Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,199 --> 00:00:10,740
Warum seid ihr denn
so frisch und auf?
2
00:00:10,740 --> 00:00:12,620
Oh, Morgen, Finn,
wir wollten dich gerade wecken.
3
00:00:13,439 --> 00:00:14,240
Was habt ihr vor?
4
00:00:15,058 --> 00:00:16,419
Letztes Jahr haben
wir eine Höhle in den
5
00:00:16,419 --> 00:00:17,840
Bergen entdeckt,
die wollten wir erkunden.
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,539
Und nachsehen,
ob das Dorf auf der anderen
7
00:00:19,539 --> 00:00:20,380
Seite wieder da ist.
8
00:00:20,579 --> 00:00:20,899
Was?
9
00:00:21,279 --> 00:00:23,559
Von dieser Höhle aus
übersieht man ein Tal,
10
00:00:23,899 --> 00:00:26,900
in dem jedes Jahr,
nur zwei Tage lang,
11
00:00:26,900 --> 00:00:30,260
die Sonne von den glänzenden
Einlagerungen von Mineralien
12
00:00:30,260 --> 00:00:32,679
in den Hängen,
auf eine solche Weise reflektiert
13
00:00:32,679 --> 00:00:35,080
wird, dass zwei verschiedene
Realitätsebenen zusammenkommen.
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,000
Letztes Jahr fanden wir
ein wunderliches Dorf, das
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,759
von einem widerlichen
Toran beherrscht wurde.
16
00:00:38,859 --> 00:00:40,439
Er versuchte,
Jon und mich aufzuhängen.
17
00:00:40,640 --> 00:00:42,339
Wenn ich hinzufügen darf,
für Verbrechen, die wir
18
00:00:42,339 --> 00:00:43,220
gar nicht begangen hatten.
19
00:00:43,540 --> 00:00:45,840
Glücklicherweise hat Marguerite
schnell geschaltet und wir schafften
20
00:00:45,840 --> 00:00:47,599
es, das Dorf zu
verlassen, bevor es wieder
21
00:00:47,599 --> 00:00:48,279
verschwand.
22
00:00:48,780 --> 00:00:51,020
Und jetzt wollt ihr trotzdem
wieder dorthin gehen?
23
00:00:51,759 --> 00:00:53,360
Roxen und Challenger wollen das.
24
00:00:53,459 --> 00:00:55,139
Ich stehe dem etwas
skeptisch gegenüber.
25
00:00:55,139 --> 00:00:56,419
Kann ich verstehen.
26
00:00:56,940 --> 00:01:00,140
Du wirst zweifelsohne bald
merken, Finn, dass hier
27
00:01:00,140 --> 00:01:02,440
auf diesem Plateau seltsame
Kräfte am Werk sind.
28
00:01:02,859 --> 00:01:05,459
Das vielleicht mysteriöseste
Phänomen, dem wir begegnet sind,
29
00:01:05,640 --> 00:01:07,839
sind die sich verschiebenden
Realitätsebenen.
30
00:01:08,479 --> 00:01:10,920
Andere Welten,
die einfach kommen und gehen.
31
00:01:12,079 --> 00:01:14,019
Wer weiß,
was wir diesmal jenseits der Höhle
32
00:01:14,019 --> 00:01:14,299
finden.
33
00:01:14,959 --> 00:01:16,020
Warum wollt ihr das wissen?
34
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Ist dir nicht bekannt,
dass das Streben nach
35
00:01:18,100 --> 00:01:20,139
wissenschaftlichen
Erkenntnissen nie aufhört?
36
00:01:20,859 --> 00:01:22,020
Wie recht du hast, Marguerite.
37
00:01:22,020 --> 00:01:23,339
Wie gesagt,
je mehr wir von der Welt
38
00:01:23,339 --> 00:01:26,200
um uns herum verstehen,
desto größer sind unsere
39
00:01:26,200 --> 00:01:27,160
Chancen zu überleben.
40
00:01:28,460 --> 00:01:29,959
Na, dann lasst uns mal losgehen.
41
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Ich bin soweit.
42
00:01:33,320 --> 00:01:34,380
Was ist mit dir, Finn?
43
00:01:34,819 --> 00:01:36,900
Lust auf ein Abenteuer
in der unbekannten Welt?
44
00:01:37,260 --> 00:01:39,059
Ist sicher besser,
als den Pflanzen hier beim
45
00:01:39,059 --> 00:01:39,739
Wachsen zuzusehen.
46
00:01:39,739 --> 00:01:41,120
Hey, das ist die
richtige Einstellung.
47
00:01:47,060 --> 00:01:51,479
Zwei, drei, vier, fünf, sechs...
48
00:01:51,479 --> 00:01:52,520
Ach, was soll das?
49
00:01:52,659 --> 00:01:54,619
Challenger und Finn werden
uns doch davonlaufen.
50
00:01:54,800 --> 00:01:55,959
Du brauchst nicht
auf mich zu warten.
51
00:01:56,080 --> 00:01:56,720
Ich hole euch ein.
52
00:01:57,480 --> 00:01:57,879
Neun.
53
00:02:01,680 --> 00:02:03,540
Eins, zwei, drei...
54
00:02:03,540 --> 00:02:04,840
Verrätst du mir bitte,
was du da machst?
55
00:02:04,860 --> 00:02:05,820
Bin schon fast da.
56
00:02:06,240 --> 00:02:06,600
Vier.
57
00:02:10,180 --> 00:02:10,919
Wo ist es?
58
00:02:11,500 --> 00:02:12,100
Wo ist was?
59
00:02:14,960 --> 00:02:15,839
Hier ist es.
60
00:02:16,139 --> 00:02:17,439
Genau,
wo ich es versteckt hatte.
61
00:02:17,739 --> 00:02:19,759
Was, du hast dein Schatz
hier draußen vergraben?
62
00:02:19,759 --> 00:02:20,840
Nur ein davon.
63
00:02:21,200 --> 00:02:22,220
Etwas hier, etwas da.
64
00:02:22,319 --> 00:02:23,919
Es ist keine gute
Idee, alle Eier in
65
00:02:23,919 --> 00:02:24,740
einen Korb zu legen.
66
00:02:24,879 --> 00:02:26,400
Ganz ehrlich,
du erstaunst mich immer wieder.
67
00:02:26,859 --> 00:02:28,779
Nun, man muss immer im
Vorhaus planen, Lord
68
00:02:28,779 --> 00:02:29,139
Roxton.
69
00:02:29,260 --> 00:02:30,859
Ich meine, wer weiß
schon, wohin uns diese
70
00:02:30,859 --> 00:02:32,019
Reise diesmal führen wird.
71
00:02:32,620 --> 00:02:34,719
Und das Plateau mit leeren
Händen zu verlassen,
72
00:02:34,780 --> 00:02:35,440
wäre doch schade.
73
00:02:40,370 --> 00:02:42,350
Wie habt ihr diese Höhle
eigentlich gefunden?
74
00:02:42,690 --> 00:02:43,990
Im Grunde rein zufällig.
75
00:02:44,709 --> 00:02:46,389
Marguerite und ich
dachten, dass wir durch die
76
00:02:46,389 --> 00:02:47,870
Höhle vom Plateau
herunter kämen.
77
00:02:47,870 --> 00:02:48,969
Oh, das wäre nicht schlecht.
78
00:02:49,069 --> 00:02:50,329
Ich würde gerne sehen,
wie die Welt war,
79
00:02:50,430 --> 00:02:51,450
bevor sie zerstört wurde.
80
00:02:54,090 --> 00:02:56,590
Na, was hältst du von
unserer neuen Mitbewohnerin?
81
00:02:57,690 --> 00:02:59,350
Sie ist offen und gerade heraus.
82
00:02:59,429 --> 00:03:00,149
Das muss man ihr lassen.
83
00:03:01,290 --> 00:03:04,049
Sie hat unglaubliche Torturen
durchgemacht, Marguerite.
84
00:03:04,870 --> 00:03:07,569
Sie verlor ihre Freunde,
ihre Familie und musste
85
00:03:07,569 --> 00:03:09,050
zusehen, wie ihre Welt im 21.
86
00:03:09,410 --> 00:03:10,429
Jahrhundert zerstört worden ist.
87
00:03:10,889 --> 00:03:12,849
Es ist ziemlich schwer,
sich vorzustellen, dass in
88
00:03:12,849 --> 00:03:15,349
100 Jahren jede größere Stadt
dem Erdboden gleichgemacht
89
00:03:15,349 --> 00:03:15,810
sein wird.
90
00:03:16,590 --> 00:03:17,629
Wir waren dort.
91
00:03:18,589 --> 00:03:21,169
Und sogar in unserer
eigenen Zeit haben wir
92
00:03:21,169 --> 00:03:23,189
erkennen müssen,
dass die Menschheit dazu fähig ist,
93
00:03:23,229 --> 00:03:24,610
die Erde global zu vernichten.
94
00:03:24,910 --> 00:03:26,189
Ja, du hast völlig recht.
95
00:03:27,250 --> 00:03:29,069
Noch ein Grund mehr,
warum wir von diesem
96
00:03:29,069 --> 00:03:30,089
Plateau herunter müssen.
97
00:03:30,890 --> 00:03:32,949
Nur wir vermögen die
Welt, vor dem zu
98
00:03:32,949 --> 00:03:34,050
warnen, was vor uns liegt.
99
00:03:34,529 --> 00:03:36,149
Wer weiß, vielleicht
gelangen wir ja durch diese
100
00:03:36,149 --> 00:03:37,149
Höhle schon bald nach Hause.
101
00:03:37,710 --> 00:03:38,529
Das wollen wir hoffen.
102
00:03:48,929 --> 00:03:50,169
Ist das die Höhle?
103
00:03:50,390 --> 00:03:53,250
Ja, sie sieht nicht besonders
aus, aber wenn
104
00:03:53,250 --> 00:03:55,870
meine Berechnungen korrekt
sind, dann wird uns das
105
00:03:55,870 --> 00:03:57,089
Licht dort drin
ziemlich blenden.
106
00:03:57,449 --> 00:03:59,130
Es gibt nur einen
Weg, das rauszufinden.
107
00:03:59,870 --> 00:04:00,229
Fertig?
108
00:04:02,929 --> 00:04:14,860
Mit dem
109
00:04:14,860 --> 00:04:16,100
Licht hattest du recht, George.
110
00:04:17,060 --> 00:04:18,259
Es ist wirklich sehr hell.
111
00:04:18,539 --> 00:04:19,620
Bleib nur dicht hinter mir.
112
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Was ist das?
113
00:04:32,750 --> 00:04:34,229
Sieht aus wie ein Gesicht.
114
00:04:36,349 --> 00:04:36,829
Nein.
115
00:04:38,029 --> 00:04:39,190
Das kann nicht sein.
116
00:04:40,250 --> 00:04:41,269
Weg hier, lauft!
117
00:04:41,450 --> 00:04:42,269
Finn, was ist denn?
118
00:04:43,130 --> 00:04:44,750
Sie weiß etwas,
was wir nicht wissen.
119
00:04:44,829 --> 00:04:46,290
Wir sollten die Höhle
besser verlassen.
120
00:04:46,529 --> 00:04:46,990
Raus hier!
121
00:04:55,269 --> 00:04:56,649
Zu Beginn des 20.
122
00:04:57,189 --> 00:04:59,950
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
123
00:04:59,950 --> 00:05:01,690
nach einer vorzeitlichen Welt.
124
00:05:02,849 --> 00:05:09,669
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
125
00:05:09,669 --> 00:05:12,710
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
126
00:05:12,710 --> 00:05:13,809
auf eine Verbündete.
127
00:05:14,690 --> 00:05:18,089
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
128
00:05:18,089 --> 00:05:20,449
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
129
00:05:20,449 --> 00:05:23,510
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
130
00:05:23,510 --> 00:05:24,710
verlorene Welt.
131
00:06:33,599 --> 00:06:36,420
Wieder ist es uns gelungen,
der Dunkelheit der
132
00:06:36,420 --> 00:06:38,280
Welt der Dämonen zu entfliehen.
133
00:06:38,360 --> 00:06:39,199
Oh nein.
134
00:06:40,419 --> 00:06:42,079
Der Mann kann nicht hier sein.
135
00:06:42,280 --> 00:06:43,319
Endlich sind wir frei.
136
00:06:43,500 --> 00:06:45,379
Wir werden diese Welt so
genießen, wie es
137
00:06:45,379 --> 00:06:47,879
die, an deren Stelle wir
getreten sind, sicher
138
00:06:47,879 --> 00:06:48,680
nie konnten.
139
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Wir müssen mindestens
zwei Tage auf dieser Seite
140
00:06:51,080 --> 00:06:51,340
bleiben.
141
00:06:51,479 --> 00:06:53,459
Nur dann können wir von
niemandem mehr zurückgeschickt
142
00:06:53,459 --> 00:06:53,759
werden.
143
00:06:53,759 --> 00:06:54,880
Wir sind frei.
144
00:06:56,699 --> 00:06:57,880
Zu fühlen.
145
00:06:59,120 --> 00:07:00,220
Zu sehen.
146
00:07:01,999 --> 00:07:03,519
Zu hören, sowie zu riechen.
147
00:07:03,660 --> 00:07:05,219
Das also bedeutet
es, lebendig zu sein.
148
00:07:05,340 --> 00:07:06,660
Es bedeutet gar nichts.
149
00:07:07,220 --> 00:07:08,159
Dir womöglich nicht.
150
00:07:08,680 --> 00:07:10,339
Viel zu lange habe
ich in der Dunkelheit
151
00:07:10,339 --> 00:07:10,739
gelitten.
152
00:07:10,979 --> 00:07:13,160
Und ich kann dich im Handumdrehen
dorthin zurückschicken.
153
00:07:13,299 --> 00:07:14,359
Und glaub bloß nicht,
dass ich das nicht
154
00:07:14,359 --> 00:07:14,579
tue.
155
00:07:15,180 --> 00:07:16,020
Es tut mir leid.
156
00:07:16,420 --> 00:07:17,440
Ich lasse dich nicht im Stich.
157
00:07:17,499 --> 00:07:18,060
Das verspreche ich.
158
00:07:18,080 --> 00:07:19,620
Das würde ich auch
nicht zulassen.
159
00:07:22,419 --> 00:07:24,099
Was wissen wir von den
Leuten, die wir
160
00:07:24,099 --> 00:07:24,860
ersetzt haben?
161
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
Die Frau war verrückt
nach Juwelen.
162
00:07:29,299 --> 00:07:31,020
Eine Mitgiftjägerin,
würde ich sagen.
163
00:07:31,219 --> 00:07:32,519
Dieser hier liebte
sicher Waffen.
164
00:07:35,320 --> 00:07:36,260
Genauso wie ich.
165
00:07:37,799 --> 00:07:38,719
Spare die Munition!
166
00:07:39,240 --> 00:07:40,860
Er war sicher nicht
grundlos bewaffnet.
167
00:07:41,500 --> 00:07:42,760
Wir wissen nichts
über diese Gegend.
168
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Wir haben keine Ahnung,
was uns hier erwartet.
169
00:07:45,680 --> 00:07:46,519
Was hast du da?
170
00:07:50,459 --> 00:07:52,339
George Edward Challenger.
171
00:07:53,639 --> 00:07:55,820
Dieser Mann muss
Wissenschaftler gewesen sein.
172
00:07:57,040 --> 00:07:59,539
Das wird sich bestimmt als
sehr nützlich herausstellen.
173
00:08:00,139 --> 00:08:02,439
Die Welt wird niemals
mehr wie vorher sein.
174
00:08:04,399 --> 00:08:05,500
Was haben wir hier?
175
00:08:06,039 --> 00:08:06,739
Eine Karte.
176
00:08:07,200 --> 00:08:08,659
Eine Karte von der
Gegend, in der sie
177
00:08:08,659 --> 00:08:08,919
lebt.
178
00:08:09,379 --> 00:08:10,979
Das Baumhaus sollten
wir uns ansehen.
179
00:08:12,199 --> 00:08:13,939
Es kann nicht weit
entfernt sein.
180
00:08:14,779 --> 00:08:15,439
Lasst es losgehen.
181
00:08:23,939 --> 00:08:26,919
Offensichtlich ist dies ein
Plateau, irgendwo in Südamerika,
182
00:08:27,139 --> 00:08:29,600
welches der Welt,
die es umgibt, nicht bekannt
183
00:08:29,600 --> 00:08:29,980
ist.
184
00:08:31,178 --> 00:08:33,860
Der perfekte Ort,
um meine Arbeit zu beginnen.
185
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Was war das?
186
00:08:38,820 --> 00:08:40,178
Ich habe keine Ahnung.
187
00:08:49,840 --> 00:08:50,959
Ein Dinosaurier.
188
00:08:51,420 --> 00:08:52,579
Seit ein paar Millionen
Jahren habe ich keine
189
00:08:52,579 --> 00:08:52,679
Ahnung, was das ist.
190
00:08:52,679 --> 00:08:53,199
Ich habe keinen mehr gesehen.
191
00:08:53,279 --> 00:08:55,539
Was für eine wilde,
unzivilisierte Welt ist das
192
00:08:55,539 --> 00:08:55,779
hier?
193
00:09:00,809 --> 00:09:02,729
Los, schieß diese
verdammten Schießer ab!
194
00:09:05,629 --> 00:09:06,450
Komm, noch mehr!
195
00:09:06,909 --> 00:09:07,730
Luna, dort lang!
196
00:09:07,929 --> 00:09:08,609
Du hältst sie auf.
197
00:09:08,710 --> 00:09:08,990
Ich?
198
00:09:09,189 --> 00:09:10,109
Du magst doch Waffen.
199
00:09:10,990 --> 00:09:11,890
Na los, schieß endlich!
200
00:09:27,000 --> 00:09:38,320
Toll, das
201
00:09:38,320 --> 00:09:38,640
Labor.
202
00:10:09,819 --> 00:10:11,759
Das war mir aber ein
bisschen zu brenzlig,
203
00:10:11,900 --> 00:10:12,419
muss ich sagen.
204
00:10:13,359 --> 00:10:14,780
Wir sind noch nicht
in Sicherheit.
205
00:10:17,519 --> 00:10:19,420
Was sind das denn für Biester?
206
00:10:20,600 --> 00:10:21,040
Schlucktaurier!
207
00:10:21,340 --> 00:10:23,459
Aasfresser, sie haben das
Blut der Raptoren gerochen.
208
00:10:25,780 --> 00:10:26,739
Vorsicht, hinter dir!
209
00:10:30,420 --> 00:10:30,859
Wir haben sie!
210
00:10:30,859 --> 00:10:32,579
Auf dieser Lichtung sind
wir eine leichte Beute.
211
00:10:33,680 --> 00:10:35,479
Los, versuch die
Biester zu verjagen!
212
00:10:44,720 --> 00:10:46,179
Hier müssen sie gewohnt haben.
213
00:10:46,320 --> 00:10:47,260
Sieht doch nett aus.
214
00:10:48,499 --> 00:10:50,119
Nun, ich nehme an,
dass es einigen Schutz
215
00:10:50,119 --> 00:10:50,940
vor Obdüren bietet.
216
00:10:52,560 --> 00:10:56,319
Dieser Zaun würde zwar kein
Dinosaurier aufhalten, aber...
217
00:10:56,319 --> 00:10:56,939
Nein, nicht, nicht!
218
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Nicht den Zaun anfassen.
219
00:10:58,740 --> 00:10:59,340
Wieso nicht?
220
00:11:04,220 --> 00:11:05,759
Was ist das für ein Ding?
221
00:11:06,920 --> 00:11:08,220
In den Drähten ist Elektrizität.
222
00:11:09,619 --> 00:11:11,500
Sie wäre stark genug,
um uns zu töten.
223
00:11:11,959 --> 00:11:14,000
Sehr clever, Mr. Challenger,
sehr clever.
224
00:11:14,400 --> 00:11:16,519
Ob uns Freunde von
Ihnen da oben erwarten?
225
00:11:17,119 --> 00:11:18,379
Das weiß ich nicht, aber...
226
00:11:19,160 --> 00:11:20,299
Das werden wir gleich sehen.
227
00:11:26,040 --> 00:11:26,859
Ist jemand hier?
228
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
Sehr gemütlich.
229
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Ist irgendjemand hier?
230
00:11:35,339 --> 00:11:36,800
Es ist wirklich nicht schlecht.
231
00:11:38,700 --> 00:11:39,259
Tja.
232
00:11:40,420 --> 00:11:41,879
Sieht aus,
als hätten wir das ganze Haus
233
00:11:41,879 --> 00:11:42,360
für uns.
234
00:11:43,080 --> 00:11:43,759
Nicht ganz.
235
00:11:53,070 --> 00:11:55,509
Sie ist aus irgendeinem
Grund ohnmächtig geworden.
236
00:11:56,249 --> 00:11:57,630
Ein hübsches Mädchen.
237
00:11:58,350 --> 00:11:59,910
Heb sie auf und
bring sie nach oben.
238
00:12:20,989 --> 00:12:22,110
Sie kommt zu sich.
239
00:12:27,260 --> 00:12:27,819
Challenger?
240
00:12:28,979 --> 00:12:29,860
Sei nicht beunruhigt.
241
00:12:31,339 --> 00:12:32,619
Du hast nichts zu befürchten.
242
00:12:33,440 --> 00:12:34,820
Anscheinend bist du gestürzt.
243
00:12:36,599 --> 00:12:38,320
Was habt ihr mit meinen
Freunden gemacht?
244
00:12:39,439 --> 00:12:40,419
Mit deinen Freunden?
245
00:12:40,880 --> 00:12:42,180
Sie waren mit mir in der Höhle.
246
00:12:42,960 --> 00:12:45,599
Und dich sah ich in
diesem gleißenden Licht.
247
00:12:46,939 --> 00:12:47,400
Ah.
248
00:12:48,299 --> 00:12:49,660
Sie müssen es passiert haben.
249
00:12:49,899 --> 00:12:51,400
Sie werden auf der
anderen Seite sein.
250
00:12:51,640 --> 00:12:53,020
Und wieso habt ihr
ihre Sachen an?
251
00:12:54,300 --> 00:12:55,560
Du musst dich irren.
252
00:12:55,960 --> 00:12:58,739
Solche Kleidung ist in dieser
Klimazonen durchaus üblich.
253
00:12:59,579 --> 00:13:03,519
Wir suchen seit Wochen nach
George Edward Challenger.
254
00:13:04,539 --> 00:13:05,660
Ist das einer deiner Freunde?
255
00:13:06,179 --> 00:13:06,419
Ja.
256
00:13:07,759 --> 00:13:08,479
Wo ist er?
257
00:13:09,240 --> 00:13:10,300
Was ist mit ihnen passiert?
258
00:13:11,500 --> 00:13:12,979
Wir haben keine Ahnung.
259
00:13:13,760 --> 00:13:15,740
Vielleicht können wir dir
helfen, seine Freunde zu
260
00:13:15,740 --> 00:13:16,020
finden.
261
00:13:17,159 --> 00:13:17,400
Ja.
262
00:13:20,060 --> 00:13:21,539
Danke, das würde mich freuen.
263
00:13:21,920 --> 00:13:24,319
Weißt du, wo Challenger seine
Tagebücher und Aufzeichnungen
264
00:13:24,319 --> 00:13:25,039
aufbewahrt hat?
265
00:13:27,899 --> 00:13:28,780
Wieso denn?
266
00:13:29,100 --> 00:13:31,060
Ich muss wissen,
woran er gerade gearbeitet hat.
267
00:13:31,400 --> 00:13:33,119
Womöglich lässt sich so
erklären, wohin er und
268
00:13:33,119 --> 00:13:34,320
die anderen geraten sind.
269
00:13:36,479 --> 00:13:36,819
Ja.
270
00:13:38,379 --> 00:13:39,820
Das mag sein, ja.
271
00:13:42,599 --> 00:13:43,160
Vorsicht.
272
00:13:43,639 --> 00:13:44,239
Geht's wieder?
273
00:13:45,720 --> 00:13:46,879
Ja, ich...
274
00:13:46,879 --> 00:13:49,439
Ich brauche nur ein Glas
Wasser, dann schon.
275
00:13:50,000 --> 00:13:51,300
Ich werde eins holen.
276
00:13:54,500 --> 00:13:55,019
Zurück in die Höhle.
277
00:13:55,039 --> 00:13:57,239
Zurück zu Challengers
Aufzeichnungen.
278
00:13:57,339 --> 00:13:58,239
Wo bewahrt er sie auf?
279
00:13:58,619 --> 00:14:01,459
Die sind in seinem Labor,
unter der Werkbank,
280
00:14:01,620 --> 00:14:02,060
denke ich.
281
00:14:02,280 --> 00:14:03,040
Ich sehe mal nach.
282
00:14:04,940 --> 00:14:05,699
Hände hoch!
283
00:14:06,399 --> 00:14:07,880
Eine Bewegung und er ist tot.
284
00:14:08,939 --> 00:14:09,740
Legt die Waffen ab.
285
00:14:09,959 --> 00:14:10,319
Ihr alle.
286
00:14:10,780 --> 00:14:12,120
Nein, nein, nein, nein.
287
00:14:12,919 --> 00:14:15,000
Du hast nur einen
Schuss, du kannst uns
288
00:14:15,000 --> 00:14:15,640
nicht alle töten.
289
00:14:15,680 --> 00:14:16,479
Wo sind meine Freunde?
290
00:14:16,620 --> 00:14:18,840
Ich sagte dir doch,
ich habe keine Ahnung.
291
00:14:19,940 --> 00:14:20,339
Lügner.
292
00:14:21,339 --> 00:14:22,399
Ich weiß, wer du bist.
293
00:14:25,040 --> 00:14:26,080
Wir können über alles reden.
294
00:14:26,100 --> 00:14:26,919
Ist nicht nötig.
295
00:14:28,139 --> 00:14:29,320
Ich weiß, was du getan hast.
296
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Und ich weiß, was du tun wirst.
297
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Warum benimmst du dich
dann so merkwürdig?
298
00:14:35,160 --> 00:14:36,699
Dein Name ist Zot.
299
00:14:37,140 --> 00:14:38,500
Dein Gesicht vergesse ich nie.
300
00:14:43,660 --> 00:14:45,179
Warum hat sie dich Zot genannt?
301
00:14:45,900 --> 00:14:47,240
Wo hat sie dich
schon mal gesehen?
302
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
Ich habe keine Ahnung.
303
00:14:51,760 --> 00:14:53,239
Aber das finden wir raus.
304
00:14:55,579 --> 00:14:58,399
Bring sie zurück
und zwar lebendig.
305
00:15:03,739 --> 00:15:04,160
Essen.
306
00:15:05,720 --> 00:15:07,259
Was für ein wunderbarer Genuss.
307
00:15:09,400 --> 00:15:11,739
Du bist nicht hier,
um dich Genüssen hinzugeben.
308
00:15:12,499 --> 00:15:14,039
Ich kann nicht jagen
mit leerem Magen.
309
00:15:14,640 --> 00:15:15,999
Bring sie einfach
nur wieder her.
310
00:15:16,679 --> 00:15:17,800
Warum ist dir das so wichtig?
311
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Ich brauche dir
nichts zu erklären.
312
00:15:19,939 --> 00:15:20,820
Mach dich auf den Weg.
313
00:15:20,939 --> 00:15:21,340
Gut.
314
00:15:22,939 --> 00:15:24,479
Sie bitte nur wieder hier sein.
315
00:15:28,439 --> 00:15:30,339
Du magst ihm keine Erklärung
schuldig sein, aber
316
00:15:30,339 --> 00:15:31,840
ich möchte gern wissen,
was du mit diesem
317
00:15:31,840 --> 00:15:32,639
Mädchen vorhast.
318
00:15:33,939 --> 00:15:35,519
Du kennst meine Absichten, Ona.
319
00:15:36,479 --> 00:15:38,580
Du hast vor,
die Welt zu verwüsten, wie
320
00:15:38,580 --> 00:15:38,839
immer.
321
00:15:39,539 --> 00:15:39,819
Ja.
322
00:15:40,300 --> 00:15:42,580
Um ihren chaotischen
Urzustand wiederherzustellen.
323
00:15:43,639 --> 00:15:45,959
Diejenigen, die überleben,
werden mehr dienstbar sein.
324
00:15:46,180 --> 00:15:47,740
Und ich werde ihr Führer sein.
325
00:15:48,199 --> 00:15:49,879
Du hast meine Frage
nicht beantwortet.
326
00:15:50,440 --> 00:15:53,340
Ona, du hast erst vor
wenigen Stunden menschliche
327
00:15:53,340 --> 00:15:56,119
Gestalt angenommen und schon
beherrschen deine Gefühle deinen
328
00:15:56,119 --> 00:15:56,560
Kopf.
329
00:15:57,079 --> 00:15:57,639
Niemals.
330
00:15:58,079 --> 00:16:00,220
Du hast mich ausgewählt
und du brauchst mich,
331
00:16:00,420 --> 00:16:00,520
Kyle.
332
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
Du wirst niemals
wieder wählen müssen.
333
00:16:04,120 --> 00:16:05,439
Nicht, um meinen Ruhm zu teilen.
334
00:16:07,040 --> 00:16:08,940
Aber ich brauche noch
eine weibliche Person.
335
00:16:09,280 --> 00:16:09,719
Und wen?
336
00:16:10,079 --> 00:16:11,860
Einen anderen Dämon,
der mir assistiert.
337
00:16:12,059 --> 00:16:12,619
Salamine.
338
00:16:14,279 --> 00:16:16,100
Salamine ist anspruchsvoll
und unkontrollierbar.
339
00:16:17,340 --> 00:16:19,559
Ihre Kenntnisse über
Pflanzen und Tiere und ihre
340
00:16:19,559 --> 00:16:21,159
Biologie sind nicht
zu übertreffen.
341
00:16:21,300 --> 00:16:23,079
Sie wird unser
Vorhaben beschleunigen.
342
00:16:23,180 --> 00:16:23,660
Mag sein.
343
00:16:23,940 --> 00:16:25,880
Aber sie wird dir ganz
bestimmt nicht lange
344
00:16:25,880 --> 00:16:26,240
dienen.
345
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Wenn wir sie aus
der Welt der Dämonen
346
00:16:28,460 --> 00:16:30,360
befreien, wird sie uns
dienen, du wirst sehen.
347
00:16:31,179 --> 00:16:35,040
Und später werden wir
Salamine gemeinsam abstoßen.
348
00:16:36,220 --> 00:16:39,099
Du willst also mithilfe dieses
menschlichen Weibchens Salamine
349
00:16:39,099 --> 00:16:40,059
in diese Welt holen?
350
00:16:40,220 --> 00:16:40,619
Ja.
351
00:16:41,500 --> 00:16:43,539
Wir werden diesen Menschen
zu der Höhle führen
352
00:16:44,299 --> 00:16:46,479
und ihn dort an die
Leere verfüttern.
353
00:16:49,119 --> 00:16:50,900
Sobald ich deine Spur gefunden
habe, dürfte es
354
00:16:50,900 --> 00:16:52,339
nicht allzu schwer
sein, dich zu fangen.
355
00:17:04,348 --> 00:17:05,989
Sie geht nur, sie läuft nicht.
356
00:17:15,858 --> 00:17:17,439
Hübsches Weibchen, lauer.
357
00:17:22,578 --> 00:17:23,899
Die Jagd kann beginnen.
358
00:17:27,619 --> 00:17:30,419
Wie ich dieses banale
Vergnügen vermisst habe.
359
00:17:31,340 --> 00:17:32,699
Es ist einfach zu lange her.
360
00:17:44,290 --> 00:17:46,469
Du hast seine
Aufzeichnung gefunden.
361
00:17:47,989 --> 00:17:50,269
Ich muss nicht fragen,
was du gemacht hast.
362
00:17:50,569 --> 00:17:51,329
Gefällt es dir?
363
00:17:53,670 --> 00:17:56,569
Deinen Geschmack habe ich
schon immer bewundert.
364
00:17:57,169 --> 00:17:59,409
So wie ich deine
Zielstrebigkeit verehre.
365
00:18:00,149 --> 00:18:01,349
Was hast du entdeckt?
366
00:18:02,870 --> 00:18:05,390
Dieser Challenger war ein Genie.
367
00:18:05,609 --> 00:18:08,269
In diesem Dschungellabor hat er
Dinge, die man
368
00:18:08,269 --> 00:18:10,169
sich kaum vorzustellen
vermag, erfunden.
369
00:18:10,869 --> 00:18:13,290
Hätte er weitergelebt,
hätte er die Bedeutung erlangt,
370
00:18:13,310 --> 00:18:14,429
die ich nun haben werde.
371
00:18:14,429 --> 00:18:16,689
Und die du seit Langem
verdient hast, wie
372
00:18:16,689 --> 00:18:17,089
ich meine.
373
00:18:18,090 --> 00:18:20,490
Mit den Kenntnissen und
Formeln aus den Aufzeichnungen
374
00:18:20,490 --> 00:18:23,290
werde ich imstande sein,
Waffen mit einer Zerstörungskraft
375
00:18:23,290 --> 00:18:24,990
zu erschaffen,
die die Welt noch nicht gesehen
376
00:18:24,990 --> 00:18:25,250
hat.
377
00:18:25,370 --> 00:18:26,250
Weißt du, was das hier ist?
378
00:18:27,970 --> 00:18:30,490
Die Skizze einer Apparatur,
die Atome spalten kann.
379
00:18:30,870 --> 00:18:33,130
Offenbar ließ Challenger
letztes Jahr eine Bombe tief
380
00:18:33,130 --> 00:18:34,589
unter der Erdoberfläche
detonieren.
381
00:18:34,629 --> 00:18:35,770
Wie aufregend.
382
00:18:36,450 --> 00:18:37,410
Es ist unglaublich.
383
00:18:37,769 --> 00:18:39,069
Unglaublich,
das ist es in der Tat.
384
00:18:40,389 --> 00:18:43,309
Selbst eine winzige Atombombe
besitzt die Kraft einer
385
00:18:43,309 --> 00:18:45,110
ganzen Stadt,
den Erdboden gleich zu machen.
386
00:18:45,589 --> 00:18:47,209
Was würde eine große
Bombe bewirken?
387
00:18:48,249 --> 00:18:50,310
So ist meiner Macht
kein Limit mehr gesetzt.
388
00:18:50,589 --> 00:18:51,589
Natürlich nicht.
389
00:18:51,789 --> 00:18:53,650
Nehmen wir an,
die Bomben sind gebaut worden.
390
00:18:54,069 --> 00:18:55,049
Wie willst du sie platzieren?
391
00:18:55,230 --> 00:18:56,970
Ich meine,
wirst du nicht eine Art Flugzeug
392
00:18:56,970 --> 00:18:57,449
benötigen?
393
00:18:57,629 --> 00:18:59,190
Aber das ist ein kleines
Problem, das von
394
00:18:59,190 --> 00:19:00,269
mir bald gelöst werden wird.
395
00:19:00,470 --> 00:19:01,850
Und ich bin sicher,
die Lösung steht hier,
396
00:19:01,869 --> 00:19:03,229
in diesen kostbaren Tagebüchern.
397
00:19:03,470 --> 00:19:05,290
Dieser Mann hatte keine
Ahnung von der Macht,
398
00:19:05,449 --> 00:19:06,390
die er hätte ausüben können.
399
00:19:06,590 --> 00:19:08,489
Er hatte alles hier,
in den Fingerspitzen.
400
00:19:12,039 --> 00:19:14,679
Seit dem Anfang der
Ewigkeit war es immer
401
00:19:14,679 --> 00:19:16,939
mein Traum,
der Welt das Chaos zu bringen.
402
00:19:17,959 --> 00:19:22,399
Und nun, George Edward
Challenger sei Dank, hat
403
00:19:22,399 --> 00:19:23,999
sich mir ein Weg eröffnet.
404
00:19:35,240 --> 00:19:36,379
Weglaufen hat keinen Sinn.
405
00:19:36,940 --> 00:19:38,119
Du entkommst mir sowieso nicht.
406
00:19:38,600 --> 00:19:39,679
Das ist nah genug.
407
00:19:44,959 --> 00:19:46,239
Was wollt ihr von mir?
408
00:19:46,620 --> 00:19:48,020
Wir wollen nur
deine Freunde sein.
409
00:19:49,159 --> 00:19:50,980
Dann leg deine Waffe
weg und komm mit
410
00:19:50,980 --> 00:19:52,180
erhobenen Händen raus.
411
00:19:52,639 --> 00:19:54,560
Woher weiß ich,
dass du mich nicht abschießt?
412
00:19:54,780 --> 00:19:56,460
Und wieso sollte
ich dir vertrauen?
413
00:19:56,539 --> 00:19:57,559
Was hast du schon für eine Wahl?
414
00:19:57,619 --> 00:19:58,420
Du bist ganz allein.
415
00:19:59,159 --> 00:20:00,479
Um in einer Welt wie
dieser zu überleben,
416
00:20:00,579 --> 00:20:01,380
brauchst du unserer Hilfe.
417
00:20:01,839 --> 00:20:04,139
Ich hab schon weitaus
Schlimmeres durchgestanden.
418
00:20:04,620 --> 00:20:06,300
Sag mir,
wie ich meine Freunde retten kann.
419
00:20:06,379 --> 00:20:07,540
Wir würden dir bei
der Suche helfen.
420
00:20:09,120 --> 00:20:09,860
Nur wir beide?
421
00:20:12,440 --> 00:20:13,239
In Ordnung.
422
00:20:13,360 --> 00:20:14,159
Nur wir beide.
423
00:20:14,539 --> 00:20:16,000
Wir werden zu der
Höhle in den Bergen
424
00:20:16,000 --> 00:20:16,260
gehen.
425
00:20:16,539 --> 00:20:17,719
Dort hab ich sie
zuletzt gesehen.
426
00:20:17,860 --> 00:20:19,580
Nein, nein,
da können wir nicht allein hingehen.
427
00:20:19,640 --> 00:20:20,419
Es ist zu gefährlich.
428
00:20:21,279 --> 00:20:22,500
Zu gefährlich für wen?
429
00:20:24,279 --> 00:20:25,740
Zu gefährlich für uns alle.
430
00:20:26,020 --> 00:20:27,360
Trotzdem werde
ich dort hingehen.
431
00:20:27,460 --> 00:20:29,179
Entweder folgst du
mir oder du lässt es.
432
00:20:34,059 --> 00:20:35,739
Menschen müssen
essen, mein Lieber.
433
00:20:37,999 --> 00:20:38,999
Wie läuft es?
434
00:20:40,519 --> 00:20:41,599
Weißt du, was das hier ist?
435
00:20:42,479 --> 00:20:43,360
Ein Flugzeug.
436
00:20:43,419 --> 00:20:44,719
Das ist ein Flugzeug ohne Pilot.
437
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Von einer Rakete angetrieben
und mit Hilfe von
438
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
Radiosignalen gelenkt.
439
00:20:48,600 --> 00:20:50,780
Mit einer solchen Maschine
kann ich meinen Angriff
440
00:20:50,780 --> 00:20:51,740
von hier aus beginnen.
441
00:20:52,239 --> 00:20:53,680
Ich kann auf jede
Stadt oder jedes Land
442
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
zielen, auf der ganzen Welt.
443
00:20:54,899 --> 00:20:56,899
Das alles war ein
Challenges Aufzeichnung?
444
00:20:57,620 --> 00:20:59,580
Er nannte es sein
Buch der Ideen.
445
00:21:00,660 --> 00:21:03,399
Unbemannte Luftfahrt, Umfrachtung,
die ganze Welt zu transportieren.
446
00:21:03,760 --> 00:21:05,060
Er hatte auch noch
folgende Idee.
447
00:21:05,619 --> 00:21:07,619
Mit einer Kamera aus
großer Höhe Fotos von
448
00:21:07,619 --> 00:21:09,940
der Erde und den wechselnden
Wetterverhältnissen zu machen.
449
00:21:11,600 --> 00:21:13,119
mit einem Fahrrad transportieren
kann, dann kann es
450
00:21:13,119 --> 00:21:14,880
genauso gut Bomben
irgendwohin tragen.
451
00:21:15,160 --> 00:21:15,639
Brillant.
452
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Man braucht keine Soldaten,
nur eine Anzahl von
453
00:21:18,080 --> 00:21:18,379
Bomben.
454
00:21:18,500 --> 00:21:18,820
Ja, genau.
455
00:21:19,160 --> 00:21:20,999
In etwa einem Monat
könnte ich ein Prototypen
456
00:21:20,999 --> 00:21:25,340
bauen, ein paar Testdurchgänge
und dann Massenproduktion.
457
00:21:25,839 --> 00:21:28,679
Wenn du Waffen wie diese
hast, wozu brauchst
458
00:21:28,679 --> 00:21:29,339
du noch Salamine?
459
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
Una, ich brauche sie
jetzt noch dringender als
460
00:21:33,599 --> 00:21:34,279
je zuvor.
461
00:21:34,599 --> 00:21:35,740
Verstehst du denn nicht?
462
00:21:36,519 --> 00:21:37,940
Diese Rakete kann Bomben tragen.
463
00:21:41,600 --> 00:21:43,659
Sie kann die Atomare Zerstörung
überlebt hat auslöschen.
464
00:21:44,220 --> 00:21:47,619
Und Salamine könnte jede Möglichkeit
von Vergeltungsschlägen verhindern.
465
00:21:47,899 --> 00:21:49,219
Ist es das Risiko wert?
466
00:21:49,420 --> 00:21:50,060
Welches Risiko?
467
00:21:50,179 --> 00:21:51,660
Salamine ist ein
mächtiger Dämon.
468
00:21:52,060 --> 00:21:53,479
Sie wird ahnen,
was du mit ihr vorhast
469
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
und sie wird sich
bewaffnen, um gegen dich
470
00:21:54,980 --> 00:21:55,560
zu kämpfen.
471
00:21:55,759 --> 00:21:58,520
Falls ich ihr die
Chance dazu lasse, was
472
00:21:58,520 --> 00:21:59,740
ich bestimmt nicht tun werde.
473
00:22:00,170 --> 00:22:01,530
Ich schätze sie lieber
nicht, Kyle.
474
00:22:01,770 --> 00:22:03,650
Wenn du sie aus der Leere
herauslässt, bedeutet
475
00:22:03,650 --> 00:22:05,010
das vielleicht ein eigenes Ende.
476
00:22:05,370 --> 00:22:06,350
Das ist doch Unsinn.
477
00:22:06,710 --> 00:22:09,170
Sobald Rixxel zurückkehrt,
bringen wir das Mädchen zur
478
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
Höhle und nehmen sofort
den Austausch vor.
479
00:22:11,830 --> 00:22:14,610
Und dann wird unsere
kleine Armee komplett sein,
480
00:22:14,670 --> 00:22:14,810
hm?
481
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Okay, dort entlang.
482
00:23:00,680 --> 00:23:02,480
Du machst es mir
viel zu einfach.
483
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
Komm schon raus.
484
00:23:19,060 --> 00:23:20,100
Jetzt bist du dran.
485
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Das denke ich nicht, du Trotte.
486
00:23:29,160 --> 00:23:30,100
Hör auf.
487
00:23:30,960 --> 00:23:31,660
Immer mit der Ruhe.
488
00:23:35,720 --> 00:23:37,260
Lass dein Gewehr fallen.
489
00:23:38,240 --> 00:23:39,260
Und zwar sofort.
490
00:23:41,320 --> 00:23:42,940
Und jetzt die Pistolen.
491
00:23:43,380 --> 00:23:44,460
Eine nach der anderen.
492
00:23:45,060 --> 00:23:45,860
Und schön langsam.
493
00:23:59,260 --> 00:23:59,620
Oh!
494
00:24:03,960 --> 00:24:05,140
Du bist sehr gut.
495
00:24:05,220 --> 00:24:06,520
Und du bist sehr
tot, wenn du nicht
496
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
anfängst,
eine Erklärung abzuliefern.
497
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Wenn du mich tötest,
stirbt dein Freund ebenfalls.
498
00:24:10,620 --> 00:24:11,860
Ich glaube dir kein Wort.
499
00:24:11,920 --> 00:24:12,480
Es ist wahr.
500
00:24:13,020 --> 00:24:15,220
Wir kommen aus dem Dunkeln,
jenseits deiner Realität.
501
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
Das Leben in der Leere
existiert ohne Form.
502
00:24:19,580 --> 00:24:21,120
Nur durch Portale,
die von Zeit zu Zeit
503
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
auftauchen, können wir hinaus.
504
00:24:22,340 --> 00:24:25,300
Aber wir brauchen lebendige
Seelen, die uns für
505
00:24:25,300 --> 00:24:25,880
immer ersetzen.
506
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
Solange ihr hier seid,
sind meine Freunde auf
507
00:24:28,280 --> 00:24:29,220
der anderen Seite gefangen.
508
00:24:29,220 --> 00:24:29,540
Ja.
509
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
Es muss immer ein
Gleichgewicht bestehen.
510
00:24:33,320 --> 00:24:34,120
Los, aufstehen.
511
00:24:34,940 --> 00:24:35,860
Was hast du vor?
512
00:24:36,200 --> 00:24:38,100
Ich werde dich gegen
meinen Freund eintauschen.
513
00:24:38,380 --> 00:24:40,300
Wenn das stimmt,
was du sagst, kann er
514
00:24:40,300 --> 00:24:41,380
mir bei den anderen helfen.
515
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
Nein, nein, bitte tu das nicht.
516
00:24:43,540 --> 00:24:45,400
Ich habe bis morgen zum
Sonnenuntergang Zeit.
517
00:24:45,520 --> 00:24:46,760
So viel weiß ich jedenfalls.
518
00:24:47,260 --> 00:24:48,120
Jetzt beweg dich.
519
00:24:50,700 --> 00:24:51,100
Vorwärts!
520
00:24:57,680 --> 00:24:59,180
Wenn du mich gehen
lässt, werde ich dir
521
00:24:59,180 --> 00:25:00,320
helfen,
die anderen beiden zu fangen.
522
00:25:00,320 --> 00:25:02,640
Du würdest Zot und
die Frau verraten?
523
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
Wieso nennst du ihn Zot?
524
00:25:05,720 --> 00:25:06,420
Sein Name ist Kyle.
525
00:25:06,780 --> 00:25:07,940
Nicht da, wo ich herkomme.
526
00:25:08,480 --> 00:25:09,180
Und wo ist es?
527
00:25:11,600 --> 00:25:12,520
Woher kennst du ihn?
528
00:25:12,900 --> 00:25:14,780
In 100 Jahren wird
dieser Mann die gesamte
529
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
Welt zerstört haben.
530
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
Ein guter Witz.
531
00:25:19,320 --> 00:25:22,260
Mit Atombomben, chemischen
Waffen und radioaktiven Strahlen.
532
00:25:22,900 --> 00:25:25,280
Jede Stadt auf der Welt
wird vollkommen zerstört.
533
00:25:25,660 --> 00:25:27,640
Die einzigen Überlebenden
werden genau hier sein.
534
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Und die meisten von
ihnen haben es nicht
535
00:25:28,960 --> 00:25:29,400
verdient.
536
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
Du machst mir was vor.
537
00:25:33,680 --> 00:25:34,980
Das kann überhaupt nicht sein.
538
00:25:36,100 --> 00:25:36,780
Kyle hat Pläne.
539
00:25:36,860 --> 00:25:39,420
Er will Macht,
vielleicht die Welt beherrschen, aber
540
00:25:39,420 --> 00:25:40,160
doch nicht zerstören.
541
00:25:40,260 --> 00:25:42,840
Ich habe sein Gesicht
gesehen auf Postern.
542
00:25:43,220 --> 00:25:44,780
Video-Wänden einfach überall.
543
00:25:44,960 --> 00:25:45,480
Video-Wände?
544
00:25:45,480 --> 00:25:46,000
Was ist das?
545
00:25:46,020 --> 00:25:47,160
Er hat meine Eltern umgebracht.
546
00:25:47,660 --> 00:25:48,300
Meine Freunde.
547
00:25:48,520 --> 00:25:49,820
Jeden, den ich je geliebt habe.
548
00:25:49,960 --> 00:25:51,020
Das glaube ich einfach nicht.
549
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
Ich bin dort gewesen.
550
00:25:53,500 --> 00:25:54,200
Und jetzt weiter.
551
00:26:06,000 --> 00:26:06,440
Verdammt!
552
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
Was machst du denn da?
553
00:26:13,260 --> 00:26:14,000
Ängstige ich dich?
554
00:26:16,500 --> 00:26:16,940
Nein.
555
00:26:17,700 --> 00:26:19,880
Ich finde,
du bist ein sehr attraktiver Mann.
556
00:26:20,399 --> 00:26:22,220
Warum stellst du
mir so eine Frage?
557
00:26:22,560 --> 00:26:24,060
Ich musste an die
junge Frau denken, der
558
00:26:24,060 --> 00:26:25,160
Rick so auf den Fersen ist.
559
00:26:25,480 --> 00:26:27,180
Und warum sie so
erschrak, als sie mich
560
00:26:27,180 --> 00:26:28,000
das erste Mal sah.
561
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Sie nannte dich Zot.
562
00:26:30,740 --> 00:26:32,020
Sagte dieser Name irgendwas?
563
00:26:32,180 --> 00:26:34,240
Nein, aber sie war
überzeugt, dass sie mich
564
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
früher schon mal gesehen hat.
565
00:26:35,840 --> 00:26:35,960
Wo?
566
00:26:36,500 --> 00:26:38,080
Wir sind schon viele
Male aus der Leere
567
00:26:38,080 --> 00:26:38,580
geflohen.
568
00:26:38,860 --> 00:26:40,460
Aber ich erinnere mich
nicht, dass wir jemanden
569
00:26:40,460 --> 00:26:41,220
wie sie trafen.
570
00:26:41,720 --> 00:26:42,040
Du etwa?
571
00:26:42,700 --> 00:26:43,080
Niemals.
572
00:26:43,940 --> 00:26:46,400
Ich meine, sehe ich wie
irgendeine andere Person
573
00:26:46,400 --> 00:26:46,700
aus?
574
00:26:48,420 --> 00:26:50,360
Wie konnte sie über meine
Pläne Bescheid wissen?
575
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
Das musst du sie
wohl selbst fragen.
576
00:26:52,420 --> 00:26:53,500
Hört sich an,
als wären sie auf dem
577
00:26:53,500 --> 00:26:54,120
Weg nach oben.
578
00:26:57,160 --> 00:26:58,000
Wo ist sie?
579
00:26:58,800 --> 00:26:59,620
Das weiß ich nicht.
580
00:27:00,900 --> 00:27:01,820
Sie hat mich überrascht.
581
00:27:01,820 --> 00:27:03,760
Und ich musste um
mein Leben rennen.
582
00:27:04,200 --> 00:27:06,020
Du hast dich von ihr
übertrüppeln lassen?
583
00:27:07,360 --> 00:27:08,620
Wo sind deine Waffen?
584
00:27:09,860 --> 00:27:10,860
Die hat sie mir abgenommen.
585
00:27:13,640 --> 00:27:15,580
Dabei hatte sie
nur eine Armbrust.
586
00:27:15,820 --> 00:27:17,680
Sie umzubringen wäre
kein Problem gewesen.
587
00:27:18,300 --> 00:27:19,320
Warum ist sie so wichtig?
588
00:27:19,520 --> 00:27:21,780
Kyle will sie dazu
benutzen, jemand anderen von
589
00:27:21,780 --> 00:27:22,900
unserer Art zu holen.
590
00:27:24,320 --> 00:27:24,840
Wen?
591
00:27:25,600 --> 00:27:26,120
Salamine.
592
00:27:27,200 --> 00:27:27,720
Was?
593
00:27:27,720 --> 00:27:27,820
Was?
594
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
Salamine denkt immer
nur an Zerstörung.
595
00:27:31,820 --> 00:27:32,540
Schweig Rexall!
596
00:27:34,300 --> 00:27:35,860
Sie kann uns helfen,
meinen Plan auszuführen.
597
00:27:36,760 --> 00:27:37,900
Bitte, dein Plan?
598
00:27:38,000 --> 00:27:38,640
Welchen Plan?
599
00:27:39,420 --> 00:27:41,460
Denkst du etwa,
ich sei hergekommen, um wie
600
00:27:41,460 --> 00:27:42,420
ein Mensch zu leben?
601
00:27:42,520 --> 00:27:44,180
Ahntest du nicht,
dass ich ein höheres Ziel
602
00:27:44,180 --> 00:27:44,700
verfolge?
603
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Höher als das Leben?
604
00:27:47,760 --> 00:27:50,160
Ich werde die ganze
Menschheit vernichten.
605
00:27:51,440 --> 00:27:54,460
Ich bringe die alte Ordnung
auf diesen Planeten.
606
00:27:55,200 --> 00:27:56,000
Das Chaos.
607
00:27:56,820 --> 00:27:58,740
Der Planet ist wie
geschaffen für mich.
608
00:27:58,840 --> 00:28:00,560
Ich werde ihn beherrschen,
darum bin ich hergekommen.
609
00:28:00,640 --> 00:28:01,300
Du etwa nicht?
610
00:28:01,520 --> 00:28:02,900
Natürlich ist er das nicht.
611
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
Er kam her,
um seiner Art zu entfliehen.
612
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
Um weich und schwach zu werden.
613
00:28:06,760 --> 00:28:08,780
Genau wie dieser Körper,
den er jetzt bewohnt.
614
00:28:09,300 --> 00:28:10,400
Ist das wahr?
615
00:28:10,760 --> 00:28:11,360
Nein, wieso?
616
00:28:11,900 --> 00:28:14,640
Bist du vielleicht verliebt
in dieses menschliche Wesen?
617
00:28:15,440 --> 00:28:16,180
Nochmal nein.
618
00:28:16,740 --> 00:28:18,140
Und willst darum auch so leben?
619
00:28:18,400 --> 00:28:19,020
Wiederum nein.
620
00:28:19,500 --> 00:28:21,220
Dann bring mir dieses Weibchen.
621
00:28:23,280 --> 00:28:24,160
Das werde ich.
622
00:28:24,260 --> 00:28:24,980
Ich verspreche es.
623
00:28:25,980 --> 00:28:26,320
Warte.
624
00:28:27,300 --> 00:28:29,220
Wenn wir es nicht bis
morgen zum Sonnenuntergang
625
00:28:29,220 --> 00:28:30,900
geschafft haben, ist es zu spät.
626
00:28:31,020 --> 00:28:31,940
Deswegen bin ich mir bewusst.
627
00:28:32,340 --> 00:28:33,960
Rixel hat dich schon
einmal enttäuscht.
628
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
Wahrscheinlich wird
er wieder versagen.
629
00:28:35,580 --> 00:28:36,480
Dann werde ich ihn töten.
630
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
Dann bekommst du Salamai nicht.
631
00:28:40,020 --> 00:28:41,200
Was legst du vor?
632
00:28:41,980 --> 00:28:43,420
Ich werde das Mädchen fangen.
633
00:28:45,740 --> 00:28:47,680
Unterschätze niemals
die Kraft einer Frau.
634
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
Es tut mir leid, Veronica.
635
00:28:57,660 --> 00:28:59,720
Aber ein neues Baumhaus können
wir jederzeit errichten.
636
00:29:00,400 --> 00:29:01,580
Nein, lasst mich in Ruhe.
637
00:29:02,340 --> 00:29:03,220
Kommen wir hier zurück?
638
00:29:03,760 --> 00:29:05,580
Nein, ihr beide könnt
in die Hölle fahren.
639
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
Lass sie gehen.
640
00:29:18,700 --> 00:29:20,180
Wir können auf sie verzichten.
641
00:29:31,150 --> 00:29:31,930
Nicht schießen.
642
00:29:32,430 --> 00:29:33,470
Ich flehe dich an.
643
00:29:33,550 --> 00:29:35,010
Ach was, wohin so eilig?
644
00:29:35,510 --> 00:29:37,170
So weit wie möglich
weg von Kyle.
645
00:29:37,350 --> 00:29:37,590
Warum?
646
00:29:38,190 --> 00:29:39,790
Er plant etwas
gegen mich deswegen.
647
00:29:40,670 --> 00:29:42,450
Er plant mich durch
eine andere Frau zu
648
00:29:42,450 --> 00:29:42,850
ersetzen.
649
00:29:42,950 --> 00:29:43,750
So dumm für dich.
650
00:29:43,950 --> 00:29:44,970
Oh, du glaubst mir nicht?
651
00:29:45,830 --> 00:29:48,030
Warum bin ich wohl unbewaffnet
weggelaufen, obwohl ich
652
00:29:48,030 --> 00:29:49,010
weiß, dass du hier wartest?
653
00:29:49,050 --> 00:29:50,490
Das weiß ich nicht,
aber du tust jetzt,
654
00:29:50,590 --> 00:29:51,150
was ich verlange.
655
00:29:51,530 --> 00:29:53,690
Ich werde euch zusammen oder
einzeln dorthin bringen,
656
00:29:53,750 --> 00:29:55,610
wo ihr hingehört,
um meine Freunde zu retten.
657
00:29:56,970 --> 00:29:57,370
Nein.
658
00:29:57,370 --> 00:29:58,630
Ich bin sicher,
dass sie nicht mehr Glück
659
00:29:58,630 --> 00:29:59,050
hatte als ich.
660
00:29:59,070 --> 00:30:01,030
Du bist ein inkompetenter
Dummkopf-Richsel.
661
00:30:02,130 --> 00:30:03,970
Ich hätte von Anfang an
Una losschicken sollen.
662
00:30:06,330 --> 00:30:08,570
Du verstehst
offensichtlich gar nichts.
663
00:30:09,050 --> 00:30:10,710
Nur wenn du Kyle gefangen
nimmst, kannst du
664
00:30:10,710 --> 00:30:11,590
deine Freunde retten.
665
00:30:13,370 --> 00:30:14,930
Wir beide müssen zusammenhalten.
666
00:30:15,850 --> 00:30:16,610
Du lügst.
667
00:30:18,090 --> 00:30:19,530
Denk doch,
was du willst, Kleine.
668
00:30:21,930 --> 00:30:23,650
Aber ich werde nicht hier
warten, bis sie
669
00:30:23,650 --> 00:30:24,150
uns finden.
670
00:30:24,150 --> 00:30:25,550
Keine falsche Bewegung.
671
00:30:27,410 --> 00:30:29,410
Du hast mich die
Nerven zu schießen.
672
00:30:29,510 --> 00:30:31,030
Noch einen Schritt
weiter und du wirst es
673
00:30:31,030 --> 00:30:31,450
erleben.
674
00:30:37,270 --> 00:30:38,390
Gut gemacht.
675
00:30:38,990 --> 00:30:40,429
Es war mir ein Vergnügen.
676
00:30:54,410 --> 00:30:57,610
Der grauenerregende Albtraum
zivilisierter Menschen ist wahr geworden.
677
00:30:58,030 --> 00:30:59,890
Wir haben gebetet,
dass ein solcher Tag niemals
678
00:30:59,890 --> 00:31:00,430
kommen würde.
679
00:31:00,430 --> 00:31:03,190
Nukleare Raketen regnen
auf Städte in der ganzen
680
00:31:03,190 --> 00:31:03,510
Welt.
681
00:31:04,510 --> 00:31:06,210
Die Sonne ist hinter
Wolken von Strahlen und
682
00:31:06,210 --> 00:31:07,590
biologischen Giften
verschwunden.
683
00:31:08,970 --> 00:31:10,210
Wer hat es angefangen?
684
00:31:10,710 --> 00:31:11,670
Wie hat es angefangen?
685
00:31:12,530 --> 00:31:14,430
Ist es das Ziel
eines kranken Mannes?
686
00:31:14,650 --> 00:31:16,370
Oder sind wir alle auf
irgendeine Weise mit
687
00:31:16,370 --> 00:31:18,030
diesem entsetzlichen
Geschehen verbunden?
688
00:31:37,820 --> 00:31:38,980
Was schläfst du so?
689
00:31:39,540 --> 00:31:40,340
Alles in Ordnung?
690
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Was interessiert dich das?
691
00:31:43,320 --> 00:31:44,140
Möchtest du etwas essen?
692
00:31:45,000 --> 00:31:45,840
Lass mich nur frei.
693
00:31:48,020 --> 00:31:49,440
Du hattest einen Albtraum.
694
00:31:49,880 --> 00:31:51,140
Was weißt du von Träumen?
695
00:31:52,340 --> 00:31:53,320
Wir alle haben Träume.
696
00:31:54,240 --> 00:31:55,980
Ich habe immer davon
geträumt, im Licht zu
697
00:31:55,980 --> 00:31:56,880
sein, Mensch zu werden.
698
00:31:57,640 --> 00:31:58,160
Bist du es?
699
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Was ist das?
700
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Ich weiß es nicht.
701
00:32:07,280 --> 00:32:08,700
Eine Waffe, vermute ich.
702
00:32:09,560 --> 00:32:10,520
Du weißt es nicht?
703
00:32:11,440 --> 00:32:12,740
Wer hat es gezeichnet?
704
00:32:13,600 --> 00:32:13,840
Zot?
705
00:32:14,700 --> 00:32:15,800
Sein Name ist Kyle.
706
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
Sein Name ist Zot.
707
00:32:18,100 --> 00:32:18,680
Wo ist er?
708
00:32:20,220 --> 00:32:21,320
Er ist oben mit Una.
709
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
Was haben die
beiden mit mir vor?
710
00:32:29,350 --> 00:32:31,330
Sie werden dich in die
Lehre mitnehmen, um
711
00:32:31,330 --> 00:32:33,070
dich gegen jemanden
von uns einzutauschen.
712
00:32:33,070 --> 00:32:35,890
Und du lässt das
einfach geschehen?
713
00:32:36,150 --> 00:32:37,190
Ich kann nichts dagegen machen.
714
00:32:37,910 --> 00:32:39,410
Wenn ich mich gegen Kyle
stelle, bringt er
715
00:32:39,410 --> 00:32:39,750
mich um.
716
00:32:39,910 --> 00:32:41,190
Nicht, wenn du ihm zuvor kommst.
717
00:32:41,210 --> 00:32:42,010
Das kann ich nicht.
718
00:32:42,070 --> 00:32:42,930
Du bist ein Feigling.
719
00:32:44,510 --> 00:32:46,090
Hast du ihm von der
Zukunft erzählt?
720
00:32:48,290 --> 00:32:49,910
Aber du weißt,
dass ich die Wahrheit sage.
721
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Das ist nicht möglich.
722
00:32:52,850 --> 00:32:54,810
Er ist jetzt hier,
nicht hundert Jahre in
723
00:32:54,810 --> 00:32:55,030
der Zukunft.
724
00:32:55,050 --> 00:32:56,630
Er hat die Lehre
zu früh verlassen.
725
00:32:57,310 --> 00:32:58,750
Er wird die Welt
vernichten, wenn du ihn
726
00:32:58,750 --> 00:32:59,870
nicht davon abhältst.
727
00:32:59,870 --> 00:33:03,410
Na, wie geht es unserer
kleinen, wilden Freundin
728
00:33:03,410 --> 00:33:03,930
heute Morgen?
729
00:33:04,490 --> 00:33:05,770
Du bist so widerlich wie immer.
730
00:33:06,970 --> 00:33:08,950
Du kennst ihn aber wirklich gut.
731
00:33:09,570 --> 00:33:09,890
Also?
732
00:33:10,590 --> 00:33:12,990
Bist du bereit,
deine letzte Reise anzutreten?
733
00:33:13,590 --> 00:33:13,870
Ja.
734
00:33:14,430 --> 00:33:15,470
Ein Spaziergang wäre schön.
735
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
Lass deine Finger von mir.
736
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
Ich nehme an,
dass Rexel dir schon mitgeteilt
737
00:33:29,720 --> 00:33:30,860
hat, was wir vorhaben.
738
00:33:31,200 --> 00:33:32,700
Besser so,
als mit dir in einer Welt
739
00:33:32,700 --> 00:33:33,140
zu leben.
740
00:33:34,100 --> 00:33:35,860
Gestern sagtest du,
du würdest mich kennen.
741
00:33:35,940 --> 00:33:37,060
Du nanntest mich Zot.
742
00:33:38,620 --> 00:33:39,320
Was weiß ich?
743
00:33:41,020 --> 00:33:42,380
Ich bin dir noch nie begegnet.
744
00:33:43,180 --> 00:33:45,800
Und wenn der Tag um
ist, hoffe ich,
745
00:33:45,820 --> 00:33:46,840
dich nie wieder zu sehen.
746
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
Da mach dir keine Sorgen.
747
00:33:50,740 --> 00:33:51,900
Das wirst du bestimmt nicht.
748
00:33:54,040 --> 00:33:54,780
Bring sie her.
749
00:33:59,320 --> 00:33:59,780
Gut.
750
00:34:05,360 --> 00:34:10,810
Wenn heute Abend die Sonne
untergeht, wird mein
751
00:34:10,810 --> 00:34:12,070
Aufstieg zum Ruhm beginnen.
752
00:34:12,670 --> 00:34:14,170
Dazu brauchst du Salamain nicht.
753
00:34:14,730 --> 00:34:16,190
Aber du hast das
erst ermöglicht.
754
00:34:16,370 --> 00:34:17,310
Du hast die Frau gefangen.
755
00:34:17,870 --> 00:34:19,730
Nur um dir meine
Ergebenheit zu beweisen.
756
00:34:20,490 --> 00:34:22,210
Ohne sie wärst du besser
dran, das weiß
757
00:34:22,210 --> 00:34:22,310
ich.
758
00:34:22,310 --> 00:34:23,970
Deine Meinung interessiert
mich nicht, Una.
759
00:34:24,550 --> 00:34:26,550
Mit Salamain ist mein
Erfolg garantiert.
760
00:34:26,850 --> 00:34:28,010
Ohne sie könnte ich scheitern.
761
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
Nein, du irrst dich.
762
00:34:29,950 --> 00:34:31,610
Du unterschätzt
deine Fähigkeiten.
763
00:34:35,210 --> 00:34:37,270
Weißt du, wie die Welt
aussah, nachdem Zot
764
00:34:37,270 --> 00:34:38,410
sein Werk beendet hatte?
765
00:34:39,430 --> 00:34:40,730
Ich möchte nichts davon hören.
766
00:34:41,070 --> 00:34:41,790
Sehr bedauerlich.
767
00:34:43,570 --> 00:34:45,930
Zehn Jahre lang sahen
wir keinen Sonnenschein.
768
00:34:46,730 --> 00:34:48,430
Wir konnten die
Luft nicht atmen.
769
00:34:49,250 --> 00:34:51,850
Wir lebten unter der Erde,
aßen kontaminiertes Essen
770
00:34:51,850 --> 00:34:54,590
und hörten jede Nacht das
Stöhnen der Sterbenden.
771
00:34:55,950 --> 00:34:57,570
In dieser Welt bin
ich aufgewachsen.
772
00:34:58,130 --> 00:34:59,930
In einer Welt,
die Zot erschaffen hat.
773
00:35:00,270 --> 00:35:01,170
Das tut mir leid.
774
00:35:01,990 --> 00:35:03,070
Es tut dir leid?
775
00:35:03,990 --> 00:35:05,150
Mir fällt dir nicht dazu ein?
776
00:35:05,830 --> 00:35:07,470
Ist das die fantastische
Welt, in der du
777
00:35:07,470 --> 00:35:09,370
leben wolltest,
wenn du geträumt hast, lebendig zu
778
00:35:09,370 --> 00:35:09,570
sein?
779
00:35:11,050 --> 00:35:12,990
Wenn du nicht verhinderst,
dass die Welt zerstört
780
00:35:12,990 --> 00:35:15,050
wird, bist du genauso
verantwortlich dafür wie er.
781
00:35:18,110 --> 00:35:19,590
Aber ich kann doch
gar nichts tun.
782
00:35:19,710 --> 00:35:21,170
Dann gib mir eine
Waffe und ich werde
783
00:35:21,170 --> 00:35:21,670
ihn töten.
784
00:35:23,830 --> 00:35:25,610
Was ist mit deinem Freund,
dem Wissenschaftler?
785
00:35:25,950 --> 00:35:26,310
Challenger?
786
00:35:27,050 --> 00:35:28,410
Um das hier zu
verhindern, dann würde er
787
00:35:28,410 --> 00:35:29,310
sein Leben opfern.
788
00:35:30,950 --> 00:35:33,110
Wenn er wüsste,
wie Zot alles, wofür er
789
00:35:33,110 --> 00:35:36,190
gearbeitet hat, missbraucht,
dann würde er alles tun,
790
00:35:36,210 --> 00:35:37,090
um ihn aufzuhalten.
791
00:35:37,570 --> 00:35:38,770
Alles, was nötig ist.
792
00:35:45,160 --> 00:35:45,960
Also schön.
793
00:35:47,260 --> 00:35:48,380
Ich lasse dich laufen.
794
00:35:49,340 --> 00:35:50,720
Aber es muss so
aussehen, als ob du
795
00:35:50,720 --> 00:35:51,360
geflohen wärst.
796
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
Was geht da vor?
797
00:35:56,560 --> 00:35:56,920
Lauf!
798
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Hey, lass sie nicht entkommen!
799
00:35:59,420 --> 00:35:59,880
Nein!
800
00:36:00,880 --> 00:36:01,520
Nein!
801
00:36:04,860 --> 00:36:05,500
Nein!
802
00:36:22,760 --> 00:36:23,400
Nein!
803
00:36:47,110 --> 00:36:47,310
Roxanne?
804
00:36:50,930 --> 00:36:51,570
Finn?
805
00:36:52,190 --> 00:36:53,390
Was geht hier vor?
806
00:36:53,550 --> 00:36:54,810
Ich dachte, du wärst tot.
807
00:36:57,430 --> 00:37:00,130
Ich hätte alle umbringen
können, um euch zurückzuholen.
808
00:37:00,550 --> 00:37:01,050
Wen denn?
809
00:37:02,170 --> 00:37:03,270
Wovon redest du?
810
00:37:03,770 --> 00:37:04,470
Warte hier.
811
00:37:05,050 --> 00:37:05,930
Ich bin gleich zurück.
812
00:37:06,870 --> 00:37:07,270
Verdammt!
813
00:37:07,490 --> 00:37:09,030
Jetzt wird sie uns
gnadenlos jagen.
814
00:37:09,130 --> 00:37:09,510
Na und?
815
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
Wir sind zu zweit
und sie ist allein.
816
00:37:11,130 --> 00:37:12,370
Nur bis sich ihr
Freund erholt hat.
817
00:37:12,550 --> 00:37:14,090
Wir müssen unbedingt
zurück in die Lehre, bevor
818
00:37:14,090 --> 00:37:14,910
die Sonne untergeht.
819
00:37:15,190 --> 00:37:16,330
Was wird aus deinem Plan?
820
00:37:17,010 --> 00:37:18,230
Den müssen wir wohl aufschieben.
821
00:37:18,510 --> 00:37:18,930
Komm schon!
822
00:37:38,140 --> 00:37:39,400
Es ist aus, Zot.
823
00:37:39,620 --> 00:37:40,560
Ihr kommt hier nicht weg.
824
00:37:40,620 --> 00:37:42,940
Lass uns gehen,
dann werden deine Freunde freigelassen.
825
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
Meine Freunde sind frei,
wenn ich euch beide
826
00:37:45,520 --> 00:37:46,000
töte.
827
00:37:46,360 --> 00:37:47,820
Jetzt könnt ihr mich
nicht mehr anlügen.
828
00:37:51,220 --> 00:37:52,940
Sie kann uns nicht
beide aufhalten.
829
00:37:53,620 --> 00:37:54,920
Ich bin nicht weiter wichtig.
830
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Du bist der, der entkommen muss.
831
00:37:59,260 --> 00:38:00,720
Gemeinsam werden wir
das schon schaffen.
832
00:38:03,300 --> 00:38:04,460
Geh, ich geb dir Deckung.
833
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Nein, das tust du nicht!
834
00:38:48,310 --> 00:38:48,810
Nein!
835
00:38:50,790 --> 00:38:51,930
Lass mich los!
836
00:38:52,390 --> 00:38:53,570
Es ist zu spät.
837
00:38:54,290 --> 00:38:55,810
Weißt du eigentlich,
wer das war?
838
00:38:56,730 --> 00:38:57,290
Roxton!
839
00:38:59,050 --> 00:38:59,610
Marguerite!
840
00:39:00,810 --> 00:39:02,430
Wo ist Challenger?
841
00:39:02,970 --> 00:39:04,270
Er ist immer noch da drin.
842
00:39:04,690 --> 00:39:05,710
Wir haben ihn verloren.
843
00:39:08,970 --> 00:39:10,950
Ihr habt es geschafft,
rauszukommen.
844
00:39:11,630 --> 00:39:12,550
Ja, dank Finn.
845
00:39:13,650 --> 00:39:15,770
Ich hätte die Menschheit retten
können, aber ich
846
00:39:15,770 --> 00:39:16,910
hab bloß euch gerettet.
847
00:39:32,850 --> 00:39:33,910
Ach, da bist du ja.
848
00:39:34,130 --> 00:39:34,470
Ja.
849
00:39:35,650 --> 00:39:36,330
Kommst du hoch?
850
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Ich hab Mittagessen gemacht.
851
00:39:38,010 --> 00:39:38,650
Oh, wie schön.
852
00:39:39,310 --> 00:39:40,450
Ich brauche nicht mehr lange.
853
00:39:40,630 --> 00:39:41,690
Ich habe nur...
854
00:39:42,590 --> 00:39:44,490
Ich hab mich hier nur
umgesehen und gedacht,
855
00:39:44,630 --> 00:39:46,690
wie schön es doch
ist, wieder zu Hause
856
00:39:46,690 --> 00:39:47,130
zu sein.
857
00:39:47,930 --> 00:39:48,390
Zu Hause?
858
00:39:49,390 --> 00:39:50,930
Du weißt schon,
wie ich das meine, aus
859
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
dieser schrecklichen
Leere befreit zu sein.
860
00:39:52,990 --> 00:39:54,510
Ja, ich weiß, wie du das meinst.
861
00:39:55,090 --> 00:39:57,030
Ich mag dich auch
lieber aus Fleisch und
862
00:39:57,030 --> 00:39:57,310
Blut.
863
00:39:57,390 --> 00:39:57,830
Oh, danke.
864
00:40:01,570 --> 00:40:02,710
Also, dann bleib nicht zu lange.
865
00:40:02,730 --> 00:40:03,250
Oh, nein, nein.
866
00:40:32,850 --> 00:40:33,670
Na also.
867
00:40:36,850 --> 00:40:38,290
Alles wieder an seinem Ort.
868
00:40:41,130 --> 00:40:42,030
Was ist das?
869
00:40:42,830 --> 00:40:46,190
Ein durch Radiowellen gelenktes
Roboterflugzeug, das mit einer
870
00:40:46,190 --> 00:40:47,670
Atombombe bestückt ist.
871
00:40:49,150 --> 00:40:50,930
Sieht ein bisschen aus
wie der Apparat, den
872
00:40:50,930 --> 00:40:53,010
du letztes Jahr hast
unterirdisch explodieren lassen.
873
00:40:53,190 --> 00:40:53,710
Ja, genau.
874
00:40:54,610 --> 00:40:56,670
Damals haben mir Lionel
und die Kobolde keine
875
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
Wahl gelassen,
aber diese Kreatur hat mithilfe meiner
876
00:40:59,130 --> 00:41:02,830
Aufzeichnungen eine abscheuliche,
todbringende Waffe entwickelt.
877
00:41:03,070 --> 00:41:05,030
Und damit wollte er die
ganze Welt zerstören.
878
00:41:05,430 --> 00:41:07,150
Genauso,
wie er es in 100 Jahren tun
879
00:41:07,150 --> 00:41:07,430
wird.
880
00:41:08,070 --> 00:41:09,610
Du solltest diese
Pläne verbrennen.
881
00:41:09,730 --> 00:41:11,050
Ich möchte sie
niemals wiedersehen.
882
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
Das will keiner von uns.
883
00:41:12,370 --> 00:41:14,030
Das Wichtigste ist,
einen Weg zu finden, diesen
884
00:41:14,030 --> 00:41:15,150
Unmenschen aufzuhalten.
885
00:41:15,150 --> 00:41:16,170
Das werden wir.
886
00:41:16,370 --> 00:41:16,970
Nur wie?
887
00:41:17,330 --> 00:41:18,050
Begreifst du nicht?
888
00:41:18,810 --> 00:41:20,410
Wir haben es dir zu
verdanken, dass wir
889
00:41:20,410 --> 00:41:23,090
jetzt wissen,
was diese Kreatur ist und woher
890
00:41:23,090 --> 00:41:23,690
sie kommen wird.
891
00:41:23,750 --> 00:41:25,370
Ja, aber das bedeutet
nicht, dass wir irgendwas
892
00:41:25,370 --> 00:41:25,950
verhindern.
893
00:41:26,030 --> 00:41:26,630
Doch, natürlich.
894
00:41:27,490 --> 00:41:28,550
Du weißt, wie er aussieht.
895
00:41:28,950 --> 00:41:30,130
Du würdest ihn wiedererkennen.
896
00:41:30,570 --> 00:41:31,710
Sein Gesicht vergesse ich nie.
897
00:41:31,970 --> 00:41:33,910
Also kannst du uns helfen,
ein Porträt anzufertigen,
898
00:41:33,910 --> 00:41:35,590
das wir auf der ganzen
Welt verbreiten können.
899
00:41:36,090 --> 00:41:36,630
Gute Idee.
900
00:41:37,150 --> 00:41:39,110
Das Monster mag dieses
Mal entkommen sein.
901
00:41:39,630 --> 00:41:42,210
Aber wenn es zurückkehrt,
wird die Welt gut
902
00:41:42,210 --> 00:41:43,390
darauf vorbereitet sein.
903
00:41:44,370 --> 00:41:45,990
Falls er wiederkommt,
wenn ich noch hier bin,
904
00:41:46,930 --> 00:41:47,790
werde ich ihn töten.
63103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof