Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,080
Vor sechs Tagen war
das hier der schönste
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,380
Garten, den ich je gesehen habe.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,779
Seht ihn euch jetzt an.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,039
Wir hätten wohl besser
aufpassen müssen.
5
00:00:16,079 --> 00:00:18,500
Welche Insekten können sowas
in einer Woche anrichten?
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,820
Das ist eine Frage für
Challenger oder Veronica,
7
00:00:20,959 --> 00:00:21,599
wenn sie hier wäre.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,119
Schließlich ist es ihr Garten.
9
00:00:24,479 --> 00:00:25,739
Und was tun wir jetzt?
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,419
Ausgraben, verbrennen und neu
pflanzen, was sonst?
11
00:00:30,580 --> 00:00:32,359
Veronica hat das Problem
mit den Insekten doch
12
00:00:32,359 --> 00:00:33,359
auch in den Griff bekommen.
13
00:00:33,679 --> 00:00:34,979
Das hat sie aber...
14
00:00:34,979 --> 00:00:36,579
Niemand von uns hat
je Interesse für ihre
15
00:00:36,579 --> 00:00:37,479
Gärtnerei gezeigt.
16
00:00:37,579 --> 00:00:39,419
Wie du schon sagtest,
sie ist die Gärtnerin.
17
00:00:39,479 --> 00:00:40,680
Wir können doch nicht alles tun.
18
00:00:40,779 --> 00:00:42,600
Für die Nahrung ist jeder
hier verantwortlich.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,039
Oh ja, das ist mir klar.
20
00:00:44,659 --> 00:00:47,120
Roxton jagt,
Veronica kümmert sich um den Garten
21
00:00:47,120 --> 00:00:49,199
und ich koche öfter als
ich eigentlich sollte.
22
00:00:50,120 --> 00:00:52,040
Wir haben noch nicht
verabredet, was du tust.
23
00:00:52,099 --> 00:00:54,000
Was tut Challenger
außer in seinem Labor zu
24
00:00:54,000 --> 00:00:54,620
arbeiten, hm?
25
00:00:55,139 --> 00:00:56,639
Challenger tut viel
mehr, als du denkst.
26
00:00:56,659 --> 00:00:58,520
Denn zum Beispiel hat er
den elektrischen Zaun,
27
00:00:58,560 --> 00:00:59,800
der die Tiere
abhält, entwickelt.
28
00:00:59,919 --> 00:01:01,659
Dann sollte er vielleicht
einen entwickeln, der auch
29
00:01:01,659 --> 00:01:02,680
Insekten fernhält.
30
00:01:03,159 --> 00:01:03,878
Gute Idee.
31
00:01:04,199 --> 00:01:06,300
Im Augenblick arbeitet
er an einem Ersatz.
32
00:01:06,499 --> 00:01:07,660
An einem Ersatz wofür?
33
00:01:10,560 --> 00:01:11,160
Für Nahrung?
34
00:01:12,919 --> 00:01:13,979
Aber das ist verrückt.
35
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
Ich meine, nicht mal im 21.
36
00:01:15,380 --> 00:01:16,400
Jahrhundert ist das gelungen.
37
00:01:16,420 --> 00:01:18,420
Ja, aber da kennst du
nicht George Challenger.
38
00:01:18,919 --> 00:01:20,280
Kaum hat er gesehen,
was mit dem Garten
39
00:01:20,280 --> 00:01:21,799
los ist, war das das
Erste, was ihm
40
00:01:21,799 --> 00:01:22,499
in den Sinn kam.
41
00:01:22,679 --> 00:01:24,240
Er tut alles,
um sich vor richtige Arbeit
42
00:01:24,240 --> 00:01:24,639
zu drücken.
43
00:01:24,639 --> 00:01:25,939
Na ja,
und wenn wir schon dabei sind,
44
00:01:26,039 --> 00:01:27,919
frisches Gemüse pflanzt
sich nicht von selbst an.
45
00:01:28,039 --> 00:01:28,740
Also los.
46
00:01:31,320 --> 00:01:34,819
Eine gesunde Gewichtszunahme
ohne normales Essen.
47
00:01:36,359 --> 00:01:41,239
Erhöhte Energie und keine
sichtbaren Nebenwirkungen.
48
00:01:46,159 --> 00:01:49,260
Wäre mit meinem Getränk eine
solche Ernährung möglich,
49
00:01:50,399 --> 00:01:52,979
würde das den Lauf der
Zivilisation verändern.
50
00:01:53,520 --> 00:01:55,740
Unsere Nahrungsmittel wären
nicht mehr von der Witterung
51
00:01:55,740 --> 00:01:56,259
abhängig.
52
00:01:56,259 --> 00:01:59,539
Oder in Gefahr von Insekten
vertilgt zu werden.
53
00:02:00,139 --> 00:02:01,600
Oder von Nagetieren.
54
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Nichts für ungut.
55
00:02:07,038 --> 00:02:10,239
Wäre ich jetzt wieder in
der Zivilisation, dann
56
00:02:10,239 --> 00:02:12,080
würden die Entdeckungen,
die ich hier gemacht habe,
57
00:02:12,159 --> 00:02:13,380
die Welt revolutionieren.
58
00:02:15,519 --> 00:02:16,360
Was, was.
59
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
Eines Tages, meine Freunde.
60
00:02:18,799 --> 00:02:19,459
Eines Tages.
61
00:02:25,070 --> 00:02:26,990
Diese Gartenarbeit
finde ich herrlich.
62
00:02:26,990 --> 00:02:29,910
Sich Pflanzen einsetzen und
zusehen, wie sie wachsen.
63
00:02:30,429 --> 00:02:32,749
Vielleicht könnte das ja
dein Beitrag zum Haushalt
64
00:02:32,749 --> 00:02:33,089
werden.
65
00:02:34,309 --> 00:02:36,190
Solange Veronica nicht
wieder zurück ist, muss hier
66
00:02:36,190 --> 00:02:37,629
irgendwer die
Verantwortung übernehmen.
67
00:02:38,490 --> 00:02:39,229
Mach ich gern.
68
00:02:42,789 --> 00:02:43,769
Sieh mal an.
69
00:02:44,789 --> 00:02:49,629
Ein bisschen Wässern,
Unkrautjäten und sehr viel liebevolle
70
00:02:49,629 --> 00:02:50,069
Pflege.
71
00:02:51,490 --> 00:02:52,949
Ist doch wirklich nichts dabei.
72
00:02:53,350 --> 00:02:54,469
Was ist mit den Insekten?
73
00:02:54,529 --> 00:02:56,229
Du könntest sie mit
deiner Armbrust erlegen.
74
00:02:57,209 --> 00:02:58,010
Ja, genau.
75
00:02:59,970 --> 00:03:00,749
Gärtnerin Finn.
76
00:03:01,709 --> 00:03:02,490
Das bin ich.
77
00:03:04,210 --> 00:03:05,229
Gärtnerin Finn.
78
00:03:05,490 --> 00:03:06,390
Gefällt mir sehr.
79
00:03:07,489 --> 00:03:09,070
Das wird der letzte Test.
80
00:03:10,970 --> 00:03:12,049
Ein Menschenversuch.
81
00:03:15,510 --> 00:03:17,430
Der Geschmack kommt
mir bekannt vor.
82
00:03:18,909 --> 00:03:20,849
So kochte immer
meine liebe Frau.
83
00:03:24,710 --> 00:03:25,469
So.
84
00:03:28,630 --> 00:03:31,029
Trinken wir auf die
Haushaltswissenschaften.
85
00:03:44,120 --> 00:03:45,919
Es scheint wohl
zu funktionieren.
86
00:03:46,820 --> 00:03:48,120
Mein Stoffwechsel
verändert sich.
87
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Lieber Himmel.
88
00:03:56,890 --> 00:03:57,490
Wer ist da?
89
00:03:58,470 --> 00:03:58,770
Wer?
90
00:04:07,360 --> 00:04:08,719
Zu Beginn des 20.
91
00:04:08,980 --> 00:04:12,039
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
92
00:04:12,039 --> 00:04:13,740
nach einer vorzeitlichen Welt.
93
00:04:15,239 --> 00:04:21,739
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
94
00:04:21,739 --> 00:04:24,779
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
95
00:04:24,779 --> 00:04:25,860
auf eine Verbündete.
96
00:04:26,719 --> 00:04:30,179
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
97
00:04:30,179 --> 00:04:32,100
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
98
00:04:32,380 --> 00:04:35,220
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
99
00:04:35,220 --> 00:04:36,779
die verlorene Welt.
100
00:05:18,019 --> 00:05:19,079
Das war aber heftig.
101
00:05:27,740 --> 00:05:29,980
Meine Güte,
eine Stunde habe ich hier gelegen.
102
00:05:31,759 --> 00:05:33,300
Da habe ich wohl
eine Prise zu viel
103
00:05:33,300 --> 00:05:34,419
von irgendwas reingetan.
104
00:05:36,699 --> 00:05:38,440
Eigenartig,
dass es bei euch nicht so gewirkt
105
00:05:38,440 --> 00:05:38,619
hat.
106
00:05:44,719 --> 00:05:46,300
Es ist nie so einfach, wie du es
107
00:05:46,300 --> 00:05:47,520
dir vorstellst,
nicht wahr, Judge?
108
00:05:49,019 --> 00:05:50,100
Kannst du das lesen?
109
00:05:53,140 --> 00:05:54,660
Skurf oder Scarf Erbse?
110
00:05:54,680 --> 00:05:55,300
Skurf Erbse.
111
00:05:56,199 --> 00:05:58,159
Suralea corellifolia,
wie sie lateinisch heißt.
112
00:05:59,220 --> 00:06:01,300
Sehr effektiv,
um Bakterien abzutöten.
113
00:06:01,439 --> 00:06:03,379
Brauchen wir denn wirklich
all diese Pflanzen?
114
00:06:04,059 --> 00:06:07,299
Beifuß, Hartregel, roter Salbei,
Schnurrbaum und Kutsiwein?
115
00:06:08,479 --> 00:06:08,960
Kutsuwein.
116
00:06:09,479 --> 00:06:11,159
Wirklich höchsteffektiv
bei Erkältungen.
117
00:06:11,159 --> 00:06:14,320
Ehrenschote, Klette, Baronwort,
die Liste ist endlos.
118
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Unsere medizinischen Vorräte werden
knapp, Marguerite.
119
00:06:17,699 --> 00:06:19,959
Wir müssen auch die Versorgung
mit Vitaminen beibehalten,
120
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
wenn wir gesund bleiben wollen.
121
00:06:21,219 --> 00:06:23,499
Vor allem im Hinblick
auf den Insektenbefall im
122
00:06:23,499 --> 00:06:23,899
Garten.
123
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
Nicht zu vergessen mein
jämmerliches Versagen im Labor.
124
00:06:28,240 --> 00:06:29,999
Einen Ersatz für Nahrung zu
finden, ist eine
125
00:06:29,999 --> 00:06:31,100
große Herausforderung.
126
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Selbst für dich kein
Grund, sich Vorwürfe zu
127
00:06:33,080 --> 00:06:33,279
machen.
128
00:06:33,420 --> 00:06:35,780
Finn hat freiwillig die Pflichten
als Gärtnerin übernommen.
129
00:06:36,080 --> 00:06:37,700
Und es gibt immer
noch genug Wild im
130
00:06:37,700 --> 00:06:38,020
Dschungel.
131
00:06:38,099 --> 00:06:39,079
Wir werden schon
nicht verhungern.
132
00:06:39,079 --> 00:06:40,620
Ja, das weiß ich doch auch.
133
00:06:41,580 --> 00:06:45,140
Aber ein Nahrungsmittelersatz,
das wäre doch wirklich eine
134
00:06:45,140 --> 00:06:46,520
herausragende
Leistung, nicht wahr?
135
00:06:47,279 --> 00:06:48,839
Komm, stell dir mal
vor, wie die Welt
136
00:06:48,839 --> 00:06:52,080
wäre, wenn es gelänge,
sämtliche Hungersnöte zu verhindern.
137
00:06:52,099 --> 00:06:53,839
Ja, sie wäre dann
ziemlich überfüllt.
138
00:06:54,220 --> 00:06:55,240
Oh, Marguerite.
139
00:06:56,540 --> 00:06:59,200
Über die Hälfte der Weltbevölkerung
ist furchtbar unterernährt.
140
00:07:00,440 --> 00:07:03,400
Ein Nahrungsmittelersatz,
also das wäre mit Sicherheit die
141
00:07:03,400 --> 00:07:05,239
größte Entdeckung
des Jahrhunderts.
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,419
So schnell gebe ich nicht auf.
143
00:07:07,539 --> 00:07:08,220
Dachte ich mir.
144
00:07:08,379 --> 00:07:10,019
Wir haben gehofft,
du begleitest uns auf diese
145
00:07:10,019 --> 00:07:12,440
Kräuterexpedition um die
Pflanzen zu identifizieren.
146
00:07:12,659 --> 00:07:13,599
Dafür braucht ihr mich nicht.
147
00:07:14,120 --> 00:07:16,239
Es gibt Illustrationen von
sämtlichen Pflanzen auf der
148
00:07:16,239 --> 00:07:17,140
Liste in diesem Buch.
149
00:07:19,600 --> 00:07:20,839
Ich bitte um Verzeihung.
150
00:07:21,499 --> 00:07:22,499
War das etwa dein Magen?
151
00:07:22,739 --> 00:07:24,800
Ich habe seit zwei
Tagen nichts gegessen.
152
00:07:25,480 --> 00:07:26,379
Warum denn nicht?
153
00:07:27,599 --> 00:07:29,939
Ich glaube, es wäre recht
schwierig, die Wirkung
154
00:07:29,939 --> 00:07:32,179
meiner Rezeptur mit
vollem Magen zu testen.
155
00:07:33,020 --> 00:07:34,839
Sind dafür nicht
die Mäuse gedacht?
156
00:07:35,059 --> 00:07:36,739
Ja, das ist ein gutes Argument.
157
00:07:36,980 --> 00:07:40,200
Meine ursprüngliche Rezeptur
zeigte eine sehr positive Wirkung
158
00:07:40,200 --> 00:07:41,259
bei Ihnen, aber keine bei mir.
159
00:07:41,480 --> 00:07:43,180
Ich war nur ein oder
zwei Stunden bewusstlos.
160
00:07:43,859 --> 00:07:44,760
Aber keine Sorge.
161
00:07:45,199 --> 00:07:46,799
Ich denke,
ich habe den Grund dafür gefunden.
162
00:07:46,919 --> 00:07:47,879
Es wird nicht wieder vorkommen.
163
00:07:48,340 --> 00:07:50,840
George, dieses Experiment
musst du sofort beenden.
164
00:07:50,960 --> 00:07:51,900
Du wirst dich noch umbringen.
165
00:07:52,059 --> 00:07:53,079
Ja, ich bin auch dieser Meinung.
166
00:07:53,160 --> 00:07:55,939
Du bist viel wichtiger als
ein Nahrungsmittelersatz.
167
00:07:56,120 --> 00:07:57,859
So ein kleines Missgeschick
wird mich davon nicht
168
00:07:57,859 --> 00:07:58,179
abbringen.
169
00:07:58,519 --> 00:08:00,000
Ich werde so lange
weitermachen, bis ich etwas
170
00:08:00,000 --> 00:08:00,259
finde.
171
00:08:08,039 --> 00:08:08,399
Au.
172
00:08:11,460 --> 00:08:12,199
Wie geht's voran?
173
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
Nicht so gut,
wie ich es gern hätte.
174
00:08:14,579 --> 00:08:16,660
Aber das gehört nun mal zu
einem wissenschaftlichen
175
00:08:16,660 --> 00:08:17,799
Verfahren, wie ich fürchte.
176
00:08:19,280 --> 00:08:20,220
Was machst du da?
177
00:08:20,659 --> 00:08:21,860
Ich habe eine
Blutprobe genommen.
178
00:08:22,019 --> 00:08:23,760
Die wird mir helfen,
die Wirkung des Getränks,
179
00:08:23,780 --> 00:08:25,619
das ihr entwickeln
will, zu analysieren.
180
00:08:26,519 --> 00:08:28,879
Ich vergleiche die Anzahl
der roten Blutkörperchen mit
181
00:08:28,879 --> 00:08:29,640
der der weißen.
182
00:08:29,739 --> 00:08:31,119
Und wenn es mehr weiße
gibt, dann...
183
00:08:31,119 --> 00:08:31,900
Dann bist du krank.
184
00:08:32,320 --> 00:08:32,900
Stimmt, genau.
185
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
Weiße Blutkörperchen sind
die Abwehr des Körpers gegen
186
00:08:36,559 --> 00:08:37,080
Krankheiten.
187
00:08:37,279 --> 00:08:39,899
Und viele rote Blutkörperchen
bedeuten, du bist gesund.
188
00:08:39,899 --> 00:08:42,579
Eine Menge Sauerstoff
zirkuliert durch das Blut.
189
00:08:43,380 --> 00:08:45,560
Woher weißt du überhaupt
so viel über Blut?
190
00:08:46,260 --> 00:08:48,019
Radioaktive Strahlung war im 21.
191
00:08:48,359 --> 00:08:49,419
Jahrhundert weit verbreitet.
192
00:08:49,820 --> 00:08:51,699
Nachdem Zoth und seine
Männer die Welt zerstört
193
00:08:51,699 --> 00:08:53,740
hatten, war die Atmosphäre
jahrelang kontaminiert.
194
00:08:54,479 --> 00:08:57,020
Wahrscheinlich haben die Strahlen
mehr Menschen umgebracht als
195
00:08:57,020 --> 00:08:57,519
die Bomben.
196
00:08:57,980 --> 00:08:58,680
Wie furchtbar.
197
00:08:58,859 --> 00:08:59,580
Wem sagst du das?
198
00:09:01,039 --> 00:09:03,820
Und den Blutzucker muss
ich ebenfalls untersuchen.
199
00:09:04,420 --> 00:09:07,899
Auf den Nährwert
dieser Rezeptur...
200
00:09:08,460 --> 00:09:11,380
Oh, das gefällt mir gar nicht.
201
00:09:11,900 --> 00:09:12,260
Siehst du?
202
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
Der Blutzucker ist
sehr, sehr niedrig.
203
00:09:15,860 --> 00:09:17,840
Warum so viel Arbeit,
wenn wir doch überall
204
00:09:17,840 --> 00:09:18,579
Nahrung finden?
205
00:09:18,760 --> 00:09:20,639
Aber das muss nicht
immer so bleiben, wie
206
00:09:20,639 --> 00:09:21,279
du wohl weißt.
207
00:09:22,139 --> 00:09:24,839
Die Aufgabe des Wissenschaftlers ist
es, Lösungen für
208
00:09:24,839 --> 00:09:27,799
das zu liefern,
was eines Tages zu einem
209
00:09:27,799 --> 00:09:29,399
ernsthaften Problem
werden könnte.
210
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
84,2 Kilo.
211
00:09:36,420 --> 00:09:37,479
Ich verliere an Gewicht.
212
00:09:38,260 --> 00:09:41,499
Die wissenschaftlichen Methoden
mögen sehr langsam erscheinen, aber
213
00:09:41,499 --> 00:09:44,860
sie sind wirklich
ungeheuer faszinierend.
214
00:09:45,919 --> 00:09:49,819
Beobachtungen, Experimente,
Versuche und dann sämtliche Daten notieren.
215
00:09:50,499 --> 00:09:52,300
Hört sich fast so
lustig an wie Lesen
216
00:09:52,300 --> 00:09:52,559
lernen.
217
00:09:52,759 --> 00:09:53,900
Es ist ein bisschen mühsam.
218
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
Aber wenn du erst einmal
die Prinzipien verstehst,
219
00:09:56,920 --> 00:09:58,599
dann wird es dir
bestimmt auch großen Spaß
220
00:09:58,599 --> 00:09:58,840
machen.
221
00:09:59,019 --> 00:10:00,820
Ich arbeite lieber im Garten.
222
00:10:01,840 --> 00:10:02,700
Aber sicher.
223
00:10:03,179 --> 00:10:03,819
Ich verstehe.
224
00:10:06,499 --> 00:10:09,640
Nein, das sieht mir nicht
nach Hartriegel aus.
225
00:10:14,219 --> 00:10:16,120
Mehr wie Beifuß,
würde ich sagen.
226
00:10:17,959 --> 00:10:18,779
Was meinst du?
227
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Woher soll ich das wissen?
228
00:10:20,159 --> 00:10:22,900
Ja, definitiv Beifuß.
229
00:10:23,860 --> 00:10:25,059
Und was steht noch
auf der Liste?
230
00:10:25,739 --> 00:10:27,279
Ein kalter Drink
und ein heißes Bad.
231
00:10:27,880 --> 00:10:29,820
Hervorragende Idee,
aber wir können nicht mit einer
232
00:10:29,820 --> 00:10:31,320
Pflanze zum Baumhaus
zurückkehren.
233
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
Oh, hör zu, hier
steht, dass Beifuß ein
234
00:10:33,680 --> 00:10:35,540
Schmerzmittel ist und
genau das kann ich jetzt
235
00:10:35,540 --> 00:10:36,099
gut gebrauchen.
236
00:10:36,340 --> 00:10:36,660
Oh, Kuzu.
237
00:10:38,439 --> 00:10:40,039
Ah ja, hier ist er abgebildet.
238
00:10:40,379 --> 00:10:40,860
Siehst du?
239
00:10:41,800 --> 00:10:43,299
Warte, das habe ich
doch gerade gesehen.
240
00:10:45,720 --> 00:10:47,459
Und ich dachte,
du passt gar nicht auf.
241
00:10:50,240 --> 00:10:51,019
Hier steht er.
242
00:10:51,600 --> 00:10:52,419
Nein, nein.
243
00:10:53,580 --> 00:10:55,699
Oh, Margaret, hör mal,
das ist ein Giftzumach.
244
00:10:55,820 --> 00:10:57,080
Das ist kein Giftzumach.
245
00:10:57,180 --> 00:10:57,959
Ich weiß, wie der aussieht.
246
00:10:58,080 --> 00:10:58,839
Also komm, pflück ihn ab.
247
00:10:58,879 --> 00:10:59,780
Das Zeug fasse ich nicht an.
248
00:10:59,780 --> 00:11:01,439
Wenn du das für Kuzuwein
hältst, dann pflück
249
00:11:01,439 --> 00:11:02,060
es doch selbst.
250
00:11:02,219 --> 00:11:04,020
Oh, bitte, je schneller
wir fertig werden, desto
251
00:11:04,020 --> 00:11:04,340
besser.
252
00:11:05,580 --> 00:11:06,620
Was ist das Nächste?
253
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Jetzt komm, wachs endlich.
254
00:11:42,479 --> 00:11:43,759
A steht für Apfel.
255
00:11:56,859 --> 00:11:58,340
B für blöde Warterei.
256
00:12:02,280 --> 00:12:03,079
Challenger hat recht.
257
00:12:03,399 --> 00:12:04,719
Diesen ist ziemlich nützlich.
258
00:12:06,539 --> 00:12:07,899
C für Chromosom.
259
00:12:11,720 --> 00:12:12,540
Stimmt das nicht?
260
00:12:12,880 --> 00:12:13,439
Nein, nein.
261
00:12:14,300 --> 00:12:16,099
Ich sagte doch,
dass es Giftzumach ist.
262
00:12:16,120 --> 00:12:17,580
Ich sagte doch,
dass es Giftzumach ist.
263
00:12:17,639 --> 00:12:18,500
Es war aber keiner.
264
00:12:18,999 --> 00:12:20,599
Und warum kratzt du
dich dann dauernd?
265
00:12:21,199 --> 00:12:22,760
Verdammte Challenger
und seine Liste.
266
00:12:23,459 --> 00:12:25,380
Wenn wir nicht Kräuter sammeln
müssten, wäre das
267
00:12:25,380 --> 00:12:26,059
nicht passiert.
268
00:12:26,240 --> 00:12:27,580
Und wenn du gleich auf
mich gehört hättest,
269
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
wäre das auch nicht passiert.
270
00:12:28,640 --> 00:12:30,059
Wie hättest du
jetzt den Botaniker?
271
00:12:30,140 --> 00:12:31,540
Du kannst doch nicht
mal einen Feigenbaum von
272
00:12:31,540 --> 00:12:32,379
einer Eiche unterscheiden.
273
00:12:32,579 --> 00:12:34,160
Mag sein, aber so blöd,
dass ich Giftzumach
274
00:12:34,160 --> 00:12:35,219
pflücke,
bin ich auch wieder nicht.
275
00:12:35,340 --> 00:12:37,439
Auf dieser Liste muss
doch irgendwas stehen, das
276
00:12:37,439 --> 00:12:39,560
gegen Hautausschläge hilft.
277
00:12:40,499 --> 00:12:41,640
Klette, da haben wir es ja.
278
00:12:41,999 --> 00:12:43,620
Die müsste doch sehr
leicht zu finden sein.
279
00:12:43,659 --> 00:12:44,339
Hoffen wir es.
280
00:12:44,440 --> 00:12:45,939
Und bis dahin nur aufzukratzen.
281
00:12:46,480 --> 00:12:46,760
Ja.
282
00:12:47,259 --> 00:12:48,420
So wird es nur schlimmer.
283
00:12:52,559 --> 00:12:54,699
Dazu noch zwei Gramm Kalium.
284
00:12:55,260 --> 00:12:58,220
So wie 1,9 Gramm Fasern.
285
00:12:59,420 --> 00:13:04,740
1,2 Milliliter Folsäure.
286
00:13:06,600 --> 00:13:06,739
So.
287
00:13:10,260 --> 00:13:11,379
Ruhe da drin.
288
00:13:11,900 --> 00:13:13,279
Kriegst gleich was zu arbeiten.
289
00:13:24,689 --> 00:13:25,309
Okay.
290
00:13:31,650 --> 00:13:33,730
Ein bisschen für euch.
291
00:13:40,589 --> 00:13:42,150
Und der Rest für mich.
292
00:13:44,810 --> 00:13:47,209
Ich merke schon,
Aussehen und Geruch haben sich
293
00:13:47,209 --> 00:13:47,889
nicht verbessert.
294
00:14:01,559 --> 00:14:05,799
Also das fühlt aber sehr...
295
00:14:05,799 --> 00:14:07,379
Der Pulsschlag erhöht sich.
296
00:14:08,959 --> 00:14:10,720
Mein Stoffwechsel
verändert sich.
297
00:14:12,519 --> 00:14:14,960
Wir werden beweisen,
was wir draufhaben, was?
298
00:14:15,899 --> 00:14:16,859
Ja, das werden wir.
299
00:14:16,859 --> 00:14:19,220
Ah, das ist schon
er, der Mann, den
300
00:14:19,220 --> 00:14:19,719
ich kenne.
301
00:14:22,259 --> 00:14:23,400
Wer hat das gesagt?
302
00:14:26,899 --> 00:14:28,040
Wer bist du denn?
303
00:14:29,640 --> 00:14:30,620
Das solltest du wissen.
304
00:14:31,540 --> 00:14:33,860
Ich bin du,
George Edward Challenger.
305
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Das glaube ich einfach nicht.
306
00:14:42,259 --> 00:14:43,040
Du bist nicht ich.
307
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
Oh, glaub es mir.
308
00:14:45,660 --> 00:14:47,580
Ich bin du,
als du jung und zielorientiert
309
00:14:47,580 --> 00:14:47,960
warst.
310
00:14:48,280 --> 00:14:49,260
Ohne Ablenkungen.
311
00:14:52,700 --> 00:14:55,839
Ein vielversprechender junger Wissenschaftler
nach seinem ersten Doktortitel.
312
00:14:56,479 --> 00:14:58,859
Als ihn seine Studienkameraden
zurecht beglückwünschten.
313
00:14:59,399 --> 00:15:01,379
Das ist unmöglich,
ich muss halluzinieren.
314
00:15:02,019 --> 00:15:05,520
Meinst du, oft sind seltsame
und faszinierende Dinge
315
00:15:05,520 --> 00:15:06,299
dir nicht passiert.
316
00:15:06,400 --> 00:15:07,819
Und das nicht ohne Grund.
317
00:15:08,140 --> 00:15:09,879
Es muss die Wirkung
dieser Mischung sein, die
318
00:15:09,879 --> 00:15:10,680
ich getrunken habe.
319
00:15:10,940 --> 00:15:12,079
Ach, Unsinn.
320
00:15:13,880 --> 00:15:16,019
Du bist ein Mann mit einem
besonderen Schicksal.
321
00:15:16,619 --> 00:15:18,279
Und ich werde dafür
sorgen, dass du dieses
322
00:15:18,279 --> 00:15:18,979
Schicksal erfüllst.
323
00:15:18,999 --> 00:15:19,959
Mach, dass du wegkommst.
324
00:15:20,239 --> 00:15:21,219
Lass mich zufrieden.
325
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Hast du die Ambitionen
unserer Jugend vergessen?
326
00:15:23,899 --> 00:15:25,779
Den Sinn der Wissenschaft,
Professor Challenger?
327
00:15:25,940 --> 00:15:27,600
Die Anerkennung,
die dir bestimmt ist?
328
00:15:27,620 --> 00:15:29,419
Die Anerkennung überlasse
ich den Kritikern, nein.
329
00:15:30,180 --> 00:15:31,699
Meine Aufgabe ist
es, zu arbeiten.
330
00:15:31,959 --> 00:15:32,480
Seit wann?
331
00:15:32,760 --> 00:15:35,259
Ich meine, Arbeit ohne
Anerkennung bedeutet, man wird
332
00:15:35,259 --> 00:15:35,800
dich vergessen?
333
00:15:36,159 --> 00:15:37,740
Von Nachahmern überrumpelt?
334
00:15:39,199 --> 00:15:41,940
Sag mir, George,
was hast du hier wirklich
335
00:15:41,940 --> 00:15:42,439
vollbracht?
336
00:15:43,039 --> 00:15:44,999
Du hast signifikante Fortschritte
auf sehr vielen Gebieten.
337
00:15:45,140 --> 00:15:45,900
Nein, das hast du nicht.
338
00:15:46,540 --> 00:15:47,859
Du hast deinen Biss verloren.
339
00:15:48,219 --> 00:15:51,819
Dein Talent verschwendet für
Haushaltsgeräte und andere alberne
340
00:15:51,819 --> 00:15:52,060
Dinge.
341
00:15:52,179 --> 00:15:53,799
Wie kannst du es
wagen, so mit mir
342
00:15:53,799 --> 00:15:54,119
zu sprechen?
343
00:15:54,139 --> 00:15:55,220
Wie ich es wagen kann?
344
00:15:55,399 --> 00:15:56,180
Ich bin du.
345
00:15:56,580 --> 00:15:57,900
Ich möchte dir nur helfen.
346
00:15:59,999 --> 00:16:01,800
Was verkommst du an
diesem jämmerlichen Ort?
347
00:16:01,859 --> 00:16:03,179
Deine Rivalen sitzen in London.
348
00:16:03,919 --> 00:16:05,280
Sie lachen über deinen Ausflug.
349
00:16:06,700 --> 00:16:08,560
Du musst wieder in die
Zivilisation, bevor es
350
00:16:08,560 --> 00:16:09,200
zu spät ist.
351
00:16:22,819 --> 00:16:24,699
Wenn du glaubst,
dass ich damit bade, dann
352
00:16:24,699 --> 00:16:25,379
bist du verrückt.
353
00:16:27,959 --> 00:16:29,720
Ich muss mich nicht kratzen.
354
00:16:30,340 --> 00:16:30,440
Hier.
355
00:16:34,079 --> 00:16:37,799
Dieser Liste zufolge ist
Plättenextrakt ein wirksamer Balsam
356
00:16:37,799 --> 00:16:38,800
gegen Hautreizungen.
357
00:16:39,820 --> 00:16:41,679
Und Challenger hat uns
noch nie falsch beraten.
358
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
Ich habe das Gefühl,
dass du mein Unbehagen
359
00:16:43,800 --> 00:16:44,760
ziemlich genießt.
360
00:16:45,340 --> 00:16:46,259
Ganz und gar nicht.
361
00:16:46,459 --> 00:16:48,219
Es tut mir leid,
dass du diesen Ausschlag
362
00:16:48,219 --> 00:16:48,580
hast.
363
00:16:50,580 --> 00:16:51,739
Wie fühlt sich's an?
364
00:16:52,280 --> 00:16:53,319
Na, wundervoll.
365
00:16:57,140 --> 00:16:58,899
Hält uns auf Abstand,
wie ich sehe.
366
00:16:59,380 --> 00:17:01,219
Jeder anständige Mann
würde dasselbe tun.
367
00:17:01,499 --> 00:17:03,640
Du hast nur furchtbare
Angst, dich anzustecken.
368
00:17:03,779 --> 00:17:04,280
Das ist alles.
369
00:17:04,379 --> 00:17:05,118
Nicht doch.
370
00:17:06,160 --> 00:17:08,220
Tatsache ist,
dass ich zu den wenigen gehöre,
371
00:17:08,299 --> 00:17:09,800
die immun gegen Giftzumach sind.
372
00:17:09,919 --> 00:17:10,659
Ach, wirklich?
373
00:17:11,140 --> 00:17:11,460
Ja.
374
00:17:15,519 --> 00:17:17,280
Wie wär's mit einem Küsschen?
375
00:17:17,859 --> 00:17:20,098
In der Stimmung,
in der du bist, halte
376
00:17:20,098 --> 00:17:21,299
ich das für keine gute Idee.
377
00:17:21,579 --> 00:17:22,919
Ich bin in der Stimmung
für eine kleine
378
00:17:22,919 --> 00:17:23,720
Romanze, und du?
379
00:17:23,740 --> 00:17:25,500
Hör mal,
das liegt mir völlig fern.
380
00:17:25,578 --> 00:17:26,838
Das wäre das erste Mal.
381
00:17:30,040 --> 00:17:32,200
Ja, sollte etwas Holz
für ein Feuer holen,
382
00:17:32,300 --> 00:17:33,999
es wird heute Nacht
sicher kalt und...
383
00:17:33,999 --> 00:17:34,200
Ja.
384
00:17:35,739 --> 00:17:36,420
Verdammt kalt.
385
00:17:37,200 --> 00:17:38,359
Das weiß ich mit Sicherheit.
386
00:17:49,190 --> 00:17:50,349
Oh, das ist nicht gut.
387
00:17:51,150 --> 00:17:52,190
Ganz und gar nicht.
388
00:17:52,830 --> 00:17:54,909
Der Blutzucker ist
viel zu niedrig.
389
00:17:57,630 --> 00:17:59,970
Ich muss wohl noch etwas
mehr davon zugeben.
390
00:18:00,550 --> 00:18:02,029
Erkennst du nicht,
was dich zurückhält?
391
00:18:02,230 --> 00:18:03,409
Lass mich zufrieden.
392
00:18:04,170 --> 00:18:05,629
Du bist nur in meinem Kopf.
393
00:18:07,170 --> 00:18:09,090
Du bist nur ein Produkt
meiner Fantasie.
394
00:18:09,430 --> 00:18:09,730
Was?
395
00:18:09,829 --> 00:18:10,650
Ich bin hier drüben?
396
00:18:11,370 --> 00:18:11,910
Lass das sein!
397
00:18:17,419 --> 00:18:18,579
Was hab ich gesagt?
398
00:18:20,339 --> 00:18:22,080
Also, wo war ich?
399
00:18:22,799 --> 00:18:24,620
So leicht wirst
du mich nicht los.
400
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Was willst du von mir?
401
00:18:27,540 --> 00:18:28,399
Das sagte ich schon.
402
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Ich will dir helfen,
deine Ziele zu erreichen.
403
00:18:30,540 --> 00:18:32,080
Dir Anerkennung zu ermöglichen.
404
00:18:32,140 --> 00:18:33,239
Das ist der Weg zum Ruhm.
405
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Aber das passiert nicht,
solange du dich von
406
00:18:35,720 --> 00:18:37,799
deinen sogenannten Freunden
davon abhalten lässt.
407
00:18:37,919 --> 00:18:40,119
Meine Freunde waren
überaus hilfreich für mich.
408
00:18:40,620 --> 00:18:41,960
Wenn du es genau wissen
willst, sie haben
409
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
mir sogar das Leben gerettet.
410
00:18:44,200 --> 00:18:44,979
Ach, Unsinn!
411
00:18:45,120 --> 00:18:47,279
Sie behandeln dich wie einen
Laborassistenten, der nur
412
00:18:47,279 --> 00:18:49,279
dem Zweck dient,
ihr eigenes Leben bequemer zu
413
00:18:49,279 --> 00:18:49,559
machen.
414
00:18:49,879 --> 00:18:50,839
Du brauchst sie nicht.
415
00:18:50,839 --> 00:18:53,640
Sie stehlen dir fort,
während deine Ideen nehmen
416
00:18:53,640 --> 00:18:55,699
dir deine Energie und
versuchen, dich von deinem
417
00:18:55,699 --> 00:18:56,620
Ziel abzubringen.
418
00:18:56,759 --> 00:18:57,019
Nein!
419
00:18:57,299 --> 00:19:00,299
Du musst der Welt
zeigen, was du kannst.
420
00:19:01,859 --> 00:19:04,040
Eines Tages werde ich
meine Anerkennung erhalten.
421
00:19:06,239 --> 00:19:08,099
Meine Arbeit wird nicht
unbedingt bleiben.
422
00:19:10,280 --> 00:19:12,180
Sollen sie doch versuchen,
meine Ideen zu stehlen.
423
00:19:12,699 --> 00:19:14,279
Ich werde alles
tun, um sie daran zu
424
00:19:14,279 --> 00:19:14,619
hindern.
425
00:19:24,709 --> 00:19:25,590
Was willst du?
426
00:19:26,689 --> 00:19:27,230
Mit wem redest du?
427
00:19:27,430 --> 00:19:28,309
Mit niemandem, wieso?
428
00:19:28,909 --> 00:19:30,430
Ich führe manchmal
Selbstgespräche.
429
00:19:30,589 --> 00:19:31,390
Und, hilft es?
430
00:19:31,489 --> 00:19:33,090
Nun, werd mal nicht
frech, junge Lady.
431
00:19:34,109 --> 00:19:35,109
Was tust du hier?
432
00:19:35,209 --> 00:19:36,709
Du schleichst dich
rein, um hier herum zu
433
00:19:36,709 --> 00:19:37,409
spionieren, habe ich recht?
434
00:19:37,510 --> 00:19:38,329
Wieso spionieren?
435
00:19:38,349 --> 00:19:39,649
Mit dir ja nicht
ein, ich kenne deine
436
00:19:39,649 --> 00:19:40,190
Motive nicht.
437
00:19:40,570 --> 00:19:41,730
Du bist genau wie die anderen.
438
00:19:42,909 --> 00:19:44,829
Du glaubst,
ich bin nur dazu da, Dinge
439
00:19:44,829 --> 00:19:46,630
zu erfinden,
die eurer Bequemlichkeit dienen.
440
00:19:46,730 --> 00:19:47,549
Du bist ja verrückt.
441
00:19:47,610 --> 00:19:51,029
Das hier ist mein
Laboratorium, mein Lebenswerk.
442
00:19:51,550 --> 00:19:52,490
Darum gehört es mir.
443
00:19:53,210 --> 00:19:54,049
Los, raus hier!
444
00:19:54,049 --> 00:19:54,709
Bitte?
445
00:19:55,130 --> 00:19:56,450
Kannst du haben, wenn schon weg.
446
00:19:59,149 --> 00:20:00,030
Oh, bravo!
447
00:20:01,010 --> 00:20:02,189
Fühlst du dich
jetzt nicht besser?
448
00:20:02,809 --> 00:20:05,270
Die Anerkennung zu verschaffen,
darauf musst du dich
449
00:20:05,270 --> 00:20:05,809
konzentrieren.
450
00:20:05,970 --> 00:20:06,629
Du hast recht.
451
00:20:08,089 --> 00:20:08,989
Absolut recht.
452
00:20:22,420 --> 00:20:24,160
Oh, was hast du für
ein tolles Essen
453
00:20:24,160 --> 00:20:25,740
zubereitet,
das riecht aber köstlich.
454
00:20:26,100 --> 00:20:27,619
Ja, aber glaub nicht,
dass ich dir davon
455
00:20:27,619 --> 00:20:28,259
was abgebe.
456
00:20:29,040 --> 00:20:29,839
Warum nicht?
457
00:20:30,179 --> 00:20:32,340
Weil du mich aus deinem
blöden Labor rausgeworfen
458
00:20:32,340 --> 00:20:32,580
hast.
459
00:20:32,580 --> 00:20:33,319
Was hab ich?
460
00:20:34,379 --> 00:20:35,820
Oh, das tut mir
leid, ich war wohl
461
00:20:35,820 --> 00:20:37,359
zu sehr in meine
Arbeit vertieft.
462
00:20:38,959 --> 00:20:40,140
Du siehst schlimm aus.
463
00:20:40,720 --> 00:20:42,179
Ich bin doch total erschöpft.
464
00:20:43,139 --> 00:20:45,119
Ich muss wirklich ein
bisschen schlafen gehen, glaub
465
00:20:45,119 --> 00:20:45,260
ich.
466
00:20:45,839 --> 00:20:46,840
Ja, gute Idee.
467
00:21:00,950 --> 00:21:01,389
Jessie?
468
00:21:06,110 --> 00:21:07,050
Hallo, George.
469
00:21:07,569 --> 00:21:09,110
Wie kommst du denn hierher?
470
00:21:09,509 --> 00:21:10,970
Ich bin deine Frau, George.
471
00:21:11,889 --> 00:21:13,350
Wie mir scheint,
hast du das vergessen.
472
00:21:13,350 --> 00:21:15,649
Nein, nein,
das ist völlig unmöglich.
473
00:21:16,029 --> 00:21:18,170
Oh, du hast wieder
wie gewöhnlich bis zur
474
00:21:18,170 --> 00:21:19,309
Erschöpfung gearbeitet.
475
00:21:19,689 --> 00:21:22,189
Nein, du bist nicht hier.
476
00:21:23,350 --> 00:21:25,209
Du bist in London.
477
00:21:25,829 --> 00:21:29,550
Ja, und uns beiden läuft
inzwischen die Zeit
478
00:21:29,550 --> 00:21:29,950
davon.
479
00:21:31,049 --> 00:21:32,790
Du weißt,
wie wichtig mir meine Arbeit ist.
480
00:21:33,649 --> 00:21:35,490
Wie notwendig es war,
dass ich hergekommen bin.
481
00:21:35,949 --> 00:21:38,930
Deine geliebte
Wissenschaft, ja, ich weiß.
482
00:21:39,529 --> 00:21:41,950
Aber ich warte nun
schon seit über drei
483
00:21:41,950 --> 00:21:43,129
Jahren auf dich, George.
484
00:21:43,349 --> 00:21:45,589
Drei Jahre ohne eine Nachricht.
485
00:21:46,210 --> 00:21:48,269
Ohne zu wissen,
ob du noch lebst oder
486
00:21:48,269 --> 00:21:49,090
tot bist.
487
00:21:49,549 --> 00:21:51,249
Oh, es tut mir leid, Jessie.
488
00:21:51,730 --> 00:21:53,089
Ich konnte mich weder
bei dir noch bei
489
00:21:53,089 --> 00:21:53,970
sonst jemandem melden.
490
00:21:54,089 --> 00:21:55,210
Glaub mir, ich hab es versucht.
491
00:21:55,290 --> 00:21:57,170
Und was war in den Jahren
davor, George?
492
00:21:57,610 --> 00:21:59,770
Ich habe Jahre mit Warten
verbracht, während du
493
00:21:59,770 --> 00:21:59,969
jeden Tag...
494
00:21:59,999 --> 00:22:00,099
...
495
00:22:00,099 --> 00:22:01,959
die Nacht in deinem
Labor geschuftet hast.
496
00:22:02,120 --> 00:22:04,559
Meine Arbeit ist
wichtig, das weißt du.
497
00:22:04,699 --> 00:22:06,639
Und du hast mich von
Anfang an belogen.
498
00:22:06,879 --> 00:22:08,219
Nein, niemals.
499
00:22:08,439 --> 00:22:10,339
Ich würde immer die
Frau an deiner Seite
500
00:22:10,339 --> 00:22:11,359
sein, hast du gesagt.
501
00:22:11,600 --> 00:22:13,819
Das war mein Ernst, das bist du.
502
00:22:16,379 --> 00:22:18,639
Mit wem bin ich
verheiratet, George?
503
00:22:19,539 --> 00:22:22,000
Mit dem Mann oder
mit seiner Arbeit?
504
00:22:22,300 --> 00:22:23,999
Du weißt,
was ich immer für dich empfunden
505
00:22:23,999 --> 00:22:24,359
habe.
506
00:22:24,580 --> 00:22:27,419
Ich habe immer hinter deiner
Wissenschaft zurückgestanden.
507
00:22:27,639 --> 00:22:28,619
Ich werde es wieder gut machen.
508
00:22:28,619 --> 00:22:29,939
Oh, George.
509
00:22:31,298 --> 00:22:32,420
Tu es nicht für mich.
510
00:22:33,879 --> 00:22:35,040
Tu es für uns.
511
00:22:35,919 --> 00:22:38,300
Bevor wir in
Gleichgültigkeit verfallen.
512
00:22:38,539 --> 00:22:39,479
Sag so etwas nicht.
513
00:22:41,319 --> 00:22:43,879
Ich werde dich niemals
wieder allein lassen, hörst
514
00:22:43,879 --> 00:22:44,059
du?
515
00:22:45,299 --> 00:22:45,819
Niemals.
516
00:22:50,099 --> 00:22:51,259
Was tust du da?
517
00:22:53,759 --> 00:22:55,059
Meine Brust jockt.
518
00:22:57,259 --> 00:22:59,279
Hattest du dir nicht
vorgenommen, mir nicht zu
519
00:22:59,279 --> 00:22:59,919
nahe zu kommen?
520
00:23:02,319 --> 00:23:02,759
Nein.
521
00:23:02,759 --> 00:23:03,779
Tut mir leid,
ich muss in der Nacht
522
00:23:03,779 --> 00:23:05,280
aus Versehen rübergerollt sein.
523
00:23:06,379 --> 00:23:06,819
Verdammt.
524
00:23:07,319 --> 00:23:09,059
Nicht allergisch,
auf Gift zu machen.
525
00:23:09,880 --> 00:23:10,879
Jedenfalls bisher nicht.
526
00:23:12,160 --> 00:23:13,159
Und, wie geht's dir?
527
00:23:13,799 --> 00:23:14,839
Hast du immer noch Beschwerden?
528
00:23:15,659 --> 00:23:17,259
Nein, es geht mir hervorragend.
529
00:23:17,360 --> 00:23:19,300
Das Abreiben mit der Tinktur
scheint meinen Ausschlag
530
00:23:19,300 --> 00:23:20,139
geheilt zu haben.
531
00:23:20,940 --> 00:23:22,860
Aha, dann werde ich
es auch mal versuchen.
532
00:23:23,299 --> 00:23:23,419
Oh.
533
00:23:41,999 --> 00:23:43,579
Juckt es wirklich nicht mehr?
534
00:23:44,119 --> 00:23:46,019
Aber nein, kein bisschen.
535
00:23:46,739 --> 00:23:49,059
Ich finde, wir sollten diese
Pflanzen für Challenger
536
00:23:49,059 --> 00:23:49,479
sammeln.
537
00:23:50,099 --> 00:23:52,059
Ich meine natürlich,
falls du deine Hände unter
538
00:23:52,059 --> 00:23:52,820
Kontrolle hast.
539
00:23:53,939 --> 00:23:55,459
Ja sicher,
das wird kein Problem für mich
540
00:23:55,459 --> 00:23:55,740
sein.
541
00:24:02,940 --> 00:24:03,499
Jessie?
542
00:24:05,699 --> 00:24:06,259
Oh, oh, oh.
543
00:24:07,820 --> 00:24:09,879
Ach, das war wohl ein Traum.
544
00:24:17,839 --> 00:24:21,899
So, das, etwas für euch.
545
00:24:23,259 --> 00:24:26,079
Und der Rest, für mich.
546
00:24:27,539 --> 00:24:28,699
Auf unsere Gesundheit.
547
00:24:36,760 --> 00:24:38,539
Ausgezeichnet,
genau was ich brauchte.
548
00:24:38,539 --> 00:24:45,570
Oh, es wirkt schon.
549
00:24:46,170 --> 00:24:47,569
Ich habe noch nie
besser ausgesehen.
550
00:24:47,969 --> 00:24:49,470
Falls das überhaupt möglich ist.
551
00:24:49,869 --> 00:24:51,070
Endlich bist du aus dem Bett.
552
00:24:51,909 --> 00:24:53,330
Wolltest du den ganzen
Tag verschlafen?
553
00:24:53,429 --> 00:24:54,729
Ah, es ist kaum sechs Uhr früh.
554
00:24:55,089 --> 00:24:56,849
Während du von deiner
Frau geträumt hast, hat
555
00:24:56,849 --> 00:25:00,089
einer deiner treuen Freunde in
deinem Labor herumgeschnüffelt.
556
00:25:01,209 --> 00:25:01,729
Finn.
557
00:25:02,329 --> 00:25:02,909
Wer sonst?
558
00:25:03,770 --> 00:25:05,989
Sie hat deine Notizen
gelesen und gesucht, was
559
00:25:05,989 --> 00:25:06,829
sie stehlen kann.
560
00:25:10,509 --> 00:25:12,509
Aber Finn kann
überhaupt nicht lesen.
561
00:25:13,510 --> 00:25:15,449
Oh, was bist du für ein Narr.
562
00:25:15,909 --> 00:25:17,649
Du hast ihr das
Lesen beigebracht.
563
00:25:17,829 --> 00:25:19,129
Sie übt Tag und
Nacht und nur ein
564
00:25:19,129 --> 00:25:20,350
Gedanke treibt sie dabei an.
565
00:25:20,649 --> 00:25:23,010
Deine Ideen zu stehlen,
um einen Fluchtweg für
566
00:25:23,010 --> 00:25:23,569
sich zu finden.
567
00:25:23,869 --> 00:25:25,649
Nein, das traue ich
ihr einfach nicht zu.
568
00:25:25,729 --> 00:25:26,069
Nein?
569
00:25:28,989 --> 00:25:31,209
Sie kommt aus einer anderen
Welt, George.
570
00:25:31,509 --> 00:25:33,349
Aus einer durch Krieg
zerstörten Welt.
571
00:25:33,869 --> 00:25:35,629
Sie hat nur einen einzigen
Wunsch, sich selbst
572
00:25:35,629 --> 00:25:36,109
zu helfen.
573
00:25:36,109 --> 00:25:39,230
Um auf irgendeine Weise dieser
aussichtslosen Situation zu
574
00:25:39,230 --> 00:25:39,729
entfliehen.
575
00:25:39,989 --> 00:25:41,890
War sie wirklich hier unten
in meinem Laboratorium?
576
00:25:43,669 --> 00:25:44,409
Sieh dich doch um.
577
00:25:45,770 --> 00:25:47,969
Ganz offensichtlich
war irgendjemand hier.
578
00:25:48,269 --> 00:25:50,269
Naja, könnte sein.
579
00:25:51,069 --> 00:25:53,389
Wenn du nichts dagegen
tust, wird sie dir
580
00:25:53,389 --> 00:25:55,989
dein Lebenswerk stehlen und
selbst die Früchte dafür
581
00:25:55,989 --> 00:25:56,349
ernten.
582
00:25:57,190 --> 00:25:58,450
Aber was kann ich tun?
583
00:25:58,629 --> 00:25:59,549
Töte sie, George.
584
00:26:00,209 --> 00:26:01,869
Nein, das kann ich nicht.
585
00:26:01,949 --> 00:26:03,889
Oh doch,
das kannst du und das musst
586
00:26:03,889 --> 00:26:04,089
du.
587
00:26:05,290 --> 00:26:05,729
Nein.
588
00:26:06,889 --> 00:26:08,389
Es muss einen anderen Weg geben.
589
00:26:10,949 --> 00:26:12,609
Töte sie,
bevor sie dich von hinten mit
590
00:26:12,609 --> 00:26:14,549
ihrer kleinen,
gemeinen Armbrust erschießt.
591
00:26:14,750 --> 00:26:17,310
Ja, genau das beabsichtigt
sie, sobald sie alles
592
00:26:17,310 --> 00:26:18,809
hat, was du dir erarbeitet hast.
593
00:26:18,970 --> 00:26:22,530
Ich hasse diese kleine,
hinterhältige, undankbare Göre.
594
00:26:26,150 --> 00:26:27,389
Ja, so ist es richtig.
595
00:26:27,569 --> 00:26:29,410
Statuiere ein Exempel
an ihr für die anderen.
596
00:26:44,289 --> 00:26:45,389
Da ist sie.
597
00:26:50,169 --> 00:26:51,369
Lass sie nicht entfliehen.
598
00:26:55,430 --> 00:26:56,730
Leb wohl, Finn.
599
00:27:04,510 --> 00:27:05,609
Drück endlich ab.
600
00:27:13,079 --> 00:27:14,259
Was hast du vor?
601
00:27:15,079 --> 00:27:16,280
Du hast mich verraten.
602
00:27:16,679 --> 00:27:17,779
Ich verstehe nicht.
603
00:27:17,900 --> 00:27:18,459
Meine Arbeit.
604
00:27:18,999 --> 00:27:19,879
Du weißt es in meinem
Leben noch nicht.
605
00:27:19,879 --> 00:27:21,959
Ich habe deine Arbeit
nicht angerührt.
606
00:27:22,239 --> 00:27:24,299
Letzte Nacht hast du in meinem
Labor herumgeschnüffelt.
607
00:27:24,779 --> 00:27:26,879
Ich schlage vor,
dein Experiment abzubrechen.
608
00:27:28,640 --> 00:27:29,799
Das ist nah genug.
609
00:27:29,999 --> 00:27:31,240
Es ist alles in Ordnung mit mir.
610
00:27:31,560 --> 00:27:32,999
Du merkst nicht,
dass du dich durch dieses
611
00:27:32,999 --> 00:27:34,099
Experiment vergiftest.
612
00:27:34,199 --> 00:27:34,480
Was?
613
00:27:35,279 --> 00:27:37,919
Dieses Zeug, was du getrunken
hast, die Wirkung
614
00:27:37,919 --> 00:27:38,679
ist mir bekannt.
615
00:27:38,740 --> 00:27:39,959
Du weißt nicht,
wovon du sprichst.
616
00:27:40,040 --> 00:27:41,399
Doch, George, das weiß ich.
617
00:27:41,679 --> 00:27:44,459
Jetzt dreh dich um
und geh zum Haus
618
00:27:44,459 --> 00:27:44,959
zurück.
619
00:27:46,220 --> 00:27:47,059
Versuch auszuschlagen.
620
00:27:47,180 --> 00:27:48,919
Ich lass mir von
dir nichts befehlen.
621
00:27:48,919 --> 00:27:50,740
Dann hörst du vielleicht
auf Roxton und Marguerite,
622
00:27:50,839 --> 00:27:51,579
wenn sie wieder da sind.
623
00:27:51,599 --> 00:27:52,559
Ihr seid alle Verräter.
624
00:27:52,619 --> 00:27:52,859
Geh!
625
00:27:53,020 --> 00:27:53,680
Ich kriege euch.
626
00:27:54,719 --> 00:27:56,179
Ich kriege jeden von euch.
627
00:28:02,150 --> 00:28:04,469
Dieser Kletten-Extrakt hat
überhaupt nicht geholfen.
628
00:28:04,689 --> 00:28:06,149
Dann streich ihn
doch von der Liste.
629
00:28:06,629 --> 00:28:07,549
Nichts für ungut.
630
00:28:09,889 --> 00:28:11,349
Und dich juckt es
gar nicht mehr?
631
00:28:11,489 --> 00:28:12,389
Nein, kein bisschen.
632
00:28:12,570 --> 00:28:14,129
Allerdings habe ich keine
Lust, länger im Kreis
633
00:28:14,129 --> 00:28:14,449
zu laufen.
634
00:28:14,569 --> 00:28:15,909
Ich bin sicher,
dass wir gestern hier schon
635
00:28:15,909 --> 00:28:16,349
gesucht haben.
636
00:28:16,369 --> 00:28:17,009
Das habe ich gesehen.
637
00:28:18,789 --> 00:28:19,589
Also gut.
638
00:28:19,849 --> 00:28:21,489
Mein Ausschlag ist
schlimmer als zuvor.
639
00:28:22,529 --> 00:28:23,990
Und warum hast du
mir da nichts gesagt?
640
00:28:23,990 --> 00:28:25,989
Weil ich mich für deine
Gemeinheiten rächen wollte.
641
00:28:26,369 --> 00:28:26,769
Gemeinheiten?
642
00:28:26,910 --> 00:28:28,889
Ja, weil du immer über
meine Kratzerei gelacht
643
00:28:28,889 --> 00:28:29,190
hast.
644
00:28:31,289 --> 00:28:32,849
Aber so geht es nicht weiter.
645
00:28:33,410 --> 00:28:34,429
Was du nicht sagst.
646
00:28:34,809 --> 00:28:36,389
Aber eins könnten wir
noch ausprobieren.
647
00:28:37,129 --> 00:28:38,789
Als wir klein waren,
stieß mein Bruder mich
648
00:28:38,789 --> 00:28:40,029
in einen Giftsumachbusch.
649
00:28:40,749 --> 00:28:42,709
Irgendjemand meinte,
ein Schlammbad wäre das Beste dagegen.
650
00:28:42,729 --> 00:28:43,209
Ein Schlammbad?
651
00:28:43,429 --> 00:28:44,889
Nein,
da kriegst du mich nicht rein.
652
00:28:45,189 --> 00:28:46,349
Das steht hier natürlich frei.
653
00:28:46,770 --> 00:28:47,929
Irgendwo gibt es
hier doch Schlamm.
654
00:28:49,330 --> 00:28:50,549
Und hat es geholfen?
655
00:28:53,270 --> 00:28:54,530
Noch etwas hiervon.
656
00:28:57,689 --> 00:28:59,450
Warum habe ich nicht abgedrückt?
657
00:29:02,579 --> 00:29:04,139
Nächstes Mal hätte
ich es tun müssen.
658
00:29:10,089 --> 00:29:11,309
Sieh dich doch mal an.
659
00:29:11,349 --> 00:29:12,770
Du hast den Verstand verloren.
660
00:29:14,390 --> 00:29:16,549
Meine Freunde,
die betrügen mich.
661
00:29:17,670 --> 00:29:19,369
Was redest du für ein Unsinn?
662
00:29:19,569 --> 00:29:21,409
Finn war letzte Nacht
hier und hat meine
663
00:29:21,409 --> 00:29:22,449
Notizen durchstöbert.
664
00:29:23,109 --> 00:29:24,150
Dieses junge Mädchen?
665
00:29:24,150 --> 00:29:25,989
Sie liebt dich wie einen Vater.
666
00:29:26,169 --> 00:29:28,049
Sie würde nie etwas
tun, was dir schadet.
667
00:29:28,149 --> 00:29:29,090
Du kennst sie nicht.
668
00:29:30,269 --> 00:29:32,109
Sie hat gedroht,
dass sie mich erschießt.
669
00:29:32,169 --> 00:29:33,930
So wie du dich
verhältst, kein Wunder.
670
00:29:34,369 --> 00:29:36,629
Du verlierst den Sinn
für die Realität, George.
671
00:29:36,729 --> 00:29:38,209
Es wird Zeit,
dass du an dein Zuhause
672
00:29:38,209 --> 00:29:39,569
und deine Familie denkst.
673
00:29:39,989 --> 00:29:42,629
Du verstehst nicht,
welcher Druck auf mir lastet.
674
00:29:42,949 --> 00:29:44,169
Die Wichtigkeit meiner Arbeit.
675
00:29:44,330 --> 00:29:47,149
Du versteckst dich hinter deiner
Wissenschaft wie gewöhnlich.
676
00:29:47,630 --> 00:29:48,869
Bis zum Ableben, nicht wahr?
677
00:29:49,149 --> 00:29:49,550
Ableben?
678
00:29:52,790 --> 00:29:54,269
Wissenschaft bedeutet mir alles.
679
00:29:55,609 --> 00:29:57,889
Das lasse ich mir niemals
ausreden, Jesse.
680
00:29:58,949 --> 00:30:00,189
Nicht einmal von dir.
681
00:30:01,669 --> 00:30:03,590
Das hast du gewusst,
als wir geheiratet haben.
682
00:30:03,609 --> 00:30:05,850
Aber damals warst du ein anderer
Mann, George.
683
00:30:05,889 --> 00:30:06,889
Nein, das war er nicht.
684
00:30:07,409 --> 00:30:09,189
Du hast versucht,
es ihm auszureden, ihn zu
685
00:30:09,189 --> 00:30:09,489
ändern.
686
00:30:09,889 --> 00:30:11,169
Aber er war immer der Stärkere.
687
00:30:11,589 --> 00:30:12,929
Er ließ dich in England
zurück, wo du
688
00:30:12,929 --> 00:30:13,509
hingehörst.
689
00:30:13,689 --> 00:30:15,349
Dich hätte er
zurücklassen sollen.
690
00:30:15,729 --> 00:30:17,169
Was hast du je getan, um ihm zu
691
00:30:17,169 --> 00:30:17,269
retten?
692
00:30:17,349 --> 00:30:17,749
Nein!
693
00:30:19,129 --> 00:30:19,530
Nein!
694
00:30:19,549 --> 00:30:19,789
Nein!
695
00:30:20,129 --> 00:30:21,309
Schweigt alle Beine!
696
00:30:21,609 --> 00:30:23,090
Ich gab ihm Ziel
und Richtung vor.
697
00:30:23,349 --> 00:30:24,189
Den Wunsch nach Erfolg.
698
00:30:24,309 --> 00:30:26,010
Alle Motivation, die es
braucht, um ein bedeutender
699
00:30:26,010 --> 00:30:26,650
Mann zu werden.
700
00:30:27,069 --> 00:30:29,089
Du hast ihm blinden
Ehrgeiz vermittelt.
701
00:30:29,549 --> 00:30:31,250
Er wurde selbstsüchtig
und paranoid.
702
00:30:31,729 --> 00:30:34,130
Ein Dämon,
besessen von Strich nach Wuhm und
703
00:30:34,130 --> 00:30:34,389
Ehre.
704
00:30:34,529 --> 00:30:35,189
Aber kein Mann!
705
00:30:39,229 --> 00:30:40,769
Es ist widerlich.
706
00:30:43,270 --> 00:30:44,729
Aber es fühlt sich gut an.
707
00:30:46,969 --> 00:30:48,689
Ich glaube,
der Juckreiz ist weg.
708
00:30:49,529 --> 00:30:52,129
Aber was den Aufschlag
betrifft, das kann ich
709
00:30:52,129 --> 00:30:52,989
noch nicht genau sagen.
710
00:30:54,469 --> 00:30:56,529
Das werden wir sehen,
wenn wir den Schlamm
711
00:30:56,529 --> 00:30:58,089
nachher im Fluss
abgewaschen haben.
712
00:30:58,409 --> 00:30:58,910
Wir?
713
00:30:59,749 --> 00:31:01,810
Oh nein, Margaret,
bitte nicht hier drin!
714
00:31:01,969 --> 00:31:04,189
Also wirklich,
du denkst immer nur an eins.
715
00:31:10,709 --> 00:31:12,509
Ich werde jetzt schwimmen gehen.
716
00:31:12,729 --> 00:31:13,989
Und du wirst schön hierbleiben.
717
00:31:14,089 --> 00:31:15,150
Und zwar, bis ich fertig bin.
718
00:31:15,329 --> 00:31:15,470
Okay?
719
00:31:16,629 --> 00:31:17,130
Gerne.
720
00:31:17,729 --> 00:31:19,009
Und mach die Augen zu!
721
00:31:23,069 --> 00:31:25,009
Ich schmier dir Schlamm
auf die Augen, wenn
722
00:31:25,009 --> 00:31:26,129
du sie nicht zumachst, hörst du?
723
00:31:26,149 --> 00:31:27,210
Danke, das mach ich allein.
724
00:31:31,649 --> 00:31:32,090
John!
725
00:31:40,260 --> 00:31:41,079
Was ist denn?
726
00:31:41,220 --> 00:31:42,039
Nicht hersehen!
727
00:31:46,309 --> 00:31:47,969
Jemand hat unsere
Sachen gestohlen.
728
00:31:49,509 --> 00:31:51,089
Ich sagte nicht hersehen!
729
00:31:53,409 --> 00:31:54,429
Tut mir leid.
730
00:31:55,190 --> 00:31:56,329
Du bringst den um!
731
00:31:56,389 --> 00:31:57,709
Nein, nein, nein,
das besorgst du schon!
732
00:31:57,849 --> 00:32:00,249
Er macht Selbstversuche mit
einer giftigen Mischung, er
733
00:32:00,249 --> 00:32:00,909
ist von Sinn!
734
00:32:01,149 --> 00:32:03,289
Deine Arbeit darf nicht im
Mittelmaß stecken bleiben!
735
00:32:04,369 --> 00:32:05,989
Er ist immerhin ein Mensch.
736
00:32:06,329 --> 00:32:08,530
Begreifst du überhaupt,
was es heißt, lebendig zu
737
00:32:08,530 --> 00:32:08,749
sein?
738
00:32:09,269 --> 00:32:10,989
Aber von dem,
was ihm wichtig ist, hast
739
00:32:10,989 --> 00:32:11,589
du keine Ahnung!
740
00:32:11,749 --> 00:32:13,229
Oh, das muss ich
mir von dir nicht
741
00:32:13,229 --> 00:32:13,669
sagen lassen!
742
00:32:13,729 --> 00:32:15,690
Er liebt seine Arbeit,
er würde sein Leben
743
00:32:15,690 --> 00:32:16,249
dafür geben!
744
00:32:16,370 --> 00:32:17,889
Das stimmt nicht,
das ist nicht wahr!
745
00:32:17,889 --> 00:32:19,569
Und jetzt versucht man ihm
alles, wofür er
746
00:32:19,569 --> 00:32:20,669
gearbeitet hat, zu stehlen!
747
00:32:21,169 --> 00:32:25,949
Er bringt sich um!
748
00:32:26,049 --> 00:32:27,209
Das wird er bestimmt nicht tun.
749
00:32:29,030 --> 00:32:29,989
Was hast du vor?
750
00:32:31,509 --> 00:32:33,429
Nein, bitte, bitte nicht!
751
00:32:33,610 --> 00:32:34,290
Lass mich zufrieden!
752
00:32:34,669 --> 00:32:35,949
Geht und lasst mich in Ruhe!
753
00:32:36,210 --> 00:32:37,269
Raus mit euch beiden!
754
00:32:42,710 --> 00:32:44,069
Er bringt mich um!
755
00:32:44,429 --> 00:32:45,729
Er bringt mich um!
756
00:32:51,530 --> 00:32:52,009
George!
757
00:32:52,549 --> 00:32:54,110
Bitte, lass dir von mir helfen!
758
00:32:54,209 --> 00:32:55,049
Hör nicht auf sie!
759
00:32:55,389 --> 00:32:57,169
Erinnere dich daran,
wer du bist, was dir
760
00:32:57,169 --> 00:32:57,989
bestimmt ist!
761
00:32:58,629 --> 00:32:59,409
Er bringt mich um!
762
00:32:59,569 --> 00:33:00,349
Ihr verstanden mich?
763
00:33:01,610 --> 00:33:03,689
Du kannst deinem Schicksal
nicht entfliehen!
764
00:33:03,789 --> 00:33:05,190
Hör nicht auf ihn, George!
765
00:33:05,329 --> 00:33:06,309
Lass mich zufrieden!
766
00:33:06,729 --> 00:33:07,629
Verschwinde endlich!
767
00:33:08,049 --> 00:33:08,989
Lass mich in Ruhe!
768
00:33:10,969 --> 00:33:13,350
Rox und Marguerite sollten
wirklich bald zurück sein.
769
00:33:16,309 --> 00:33:17,509
Was zum Teufel?
770
00:33:28,519 --> 00:33:30,759
Oh, Marguerite,
verbrauch nicht das ganze warme Wasser!
771
00:33:30,859 --> 00:33:32,200
Oh, das ist ein
herrliches Gefühl!
772
00:33:33,480 --> 00:33:35,059
Ja, herrlich für dich,
aber ich bin doch
773
00:33:35,059 --> 00:33:35,659
voller Modder!
774
00:33:35,739 --> 00:33:37,440
Es war doch deine
Idee, ein Schlammbad zu
775
00:33:37,440 --> 00:33:37,679
nehmen!
776
00:33:37,899 --> 00:33:39,499
Es hat aber gegen den
Juckreiz geholfen!
777
00:33:39,559 --> 00:33:40,859
Ich kann es nicht
fassen, dass ich mich
778
00:33:40,859 --> 00:33:41,839
dazu überreden ließ!
779
00:33:42,059 --> 00:33:43,199
Und ich kann es nicht
fassen, dass du
780
00:33:43,199 --> 00:33:44,759
die Pflanze gepflückt
hast, obwohl ich dir davon
781
00:33:44,759 --> 00:33:45,540
abgeraten hatte!
782
00:33:45,540 --> 00:33:47,019
Ach, dieser Schlamm
geht gar nicht so leicht
783
00:33:47,019 --> 00:33:47,279
ab!
784
00:33:47,679 --> 00:33:49,059
Wie wär's,
wenn ich reinkomme und dir deinen
785
00:33:49,059 --> 00:33:49,679
Rücken schrubbe?
786
00:33:50,219 --> 00:33:50,760
Untersteh dich!
787
00:33:50,839 --> 00:33:50,979
Hm?
788
00:33:50,979 --> 00:33:51,299
Hm!
789
00:33:55,039 --> 00:33:56,019
Kein Schritt weiter!
790
00:33:56,139 --> 00:33:57,739
Oh, komm,
du uns lieber nicht so nahe!
791
00:33:58,839 --> 00:34:00,500
Und das hier darfst du
nicht falsch verstehen!
792
00:34:00,559 --> 00:34:03,039
Nein, jemand hat unsere
Sachen gestohlen!
793
00:34:03,059 --> 00:34:03,239
Ja?
794
00:34:03,599 --> 00:34:04,999
Deswegen seid ihr voller Modder?
795
00:34:05,499 --> 00:34:07,459
Das war der einzige Weg,
den Juckreiz loszuwerden!
796
00:34:08,660 --> 00:34:10,459
Ich will jetzt nichts weiter
hören, nur noch
797
00:34:10,459 --> 00:34:10,779
eins!
798
00:34:10,899 --> 00:34:13,259
Eben ist Challenger lauthals
brönend durch den Dschungel
799
00:34:13,259 --> 00:34:13,679
gelaufen!
800
00:34:14,039 --> 00:34:14,459
Was?
801
00:34:15,800 --> 00:34:16,379
Ah ja?
802
00:34:16,820 --> 00:34:18,400
Er hat sich vermutlich
mit dem Zeug, das
803
00:34:18,400 --> 00:34:19,319
er trinkt, vergiftet.
804
00:34:20,139 --> 00:34:21,499
Er wollte mich umbringen.
805
00:34:29,289 --> 00:34:30,429
Lass mich los!
806
00:34:37,089 --> 00:34:39,590
Ich werde auf keinen mehr!
807
00:34:46,129 --> 00:34:48,429
Ich werde mein
Experiment durchführen!
808
00:34:50,630 --> 00:34:52,429
Du bist endlich zu
einem richtigen Mann!
809
00:34:53,029 --> 00:34:54,989
Sorg für deine Frau
und deine Familie!
810
00:34:55,349 --> 00:34:57,249
Du wirst ein bedeutender Mann
werden, aber nur
811
00:34:57,249 --> 00:34:57,909
wegen deiner Frau!
812
00:34:58,150 --> 00:34:58,849
Ich verliere auf dich!
813
00:34:59,349 --> 00:35:00,770
Es gibt noch
völliges Schwindeln!
814
00:35:01,149 --> 00:35:02,249
Komm nach Hause!
815
00:35:02,249 --> 00:35:05,270
Das ist besser, das ist besser!
816
00:35:05,529 --> 00:35:07,089
Wenn du die Verräter tötest!
817
00:35:07,189 --> 00:35:07,869
Sie gehen weg!
818
00:35:15,299 --> 00:35:17,619
Er ist wie wild durch
die Gegend gerannt.
819
00:35:20,359 --> 00:35:22,099
Du bist böse auf
mich, nicht wahr?
820
00:35:22,919 --> 00:35:24,459
Du meinst,
ich hätte ihn aufhalten müssen.
821
00:35:25,079 --> 00:35:26,719
Was hättest du schon
ausrichten können?
822
00:35:27,659 --> 00:35:29,080
Denkst du,
ich hätte Angst vor ihm?
823
00:35:29,159 --> 00:35:30,340
Das habe ich nicht gesagt.
824
00:35:30,479 --> 00:35:32,379
Aber du hast recht,
ich hätte ihm irgendwie
825
00:35:32,379 --> 00:35:33,039
helfen müssen.
826
00:35:33,960 --> 00:35:35,059
Ich hoffe nur, er ist okay.
827
00:35:35,159 --> 00:35:35,839
Das hoffe ich auch.
828
00:35:37,039 --> 00:35:38,319
Ich muss noch einen
Schluck nehmen.
829
00:35:39,719 --> 00:35:40,719
Lass ihn zufrieden!
830
00:35:40,780 --> 00:35:42,100
Wir haben etwas zu
erledigen und die Zeit
831
00:35:42,100 --> 00:35:42,639
läuft uns davon.
832
00:35:42,639 --> 00:35:43,879
Nein,
du wirst mir nicht mehr wehtun!
833
00:35:43,919 --> 00:35:44,279
Verschwinde!
834
00:35:44,380 --> 00:35:45,579
Ich weiß überhaupt
nicht, wovon du sprichst!
835
00:35:45,680 --> 00:35:46,579
Geh auf, du alter Klotz!
836
00:35:46,919 --> 00:35:48,019
Rühre ihn nicht an!
837
00:35:48,079 --> 00:35:49,299
Er ist bereits so gut wie tot.
838
00:35:49,339 --> 00:35:49,819
Dank dir!
839
00:35:50,119 --> 00:35:50,860
Lass ihn zufrieden!
840
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
Nein, ich gebe lieber mein
Leben, wenn ich
841
00:35:52,500 --> 00:35:53,419
ihn damit retten kann.
842
00:35:55,879 --> 00:35:58,479
Was bist du für ein Teufel?
843
00:35:58,799 --> 00:36:00,519
Ich bin der Mann, in den du dich
844
00:36:00,519 --> 00:36:01,219
verliebt hast.
845
00:36:02,519 --> 00:36:04,900
Du siehst nur
genauso aus wie er.
846
00:36:06,599 --> 00:36:07,120
Schatz!
847
00:36:08,179 --> 00:36:09,659
Schatz, du tötest mich.
848
00:36:18,619 --> 00:36:19,939
Er muss da drin sein.
849
00:36:22,179 --> 00:36:22,879
Stellen Sie auf!
850
00:36:27,169 --> 00:36:27,729
George!
851
00:36:30,910 --> 00:36:31,469
George!
852
00:36:36,239 --> 00:36:37,599
Er ist fast tot.
853
00:36:41,119 --> 00:36:42,899
Finn hat recht,
er wird sterben, wenn wir
854
00:36:42,899 --> 00:36:43,580
nichts unternehmen.
855
00:36:44,439 --> 00:36:45,580
Aber was können wir tun?
856
00:36:46,399 --> 00:36:48,679
Hast du herausbekommen,
was für ein Gebräu er
857
00:36:48,679 --> 00:36:49,279
getrunken hat?
858
00:36:50,100 --> 00:36:53,099
Nein, nur dass er hunderte
von Zutaten hineingetan
859
00:36:53,099 --> 00:36:53,319
hat.
860
00:36:57,260 --> 00:36:58,280
Verdammt, Challenger!
861
00:37:01,200 --> 00:37:02,659
Was hast du dir nur angetan?
862
00:37:06,539 --> 00:37:08,179
Er braucht eine Bluttransfusion.
863
00:37:09,459 --> 00:37:10,679
Nur so können wir
ihn noch retten.
864
00:37:10,859 --> 00:37:11,920
Eine Bluttransfusion?
865
00:37:12,679 --> 00:37:14,479
Das haben Sie während des
Krieges versucht, nicht
866
00:37:14,479 --> 00:37:14,699
wahr?
867
00:37:14,840 --> 00:37:17,699
Oh ja, aber wir kennen
Challengers Blutgruppe nicht.
868
00:37:17,719 --> 00:37:17,859
Warum?
869
00:37:17,899 --> 00:37:18,579
Was macht das schon?
870
00:37:18,659 --> 00:37:19,979
Wenn wir ihn damit retten
können, sollten wir
871
00:37:19,979 --> 00:37:20,759
langsam anfangen.
872
00:37:20,939 --> 00:37:21,579
Nein, John!
873
00:37:22,660 --> 00:37:24,300
Ich sah,
wie ein Mann gestorben ist, weil
874
00:37:24,300 --> 00:37:25,459
er das falsche Blut bekam.
875
00:37:25,539 --> 00:37:26,679
Das dürfen wir nicht riskieren.
876
00:37:26,859 --> 00:37:27,699
Ich kann's tun.
877
00:37:29,759 --> 00:37:30,899
Was redest du da, Finn?
878
00:37:31,259 --> 00:37:32,839
Ich hab Blutgruppe Null Negativ.
879
00:37:33,019 --> 00:37:34,659
Also bin ich der
universelle Spender.
880
00:37:35,419 --> 00:37:36,939
Mein Blut kann man jedem
geben, ohne dass
881
00:37:36,939 --> 00:37:37,879
es abgestoßen wird.
882
00:37:38,219 --> 00:37:39,280
Woher willst du das wissen?
883
00:37:39,459 --> 00:37:40,739
Ich stamme aus der Zukunft.
884
00:37:41,439 --> 00:37:42,979
Wir kennen vieles,
von dem ihr nie gehört
885
00:37:42,979 --> 00:37:43,200
habt.
886
00:37:43,399 --> 00:37:45,719
Worauf warten wir
und was brauchen wir?
887
00:37:46,080 --> 00:37:46,760
Ich weiß es!
888
00:37:47,039 --> 00:37:48,739
Challenger wird es in
seinem Labor haben!
889
00:38:00,709 --> 00:38:01,449
Was hast du?
890
00:38:02,070 --> 00:38:03,309
Er hat versucht,
mich umzubringen.
891
00:38:05,389 --> 00:38:06,989
Was, wenn wir ihn
retten und sein Verstand
892
00:38:06,989 --> 00:38:07,789
immer noch aussetzt?
893
00:38:19,399 --> 00:38:21,459
Also gut, fangen wir an.
894
00:38:25,820 --> 00:38:27,019
Erst noch etwas bluten lassen.
895
00:38:33,600 --> 00:38:34,539
Und was jetzt?
896
00:38:34,639 --> 00:38:36,739
Jetzt müssen wir diesen Schlauch
öffnen, sodass mein
897
00:38:36,739 --> 00:38:38,160
Blut in seine Ader fließt.
898
00:38:43,720 --> 00:38:47,280
Dann kontrolliert man mithilfe dieser
Klemme die Fließgeschwindigkeit.
899
00:38:49,039 --> 00:38:51,299
So wird auch ein Überdruck
in ihm vermieden.
900
00:38:54,539 --> 00:38:55,460
Komm schon, Challenger!
901
00:38:56,019 --> 00:38:56,819
Du schaffst das!
902
00:38:56,899 --> 00:38:59,499
Mit meinem Blut wird
er wie neu sein.
903
00:39:08,219 --> 00:39:10,318
Sein Puls schlägt
schon viel stärker.
904
00:39:42,709 --> 00:39:45,149
Ich werde dich ewig
lieben, George.
905
00:39:46,109 --> 00:39:47,170
Komm zurück zu mir.
906
00:39:47,989 --> 00:39:49,069
Das werde ich, Jessie.
907
00:39:50,189 --> 00:39:51,110
Das verspreche ich.
908
00:39:53,309 --> 00:39:54,690
Mit wem redet er?
909
00:39:55,950 --> 00:39:57,109
Mit seiner Frau.
910
00:39:59,729 --> 00:40:00,669
Ihr Name ist Jessie.
911
00:40:03,209 --> 00:40:05,309
Sie, sie war hier.
912
00:40:07,269 --> 00:40:09,229
Willkommen in der
Realität, George.
913
00:40:10,029 --> 00:40:12,609
Du hast uns einen verdammt
großen Schrecken angejagt.
914
00:40:12,969 --> 00:40:13,589
Ich mir auch.
915
00:40:15,510 --> 00:40:17,349
Wisst ihr, ich glaube,
ich habe zu viel
916
00:40:17,349 --> 00:40:18,589
Kalium in das Getränk getan.
917
00:40:24,829 --> 00:40:26,910
Hast du wirklich
deine Frau gesehen?
918
00:40:28,049 --> 00:40:30,029
Ich habe mir das
zumindest eingebildet.
919
00:40:30,029 --> 00:40:32,589
Ich glaube auch,
dass sie noch immer in
920
00:40:32,589 --> 00:40:33,609
London auf mich wartet.
921
00:40:35,549 --> 00:40:37,109
Meinst du, sie wird ewig warten?
922
00:40:38,369 --> 00:40:40,169
Das wäre wohl von
ihr zu viel verlangt.
923
00:40:41,589 --> 00:40:43,790
Aber eins weiß ich,
sie ist unglaublich wichtig
924
00:40:43,790 --> 00:40:44,309
für mich.
925
00:40:45,089 --> 00:40:47,730
Und ich sehne mich
danach, eines Tages wieder
926
00:40:47,730 --> 00:40:48,669
bei ihr zu sein.
927
00:40:49,149 --> 00:40:50,289
Meinst du, das wird geschehen?
928
00:40:51,809 --> 00:40:53,590
Ich würde gern mehr
über dein Leben auf
929
00:40:53,590 --> 00:40:54,870
dem Plateau und das 21.
930
00:40:55,210 --> 00:40:56,129
Jahrhundert erfahren.
931
00:40:56,129 --> 00:40:59,909
Irgendwann zwischen heute und
deiner Zeit hat irgendjemand
932
00:40:59,909 --> 00:41:01,969
offenbar eine Passage
zur Außenwelt gefunden.
933
00:41:02,509 --> 00:41:03,389
Frag mich nicht, wo sie ist.
934
00:41:03,650 --> 00:41:04,889
Wir werden sie gemeinsam finden.
935
00:41:05,290 --> 00:41:05,869
Alle zusammen.
936
00:41:06,649 --> 00:41:08,669
Könntest du ein paar Pflanzen
identifizieren, George?
937
00:41:10,329 --> 00:41:13,649
Bevor wir uns alle
wieder auf die Arbeit
938
00:41:13,649 --> 00:41:18,469
stürzen, finde ich,
dass wir eine kleine Pause
939
00:41:18,469 --> 00:41:19,129
verdient haben.
940
00:41:19,229 --> 00:41:19,689
Meint ihr nicht?
941
00:41:21,270 --> 00:41:23,210
Fühlst du dich wirklich wieder
gut, George?
942
00:41:24,029 --> 00:41:25,289
Glaub mir,
ich fühle mich hervorragend.
943
00:41:25,289 --> 00:41:28,090
Musst du nicht noch ein wichtiges
wissenschaftliches Experiment
944
00:41:28,090 --> 00:41:28,549
beenden?
945
00:41:28,649 --> 00:41:29,769
Oder eine Erfindung machen?
946
00:41:30,010 --> 00:41:31,529
Oh doch, aber das kann warten.
947
00:41:32,829 --> 00:41:33,809
Verstehe ich das richtig?
948
00:41:33,889 --> 00:41:35,729
Du willst dir tatsächlich
etwas Freizeit gönnen?
949
00:41:35,749 --> 00:41:38,469
Ja, das ist doch nicht so
schlimm, nicht
950
00:41:38,469 --> 00:41:38,709
wahr?
951
00:41:38,989 --> 00:41:40,869
Ich möchte etwas mehr
Zeit mit meinen Freunden
952
00:41:40,869 --> 00:41:41,410
verbringen.
953
00:41:43,789 --> 00:41:46,769
Ah ja,
er fühlt sich wieder ganz normal
954
00:41:46,769 --> 00:41:47,089
an.
955
00:41:47,869 --> 00:41:49,349
Wie fürchterlich unnormal.
66956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof