorenes Plateau ist.
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,330
Wie sollte so ein Plateau
denn auch verloren
4
00:00:08,330 --> 00:00:08,650
gehen?
5
00:00:09,330 --> 00:00:11,630
Ein Plateau für Verlorene,
kann man vielleicht sagen.
6
00:00:12,030 --> 00:00:14,749
Ganze Zivilisationen
verloren in Raum und Zeit.
7
00:00:15,389 --> 00:00:18,210
Wesen aus der Vergangenheit
und du zum Beispiel
8
00:00:18,210 --> 00:00:19,609
aus der Zukunft.
9
00:00:20,269 --> 00:00:23,630
Hier treffen sie merkwürdigerweise
alle aufeinander.
10
00:00:24,250 --> 00:00:27,570
Aufgrund eines
magnetischen Kraftfeldes.
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,490
Ein schwarzes Loch.
12
00:00:28,490 --> 00:00:31,090
So kann man es
vielleicht auch nennen.
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,929
Sterne, deren Materie so dicht
ist, dass nicht
14
00:00:33,929 --> 00:00:35,070
einmal Licht entrinnen kann.
15
00:00:35,470 --> 00:00:36,589
Schwarzschilds Theorie.
16
00:00:38,270 --> 00:00:40,650
Nur teilt keiner seine Ansicht.
17
00:00:42,029 --> 00:00:44,309
Nicht einmal Albert Einstein
hält das für möglich.
18
00:00:46,710 --> 00:00:49,990
Ja, sag mal,
dann ist diese Theorie also
19
00:00:49,990 --> 00:00:50,290
wahr?
20
00:00:50,809 --> 00:00:52,129
Ja, logisch, wieso nicht?
21
00:00:52,789 --> 00:00:55,330
Ein schwarzes Loch
irgendwo im Universum.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,770
Das ist einfach
unglaublich, das...
23
00:00:58,770 --> 00:01:01,989
Hast du astronomische Physik
oder sowas ähnliches studiert?
24
00:01:02,269 --> 00:01:04,090
Nein, das habe ich
aus irgendeinem Comic.
25
00:01:04,609 --> 00:01:06,710
Also das ist wirklich
faszinierend, Finn.
26
00:01:06,889 --> 00:01:08,250
Wenn wir zu Hause
sind, musst du mir
27
00:01:08,250 --> 00:01:10,089
unbedingt mehr über
diesen Comic erzählen.
28
00:01:10,389 --> 00:01:11,170
Können wir jetzt gehen?
29
00:01:11,949 --> 00:01:13,909
Vorher müssen wir aber
noch hier unsere Arbeit
30
00:01:13,909 --> 00:01:14,269
beenden.
31
00:01:16,810 --> 00:01:20,010
Also, du hältst diesen Stab...
32
00:01:20,549 --> 00:01:22,930
Jetzt so,
dass ich ihn vom Tal aus
33
00:01:22,930 --> 00:01:23,469
sehen kann.
34
00:01:23,669 --> 00:01:24,389
Hast du verstanden?
35
00:01:25,089 --> 00:01:26,269
Ich verstehe es nicht.
36
00:01:26,629 --> 00:01:27,969
Ich meine, warum der Aufwand?
37
00:01:28,649 --> 00:01:30,269
Ihr seid jetzt seit
über drei Jahren hier.
38
00:01:30,350 --> 00:01:31,869
Ihr solltet euch
allmählich hier auskennen.
39
00:01:31,909 --> 00:01:33,789
Das stimmt,
das sollte man wohl meinen, Finn.
40
00:01:34,650 --> 00:01:36,230
Wie auch immer,
wenn ich aber die von
41
00:01:36,230 --> 00:01:38,769
mir neu angefertigten
Karten mit den damaligen von
42
00:01:38,769 --> 00:01:42,190
Veronica vergleiche, dann stelle
ich merkwürdigerweise immer wieder
43
00:01:42,190 --> 00:01:43,470
gewisse Abweichungen fest.
44
00:01:43,549 --> 00:01:44,509
Das irritiert mich.
45
00:01:44,670 --> 00:01:46,909
Das heißt nichts weiter,
als dass Veronica unfähig
46
00:01:46,909 --> 00:01:47,089
war.
47
00:01:47,089 --> 00:01:50,829
Oh nein, Veronica ist
eine begnadete Künstlerin.
48
00:01:51,310 --> 00:01:52,850
Sieh dir mal ihre
Selbstportraits an.
49
00:01:53,429 --> 00:01:56,110
Künstlerin, Jägerin und weiß
einfach alles über alles.
50
00:01:57,090 --> 00:01:58,390
Was will die von euch?
51
00:01:58,509 --> 00:01:59,609
Unsere Freundschaft, Finn.
52
00:02:00,549 --> 00:02:03,350
Veronica ist eine
Überlebenskünstlerin, wie du.
53
00:02:04,190 --> 00:02:06,389
Aber zu einem zivilisierten
Leben gehört ja nicht
54
00:02:06,389 --> 00:02:07,830
nur, dass man überlebt, oder?
55
00:02:08,269 --> 00:02:10,410
Ich bin ziemlich sicher,
dass ihr richtig gut
56
00:02:10,410 --> 00:02:11,490
zusammenpassen würdet, Finn.
57
00:02:11,690 --> 00:02:13,909
Vielleicht,
nur das würde nicht funktionieren.
58
00:02:14,290 --> 00:02:14,710
Ach ja?
59
00:02:14,930 --> 00:02:15,449
Wieso nicht?
60
00:02:15,449 --> 00:02:17,729
Weil zwei Menschen,
die so sind wie wir,
61
00:02:17,809 --> 00:02:19,749
ganz bestimmt nicht
miteinander auskommen würden.
62
00:02:20,210 --> 00:02:21,349
Also würde ich sie
wohl umbringen.
63
00:02:22,130 --> 00:02:22,470
Was?
64
00:02:24,170 --> 00:02:25,649
Das war ein Scherz.
65
00:02:26,509 --> 00:02:28,829
Hat eigentlich einer von
euch sowas wie Humor?
66
00:02:29,189 --> 00:02:30,849
Ja, aber nur,
wenn es auch wirklich witzig
67
00:02:30,849 --> 00:02:31,109
ist.
68
00:02:31,449 --> 00:02:33,089
Und jetzt achte
lieber auf die Sonne.
69
00:02:34,150 --> 00:02:35,510
Ich bin in etwa
einer Stunde zurück.
70
00:02:58,409 --> 00:03:00,329
Na, sieh mal einer an.
71
00:03:02,109 --> 00:03:04,510
Ein englisches Flugzeug.
72
00:03:08,829 --> 00:03:11,449
Ein Royal Air
Force Vickers Vimy.
73
00:03:11,950 --> 00:03:14,850
Ist für Langstreckenflüge
umgebaut worden.
74
00:03:16,790 --> 00:03:19,569
Hm, der muss schon seit
Jahren hier liegen.
75
00:03:21,869 --> 00:03:24,129
Wie kommt die von
England hierher?
76
00:03:26,809 --> 00:03:27,449
Nichts.
77
00:03:35,269 --> 00:03:38,469
Fern der Heimat zu sterben,
ist wirklich tragisch.
78
00:03:40,330 --> 00:03:46,720
Wenn jemand begraben werden
konnte, dann müssen wenigstens
79
00:03:46,720 --> 00:03:47,999
zwei an Bord gewesen sein.
80
00:03:48,319 --> 00:03:49,100
Was bedeutet das?
81
00:03:50,819 --> 00:03:52,739
Stimmt,
der Pilot ist noch am Leben.
82
00:03:53,519 --> 00:03:55,419
Denn er hat einen Auftrag.
83
00:03:57,739 --> 00:03:59,379
Zu Beginn des 20.
84
00:03:59,659 --> 00:04:02,680
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
85
00:04:02,680 --> 00:04:04,420
nach einer vorzeitlichen Welt.
86
00:04:05,899 --> 00:04:12,399
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
87
00:04:12,399 --> 00:04:15,440
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
88
00:04:15,440 --> 00:04:16,518
auf eine Verbündete.
89
00:04:17,380 --> 00:04:20,799
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
90
00:04:20,799 --> 00:04:22,759
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
91
00:04:22,759 --> 00:04:25,860
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
92
00:04:25,860 --> 00:04:27,480
die verlorene Welt.
93
00:05:49,870 --> 00:05:51,249
Wer sind Sie eigentlich?
94
00:05:53,470 --> 00:05:54,929
Als ob Sie das nicht wüssten.
95
00:05:55,509 --> 00:05:57,290
Nun, ich nehme an,
Sie sind der Pilot
96
00:05:57,290 --> 00:05:58,789
der hier abgestürzten Maschine.
97
00:05:59,469 --> 00:06:01,009
Wusste ich's doch,
Sie haben nach mir gesucht.
98
00:06:01,230 --> 00:06:02,409
Blödsinn, warum sollte ich?
99
00:06:02,510 --> 00:06:03,170
Halt's Maul!
100
00:06:03,570 --> 00:06:05,029
Du weißt ja,
ich bin also komme hier
101
00:06:05,029 --> 00:06:06,009
ja nicht so, hörst du?
102
00:06:06,009 --> 00:06:08,030
Schon gut, Sie haben recht.
103
00:06:08,650 --> 00:06:09,650
Ich weiß, wer Sie sind.
104
00:06:10,290 --> 00:06:13,049
Gut,
das hört sich schon besser an.
105
00:06:13,409 --> 00:06:15,109
Und ich habe,
um ehrlich zu sein, schon
106
00:06:15,109 --> 00:06:16,510
ziemlich lange
nach Ihnen gesucht.
107
00:06:16,669 --> 00:06:17,329
Ich wusste es.
108
00:06:19,649 --> 00:06:21,430
Ich war darauf gefasst.
109
00:06:22,050 --> 00:06:22,549
Jeden Tag?
110
00:06:23,129 --> 00:06:23,829
Jeden Tag.
111
00:06:25,209 --> 00:06:27,109
Und wie lange warten
Sie hier schon auf
112
00:06:27,109 --> 00:06:27,290
mich?
113
00:06:34,020 --> 00:06:34,859
Fünf Jahre.
114
00:06:35,639 --> 00:06:36,899
Seit dem Absturz.
115
00:06:36,899 --> 00:06:39,519
Dann ist das also
Ihr Flugzeug gewesen.
116
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
Natürlich ist es mein
Flugzeug, du dämlicher MFA
117
00:06:43,280 --> 00:06:43,779
-Flakei!
118
00:06:43,999 --> 00:06:45,540
Ich hab's schließlich gestohlen!
119
00:06:45,780 --> 00:06:46,299
Ich, Mann!
120
00:06:46,699 --> 00:06:51,159
Warmen Philipp James
Lieutenant 691744281!
121
00:06:51,980 --> 00:06:55,459
Schon gut, Sie haben also
das Flugzeug gestohlen.
122
00:06:55,799 --> 00:06:58,059
Nicht das Flugzeug, das Iridium!
123
00:07:02,440 --> 00:07:05,100
Das Iridium von der
lorrainschen Raffinei.
124
00:07:05,779 --> 00:07:07,240
Ich erinnere mich gut.
125
00:07:07,700 --> 00:07:08,960
Alpha Bravo 423.
126
00:07:09,079 --> 00:07:10,300
Also haben Sie nach mir gesucht.
127
00:07:11,319 --> 00:07:12,979
In der Tat, das habe ich.
128
00:07:13,460 --> 00:07:14,699
Seit 1917.
129
00:07:17,020 --> 00:07:19,020
Das ist eine Unverschämtheit!
130
00:07:19,759 --> 00:07:21,499
Wissen Sie,
wie wichtig meine Arbeit ist?
131
00:07:22,059 --> 00:07:23,379
Wissen Sie, wie wichtig ich bin?
132
00:07:24,260 --> 00:07:26,079
Die Admiralität
wird davon erfahren.
133
00:07:26,379 --> 00:07:28,100
Der Premierminister,
sogar der König!
134
00:07:31,259 --> 00:07:32,940
George Edward Challenger.
135
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Lionel Huxley.
136
00:07:35,139 --> 00:07:37,019
Sir, es ist mir eine
Ehre, Sie kennenzulernen.
137
00:07:37,940 --> 00:07:38,820
Ganz meinerseits.
138
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
In Ordnung,
Sie können dann jetzt gehen.
139
00:07:45,259 --> 00:07:47,839
Professor Challenger,
darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
140
00:07:48,439 --> 00:07:49,300
Bartholomew Thorne.
141
00:07:49,519 --> 00:07:51,620
Wenn es sein muss, Mr. Thorne.
142
00:07:52,959 --> 00:07:53,419
Professor?
143
00:07:54,420 --> 00:07:56,339
Ich muss mich für Thorne
entschuldigen, Professor.
144
00:07:56,339 --> 00:07:58,080
Er versteht leider keinen Spaß.
145
00:07:58,819 --> 00:08:00,919
Ich werde warum auch
immer vom MI5 verhört.
146
00:08:01,380 --> 00:08:03,459
Das heißt, man verdächtigt
mich offenbar der Spionage.
147
00:08:03,560 --> 00:08:05,659
Ich finde das überaus
unverschämt, meine Herren.
148
00:08:05,979 --> 00:08:07,359
Es ist nicht so, wie Sie denken.
149
00:08:07,480 --> 00:08:09,019
Wir wollen uns nur
ein wenig unterhalten.
150
00:08:09,520 --> 00:08:11,639
Weshalb führen wir dann
dieses Gespräch unter Aufsicht
151
00:08:11,639 --> 00:08:13,700
Ihres Vorgesetzten,
der da hinter dem Spiegel sitzt
152
00:08:13,700 --> 00:08:14,779
und alles mitverfolgt?
153
00:08:15,139 --> 00:08:17,059
Ach, Professor
Challenger, bitte.
154
00:08:17,839 --> 00:08:20,379
In diesem Gebäude war
früher die Polizei ansässig.
155
00:08:20,439 --> 00:08:21,959
Hier wurden Verhöre
durchgeführt.
156
00:08:22,480 --> 00:08:24,339
Jetzt befinden sich nebenan
nur noch alte Akten.
157
00:08:25,020 --> 00:08:28,740
Äh, E.T.?
Ich würde eine Erklärung bevorzugen
158
00:08:28,740 --> 00:08:30,839
für die Admiralität,
wenn ich gefragt werde, warum
159
00:08:30,839 --> 00:08:32,058
meine Arbeit unterbrochen wurde.
160
00:08:32,099 --> 00:08:32,940
Nun, Sie haben recht.
161
00:08:33,038 --> 00:08:34,860
Ihre Arbeit wurde in der
Tat unterbrochen, aber
162
00:08:34,860 --> 00:08:35,639
nicht von uns.
163
00:08:35,979 --> 00:08:37,100
Das Iridium, Professor.
164
00:08:37,279 --> 00:08:38,159
Es wurde gestohlen.
165
00:08:38,279 --> 00:08:38,558
Was?
166
00:08:40,059 --> 00:08:42,459
Das Iridium ist die
Voraussetzung für das Van
167
00:08:42,459 --> 00:08:43,260
der Waals-Verfahren.
168
00:08:43,739 --> 00:08:45,320
Dann kann ich meine
Arbeit nicht beenden.
169
00:08:45,940 --> 00:08:47,639
Deswegen nehmen wir
die Sache ja auch sehr
170
00:08:47,639 --> 00:08:48,280
ernst, Sir.
171
00:08:48,500 --> 00:08:50,220
Wo waren Sie vorgestern
Abend, Sir?
172
00:08:51,780 --> 00:08:53,859
Denken Sie etwa,
ich stehle mein eigenes Iridium?
173
00:08:53,859 --> 00:08:56,259
Dieses Iridium ist,
wie Sie wissen, Eigentum der
174
00:08:56,259 --> 00:08:57,079
Regierung, Professor.
175
00:08:57,280 --> 00:08:58,179
Ja, das weiß ich.
176
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
Und damit könnte ich
immer nach dem Krieg
177
00:08:59,600 --> 00:09:00,500
beenden, ganz recht.
178
00:09:01,779 --> 00:09:03,200
Hey, hören Sie mich da drüben!
179
00:09:04,279 --> 00:09:05,500
Niemand muss sterben!
180
00:09:06,199 --> 00:09:08,599
Unsere Leute ebenso
wenig wie der Feind.
181
00:09:08,700 --> 00:09:10,899
Sollte der Feind Ihrer
Ansicht nach nicht vernichtet
182
00:09:10,899 --> 00:09:11,260
werden?
183
00:09:11,960 --> 00:09:14,059
Ich kann Ihnen sagen,
worum es hier geht.
184
00:09:15,139 --> 00:09:17,840
Hier geht's um Macht
und um Habgier und
185
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
um Größenwahn und um
Selbstgerechtigkeit.
186
00:09:20,299 --> 00:09:22,360
Ja, und dafür sterben
Millionen Unschuldige.
187
00:09:22,360 --> 00:09:25,159
Man könnte auch sagen,
es sind die Wissenschaftler,
188
00:09:25,240 --> 00:09:27,059
die den Krieg zu dem
Grauen haben werden
189
00:09:27,059 --> 00:09:28,300
lassen, dass er heute ist.
190
00:09:28,399 --> 00:09:30,500
Ach, das glauben Sie
doch wohl selbst nicht.
191
00:09:31,220 --> 00:09:35,020
Denn es ist nicht die
Erfindung Schlechtes, sondern
192
00:09:35,020 --> 00:09:36,579
der Politiker,
der sie missbraucht.
193
00:09:38,099 --> 00:09:38,980
Ich jedenfalls.
194
00:09:39,759 --> 00:09:43,480
Ich würde alles tun,
damit dieser Wahnsinn endlich
195
00:09:43,480 --> 00:09:44,140
aufhört.
196
00:09:44,939 --> 00:09:46,979
Die Forschung in den Dienst
der Menschenvernichtung zu
197
00:09:46,979 --> 00:09:49,440
stellen ist absurd und
deshalb muss das Blutvergießen
198
00:09:49,440 --> 00:09:50,179
ein Ende haben.
199
00:09:50,179 --> 00:09:51,400
Ein Philosoph.
200
00:09:51,899 --> 00:09:54,220
Und dafür wollen Sie
sich offenbar einsetzen?
201
00:09:54,419 --> 00:09:57,240
Ja, einer ist immer der Erste.
202
00:09:58,599 --> 00:10:01,659
Andere werden ihm folgen,
die mutig genug sind,
203
00:10:01,720 --> 00:10:02,919
ihr Leben zu riskieren.
204
00:10:10,349 --> 00:10:12,289
Hätte ich ein Verfahren
entwickeln können, das den
205
00:10:12,289 --> 00:10:14,249
Krieg beendet hätte,
und zwar für alle Zeit!
206
00:10:14,649 --> 00:10:17,169
Kein Wunder, dass unsere
Feinde daran interessiert sind.
207
00:10:17,609 --> 00:10:20,050
Danke für Ihre Bemühungen,
Professor, das waren doch
208
00:10:20,050 --> 00:10:21,330
sehr inspirierende Worte.
209
00:10:22,089 --> 00:10:24,389
Sie haben noch immer meine
Frage nicht beantwortet.
210
00:10:25,450 --> 00:10:27,629
Wo waren Sie vorgestern
Abend, Sir?
211
00:10:28,470 --> 00:10:29,529
In meinem Labor.
212
00:10:30,670 --> 00:10:32,209
Ich bin immer in meinem Labor.
213
00:10:36,930 --> 00:10:37,930
Fragen Sie meine Frau.
214
00:10:39,649 --> 00:10:42,029
Wir werden Sie hinsichtlich
der Untersuchungen auf dem
215
00:10:42,029 --> 00:10:42,830
Laufenden halten.
216
00:10:44,010 --> 00:10:44,949
Nein, das werden Sie nicht.
217
00:10:45,829 --> 00:10:47,030
Sie sind wie alle anderen.
218
00:10:47,910 --> 00:10:49,330
Sie werden mir
irgendwas erzählen.
219
00:10:50,190 --> 00:10:51,830
Nur die Wahrheit eben nicht.
220
00:10:55,450 --> 00:10:57,390
Wie haben Sie es stehlen können?
221
00:10:57,929 --> 00:10:59,209
Hey, Sie glauben doch wohl
nicht, dass ich
222
00:10:59,209 --> 00:11:00,229
Ihnen jetzt Namen verrate!
223
00:11:01,390 --> 00:11:02,910
Nur damit Sie mich
an die Wand stellen
224
00:11:02,910 --> 00:11:03,729
können, nicht mit mir!
225
00:11:04,270 --> 00:11:06,769
Dieser grausame Krieg ist
vorbei, Drummond.
226
00:11:07,150 --> 00:11:09,170
Niemand interessiert sich
mehr für mich oder für
227
00:11:09,170 --> 00:11:09,889
das Iridium.
228
00:11:10,850 --> 00:11:13,229
Und nach Ihnen sucht
auch niemand mehr.
229
00:11:41,149 --> 00:11:43,109
Ich wollte dir bestimmt
nicht zu nahe treten.
230
00:11:43,370 --> 00:11:44,930
Aber genau das hast
du gerade getan.
231
00:11:46,109 --> 00:11:48,369
Ich habe dir nur eine
einfache Frage hinsichtlich
232
00:11:48,369 --> 00:11:49,329
deiner Kindheit gestellt.
233
00:11:49,530 --> 00:11:51,130
Keine Kindheit ist
jemals einfach.
234
00:12:01,419 --> 00:12:01,979
Kaffee?
235
00:12:11,260 --> 00:12:14,940
Du hast mir mal
erzählt, du wärst als
236
00:12:14,940 --> 00:12:16,880
Kind oft bei den Fairy
Rings bei Avebury
237
00:12:16,880 --> 00:12:17,299
gewesen.
238
00:12:18,899 --> 00:12:19,760
Erinnerst du dich?
239
00:12:22,499 --> 00:12:24,360
Ich bin als Kind
oft dort gewesen.
240
00:12:28,580 --> 00:12:33,639
Es wäre doch wirklich
erstaunlich, wenn wir uns
241
00:12:33,639 --> 00:12:35,199
als Kinder schon begegnet wären.
242
00:12:35,680 --> 00:12:37,199
Was für ein unheimlicher Zufall.
243
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Zufälle gibt es nicht.
244
00:12:40,759 --> 00:12:42,960
Dann folgst du also
einer Bestimmung.
245
00:12:43,379 --> 00:12:43,679
Ja.
246
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
Und meine Bestimmung ist
es, unglücklich zu sein.
247
00:12:48,959 --> 00:12:51,159
Bis auf einige Freuden,
vielleicht wie die am
248
00:12:51,159 --> 00:12:51,559
Kaffee.
249
00:12:52,859 --> 00:12:53,159
Danke.
250
00:12:59,979 --> 00:13:00,959
Na schön.
251
00:13:03,879 --> 00:13:06,700
Hast du je eine
junge Göre gesehen?
252
00:13:07,240 --> 00:13:09,620
Mit einem langen roten
Schal, die wie eine
253
00:13:09,620 --> 00:13:11,860
Blöde um die Steine von
Avebury gelaufen ist?
254
00:13:12,279 --> 00:13:13,780
Oder sagen wir getaumelt?
255
00:13:15,760 --> 00:13:16,400
Nein.
256
00:13:19,499 --> 00:13:21,260
Und ich nehme an,
du hast nicht zufällig
257
00:13:21,260 --> 00:13:23,560
einen jungen Kerl auf einem
asthmatischen Pony reiten
258
00:13:23,560 --> 00:13:23,840
sehen?
259
00:13:25,140 --> 00:13:26,919
Mit dem Namen Mr. Robinson?
260
00:13:28,140 --> 00:13:29,120
Der Junge?
261
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Mein Pony.
262
00:13:34,159 --> 00:13:36,039
Es gibt Leute,
die weder ein Pony noch
263
00:13:36,039 --> 00:13:36,880
eine Kindheit hatten.
264
00:13:38,999 --> 00:13:39,939
Margaret, ich...
265
00:13:39,939 --> 00:13:40,760
Nein, hör auf, bitte.
266
00:13:41,679 --> 00:13:43,420
Ich möchte nicht darüber reden.
267
00:13:44,639 --> 00:13:46,219
Du solltest die
Vergangenheit ruhen lassen.
268
00:13:49,970 --> 00:13:51,109
Ich wollte doch nur...
269
00:13:51,109 --> 00:13:51,930
Es reicht schon!
270
00:13:59,040 --> 00:14:01,119
Ich gehe jetzt ein
bisschen jagen.
271
00:14:38,710 --> 00:14:47,749
Komm, ich...
272
00:14:55,620 --> 00:14:58,489
Hey, du, warte mal.
273
00:15:01,570 --> 00:15:03,009
Ich suche diesen alten Mann.
274
00:15:06,030 --> 00:15:07,289
Das ist ein Fehler.
275
00:15:07,730 --> 00:15:08,869
Deiner, nicht meiner.
276
00:15:33,070 --> 00:15:33,589
Nein!
277
00:15:43,759 --> 00:15:45,619
Veronica, lass mich!
278
00:15:46,520 --> 00:15:47,299
Wer bist du?
279
00:15:47,500 --> 00:15:49,939
Ich bin deine neue
Mitbewohnerin.
280
00:15:52,119 --> 00:15:55,000
Sagen Sie mal, Drummond,
warum haben Sie in
281
00:15:55,000 --> 00:15:57,019
all den Jahren nicht versucht,
von hier wegzukommen?
282
00:15:57,860 --> 00:15:59,140
Ich habe meine Anweisungen.
283
00:16:00,239 --> 00:16:02,080
Deswegen sind Sie
hier geblieben?
284
00:16:02,219 --> 00:16:04,000
Ja, weil ich das
Iridium bis zum Letzten
285
00:16:04,000 --> 00:16:04,700
verteidigen soll.
286
00:16:04,939 --> 00:16:07,179
Ihr Pflichtgefühl ist
wirklich ungemein lobenswert.
287
00:16:07,499 --> 00:16:09,679
Und ich werde das Iridium
selbstverständlich auch in
288
00:16:09,679 --> 00:16:10,699
Zukunft verteidigen.
289
00:16:11,379 --> 00:16:12,880
Und deswegen bleiben
Sie natürlich hier.
290
00:16:13,579 --> 00:16:15,219
Weil Sie auf das Zeug
aufpassen müssen.
291
00:16:15,359 --> 00:16:17,499
Ja, aber wie sollte
ich es denn tragen?
292
00:16:17,599 --> 00:16:18,519
Das schaffe ich nicht allein.
293
00:16:19,680 --> 00:16:20,320
Nicht allein.
294
00:16:20,680 --> 00:16:21,839
Vergraben wäre nicht schlecht.
295
00:16:22,220 --> 00:16:23,540
Ja klar,
das habe ich auch gemacht.
296
00:16:25,419 --> 00:16:29,740
Als erstes habe ich meinen
Co-Piloten begraben.
297
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Und dann das Iridium.
298
00:16:33,660 --> 00:16:35,220
Aber da konnte ich mir
natürlich nie sicher
299
00:16:35,220 --> 00:16:35,419
sein...
300
00:16:35,419 --> 00:16:36,059
Schön wie Fern.
301
00:16:36,660 --> 00:16:39,059
Dass einer von euch
dämlichen MI5-Idioten kommt
302
00:16:39,059 --> 00:16:40,019
und das Zeug stiehlt.
303
00:16:40,480 --> 00:16:41,800
Was haben Sie dann getan?
304
00:16:42,259 --> 00:16:42,740
Was wohl?
305
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
Ich musste die ganze
Kiste wieder ausgraben und
306
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
nachzählen,
ob alles noch da ist.
307
00:16:45,780 --> 00:16:46,799
Das ging ja nicht anders.
308
00:16:47,400 --> 00:16:48,539
Und was haben Sie dann getan?
309
00:16:48,539 --> 00:16:51,860
Na ja, dann habe ich
es wieder vergraben.
310
00:16:52,439 --> 00:16:53,339
Also über Nacht.
311
00:16:53,520 --> 00:16:56,239
Sie haben das Iridium
täglich aufs Neue vergraben
312
00:16:56,239 --> 00:16:57,480
und das fünf Jahre lang?
313
00:16:57,780 --> 00:16:59,499
Ich sagte,
ich habe meine Anweisungen.
314
00:16:59,799 --> 00:17:02,859
Ich würde glatt vermuten,
dass Ihre Anweisungen inzwischen
315
00:17:02,859 --> 00:17:03,779
nicht mehr gelten.
316
00:17:03,838 --> 00:17:05,358
Ja, aber dann hätte ich
doch neue Anweisungen
317
00:17:05,358 --> 00:17:05,719
erhalten.
318
00:17:06,379 --> 00:17:07,019
Wie denn?
319
00:17:11,578 --> 00:17:12,099
Damit?
320
00:17:12,879 --> 00:17:14,459
Stammt das Funkgerät
aus Ihrem Flugzeug?
321
00:17:14,858 --> 00:17:15,079
Ja.
322
00:17:16,000 --> 00:17:17,260
Wie lange funktioniert
es nicht mehr?
323
00:17:18,540 --> 00:17:20,140
Seit dem Absturz.
324
00:17:22,679 --> 00:17:24,279
Ich repariere es
Ihnen, einverstanden?
325
00:17:24,740 --> 00:17:25,400
Wie denn?
326
00:17:25,559 --> 00:17:26,740
Wir sind mitten im Dschungel.
327
00:17:27,559 --> 00:17:30,380
Ich lebe zufälligerweise
hier ganz in der Nähe.
328
00:17:31,079 --> 00:17:33,439
Und wissen Sie,
dort befinden sich die erstaunlichsten
329
00:17:33,439 --> 00:17:33,779
Geräte.
330
00:17:33,900 --> 00:17:36,039
Damit kann man fast alles
reparieren, glauben Sie
331
00:17:36,039 --> 00:17:36,240
mir.
332
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Was sind das für Geräte?
333
00:17:38,460 --> 00:17:43,040
Nun, ich kann zum Beispiel
Glasblasen oder Stromkreise
334
00:17:43,040 --> 00:17:43,539
herstellen.
335
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Ich habe da sogar ein
Windkraftrad, mit dem
336
00:17:46,399 --> 00:17:47,999
ich Elektrizität erzeugen kann.
337
00:17:55,129 --> 00:17:58,109
Wenn Sie lügen sollten,
Sie wissen, was dann
338
00:17:58,109 --> 00:17:58,509
geschieht.
339
00:17:58,930 --> 00:17:59,709
Ich weiß es.
340
00:18:00,369 --> 00:18:00,590
Ja.
341
00:18:14,540 --> 00:18:16,659
John,
ich möchte mich entschuldigen.
342
00:18:18,200 --> 00:18:20,380
Wirklich,
es tut mir aufrichtig leid.
343
00:18:24,300 --> 00:18:26,439
Es war nicht so gemeint, okay?
344
00:18:28,359 --> 00:18:28,699
George!
345
00:18:32,339 --> 00:18:33,299
Ach, Marguerite.
346
00:18:33,800 --> 00:18:35,660
Ich habe gehofft,
du wärst vielleicht mit John
347
00:18:35,660 --> 00:18:36,100
unterwegs.
348
00:18:36,599 --> 00:18:37,459
Wer sind Sie denn?
349
00:18:37,539 --> 00:18:39,159
Immer ruhig bleiben,
dann passiert auch nichts.
350
00:18:41,119 --> 00:18:42,699
Was ist das etwa, Iridium?
351
00:18:43,419 --> 00:18:45,520
Marguerite, woher weißt
du, was das ist?
352
00:18:45,619 --> 00:18:46,359
Erklär mir das.
353
00:18:47,200 --> 00:18:49,740
Mr. Thorne, ich glaube,
unser nächster Gast ist
354
00:18:49,740 --> 00:18:50,279
eingetroffen.
355
00:18:52,159 --> 00:18:54,620
Danke für Ihr
Entgegenkommen, Miss...
356
00:18:55,620 --> 00:18:57,180
Baroness von Helfing.
357
00:18:57,900 --> 00:18:58,679
Natürlich, Baroness.
358
00:18:58,679 --> 00:19:01,160
Also dann bitte
nehmen Sie doch Platz.
359
00:19:04,219 --> 00:19:06,700
Vielleicht dürfen wir Ihnen
etwas zu trinken anbieten.
360
00:19:07,139 --> 00:19:08,819
Ich bin überaus in
Eile, also bitte keine
361
00:19:08,819 --> 00:19:09,479
Umstände.
362
00:19:12,240 --> 00:19:14,659
Wann haben Sie den Deutschen
geheiratet, Baroness?
363
00:19:14,820 --> 00:19:15,420
Den Preußen.
364
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
Der Baron ist ein Preußer.
365
00:19:18,199 --> 00:19:18,879
Er lebt hier.
366
00:19:19,579 --> 00:19:21,240
In der Hoffnung,
dass der Krieg bald vorbei
367
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
ist, damit er in seine
geliebte Heimat zurückkehren
368
00:19:23,560 --> 00:19:23,660
kann.
369
00:19:23,679 --> 00:19:24,679
Ich frage Sie erneut.
370
00:19:25,359 --> 00:19:26,500
Wann haben Sie ihn geheiratet?
371
00:19:26,500 --> 00:19:28,440
Und warum ist das
für Sie von Belang?
372
00:19:29,259 --> 00:19:30,579
Gut, fangen wir an.
373
00:19:32,139 --> 00:19:33,700
Vor vier Monaten waren
Sie in Schanghai.
374
00:19:33,920 --> 00:19:34,499
War ich das?
375
00:19:35,159 --> 00:19:36,960
Vor drei Monaten
in Konstantinopel.
376
00:19:37,099 --> 00:19:39,220
Oh, der Bosporus ist
herrlich im Frühling.
377
00:19:39,260 --> 00:19:40,240
Anschließend in Paris.
378
00:19:40,560 --> 00:19:41,480
Ich komme viel rum.
379
00:19:41,639 --> 00:19:42,800
Das bringt der Beruf mit sich.
380
00:19:43,120 --> 00:19:44,080
Und welcher wäre das?
381
00:19:44,420 --> 00:19:46,020
Wir üben denselben Beruf
aus, Lady.
382
00:19:46,539 --> 00:19:47,199
Ich verstehe.
383
00:19:48,000 --> 00:19:50,379
Sie heiraten also auch
reiche alte Männer und
384
00:19:50,379 --> 00:19:53,399
vergiften diese dann heimlich
und erben anschließend Ihr
385
00:19:53,399 --> 00:19:53,979
Vermögen?
386
00:19:56,879 --> 00:19:58,400
Das tun Sie also, ja?
387
00:19:59,519 --> 00:20:01,020
Zumindest erzählt man sich das.
388
00:20:01,819 --> 00:20:03,119
Was ist mit Baron von Helfing?
389
00:20:04,280 --> 00:20:05,180
Was ist mit ihm?
390
00:20:05,739 --> 00:20:07,019
Haben Sie vor, ihn umzubringen?
391
00:20:07,359 --> 00:20:09,140
Wie meine anderen Ehemänner, ja.
392
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Wie viele Ehemänner
hatten Sie denn?
393
00:20:10,999 --> 00:20:12,639
Meinen Sie nur meine eigenen?
394
00:20:13,279 --> 00:20:14,599
Oder die von anderen
Frauen, die da tierisch
395
00:20:14,599 --> 00:20:14,700
sind?
396
00:20:14,700 --> 00:20:16,159
Ihre Scherze können
Sie bitte unterlassen.
397
00:20:16,300 --> 00:20:17,040
Sie haben recht.
398
00:20:17,459 --> 00:20:19,079
Denn wissen Sie,
wenn ich nicht innerhalb der
399
00:20:19,079 --> 00:20:21,220
nächsten halben Stunde
wieder in meiner Suite bin,
400
00:20:21,220 --> 00:20:24,180
nun, dann werde ich wohl
leider nicht umhinkönnen,
401
00:20:24,279 --> 00:20:27,380
dafür zu sorgen, dass ein
unverschämter Regierungsangestellter in
402
00:20:27,380 --> 00:20:29,099
die kanadischen Wälder
auswandern muss.
403
00:20:29,199 --> 00:20:30,320
Sagen Sie,
wollen Sie mir drohen?
404
00:20:30,459 --> 00:20:31,099
Nicht doch.
405
00:20:31,220 --> 00:20:32,479
Sie sind der Mühe nicht wert.
406
00:20:33,139 --> 00:20:34,999
Ich habe Ihre Zeit
gewiss über Gebühr in
407
00:20:34,999 --> 00:20:36,220
Anspruch genommen, Mr. Thorne.
408
00:20:36,259 --> 00:20:37,379
Ich will Sie nicht
länger aufhalten.
409
00:20:37,460 --> 00:20:37,959
Guten Abend.
410
00:20:38,200 --> 00:20:38,959
Nein, nicht doch.
411
00:20:38,999 --> 00:20:39,400
Tut mir leid.
412
00:20:39,460 --> 00:20:40,480
Sie können nicht einfach gehen.
413
00:20:40,819 --> 00:20:41,120
Nein?
414
00:20:42,640 --> 00:20:44,320
Was sagt Papa Bär denn dazu?
415
00:20:44,880 --> 00:20:45,719
Warum erst natürlich?
416
00:20:45,819 --> 00:20:46,900
Sie können jederzeit gehen.
417
00:20:47,300 --> 00:20:47,699
Danke.
418
00:20:47,699 --> 00:20:49,800
Ich weiß nicht mehr
genau, warum Mr. Thorne
419
00:20:49,800 --> 00:20:50,939
Sie überhaupt hergebeten hat.
420
00:20:51,679 --> 00:20:53,219
Wissen Sie,
wir haben im Grunde nämlich nur
421
00:20:53,219 --> 00:20:54,340
eine einzige Frage an Sie.
422
00:20:54,539 --> 00:20:55,199
Und die wäre?
423
00:20:55,859 --> 00:20:57,199
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
424
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
Das kommt ganz darauf an.
425
00:21:00,640 --> 00:21:01,830
Was wissen Sie über Iridium?
426
00:21:02,520 --> 00:21:04,039
Ist das so eine Art Platin?
427
00:21:04,800 --> 00:21:06,599
Ich muss gestehen,
ich liebe Platin.
428
00:21:06,720 --> 00:21:07,959
Ja, das sehe ich.
429
00:21:08,239 --> 00:21:09,700
Nein, Iridium wird mehr...
430
00:21:11,799 --> 00:21:14,399
Nun, heutzutage findet es
mehr in militärischer als
431
00:21:14,399 --> 00:21:15,920
in dekorativer
Hinsicht Verwendung.
432
00:21:15,920 --> 00:21:17,679
Oh, und wie darf
ich Ihre Frage dann
433
00:21:17,679 --> 00:21:18,800
dementsprechend verstehen?
434
00:21:19,180 --> 00:21:20,599
Etwas davon ging verloren.
435
00:21:20,999 --> 00:21:21,859
Verloren, meinen Sie?
436
00:21:21,979 --> 00:21:22,879
Es wurde gestohlen.
437
00:21:27,240 --> 00:21:29,779
Sie glauben also,
ich hätte den Diebstahl begangen,
438
00:21:29,900 --> 00:21:30,200
richtig?
439
00:21:30,460 --> 00:21:31,840
Wollen Sie etwa das damit sagen?
440
00:21:32,239 --> 00:21:33,559
Es ist nur eine Frage.
441
00:21:33,639 --> 00:21:34,879
Die Sie stellen
müssen, natürlich.
442
00:21:34,959 --> 00:21:36,020
Bitte, verzeihen Sie mir.
443
00:21:38,499 --> 00:21:38,980
Nun?
444
00:21:39,879 --> 00:21:42,019
Na ja,
haben Sie das Iridium gestohlen?
445
00:21:42,359 --> 00:21:42,840
Nein.
446
00:21:44,540 --> 00:21:45,059
Wunderbar.
447
00:21:45,520 --> 00:21:46,740
Ihr Fahrer wartet oben.
448
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Er wird Sie jetzt ins
Hotel zurückbringen.
449
00:21:51,660 --> 00:21:53,700
Und meine Empfehlungen
an den Herrn Baron.
450
00:22:02,369 --> 00:22:03,269
Das war's?
451
00:22:04,149 --> 00:22:06,189
Das ist also Ihre
Vorstellung von einem Verhör?
452
00:22:06,289 --> 00:22:07,209
Sie haben Sie...
453
00:22:07,209 --> 00:22:08,350
Sie einfach gehen lassen!
454
00:22:09,189 --> 00:22:11,829
Unser Job, Thorn,
ist es zu beunruhigen.
455
00:22:12,369 --> 00:22:14,329
Jetzt werden wir zwei
Agenten auf Sie ansetzen
456
00:22:14,329 --> 00:22:15,909
und sehen,
ob wir Sie beunruhigt haben.
457
00:22:16,229 --> 00:22:18,549
Wenn Sie das Iridium gestohlen
hat, wird Sie
458
00:22:18,549 --> 00:22:21,469
in Kürze jemandem von unserem
Zusammentreffen erzählen müssen.
459
00:22:21,829 --> 00:22:23,849
Und wenn Sie das
tut, schlagen wir zu.
460
00:22:24,449 --> 00:22:26,049
Stimmt das mit Ihren Ehemännern?
461
00:22:27,989 --> 00:22:30,110
Ich sag mal so,
Sie können froh sein,
462
00:22:30,189 --> 00:22:31,269
nicht Ihr jetziger zu sein.
463
00:22:31,470 --> 00:22:33,349
In Wien nennt man Sie
die Schwarze Witwe.
464
00:22:34,209 --> 00:22:35,909
Das ist unglaublich, Marguerite.
465
00:22:36,589 --> 00:22:38,610
Offenbar sind wir beide
damals zum selben Fall
466
00:22:38,610 --> 00:22:39,289
verhört worden.
467
00:22:39,829 --> 00:22:41,210
Ich hab nie wieder
was davon gehört.
468
00:22:42,609 --> 00:22:44,529
Hast du je erfahren,
wer das Zeug gestohlen
469
00:22:44,529 --> 00:22:44,729
hat?
470
00:22:45,609 --> 00:22:48,749
Oh ja, das war eine
ziemliche Überraschung.
471
00:22:49,549 --> 00:22:51,249
Der Spion,
der das Iridium gestohlen hat...
472
00:22:51,249 --> 00:22:51,829
Schluss jetzt!
473
00:22:52,630 --> 00:22:53,849
Meine Anweisungen
sind eindeutig.
474
00:22:53,930 --> 00:22:55,649
Der Fall bedarf
absoluter Geheimhaltung!
475
00:22:56,789 --> 00:22:58,509
Da Sie zu viel
wissen, muss ich Sie
476
00:22:58,509 --> 00:22:59,289
leider umbringen.
477
00:23:05,749 --> 00:23:07,529
Wenn Sie von mir
erwarten, dass ich Ihnen
478
00:23:07,529 --> 00:23:08,550
helfe, dann...
479
00:23:13,649 --> 00:23:15,229
Ich habe meine Anweisungen.
480
00:23:15,229 --> 00:23:17,650
Ich weiß,
Sie haben den Fall geheimzuhalten.
481
00:23:18,229 --> 00:23:19,709
Nur was für ein Fall denn?
482
00:23:20,689 --> 00:23:22,689
Sie wissen offenbar nicht,
dass Sie schon längst
483
00:23:22,689 --> 00:23:23,589
aufgeflogen sind.
484
00:23:23,870 --> 00:23:25,450
Ihr Vorgesetzter wurde
gefangen genommen.
485
00:23:25,529 --> 00:23:26,110
Es ist vorbei.
486
00:23:26,269 --> 00:23:27,649
Da sehen Sie,
Sie kennen seinen Namen!
487
00:23:27,669 --> 00:23:29,030
Nein,
ich kenne seinen Namen nicht.
488
00:23:29,109 --> 00:23:29,989
Ich hab ihn nie gehört.
489
00:23:30,449 --> 00:23:31,889
Ich kenne lediglich seinen Rang.
490
00:23:33,129 --> 00:23:35,689
Ihr Vorgesetzter war
ein Offizier im MI5.
491
00:23:36,989 --> 00:23:38,769
Er war ein Doppelagent,
der uns alle zum
492
00:23:38,769 --> 00:23:39,749
Narren gehalten hat.
493
00:23:39,889 --> 00:23:41,929
Und er hat auch das
Iridium gestohlen.
494
00:23:42,370 --> 00:23:42,629
Wer?
495
00:23:43,109 --> 00:23:43,629
Sag schon!
496
00:23:45,209 --> 00:23:45,729
Parzival!
497
00:23:50,499 --> 00:23:51,019
Parzival...
498
00:23:51,019 --> 00:23:51,899
Das war sein Deckname.
499
00:23:52,759 --> 00:23:54,699
Ich nehme an, Sie
wissen, warum er sich
500
00:23:54,699 --> 00:23:55,420
so genannt hat.
501
00:23:55,499 --> 00:23:56,919
Das ist doch jetzt völlig
egal, oder?
502
00:23:57,159 --> 00:23:58,959
Er wurde zu lebenslanger
Haft verurteilt.
503
00:23:59,340 --> 00:24:01,199
Seine Identität wurde
niemals aufgedeckt.
504
00:24:01,779 --> 00:24:02,819
Zumindest nicht öffentlich.
505
00:24:02,940 --> 00:24:03,979
Der Skandal wäre zu groß...
506
00:24:03,979 --> 00:24:04,699
Er ist ein Held!
507
00:24:05,559 --> 00:24:07,918
Es kommt darauf an,
auf welcher Seite man
508
00:24:07,918 --> 00:24:08,198
steht.
509
00:24:11,559 --> 00:24:13,439
Auf welcher Seite
stehen Sie denn?
510
00:24:14,179 --> 00:24:15,920
Wollen Sie mich noch
immer erschießen?
511
00:24:21,519 --> 00:24:22,420
Nicht jetzt!
512
00:24:24,619 --> 00:24:26,199
Dann bin ich auf Ihrer Seite.
513
00:24:28,839 --> 00:24:31,459
Nachdem du seinerzeit
von den Senga weg bist,
514
00:24:32,299 --> 00:24:33,939
da warst du doch dann
anschließend noch bei
515
00:24:33,939 --> 00:24:35,879
einem anderen Stamm bei
denen, der diesen Anhänger
516
00:24:35,879 --> 00:24:36,619
da gemacht hat.
517
00:24:37,779 --> 00:24:40,499
Das ist ein Trian,
das Auge des Himmels.
518
00:24:41,759 --> 00:24:42,779
Es gehörte meiner Mutter.
519
00:24:43,679 --> 00:24:43,959
Echt?
520
00:24:45,139 --> 00:24:46,679
Ich war in dem Dorf, in dem er
521
00:24:46,679 --> 00:24:47,679
angefertigt wurde.
522
00:24:48,099 --> 00:24:49,859
Dort lebte der Stamm der Horde.
523
00:24:50,299 --> 00:24:52,019
Sie haben das Dorf
inzwischen verlassen.
524
00:24:52,259 --> 00:24:53,139
Vor Jahren schon.
525
00:24:53,739 --> 00:24:55,340
Bis auf einen blinden Schamanen.
526
00:24:55,519 --> 00:24:57,219
Ist er so eine Art
spiritueller Guru?
527
00:24:58,519 --> 00:25:00,099
Er kannte meinen Namen, Finn.
528
00:25:01,619 --> 00:25:03,379
Es kam mir vor,
als hätte er bereits
529
00:25:03,379 --> 00:25:04,159
auf mich gewartet.
530
00:25:04,559 --> 00:25:06,259
Er gab mir den
Anhänger und meinte, es
531
00:25:06,259 --> 00:25:08,839
wäre allmählich an der
Zeit, die Wahrheit zu
532
00:25:08,839 --> 00:25:09,359
erfahren.
533
00:25:09,879 --> 00:25:11,319
Was denn für eine Wahrheit?
534
00:25:12,079 --> 00:25:13,699
Das war alles,
was er gesagt hat und
535
00:25:13,699 --> 00:25:15,180
am nächsten Tag war
er verschwunden.
536
00:25:16,500 --> 00:25:18,559
Dieses Plateau ist wirklich
der seltsamste Ort im
537
00:25:18,559 --> 00:25:19,519
ganzen Universum.
538
00:25:19,939 --> 00:25:21,479
Das ist alles sehr eigenartig.
539
00:25:22,599 --> 00:25:24,079
Ihr habt euch also getrennt, ja?
540
00:25:24,379 --> 00:25:26,199
Er wollte runter ins
Tal, etwa in die
541
00:25:26,199 --> 00:25:26,599
Richtung.
542
00:25:31,879 --> 00:25:33,119
Kannst du gut Spuren lesen?
543
00:25:33,899 --> 00:25:34,619
Besser als du.
544
00:25:35,919 --> 00:25:37,499
Und wieso hast du ihn
noch nicht gefunden?
545
00:25:45,589 --> 00:25:46,569
Oh nein.
546
00:25:49,909 --> 00:25:51,509
Dann muss ich eben
was anderes essen.
547
00:25:53,289 --> 00:25:55,629
Frisches Obst soll ja
auch viel gesünder sein.
548
00:26:00,390 --> 00:26:01,869
Was sagt man denn dazu?
549
00:26:03,469 --> 00:26:05,089
Es ist heute nicht mein Tag.
550
00:26:13,410 --> 00:26:14,849
Challenger war
offensichtlich hier.
551
00:26:16,709 --> 00:26:17,268
Offensichtlich?
552
00:26:18,630 --> 00:26:20,129
Wie konntest du das übersehen?
553
00:26:21,270 --> 00:26:23,009
Und warum hat er sein
Zeug einfach liegen
554
00:26:23,009 --> 00:26:23,369
gelassen?
555
00:26:23,569 --> 00:26:24,289
Sieh dir das an.
556
00:26:25,409 --> 00:26:28,029
Wie ich George kenne,
konnte er dem nicht
557
00:26:28,029 --> 00:26:28,649
widerstehen.
558
00:26:30,629 --> 00:26:33,169
Sieht aus wie eine
Art Flugmaschine.
559
00:26:33,930 --> 00:26:35,329
Muss abgestürzt sein.
560
00:26:35,829 --> 00:26:37,349
Hatte die damals
schon Flugzeuge?
561
00:26:44,700 --> 00:26:46,139
Genau hier hat er gestanden.
562
00:26:49,099 --> 00:26:53,539
Jemand kam von hinten
und muss ihn geschlagen
563
00:26:53,539 --> 00:26:53,959
haben.
564
00:26:54,279 --> 00:26:54,979
Er fiel hin.
565
00:26:58,020 --> 00:27:00,000
Der Angreifer hat ihn
von ihr weggeschafft.
566
00:27:01,659 --> 00:27:01,999
Richtig.
567
00:27:09,679 --> 00:27:10,899
Wir haben Glück.
568
00:27:12,499 --> 00:27:14,320
Offenbar sind alle
Röhren intakt.
569
00:27:15,099 --> 00:27:16,979
Das heißt, wir müssen nur
die geschmolzenen Kabel
570
00:27:16,979 --> 00:27:18,139
und die Isolierung ersetzen.
571
00:27:18,139 --> 00:27:18,639
Wie lange?
572
00:27:19,599 --> 00:27:22,299
Nur für die Reparatur
ein paar Stunden.
573
00:27:22,679 --> 00:27:25,020
Aber ich denke,
wir sollten warten, bis sich
574
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
der Sturm gelegt hat.
575
00:27:26,340 --> 00:27:28,559
Bevor wir das Funkgerät an
das Windkraftrad anschließen.
576
00:27:28,679 --> 00:27:29,879
Ich möchte nicht,
dass ein Blitz einschlägt.
577
00:27:29,900 --> 00:27:31,399
Der Sturm ist noch gar nicht
hier, also
578
00:27:31,399 --> 00:27:32,339
beeilen Sie sich!
579
00:27:32,840 --> 00:27:34,180
Ja, Sie haben recht.
580
00:27:34,319 --> 00:27:35,199
So machen wir das.
581
00:27:38,579 --> 00:27:39,020
Marguerite...
582
00:27:40,599 --> 00:27:41,479
Marguerite, ich...
583
00:27:42,159 --> 00:27:43,300
Ich entschuldige mich.
584
00:27:43,979 --> 00:27:45,339
Ich weiß zwar nicht
wofür, aber...
585
00:27:45,339 --> 00:27:46,520
Nein, nicht doch.
586
00:27:46,560 --> 00:27:47,379
Bitte lass mich erklären.
587
00:27:47,480 --> 00:27:48,019
Es tut mir leid.
588
00:27:48,180 --> 00:27:50,959
Ich bin nur...
589
00:27:52,019 --> 00:27:53,380
Sieht nicht gut aus.
590
00:27:58,979 --> 00:28:00,540
Was ist denn hier passiert?
591
00:28:01,679 --> 00:28:03,599
Jemand muss den
Absturz überlebt haben.
592
00:28:05,499 --> 00:28:06,859
Demütlich sieht's
hier nicht aus.
593
00:28:07,419 --> 00:28:09,300
Ist aber wirklich
ein übler Gestank.
594
00:28:13,479 --> 00:28:15,800
Ist es möglich,
dass die Zukunft einen trampelig
595
00:28:15,800 --> 00:28:16,099
macht?
596
00:28:16,439 --> 00:28:17,579
Ist es möglich,
dass man sich in der
597
00:28:17,579 --> 00:28:19,179
Vergangenheit ein
bisschen dämlich anstellt?
598
00:28:25,079 --> 00:28:27,179
Das hier sieht wichtig aus.
599
00:28:33,659 --> 00:28:35,519
Das ist für jemanden,
der lesen kann.
600
00:28:36,579 --> 00:28:37,660
Was lag hier?
601
00:28:38,439 --> 00:28:40,199
Eine Betriebsanleitung
für ein Funkgerät.
602
00:28:41,560 --> 00:28:43,339
Ihr hattet schon Funkgeräte?
603
00:28:44,399 --> 00:28:46,760
Challenger versucht schon seit
Ewigkeiten, eins zu bauen,
604
00:28:46,899 --> 00:28:48,400
aber hier auf dem Plateau
ist wohl irgendwas
605
00:28:48,400 --> 00:28:49,919
mit dem Empfang nicht
so, wie es sein
606
00:28:49,919 --> 00:28:51,379
müsste,
damit es auch funktioniert.
607
00:28:52,539 --> 00:28:54,379
Sag mal,
wie groß ist so ein Funkgerät?
608
00:28:55,319 --> 00:28:57,079
Etwa so groß wie ein Grammophon.
609
00:28:57,219 --> 00:28:57,339
Wieso?
610
00:28:58,599 --> 00:29:00,319
Ich wette,
dass es hier noch vor kurzem
611
00:29:00,319 --> 00:29:01,159
eins gegeben hat.
612
00:29:03,739 --> 00:29:05,139
Du hast recht, da fehlt was.
613
00:29:05,139 --> 00:29:07,859
Und ich würde sagen,
nach dem Absturz ist
614
00:29:07,859 --> 00:29:09,059
es bestimmt kaputtgegangen.
615
00:29:09,479 --> 00:29:11,379
Aber vielleicht ging's
ja noch zu reparieren?
616
00:29:11,480 --> 00:29:13,619
Worauf sich der gute
George angeboten hat, genau
617
00:29:13,619 --> 00:29:15,420
das zu tun,
und zwar im Baumhaus.
618
00:29:15,839 --> 00:29:16,819
Na dann nichts wie hin.
619
00:29:16,939 --> 00:29:17,739
Auf nach Hause.
620
00:29:18,139 --> 00:29:19,499
Ja, ich warte nur auf dich.
621
00:29:27,939 --> 00:29:29,459
Ruhig, Joanna, entkommen Sie.
622
00:29:29,599 --> 00:29:31,939
Wir werden alles erklären,
Ihnen wird nichts passieren.
623
00:29:32,679 --> 00:29:33,099
Marguerite!
624
00:29:33,819 --> 00:29:34,559
John, nicht!
625
00:29:35,079 --> 00:29:35,920
Alles in Ordnung.
626
00:29:38,059 --> 00:29:38,959
Wir müssen sofort
das Gewehr hinlegen!
627
00:29:39,599 --> 00:29:41,559
Lieutenant Drummond war
fünf Jahre lang nach sich
628
00:29:41,559 --> 00:29:42,339
allein gestellt.
629
00:29:43,019 --> 00:29:44,179
Er ist nur etwas angespannt.
630
00:29:45,239 --> 00:29:48,039
Wenn wir sein Funkgerät repariert
haben, werden wir
631
00:29:48,039 --> 00:29:49,179
sehen, wie es weitergeht.
632
00:29:56,959 --> 00:29:58,879
Lieutenant Philip
James Drummond?
633
00:29:59,660 --> 00:30:01,179
Haben Sie auch nach mir gesucht?
634
00:30:01,559 --> 00:30:02,179
Nicht wirklich.
635
00:30:03,399 --> 00:30:05,019
Aber ich wollte schon immer
wissen, was aus
636
00:30:05,019 --> 00:30:05,779
Ihnen geworden ist.
637
00:30:06,180 --> 00:30:07,059
Du kennst Drummond?
638
00:30:07,239 --> 00:30:08,559
Ich weiß, was er getan hat.
639
00:30:08,559 --> 00:30:11,119
Er und sein Partner
waren für einen geheimen
640
00:30:11,119 --> 00:30:14,379
Transport verantwortlich,
aber...
641
00:30:18,639 --> 00:30:21,019
Du weißt auch über
das Iridium Bescheid?
642
00:30:22,999 --> 00:30:24,759
Ich weiß alles darüber, ja.
643
00:30:26,680 --> 00:30:30,199
Ich bin deswegen damals
sogar inhaftiert worden.
644
00:30:32,819 --> 00:30:34,579
Das war das Ende
meiner Karriere.
645
00:30:35,239 --> 00:30:37,339
Sie haben das Iridium
gestohlen, Sie waren der
646
00:30:37,339 --> 00:30:38,080
Mann im Hintergrund.
647
00:30:40,178 --> 00:30:41,579
Sie sind...
648
00:30:41,579 --> 00:30:42,439
Parzival.
649
00:30:43,779 --> 00:30:44,479
Parzival.
650
00:30:47,559 --> 00:30:51,219
Ja, das war der
Deckname, den ich...
651
00:30:51,219 --> 00:30:53,629
Dann sind Sie, Sir,
mein Vorgesetzter.
652
00:30:56,239 --> 00:30:59,279
Der größte Doppelagent in
der Geschichte der Spionage.
653
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Das glaube ich einfach nicht.
654
00:31:10,979 --> 00:31:11,339
John!
655
00:31:13,299 --> 00:31:14,880
Du warst doch kein Spion.
656
00:31:16,120 --> 00:31:18,499
Alles, was mit dem Diebstahl
zusammenhängt, wurde geheim
657
00:31:18,499 --> 00:31:18,879
gehalten.
658
00:31:19,019 --> 00:31:20,279
Warum solltest du davon wissen?
659
00:31:20,419 --> 00:31:22,320
Vielleicht, weil ich damals
selbst unter Verdacht stand.
660
00:31:22,399 --> 00:31:23,459
Ich wurde deswegen verhört.
661
00:31:24,799 --> 00:31:26,339
Ja, stell dir vor,
George und ich sind
662
00:31:26,339 --> 00:31:28,220
sogar deswegen in ein und
derselben Nacht verhört
663
00:31:28,220 --> 00:31:28,479
worden.
664
00:31:29,659 --> 00:31:30,559
Dann bist du...
665
00:31:33,100 --> 00:31:34,879
Die Baroness von Helving.
666
00:31:36,419 --> 00:31:38,260
Die Schwarze Witwe von Wien.
667
00:31:42,500 --> 00:31:44,639
Die Baroness steht nicht
länger unter Verdacht?
668
00:31:44,899 --> 00:31:45,100
Nein.
669
00:31:46,319 --> 00:31:48,539
Ich habe darüber nachgedacht,
was dieser Reporter gesagt
670
00:31:48,539 --> 00:31:48,799
hat.
671
00:31:49,219 --> 00:31:49,479
Wer?
672
00:31:49,599 --> 00:31:50,759
Der verhasste Amerikaner?
673
00:31:50,819 --> 00:31:51,980
Dieser Kerl namens Malone?
674
00:31:52,039 --> 00:31:53,280
Die Fragen, die er gestellt hat.
675
00:31:53,779 --> 00:31:55,099
Nach dem Diebstahl von Waffen.
676
00:31:55,959 --> 00:31:57,119
Jemand muss ihn
informiert haben.
677
00:31:57,259 --> 00:31:57,959
Jemand von uns.
678
00:31:58,719 --> 00:32:01,319
Nun, Malone war bemerkenswert
gut informiert, das stimmt
679
00:32:01,319 --> 00:32:01,599
wohl.
680
00:32:01,839 --> 00:32:04,259
Solche Informationen können
eigentlich nur aus zwei Quellen
681
00:32:04,259 --> 00:32:04,579
stammen.
682
00:32:04,699 --> 00:32:05,359
Was meinen Sie?
683
00:32:05,759 --> 00:32:07,059
Und welche wären das bitte?
684
00:32:07,199 --> 00:32:08,540
Die Person,
die diese Untersuchung gemacht hat.
685
00:32:08,540 --> 00:32:10,899
Was natürlich völlig absurd ist.
686
00:32:11,079 --> 00:32:13,679
Und die Person,
die für den Diebstahl verantwortlich
687
00:32:13,679 --> 00:32:13,999
ist.
688
00:32:20,959 --> 00:32:21,999
Herr, Sie...
689
00:32:21,999 --> 00:32:23,500
Wissen Sie,
was Sie da unterstellen?
690
00:32:24,239 --> 00:32:26,239
Es ist unvorstellbar,
ich weiß ja.
691
00:32:26,859 --> 00:32:29,339
Aber wenn es einen
Verräter hier im MI5
692
00:32:29,339 --> 00:32:32,159
gibt, nun dann,
kommt nur eine Person in
693
00:32:32,159 --> 00:32:32,399
Frage.
694
00:32:42,700 --> 00:32:43,099
Major?
695
00:32:44,459 --> 00:32:45,839
Dürfte ich Sie zu uns bitten?
696
00:33:04,269 --> 00:33:06,309
Ich nehme an,
Sie haben einen guten Grund
697
00:33:06,309 --> 00:33:06,709
dafür.
698
00:33:07,609 --> 00:33:09,709
Eigentlich, Sir,
wollten wir Ihnen nur eine einzige
699
00:33:09,709 --> 00:33:10,370
Frage stellen.
700
00:33:11,629 --> 00:33:12,609
Wie Sie wollen.
701
00:33:14,249 --> 00:33:15,009
Eine Frage.
702
00:33:15,950 --> 00:33:18,949
Wo waren Sie vorgestern Abend?
703
00:33:21,409 --> 00:33:24,710
Wenn Sie denken,
es würde sich hierbei vielleicht
704
00:33:24,710 --> 00:33:27,149
um Verrat handeln, dann...
705
00:33:27,149 --> 00:33:29,429
sind Sie selbst ein
Verräter, Sir.
706
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
Bitte, soll das heißen,
Sie können uns nicht
707
00:33:31,009 --> 00:33:31,629
sagen,
wo Sie sich vorgestellt haben?
708
00:33:32,269 --> 00:33:34,689
Oder sind Sie so arrogant,
dass Sie glaubten,
709
00:33:34,810 --> 00:33:35,909
Sie brauchten kein Alibi?
710
00:33:36,269 --> 00:33:37,529
Die Zeiten werden sich ändern.
711
00:33:37,649 --> 00:33:40,149
Nein, Sir, das werden Sie nicht.
712
00:33:41,149 --> 00:33:41,549
Wachen!
713
00:33:44,349 --> 00:33:48,749
Major John Roxton,
ich verhafte Sie wegen Hochverrats.
714
00:33:48,929 --> 00:33:49,829
Sie sind festgenommen.
715
00:33:51,269 --> 00:33:52,889
Schaffen Sie mir den
Mann aus den Augen.
716
00:34:03,899 --> 00:34:06,459
Wenn das wirklich so
war, dann ist da
717
00:34:06,459 --> 00:34:07,700
aber noch mehr an
der Geschichte.
718
00:34:07,919 --> 00:34:09,499
Du bist doch kein
Verräter, John.
719
00:34:09,499 --> 00:34:12,839
Andere haben eben
auch ihre Geheimnisse.
720
00:34:15,699 --> 00:34:18,120
Die Zukunft dieser Welt
liegt in den Händen
721
00:34:18,120 --> 00:34:19,439
einer korrupten Monarchie.
722
00:34:24,920 --> 00:34:28,579
Nur wegen Männern wie
Ihnen ist vielleicht doch
723
00:34:28,579 --> 00:34:29,539
noch nicht alles verloren.
724
00:34:30,219 --> 00:34:32,019
Ich dachte,
dieser Tag würde niemals kommen.
725
00:34:32,720 --> 00:34:33,779
Rühren Sie sich, Soldat!
726
00:34:35,799 --> 00:34:37,259
Sie haben ausgedient.
727
00:34:43,689 --> 00:34:46,609
Sie sagte, Parzival sei zu
lebenslanger Haft verurteilt
728
00:34:46,609 --> 00:34:46,909
worden.
729
00:34:50,960 --> 00:34:53,819
Die britische Admiralität konnte
doch unmöglich einem ihrer
730
00:34:53,819 --> 00:34:55,059
eigenen Leute so etwas antun.
731
00:34:56,500 --> 00:34:58,959
Ja, ich habe was
aushandeln können.
732
00:35:00,279 --> 00:35:00,839
Aushandeln?
733
00:35:02,259 --> 00:35:05,000
Sie haben ihre Haut
gerettet und uns verraten!
734
00:35:06,399 --> 00:35:08,779
Während ich im Dschungel
dahingesicht bin!
735
00:35:13,120 --> 00:35:14,479
Das kommt vom Baumhaus.
736
00:35:14,740 --> 00:35:15,339
Nichts wie her.
737
00:35:22,159 --> 00:35:22,759
Was?
738
00:35:22,759 --> 00:35:23,099
Verräter!
739
00:35:26,899 --> 00:35:28,639
Geh sofort wieder an die Arbeit!
740
00:35:34,209 --> 00:35:37,069
Ich werde diesen Auftrag zu Ende
führen, verstanden?
741
00:35:38,429 --> 00:35:40,029
Er hat nur an sich
gedacht und hat
742
00:35:40,029 --> 00:35:42,209
beide Seiten betrogen
und das ist ...
743
00:35:42,209 --> 00:35:44,089
Lothraxen hat
niemanden betrogen!
744
00:35:44,489 --> 00:35:45,670
Woher wollen Sie das wissen?
745
00:35:45,829 --> 00:35:46,670
Weil ich es bin!
746
00:35:46,670 --> 00:35:48,049
Ich bin Parzival.
747
00:35:49,049 --> 00:35:49,649
Bin ich.
748
00:35:58,199 --> 00:35:59,340
Die Luft ist rein.
749
00:36:04,779 --> 00:36:06,840
Das Verhör ist nicht
etwa schon vorbei?
750
00:36:08,059 --> 00:36:09,879
Na bitte,
ich hab's Ihnen doch gesagt, oder?
751
00:36:10,359 --> 00:36:12,239
Ich habe Frau Mentleichtigkeit
auf die falsche Fährte
752
00:36:12,239 --> 00:36:12,539
geführt.
753
00:36:13,499 --> 00:36:14,919
Und wer musste dran glauben?
754
00:36:15,940 --> 00:36:17,519
Ach, besser Sie wissen es nicht.
755
00:36:17,999 --> 00:36:19,860
Ein namenloser
Offizier, ein Niemand.
756
00:36:20,059 --> 00:36:21,419
Nicht mehr als ein Bauernopfer.
757
00:36:21,780 --> 00:36:23,879
Wir sind also frei von
jeglichem Verdacht.
758
00:36:25,179 --> 00:36:27,320
Das Iridium ist bereits
auf dem Weg nach
759
00:36:27,320 --> 00:36:28,000
Südamerika.
760
00:36:28,940 --> 00:36:32,099
Die Nachforschungen der Marine werden
selbstverständlich nichts ergeben,
761
00:36:32,220 --> 00:36:33,299
das versichere ich Ihnen.
762
00:36:33,779 --> 00:36:34,599
Und Parzival?
763
00:36:35,939 --> 00:36:39,759
So entzückend,
bezaubernd und ...
764
00:36:39,759 --> 00:36:41,620
unbescholten wie eh und je.
765
00:36:42,239 --> 00:36:43,099
Vielen Dank.
766
00:36:43,419 --> 00:36:44,600
War mir ein Vergnügen.
767
00:36:44,759 --> 00:36:45,739
Das glaube ich Ihnen.
768
00:36:47,459 --> 00:36:50,039
Und noch etwas,
das Thorn nicht aufgefallen ist.
769
00:36:50,039 --> 00:36:53,899
Diese Akte enthält alle vermeintlich
wichtigen Informationen, die
770
00:36:53,899 --> 00:36:56,519
wir dem Feind sozusagen ohne
Bedenken zukommen lassen
771
00:36:56,519 --> 00:36:56,859
können.
772
00:36:56,999 --> 00:36:58,119
Das überlasse ich Ihnen.
773
00:37:04,179 --> 00:37:06,659
Das wird schon morgen
früh in der Diplomatenpost
774
00:37:06,659 --> 00:37:06,979
sein.
775
00:37:07,380 --> 00:37:09,020
Und morgen Abend dann in Berlin.
776
00:37:09,059 --> 00:37:10,679
Kein Wunder,
dass wir den Krieg gewinnen.
777
00:37:11,559 --> 00:37:12,979
Einer muss ja gewinnen.
778
00:37:17,899 --> 00:37:18,999
Sie also.
779
00:37:23,970 --> 00:37:24,789
Eine Frau.
780
00:37:25,829 --> 00:37:28,049
Der größte Doppelagent
aller Zeiten.
781
00:37:28,969 --> 00:37:30,849
Sie war sogar noch mehr als das.
782
00:37:31,269 --> 00:37:31,629
Was?
783
00:37:33,829 --> 00:37:36,749
Ich war damals
Verbindungsoffizier beim MI5.
784
00:37:39,729 --> 00:37:41,550
Nicht einmal ich wusste
Bescheid über sie.
785
00:37:41,649 --> 00:37:44,669
Parzival hat den gesamten in
England operierenden Spionagering
786
00:37:44,669 --> 00:37:45,369
organisiert.
787
00:37:46,209 --> 00:37:46,469
Ja.
788
00:37:47,589 --> 00:37:49,629
Etwas bedeutet das jeder.
789
00:37:52,769 --> 00:37:54,449
Im Land operierende Agent.
790
00:37:55,429 --> 00:37:57,649
Seine Geheimnisse einer
Frau anvertraut hat.
791
00:37:57,649 --> 00:37:59,770
Von der er dachte,
dass sie für seine
792
00:37:59,770 --> 00:38:00,589
Seite arbeitet.
793
00:38:02,829 --> 00:38:04,650
In Wahrheit aber war
sie für die Krone
794
00:38:04,650 --> 00:38:04,889
tätig.
795
00:38:06,310 --> 00:38:07,989
Auch wenn sie ihr Wissen
niemandem anvertraute.
796
00:38:08,029 --> 00:38:10,709
Parzival ist verantwortlich
für den Diebstahl des Iridiums.
797
00:38:11,790 --> 00:38:14,070
Wir hatten seinerzeit die
Absicht, dadurch den Feind
798
00:38:14,070 --> 00:38:16,309
glauben zu machen,
dass er einen wesentlichen Vorteil
799
00:38:16,309 --> 00:38:18,650
errungen hätte,
ohne damit den Verlauf des Krieges
800
00:38:18,650 --> 00:38:19,249
zu gefährden.
801
00:38:19,709 --> 00:38:20,049
Was?
802
00:38:21,009 --> 00:38:23,830
Meine Arbeit hätte den
Krieg beenden können.
803
00:38:24,589 --> 00:38:25,909
Tut mir leid, George.
804
00:38:25,909 --> 00:38:29,370
Ich war ein Freiwilliger, der...
805
00:38:29,370 --> 00:38:31,929
anstelle von Parzival
verhaftet wurde.
806
00:38:32,929 --> 00:38:34,669
Deine Arbeit war nur
Mittel zum Zweck.
807
00:38:35,009 --> 00:38:36,149
In Gottes Namen, warum?
808
00:38:37,809 --> 00:38:39,490
Wegen der Summerley-Kommission.
809
00:38:39,669 --> 00:38:40,430
Arthur Summerley?
810
00:38:42,529 --> 00:38:45,129
Ja, er hatte ein Komitee
ins Leben gerufen,
811
00:38:45,209 --> 00:38:47,669
das sich mit der Prüfung von
Verteidigungsmaßnahmen befasste.
812
00:38:48,709 --> 00:38:50,909
Hinsichtlich der zu
erwartenden Effizienz.
813
00:38:51,009 --> 00:38:53,269
Und er dachte,
mein Projekt wäre nicht effizient
814
00:38:53,269 --> 00:38:53,629
genug.
815
00:38:54,069 --> 00:38:55,649
Zumindest nicht in
der Kürze der Zeit.
816
00:38:55,909 --> 00:38:58,149
Ich wusste noch nicht,
was es wert ist.
817
00:38:58,330 --> 00:38:59,990
Und ich habe die
Entscheidung auch oft bereut,
818
00:39:00,109 --> 00:39:00,349
George.
819
00:39:00,589 --> 00:39:01,610
Das solltest du auch.
820
00:39:02,469 --> 00:39:06,108
George, du glaubst
nicht, wie oft ich dir
821
00:39:06,108 --> 00:39:07,868
schon sagen wollte,
dass ich in jener Nacht
822
00:39:07,868 --> 00:39:09,469
anwesend war und dass...
823
00:39:10,229 --> 00:39:12,329
dass mir da erst klar
wurde, was ich
824
00:39:12,329 --> 00:39:13,088
falsch gemacht hatte.
825
00:39:13,449 --> 00:39:14,088
Sie lügen!
826
00:39:14,489 --> 00:39:15,229
Alles lügen!
827
00:39:17,789 --> 00:39:19,108
Präparier sofort das Funkgerät!
828
00:39:19,749 --> 00:39:20,529
Der Sturm lüftet.
829
00:39:20,790 --> 00:39:22,568
Ich müsste erst noch
die Antenne abnehmen.
830
00:39:23,608 --> 00:39:25,969
Finn, ist mir egal, wer das ist!
831
00:39:26,380 --> 00:39:26,710
Achtung!
832
00:39:27,049 --> 00:39:28,269
Ich habe genug von euch!
833
00:39:30,449 --> 00:39:31,109
Nein!
834
00:39:32,609 --> 00:39:32,949
Was?
835
00:39:43,649 --> 00:39:45,989
Ich weiß, was ich zu tun habe!
836
00:39:47,830 --> 00:39:48,490
Marguerite!
837
00:39:50,309 --> 00:39:50,969
Nica!
838
00:39:52,569 --> 00:39:53,089
Nica!
839
00:39:58,329 --> 00:40:04,519
Ich würde sagen,
das war das Funkgerät.
840
00:40:17,979 --> 00:40:19,319
Marguerite, was überlegst du?
841
00:40:21,979 --> 00:40:26,939
Arthurs Bericht,
Challengers Iridium und wir drei am
842
00:40:26,939 --> 00:40:28,779
selben Ort in ein
und derselben Nacht.
843
00:40:29,520 --> 00:40:31,299
Sogar Melon ist in
gewisser Weise in die
844
00:40:31,299 --> 00:40:32,420
Sache involviert gewesen.
845
00:40:33,060 --> 00:40:35,399
Bedeutet jemand,
der nicht an Zufälle glaubt, Begebenheiten
846
00:40:35,399 --> 00:40:35,919
dieser Art?
847
00:40:37,919 --> 00:40:39,920
Du glaubst doch nicht
etwa, dass wir uns
848
00:40:39,920 --> 00:40:43,379
aufgrund eines nachher vorbestimmten
Schicksals hier zusammengefunden haben,
849
00:40:43,559 --> 00:40:43,659
oder?
850
00:40:43,859 --> 00:40:44,419
Ach, Unsinn!
851
00:40:45,259 --> 00:40:46,740
Dass wir in den
Fall mit dem Iridium
852
00:40:46,740 --> 00:40:48,680
verwickelt waren und jetzt
hier zusammen auf dem
853
00:40:48,680 --> 00:40:50,960
Plateau sind, ist reiner
Zufall, sonst nichts.
854
00:40:54,039 --> 00:40:55,880
Worüber amüsiert ihr
zwei euch denn so?
855
00:40:57,579 --> 00:40:58,919
Wir unterhalten uns nur.
856
00:40:59,159 --> 00:41:00,440
Über Männer, worüber sonst?
857
00:41:01,080 --> 00:41:03,279
Es tut gut,
dich wieder lachen zu hören.
858
00:41:04,139 --> 00:41:05,179
Sie haben dich vermisst.
859
00:41:05,620 --> 00:41:06,839
Ach, stimmt, aber wie!
860
00:41:06,960 --> 00:41:09,159
Veronika weiß dies,
Veronika tut das.
861
00:41:09,379 --> 00:41:11,019
Die kommen hier keinen
Monat ohne dich aus.
862
00:41:12,059 --> 00:41:13,979
Dein Anhänger gefällt
mir wirklich gut.
863
00:41:14,639 --> 00:41:15,700
Wer hat ihrer Mutter gehört?
864
00:41:17,340 --> 00:41:20,999
Das ist dasselbe Symbol
wie auf Summerlys Maske,
865
00:41:21,240 --> 00:41:21,539
darf ich?
866
00:41:28,489 --> 00:41:29,949
Das ist ja eigenartig.
867
00:41:30,729 --> 00:41:31,970
Das ist Iridium, doch?
868
00:41:32,029 --> 00:41:33,209
Da bin ich mir ziemlich sicher.
869
00:41:34,009 --> 00:41:37,089
Ach, George,
du glaubst doch nicht etwa, dass
870
00:41:37,089 --> 00:41:39,569
sich alle Geheimnisse auf einen
Ursprung zurückführen lassen.
871
00:41:40,490 --> 00:41:41,889
Wenn das so wäre,
könnten wir auch davon
872
00:41:41,889 --> 00:41:43,569
ausgehen, dass wir aus
einem bestimmten Grund hier
873
00:41:43,569 --> 00:41:43,869
sind.
874
00:41:45,749 --> 00:41:47,489
Und was glaubt ihr,
warum wir hier sind?
62139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof