Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,389 --> 00:00:05,289
Was liest du da?
2
00:00:07,269 --> 00:00:09,489
Oh, der Krieg der Welten.
3
00:00:09,730 --> 00:00:11,610
Ist sehr spannend,
das beste Buch, das Rals
4
00:00:11,610 --> 00:00:12,590
bisher geschrieben hat.
5
00:00:13,089 --> 00:00:14,930
Etwas zu gruselig
für meinen Geschmack.
6
00:00:15,749 --> 00:00:18,329
Marsmenschen,
die die Erde besetzen und dann alle
7
00:00:18,329 --> 00:00:19,790
umbringen mit Heizstrahlen.
8
00:00:19,909 --> 00:00:21,450
Ich habe schon alle anderen
Bücher, die wir
9
00:00:21,450 --> 00:00:22,209
hier haben, gelesen.
10
00:00:22,809 --> 00:00:24,869
Und es geht nichts über
eine düstere Story,
11
00:00:24,950 --> 00:00:26,109
die uns hilft,
für die Welt, in der
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,310
wir hier leben, dankbar zu sein.
13
00:00:27,829 --> 00:00:29,109
Selbst wenn man sie
sich nicht zum Leben
14
00:00:29,109 --> 00:00:29,729
aussuchen würde.
15
00:00:29,729 --> 00:00:32,070
Hör mal,
am Rande des Paradieses zu leben
16
00:00:32,070 --> 00:00:32,909
ist doch nicht schlecht.
17
00:00:33,289 --> 00:00:35,569
Weit entfernt von den
Problemen der übrigen Welt.
18
00:00:37,090 --> 00:00:38,489
Was hat Challenger
überhaupt vor?
19
00:00:39,330 --> 00:00:40,630
Er ist in seinem Labor, oder?
20
00:00:41,029 --> 00:00:43,570
Nein,
ich habe ihn seit Tagen so gut
21
00:00:43,570 --> 00:00:44,289
wie nie gesehen.
22
00:00:44,689 --> 00:00:46,309
Er verhält sich sehr
rätselhaft, finde ich.
23
00:00:46,710 --> 00:00:48,790
Zweifellos arbeitet er an
einer neuen Erfindung, die
24
00:00:48,790 --> 00:00:50,189
unser aller Leben
gefährden wird.
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,749
So, das müsste
eigentlich reichen.
26
00:00:57,349 --> 00:00:59,470
Oh,
das ist höchst beeindruckend.
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,869
Hier ist viel mehr
Energie, als ich erwartet
28
00:01:02,869 --> 00:01:03,169
hatte.
29
00:01:09,290 --> 00:01:13,730
Wenn es mir gelingt,
die Energie genügend zu
30
00:01:13,730 --> 00:01:17,990
verstärken, dann müsste es
mir möglich sein, Materie
31
00:01:17,990 --> 00:01:20,270
damit von einem Ort zum
anderen zu transportieren.
32
00:01:21,370 --> 00:01:24,230
Und wenn es funktioniert,
werden wir zu Hause
33
00:01:24,230 --> 00:01:25,949
sein, bevor wir uns versehen.
34
00:01:26,750 --> 00:01:30,209
Aber zuerst machen wir einen
Test, um die
35
00:01:30,209 --> 00:01:31,350
Skeptiker zu beruhigen.
36
00:01:32,129 --> 00:01:33,270
Mal sehen.
37
00:01:33,930 --> 00:01:37,109
Also, es sind vier Grad.
38
00:01:37,809 --> 00:01:38,870
Sechs Minuten.
39
00:01:40,130 --> 00:01:41,870
Acht Sekunden Süd.
40
00:01:42,609 --> 00:01:44,249
Und 54 Grad.
41
00:01:45,350 --> 00:01:46,110
Neun Minuten.
42
00:01:47,010 --> 00:01:48,270
Sieben Sekunden Ost.
43
00:01:49,890 --> 00:01:51,649
So weit, so gut.
44
00:01:52,230 --> 00:01:55,029
Tja, es müsste klappen.
45
00:02:00,839 --> 00:02:03,560
Ein winziger Schritt
für die Wissenschaft.
46
00:02:04,499 --> 00:02:07,679
Und hoffentlich ein
großer Sprung für mich.
47
00:02:09,359 --> 00:02:12,700
Marguerite und Roxton,
haltet eure Hüte fest.
48
00:02:13,459 --> 00:02:14,479
Achtung, ich kramme.
49
00:02:26,640 --> 00:02:28,340
Wo bin ich hier?
50
00:02:29,159 --> 00:02:31,139
Das ist doch nicht das Baumhaus.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,100
Ein Rapturnest.
52
00:02:44,020 --> 00:02:45,779
Zu Beginn des 20.
53
00:02:46,000 --> 00:02:49,059
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
54
00:02:49,059 --> 00:02:50,800
nach einer vorzeitlichen Welt.
55
00:02:52,279 --> 00:02:58,779
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
56
00:02:58,779 --> 00:03:01,840
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
57
00:03:01,840 --> 00:03:02,900
auf eine Verbündete.
58
00:03:02,900 --> 00:03:07,219
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
59
00:03:07,219 --> 00:03:09,119
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
60
00:03:09,420 --> 00:03:12,260
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
61
00:03:12,260 --> 00:03:13,880
die verlorene Welt.
62
00:03:59,810 --> 00:04:06,250
Ein Raptor frisch serviert
ist besser als einen
63
00:04:06,250 --> 00:04:07,469
Wissenschaftler zu verfolgen.
64
00:04:16,189 --> 00:04:16,629
Challenger!
65
00:04:22,520 --> 00:04:22,960
George?
66
00:04:41,309 --> 00:04:43,070
Was zum Teufel hat er bloß vor?
67
00:04:48,229 --> 00:04:48,670
Roxton!
68
00:04:50,630 --> 00:04:51,069
Roxton!
69
00:04:52,190 --> 00:04:53,389
Was geht hier vor, George?
70
00:04:53,450 --> 00:04:54,250
Was soll das alles?
71
00:04:54,269 --> 00:04:56,370
Das ist das Unglaublichste,
was du dir vorstellen
72
00:04:56,370 --> 00:04:56,649
kannst.
73
00:04:57,090 --> 00:04:59,750
Vor fünf Minuten stand
ich noch mitten in
74
00:04:59,750 --> 00:05:00,310
dieser Höhle.
75
00:05:00,529 --> 00:05:02,109
Und dann war ich weg.
76
00:05:02,370 --> 00:05:03,189
Das hab ich bemerkt.
77
00:05:03,270 --> 00:05:04,829
Als ich hier reinkam,
warst du nicht da.
78
00:05:05,149 --> 00:05:05,890
Wo bist du gewesen?
79
00:05:06,049 --> 00:05:08,009
Nun, nicht direkt
dort, wo ich hinwollte.
80
00:05:08,329 --> 00:05:10,609
Aber bemerkenswert ist,
dass ich nicht zu Fuß
81
00:05:10,609 --> 00:05:11,130
dorthin bin.
82
00:05:11,309 --> 00:05:11,509
Nein?
83
00:05:12,050 --> 00:05:12,289
Nein.
84
00:05:12,949 --> 00:05:14,569
Wir haben doch in
dieser Höhle Melon aus
85
00:05:14,569 --> 00:05:16,429
der sogenannten Geisterwelt
zurückgeholt, nicht wahr?
86
00:05:16,729 --> 00:05:18,970
Weißt du, dass diese
ganze Gegend mit Hotspots
87
00:05:18,970 --> 00:05:19,689
übersät ist?
88
00:05:19,950 --> 00:05:20,349
Hotspots?
89
00:05:20,409 --> 00:05:20,870
Und was sind das?
90
00:05:21,530 --> 00:05:23,830
Konzentrationspunkte einer nicht
erklärbaren Energie aus dem Zentrum
91
00:05:23,830 --> 00:05:24,229
der Erde.
92
00:05:24,229 --> 00:05:27,770
Und das hier ist der
eigentliche Nexus.
93
00:05:28,129 --> 00:05:28,610
Ja, stimmt.
94
00:05:29,070 --> 00:05:30,610
Es ist ziemlich hell
hier, das geb ich
95
00:05:30,610 --> 00:05:30,869
zu.
96
00:05:31,149 --> 00:05:32,650
Ja, weil ich die
Wände poliert habe, um
97
00:05:32,650 --> 00:05:33,810
die Energie zu verstärken.
98
00:05:34,389 --> 00:05:36,490
Aber spürst du nicht dieses
seltsame und mächtige
99
00:05:36,490 --> 00:05:37,090
Kraftfeld?
100
00:05:39,269 --> 00:05:40,549
Ich weiß nicht, Eon.
101
00:05:40,589 --> 00:05:41,350
Nicht würd ich sagen.
102
00:05:42,930 --> 00:05:44,749
Warte mal,
stell dich in diesen Kreis hier.
103
00:05:47,510 --> 00:05:48,389
Okay, gut.
104
00:05:48,949 --> 00:05:49,669
Und jetzt?
105
00:05:49,969 --> 00:05:50,669
Heb die Arme.
106
00:05:51,249 --> 00:05:52,289
Jetzt hör aber auf.
107
00:05:54,430 --> 00:05:55,249
Na schön.
108
00:06:00,000 --> 00:06:01,399
Sag mal, was ist das?
109
00:06:01,800 --> 00:06:03,619
Fühlt sich an wie eine
elektrische Ladung.
110
00:06:03,739 --> 00:06:04,400
Stimmt, genau!
111
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
Hier kreuzen sich
die Erdenergieflüsse.
112
00:06:07,740 --> 00:06:09,899
Und dadurch sind sie
stärker als sonst irgendwo.
113
00:06:10,680 --> 00:06:12,499
Und du hast einen Weg
gefunden, diese Energie
114
00:06:12,499 --> 00:06:13,520
anzuzapfen, hm?
115
00:06:13,620 --> 00:06:14,220
Oh, John.
116
00:06:14,940 --> 00:06:16,939
Ich werde diese Energie
nutzen und uns in
117
00:06:16,939 --> 00:06:17,659
die Heimat bringen.
118
00:06:17,820 --> 00:06:18,420
Was willst du?
119
00:06:18,639 --> 00:06:22,599
Aufgrund der Verstärkung der
natürlichen Energie hier, hab
120
00:06:22,599 --> 00:06:24,759
ich einen Resonanzkörper
geschaffen, der in der Lage
121
00:06:24,759 --> 00:06:27,300
ist, Materie von einem
Ort zum anderen zu
122
00:06:27,300 --> 00:06:27,900
transportieren.
123
00:06:27,940 --> 00:06:28,479
Augenblick mal.
124
00:06:28,560 --> 00:06:30,500
Willst du damit sagen,
dass wir alle auf
125
00:06:30,500 --> 00:06:33,619
eine magische Weise nach
London fliegen können?
126
00:06:33,840 --> 00:06:34,460
Willst du das sagen?
127
00:06:34,480 --> 00:06:35,859
Es ist keine Magie, John.
128
00:06:36,120 --> 00:06:37,899
Es ist reine Wissenschaft
und es funktioniert.
129
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
Ich hab es bereits ausprobiert.
130
00:06:40,039 --> 00:06:41,799
Ich hab versucht,
mich zurück ins Baumhaus zu
131
00:06:41,799 --> 00:06:42,359
transportieren.
132
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Ich hab es nur um etwa 100 Meter
133
00:06:43,920 --> 00:06:44,279
verfehlt.
134
00:06:44,339 --> 00:06:45,579
Ein kleines technisches Detail.
135
00:06:45,919 --> 00:06:46,200
John...
136
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
Eigentlich nur eine
Frage der Kalibrierung.
137
00:06:47,500 --> 00:06:49,080
Ich will nicht unhöflich
sein, aber das alles
138
00:06:49,080 --> 00:06:50,100
ist...
139
00:06:50,100 --> 00:06:52,799
Es hört sich ein bisschen
weit hergeholt an.
140
00:06:52,799 --> 00:06:54,159
Ganz und gar nicht, John.
141
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Das ist womöglich der
Fluchtweg, nach dem wir
142
00:06:56,840 --> 00:06:57,860
schon seit Langem suchen.
143
00:06:58,079 --> 00:06:59,420
Ja, falls es funktionieren soll.
144
00:06:59,440 --> 00:07:00,659
Auf diesen Einwand
war ich gefasst.
145
00:07:01,239 --> 00:07:02,780
Und wenn ich alles
bedenke, dann halte ich
146
00:07:02,780 --> 00:07:04,020
es für das Beste,
wenn ich es allein
147
00:07:04,020 --> 00:07:04,440
versuche.
148
00:07:04,499 --> 00:07:05,459
Moment, warte doch...
149
00:07:05,459 --> 00:07:06,139
Nein, hör zu.
150
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
Wenn es funktioniert und
ich nach London gelange,
151
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
dann werde ich eine Rettungsexpedition
zum Plateau zusammenstellen.
152
00:07:11,580 --> 00:07:12,359
Und wenn nicht, was dann?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,780
Du schuldest mir nichts, John.
154
00:07:14,440 --> 00:07:15,899
Du hast mir das Leben
gerettet, wie oft
155
00:07:15,899 --> 00:07:16,579
kann keiner sagen.
156
00:07:17,140 --> 00:07:19,000
Deine Bedürfnisse und
deine Wünsche hast du stets
157
00:07:19,000 --> 00:07:19,839
hinter die Meinen gestellt.
158
00:07:19,859 --> 00:07:20,980
Das hast du auch für mich getan.
159
00:07:20,980 --> 00:07:22,940
Oh, ich bin viel
egoistischer als du, John.
160
00:07:23,540 --> 00:07:26,279
Ich werde getrieben von
der Suche nach Wissen,
161
00:07:26,460 --> 00:07:26,979
die...
162
00:07:27,939 --> 00:07:29,599
Wissenschaft ist
meine Marguerite.
163
00:07:30,440 --> 00:07:31,279
Sie braucht dich auch.
164
00:07:32,159 --> 00:07:33,600
Das solltest du
niemals bezweifeln.
165
00:07:34,980 --> 00:07:36,819
Jetzt hat er endgültig
den Verstand verloren.
166
00:07:37,079 --> 00:07:38,920
Er will sich wirklich aus
diesem Dschungel hinaus
167
00:07:38,920 --> 00:07:41,100
befördern und auch
noch über den Ozean.
168
00:07:41,520 --> 00:07:42,599
Das ist völlig unmöglich.
169
00:07:42,899 --> 00:07:43,559
Ganz deiner Meinung.
170
00:07:44,480 --> 00:07:46,479
Aber er ist absolut
entschlossen, es zu versuchen
171
00:07:46,479 --> 00:07:48,000
und ich kann ihn nicht
allein gehen lassen.
172
00:07:50,000 --> 00:07:53,319
Das heißt,
bereits es funktioniert.
173
00:07:55,080 --> 00:07:57,219
Und dass ich zurückbleibe,
das macht dir Sorgen?
174
00:07:57,659 --> 00:07:57,879
Ja.
175
00:07:59,819 --> 00:08:01,980
Um Veronica und Melone
mache ich mir auch
176
00:08:01,980 --> 00:08:02,719
große Sorgen.
177
00:08:05,019 --> 00:08:06,439
Aber vor allem um dich.
178
00:08:08,900 --> 00:08:10,919
Das brauchst du nicht,
das ist nicht nötig.
179
00:08:11,460 --> 00:08:13,179
Ich kann ja alle
Bücher nochmal lesen.
180
00:08:14,360 --> 00:08:15,799
Ich meine das ernst, Marguerite.
181
00:08:19,679 --> 00:08:21,580
Ich werde dich
niemals hier lassen.
182
00:08:22,379 --> 00:08:24,579
Auch wenn ich dir weiterhin
meine Geheimnisse nicht
183
00:08:24,579 --> 00:08:24,939
verrate?
184
00:08:27,420 --> 00:08:29,559
Irgendwann sind sie
vielleicht nicht mehr wichtig.
185
00:08:30,199 --> 00:08:32,119
Du weißt,
du hast mich sehr viel gelehrt,
186
00:08:32,260 --> 00:08:32,678
Roxanne.
187
00:08:33,719 --> 00:08:35,500
Ich habe jede Minute
davon genossen.
188
00:08:36,658 --> 00:08:39,480
Naja, fast jede Minute.
189
00:08:41,558 --> 00:08:43,419
Glaubst du wirklich,
dass George das schafft?
190
00:08:44,519 --> 00:08:46,479
Er hat uns bereits ein
paar Mal überrascht.
191
00:08:46,479 --> 00:08:47,059
Ja.
192
00:08:47,719 --> 00:08:49,880
Aber dieses Mal könnte
es sehr gefährlich sein.
193
00:08:51,180 --> 00:08:57,079
Aber andererseits,
wenn es uns nicht tötet, ist
194
00:08:57,079 --> 00:08:59,379
es vielleicht nur so möglich,
diesen gottverdammten Ort
195
00:08:59,379 --> 00:09:00,399
jemals zu verlassen.
196
00:09:00,520 --> 00:09:01,059
Das ist wahr.
197
00:09:03,279 --> 00:09:04,619
Wir sollten die
Chance ergreifen.
198
00:09:05,720 --> 00:09:06,019
Ja.
199
00:09:06,979 --> 00:09:11,000
51 Grad, 30 Minuten
Süd, 0 Grad und
200
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
10 Minuten West.
201
00:09:12,900 --> 00:09:13,300
London?
202
00:09:14,260 --> 00:09:15,039
Freu dich, wir kommen.
203
00:09:15,039 --> 00:09:16,639
Ja, das hoffen wir alle.
204
00:09:17,420 --> 00:09:18,059
Augenblick noch.
205
00:09:18,599 --> 00:09:20,460
Nur noch diesen Spiegel
richtig justieren.
206
00:09:23,100 --> 00:09:25,940
Und jetzt können wir nur
abwarten, was passiert.
207
00:09:26,960 --> 00:09:29,439
Oh, du verstehst es,
deine Passagiere zu beruhigen,
208
00:09:29,540 --> 00:09:29,840
George.
209
00:09:30,059 --> 00:09:31,699
Ehe du dich versiehst,
werden wir zurück in
210
00:09:31,699 --> 00:09:32,259
London sein.
211
00:09:32,740 --> 00:09:35,480
Und zwar mit einer
Geschwindigkeit, die der des
212
00:09:35,480 --> 00:09:36,300
Lichts entspricht.
213
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Das glaube ich erst,
wenn ich es sehe.
214
00:09:47,080 --> 00:09:48,339
Also gut, und was jetzt?
215
00:09:48,559 --> 00:09:50,859
Und jetzt müssen wir
uns auf die Presse
216
00:09:50,859 --> 00:09:51,479
vorbereiten.
217
00:09:53,199 --> 00:09:54,739
Letzte Chance,
Reißaus zu nehmen.
218
00:09:55,399 --> 00:09:57,339
Sollte das schieflaufen,
George, dann werde ich dir
219
00:09:57,339 --> 00:09:59,120
nie wieder irgendetwas
glauben, ist das klar?
220
00:09:59,140 --> 00:10:00,460
Ich bin mir meiner
Sache noch nie sicher
221
00:10:00,460 --> 00:10:00,899
gewesen.
222
00:10:01,019 --> 00:10:02,319
Ja, das habe ich
schon mal gehört.
223
00:10:02,360 --> 00:10:03,479
Wenigstens sind
wir alle zusammen.
224
00:10:04,519 --> 00:10:06,159
Ich wusste, dass du das sagst.
225
00:10:06,859 --> 00:10:07,779
Es geht los.
226
00:10:23,339 --> 00:10:24,280
Was ist passiert?
227
00:10:25,520 --> 00:10:26,820
Überhaupt nichts,
wie es aussieht.
228
00:10:27,180 --> 00:10:27,820
Wie ist das möglich?
229
00:10:29,680 --> 00:10:32,120
Ich bin sicher,
dass meine Berechnungen korrekt waren.
230
00:10:32,919 --> 00:10:34,759
Vielleicht hast du irgendwo
einen Fehler gemacht.
231
00:10:35,000 --> 00:10:37,180
Die ganze Packerei und die
Vorfreude, alles für
232
00:10:37,180 --> 00:10:38,880
die Kratz,
ich gehe zurück zum Baumhaus.
233
00:10:40,780 --> 00:10:42,279
Ich verstehe das einfach nicht.
234
00:10:44,499 --> 00:10:45,720
Vielleicht beim nächsten Mal.
235
00:10:47,020 --> 00:10:48,439
Augenblick, warte,
ich komme mit.
236
00:10:49,159 --> 00:10:50,980
Ich muss mich hinsetzen
und in Ruhe über
237
00:10:50,980 --> 00:10:51,679
alles nachdenken.
238
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
Möglicherweise war die
Energie zu stark und wir
239
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
wurden dorthin teletransportiert
und gleich wieder zurück.
240
00:10:57,380 --> 00:10:59,120
Wir sind nirgendwo
gewesen, George.
241
00:10:59,219 --> 00:11:00,579
Davon bin ich nicht überzeugt.
242
00:11:00,839 --> 00:11:02,479
Hier sieht alles
ziemlich überwuchert aus.
243
00:11:03,139 --> 00:11:04,779
Was ist mit dem
elektrischen Zaun passiert?
244
00:11:05,739 --> 00:11:06,820
Oh, wie merkwürdig.
245
00:11:10,039 --> 00:11:11,760
Das ist noch gar
nichts, seht mal.
246
00:11:13,340 --> 00:11:14,660
Das Baumhaus ist weg.
247
00:11:15,159 --> 00:11:16,079
Wie ist das nur möglich?
248
00:11:16,819 --> 00:11:17,580
Keine Ahnung.
249
00:11:18,340 --> 00:11:19,820
Das ist aber sehr merkwürdig.
250
00:11:20,639 --> 00:11:23,480
Dieser Baum scheint auch
völlig verändert zu sein.
251
00:11:24,539 --> 00:11:27,980
Der Umfang ist nach meinem
Dafürhalten wesentlich größer.
252
00:11:28,400 --> 00:11:29,519
Was willst du damit sagen?
253
00:11:30,819 --> 00:11:31,419
Ich weiß nicht.
254
00:11:32,039 --> 00:11:33,379
Ich möchte erst mal nachmessen.
255
00:11:33,659 --> 00:11:34,900
Ich seh mich mal
um, ob sich sonst
256
00:11:34,900 --> 00:11:35,820
noch was verändert hat.
257
00:11:36,520 --> 00:11:37,379
Ich bin bald wieder zurück.
258
00:11:37,520 --> 00:11:38,500
Geh nicht zu weit weg.
259
00:11:38,899 --> 00:11:40,599
Keine Panik, Marguerite,
ich bleibe nicht lange.
260
00:11:40,760 --> 00:11:41,539
Halt dich an, Challenger.
261
00:11:41,819 --> 00:11:43,300
Und falls ich euch
hier nicht finde, dann
262
00:11:43,300 --> 00:11:44,680
treffen wir uns
drüben am Krater.
263
00:12:00,029 --> 00:12:01,590
Aber hier ist doch
nie ein Weg gewesen.
264
00:12:13,819 --> 00:12:14,979
New Amazonia.
265
00:12:17,059 --> 00:12:18,220
Zehn Kilometer.
266
00:12:38,030 --> 00:12:39,610
Sei gegrüßt, Fremder.
267
00:12:40,389 --> 00:12:42,369
Hände hoch,
oder ich schieße dir die Fingerchen
268
00:12:42,369 --> 00:12:42,689
ab.
269
00:12:44,389 --> 00:12:45,669
Nett,
Ihre Bekanntschaft zu machen.
270
00:12:47,229 --> 00:12:48,170
Was wollen Sie?
271
00:12:48,249 --> 00:12:52,749
Deine Waffen, deine Wertsachen
und ganz besonders dich.
272
00:12:52,849 --> 00:12:53,690
Passen Sie gut auf,
was Sie hier machen.
273
00:12:53,690 --> 00:12:54,270
Pass auf meine Sachen.
274
00:12:54,789 --> 00:12:56,109
Ich werde sie zurückverlangen.
275
00:12:57,449 --> 00:12:58,790
Darf ich mir den Typ
zur Brust nehmen?
276
00:13:01,830 --> 00:13:03,589
Dazu sind sie eine Nummer zu
klein, mein
277
00:13:03,589 --> 00:13:03,970
Freund.
278
00:13:04,169 --> 00:13:06,409
Solche Weicheier wie dich
verputze ich zum Frühstück.
279
00:13:08,610 --> 00:13:09,650
Schluss, das reicht.
280
00:13:11,729 --> 00:13:13,550
Er wird nicht besonders erfreut
sein, wenn er
281
00:13:13,550 --> 00:13:14,150
aufwacht.
282
00:13:14,589 --> 00:13:14,909
Ja.
283
00:13:15,249 --> 00:13:16,189
Und du auch nicht.
284
00:13:18,189 --> 00:13:18,589
Stopp!
285
00:13:22,630 --> 00:13:23,689
Schaff ihn ins Auto.
286
00:13:41,540 --> 00:13:42,200
Netter Fang.
287
00:13:45,579 --> 00:13:47,300
Wir fahren jetzt wieder
in die Stadt, mal
288
00:13:47,300 --> 00:13:48,199
sehen, was sich da tut.
289
00:13:48,419 --> 00:13:50,079
Okay, wir sehen uns am Bordturm.
290
00:13:52,979 --> 00:13:53,719
Fahr los.
291
00:14:21,160 --> 00:14:22,800
Wo bleibt er nur?
292
00:14:24,180 --> 00:14:28,320
Ich bin sicher,
er kommt jeden Augenblick zurück.
293
00:14:29,260 --> 00:14:32,600
Meinen Berechnungen zufolge,
und die sind korrekt, ist
294
00:14:32,600 --> 00:14:34,739
unser Baum mindestens
100 Jahre älter als heute
295
00:14:34,739 --> 00:14:35,120
Morgen.
296
00:14:35,619 --> 00:14:35,999
Was?
297
00:14:36,160 --> 00:14:39,020
Oh, wir sind gereist,
allerdings in die Zukunft.
298
00:14:39,279 --> 00:14:41,100
Du hattest aber vor,
uns wieder nach London
299
00:14:41,100 --> 00:14:41,859
zu versetzen.
300
00:14:42,020 --> 00:14:43,600
Ja, ja, ich weiß,
aber ist es nicht
301
00:14:43,600 --> 00:14:44,399
faszinierend?
302
00:14:45,580 --> 00:14:48,679
Einsteins Relativitätstheorie
postuliert, dass Zeit und Raum eigentlich
303
00:14:48,679 --> 00:14:51,780
zu einem vierdimensionalen Raumzeit-
Kontinuum verschweißt sind.
304
00:14:52,040 --> 00:14:54,420
Und wir haben diese
Theorie jetzt bewiesen!
305
00:14:56,259 --> 00:14:57,720
Zumindest Darwin wäre erfreut.
306
00:14:57,900 --> 00:14:59,699
Wie kannst du dich in
aller Seelenruhe über
307
00:14:59,699 --> 00:15:02,039
die Wunder des Universums
auslassen, obwohl du gerade
308
00:15:02,039 --> 00:15:04,039
den größten Fehler deines
Lebens gemacht hast?
309
00:15:04,039 --> 00:15:05,579
Oh, viel mehr als
das, Marguerite.
310
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Vermutlich habe ich
den größten Bock in der
311
00:15:08,360 --> 00:15:09,620
Geschichte der
Wissenschaft geschossen.
312
00:15:10,000 --> 00:15:11,859
Ja, ja,
ich werde jetzt Roxen suchen, und
313
00:15:11,859 --> 00:15:13,860
dann werden wir drei
uns zum Krater begeben.
314
00:15:14,180 --> 00:15:16,120
Und du wirst alles
tun, was notwendig ist,
315
00:15:16,200 --> 00:15:18,059
um uns an den Ort und die Zeit
316
00:15:18,059 --> 00:15:19,210
zurückzubringen,
wo wir hingehören.
317
00:15:19,860 --> 00:15:20,639
Ja, Marguerite!
318
00:15:22,839 --> 00:15:23,680
Wenn ich kann.
319
00:15:26,119 --> 00:15:28,019
Dieser Weg war heute
früh noch nicht hier.
320
00:15:29,119 --> 00:15:31,039
Ich glaube,
es gibt eine Menge Dinge, die
321
00:15:31,039 --> 00:15:32,699
vor 100 Jahren noch
nicht hier waren.
322
00:15:32,699 --> 00:15:34,160
New Amazonia.
323
00:15:34,319 --> 00:15:35,740
Das ist der Weg zum Binnenmeer.
324
00:15:37,100 --> 00:15:37,899
Roxens Hut!
325
00:15:43,719 --> 00:15:45,220
Irgendetwas muss
ihm zugestoßen sein.
326
00:15:45,339 --> 00:15:46,999
Offensichtlich hat er
gravierende Probleme.
327
00:15:47,319 --> 00:15:49,700
Diese Spuren stammen von einem
Automobil, denke ich.
328
00:15:50,400 --> 00:15:52,020
Womöglich hat es gestoppt
und ihn mitgenommen.
329
00:15:52,439 --> 00:15:54,580
Aber er hätte seinen Hut
nicht zurückgelassen.
330
00:15:54,960 --> 00:15:56,659
Und er wäre auch nicht
mitgefahren, ohne auf
331
00:15:56,659 --> 00:15:57,240
uns zu warten.
332
00:15:57,339 --> 00:15:57,959
Das ist korrekt.
333
00:15:58,440 --> 00:15:59,800
Die Spuren führen
in diese Richtung.
334
00:16:01,019 --> 00:16:02,859
Ich schlage vor,
dass wir oben auf dem
335
00:16:02,859 --> 00:16:03,760
Hügel Ausschau halten.
336
00:16:03,859 --> 00:16:04,360
In Ordnung.
337
00:16:11,119 --> 00:16:12,840
Oh, das ist ja unglaublich.
338
00:16:13,220 --> 00:16:13,840
Einfach unfassbar.
339
00:16:14,679 --> 00:16:16,599
Sieh dir diese vielen
glänzenden Türme an.
340
00:16:16,820 --> 00:16:18,420
Wie aus einem Buch von H.G.
Wells.
341
00:16:18,720 --> 00:16:20,419
So etwas Hässliches
habe ich in meinem Leben
342
00:16:20,419 --> 00:16:21,079
noch nicht gesehen.
343
00:16:21,220 --> 00:16:22,580
Leben da tatsächlich
Menschen drin?
344
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
Tausende von Menschen,
würde ich sagen.
345
00:16:25,319 --> 00:16:26,959
Ist dir bewusst,
was das bedeutet?
346
00:16:27,420 --> 00:16:27,639
Nein.
347
00:16:28,060 --> 00:16:29,859
In den hundert oder mehr
Jahren, die wir
348
00:16:29,859 --> 00:16:31,579
unserer Zeit voraus sind,
ist das Plateau nicht
349
00:16:31,579 --> 00:16:33,280
nur entdeckt,
sondern auch bebaut worden.
350
00:16:34,219 --> 00:16:36,640
Auf irgendeine Weise kommen
wir jetzt bestimmt wieder
351
00:16:36,640 --> 00:16:37,359
zurück nach London.
352
00:16:37,459 --> 00:16:38,019
Das mag sein.
353
00:16:38,099 --> 00:16:39,339
Zuerst müssen wir Roxton finden.
354
00:16:39,419 --> 00:16:40,500
Ja, natürlich,
das versteht sich.
355
00:16:40,739 --> 00:16:42,420
Aber wir sollten hingehen
und uns den Menschen
356
00:16:42,420 --> 00:16:42,939
des 21.
357
00:16:43,279 --> 00:16:43,979
Jahrhunderts vorstellen.
358
00:16:44,420 --> 00:16:46,080
Wenn die ihm was angetan
haben, wird ihre
359
00:16:46,080 --> 00:16:48,199
Zukunft so düster aussehen
wie ihre Architektur.
360
00:16:48,260 --> 00:16:49,179
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
361
00:16:49,260 --> 00:16:50,660
Es kann sich nur um ein
Missverständnis handeln.
362
00:16:50,679 --> 00:16:51,359
Das hoffe ich.
363
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Würden Sie mir vielleicht
erklären, was Sie vorhaben?
364
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Sag ihm kein Sterbenswörtchen!
365
00:16:58,179 --> 00:16:59,499
Wenn du mich fragst,
sollten wir ihn gleich
366
00:16:59,499 --> 00:17:00,420
hier und sofort begraben.
367
00:17:00,440 --> 00:17:02,079
Repariere endlich
den verdammten Wagen!
368
00:17:02,499 --> 00:17:04,399
Wenn wir ihn lebendig
abliefern, ist er hundert
369
00:17:04,399 --> 00:17:05,159
Münzen wert.
370
00:17:06,019 --> 00:17:07,220
Hundert Münzen für wen?
371
00:17:07,679 --> 00:17:09,200
Das sollte wohl ein Witz sein.
372
00:17:09,259 --> 00:17:11,420
Wenn ich zum Verkauf
stehe, will ich wissen,
373
00:17:11,480 --> 00:17:12,099
wer mich kauft.
374
00:17:12,160 --> 00:17:12,818
Das ist alles.
375
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Du hast wirklich nicht die
geringste Ahnung, nicht
376
00:17:17,000 --> 00:17:17,220
wahr?
377
00:17:18,719 --> 00:17:20,679
Schon mal was von
Claude Jenkins gehört?
378
00:17:21,959 --> 00:17:22,979
Ich fürchte nicht.
379
00:17:23,180 --> 00:17:23,959
Der Kerl lügt!
380
00:17:24,338 --> 00:17:25,219
Alle kennen Jenkins!
381
00:17:25,219 --> 00:17:27,459
Ich hab dir schon mal
gesagt, halt die
382
00:17:27,459 --> 00:17:27,839
Klappe!
383
00:17:32,650 --> 00:17:35,490
Mr. Jenkins,
dem gehört dieses ganze Gebiet.
384
00:17:35,749 --> 00:17:37,329
Alles, was westlich
des Binnenmeers liegt.
385
00:17:38,150 --> 00:17:40,070
Du hast doch bestimmt
von den Ölfeldern gehört.
386
00:17:41,169 --> 00:17:42,750
Nein,
das kann ich nicht behaupten.
387
00:17:43,010 --> 00:17:44,230
Sag mal,
wo bist du in den letzten
388
00:17:44,230 --> 00:17:45,109
zehn Jahren gewesen?
389
00:17:45,729 --> 00:17:46,610
Hier und da.
390
00:17:47,429 --> 00:17:48,069
Meistens hier.
391
00:17:49,210 --> 00:17:50,890
Heutzutage trifft man
nicht mehr viele wie dich,
392
00:17:50,969 --> 00:17:51,549
das steht fest.
393
00:17:52,370 --> 00:17:53,829
Gut genährt, saubere Kleidung.
394
00:17:54,229 --> 00:17:55,909
Hast du noch Freunde,
von denen wir wissen
395
00:17:55,909 --> 00:17:56,229
sollten?
396
00:17:56,950 --> 00:17:59,290
Mr. Jenkins stellt nämlich
jeden Arbeiter ein, den
397
00:17:59,290 --> 00:18:00,009
er kriegen kann.
398
00:18:00,570 --> 00:18:01,950
Für die Arbeit
auf den Ölfeldern?
399
00:18:01,969 --> 00:18:02,769
Ja, genau!
400
00:18:02,890 --> 00:18:04,150
Endlich hast du's begriffen!
401
00:18:04,689 --> 00:18:06,810
Weißt du,
die Arbeit ist gefährlich.
402
00:18:07,309 --> 00:18:09,269
Die meisten Streuner,
die wir aufgreifen, halten es
403
00:18:09,269 --> 00:18:10,050
kaum einen Monat aus.
404
00:18:10,129 --> 00:18:11,809
Aber ein kräftiger Mann wie
du, das meine
405
00:18:11,809 --> 00:18:14,429
ich ehrlich,
hat hier bestimmt eine Zukunft.
406
00:18:14,669 --> 00:18:15,850
Oh, das ist gut zu wissen.
407
00:18:16,609 --> 00:18:19,669
Und wie lange hat
dieser Mr. Jenkins schon
408
00:18:19,669 --> 00:18:20,810
das Kommando in dieser Gegend?
409
00:18:21,330 --> 00:18:23,070
Warte, lass mich nachdenken.
410
00:18:23,589 --> 00:18:25,970
Das Öl hat er 26 gefunden.
411
00:18:26,849 --> 00:18:28,290
Das ist etwa sieben Jahre her.
412
00:18:29,049 --> 00:18:30,729
Naja, plus oder minus
ein Monat oder so.
413
00:18:33,730 --> 00:18:35,370
Heißt das, wir haben 1933?
414
00:18:36,030 --> 00:18:37,750
Was bist du,
ein verfluchter Außerirdischer?
415
00:18:38,070 --> 00:18:39,930
Nur ein wenig nach meiner
Zeit, wenn es
416
00:18:39,930 --> 00:18:41,349
1933 ist.
417
00:18:41,509 --> 00:18:44,109
Wie wär's mit 2033?
418
00:18:47,949 --> 00:18:50,869
Hättest du dir je so etwas
Außergewöhnliches vorstellen
419
00:18:50,869 --> 00:18:51,209
können?
420
00:18:52,330 --> 00:18:54,610
Es wird überall auf der
Welt solche Wolkenkratzer
421
00:18:54,610 --> 00:18:54,930
geben.
422
00:18:55,550 --> 00:18:57,870
Und warum sieht dann
alles so verfallen aus?
423
00:18:59,210 --> 00:19:00,090
Hervorragende Frage.
424
00:19:00,669 --> 00:19:01,830
Und wo sind die vielen Menschen?
425
00:19:02,329 --> 00:19:04,469
Du hast recht,
wir haben noch keinen einzigen
426
00:19:04,469 --> 00:19:05,189
Menschen gesehen.
427
00:19:06,169 --> 00:19:07,549
Es sieht aus,
als hätten sie sich alle
428
00:19:07,549 --> 00:19:08,109
in Luft aufgelöst.
429
00:19:09,489 --> 00:19:11,250
Und sie haben
Roxton mitgenommen.
430
00:19:12,049 --> 00:19:14,390
Etwas ganz Furchtbares
muss hier passiert sein.
431
00:19:17,889 --> 00:19:20,910
Der Krieg ist 2015
ausgebrochen, auf der ganzen
432
00:19:20,910 --> 00:19:21,250
Welt.
433
00:19:21,970 --> 00:19:22,850
Wer hat ihn angefangen?
434
00:19:22,950 --> 00:19:23,769
Woher soll ich das wissen?
435
00:19:23,769 --> 00:19:26,210
Ich hab davon überhaupt
nichts mitbekommen, bis die
436
00:19:26,210 --> 00:19:26,810
Bomben fielen.
437
00:19:28,210 --> 00:19:28,649
Nuklearbomben.
438
00:19:29,549 --> 00:19:31,889
Überall Atompilze und
radioaktiver Niederschlag.
439
00:19:32,970 --> 00:19:34,930
Mann, da hast du
wirklich was verpasst.
440
00:19:35,069 --> 00:19:36,049
Tut mir leid, das zu hören.
441
00:19:36,230 --> 00:19:38,290
Die fingen an,
sich mit Bomben zu bewerfen,
442
00:19:38,389 --> 00:19:39,329
als gäbe es kein Morgen.
443
00:19:40,210 --> 00:19:41,569
Was es natürlich auch nicht gab.
444
00:19:42,329 --> 00:19:44,289
Jedenfalls nicht für die
armen Schweine da draußen.
445
00:19:44,470 --> 00:19:45,330
Was meinen Sie denn damit?
446
00:19:45,549 --> 00:19:46,929
Es blieb niemand übrig.
447
00:19:47,489 --> 00:19:50,990
Ausgenommen hier in dieser
verqueren paradiesischen Wildnis.
448
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Alle wurden umgebracht?
449
00:19:54,770 --> 00:19:57,510
Denen ließen sich Chemikalien
und Bakterien folgen.
450
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
Sie meinen damit also
Senfgas oder sowas?
451
00:20:00,610 --> 00:20:01,410
Ja, was auch immer.
452
00:20:02,390 --> 00:20:04,230
Die ganze Atmosphäre
war vergiftet.
453
00:20:04,789 --> 00:20:06,510
Die Menschen starben
weg wie die Fliegen.
454
00:20:07,069 --> 00:20:08,830
Und dann kam ein
nuklearer Winter und hat
455
00:20:08,830 --> 00:20:09,989
auch noch den Rest ausgelöscht.
456
00:20:10,850 --> 00:20:13,149
Wir haben die verdammte
Sonne ungefähr zehn Jahre
457
00:20:13,149 --> 00:20:13,849
lang nicht gesehen.
458
00:20:15,209 --> 00:20:17,590
Also irgendjemand muss doch
noch übrig geblieben sein.
459
00:20:17,829 --> 00:20:18,650
Das mag ja sein.
460
00:20:19,449 --> 00:20:21,270
Aber was soll's,
wir haben von keinem was
461
00:20:21,270 --> 00:20:21,590
gehört.
462
00:20:22,409 --> 00:20:24,090
Und wie viele Menschen
seid ihr hier?
463
00:20:24,390 --> 00:20:25,090
Schwer zu sagen.
464
00:20:26,030 --> 00:20:27,430
Vor dem Krieg da
gab es in dieser
465
00:20:27,430 --> 00:20:29,350
elenden Gegend acht
oder zehn Städte.
466
00:20:29,769 --> 00:20:31,290
Und da hier keine Bomben
fielen, haben wir
467
00:20:31,290 --> 00:20:32,330
uns ins Fäustchen gelacht.
468
00:20:32,930 --> 00:20:34,150
Dachten,
wir wären hier so sicher wie im
469
00:20:34,150 --> 00:20:34,649
Mutterleib.
470
00:20:35,450 --> 00:20:37,609
Dann erwischten uns die
Strahlung und die Bakterien.
471
00:20:39,649 --> 00:20:41,090
Jetzt sind die Städte verödet.
472
00:20:41,489 --> 00:20:43,529
Das war wie das Ende
dieser verdammten Welt.
473
00:20:45,010 --> 00:20:46,250
Oder ein neuer Beginn.
474
00:20:46,729 --> 00:20:48,550
Kommt ganz auf die
persönliche Sichtweise an.
475
00:20:48,689 --> 00:20:50,029
Es ist wirklich
schwer zu glauben.
476
00:20:51,009 --> 00:20:53,829
Und wie kam es überhaupt dazu?
477
00:20:54,050 --> 00:20:54,609
Ganz einfach.
478
00:20:55,469 --> 00:20:57,950
Wer so eine Technik
hat, der will sie
479
00:20:57,950 --> 00:20:58,670
auch einsetzen.
480
00:20:59,310 --> 00:20:59,530
Oder?
481
00:21:09,129 --> 00:21:10,330
Oh, Higgitt.
482
00:21:24,700 --> 00:21:25,559
Morgen, Finn.
483
00:21:26,920 --> 00:21:27,779
Möchtest du mitfahren?
484
00:21:28,379 --> 00:21:29,739
Hast du etwa Lust zu sterben?
485
00:21:30,140 --> 00:21:31,319
Oh, diesmal krieg ich dich.
486
00:21:33,760 --> 00:21:34,599
Komm schon!
487
00:21:56,640 --> 00:21:56,880
Ah!
488
00:22:00,000 --> 00:22:00,250
Oh!
489
00:22:12,890 --> 00:22:13,870
Hoch mit dir, weiter!
490
00:22:25,290 --> 00:22:26,550
Nette Karre!
491
00:22:26,730 --> 00:22:26,930
Nein!
492
00:22:28,650 --> 00:22:30,050
Ich will sie lebend!
493
00:22:30,390 --> 00:22:30,750
Komm mit!
494
00:22:36,420 --> 00:22:37,080
Steig ein!
495
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Sie können nicht da sein!
496
00:22:40,640 --> 00:22:42,380
Komm schon, fahr los,
fahr los, fahr los!
497
00:22:51,290 --> 00:22:52,350
Hast du das gehört?
498
00:22:52,650 --> 00:22:53,830
Was in aller Welt war das?
499
00:22:57,410 --> 00:22:58,290
Was ist deine Form?
500
00:22:58,350 --> 00:23:00,830
Marguerite hier ist deine...
501
00:23:00,830 --> 00:23:01,330
Hey!
502
00:23:30,930 --> 00:23:31,370
Blut.
503
00:23:33,390 --> 00:23:35,130
Also muss hier
jemand gewesen sein.
504
00:24:04,120 --> 00:24:08,100
Muss so eine Art
Handelszentrum gewesen sein.
505
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
Eine Tauschbörse für
irgendwelche Dinge vielleicht.
506
00:24:13,760 --> 00:24:13,980
Hallo?
507
00:24:15,940 --> 00:24:16,820
Selber hallo.
508
00:24:16,860 --> 00:24:18,320
Immer mit der Ruhe, junge Linie.
509
00:24:18,680 --> 00:24:20,140
Ich habe nicht vor
Ihnen etwas zu tun.
510
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Die Waffe ganz
vorsichtig ablegen.
511
00:24:23,140 --> 00:24:24,460
Ich sagte ablegen.
512
00:24:27,920 --> 00:24:33,420
Und jetzt ein paar
Schritte zurück.
513
00:24:43,570 --> 00:24:45,090
Eine falsche Bewegung.
514
00:24:46,350 --> 00:24:47,570
Und es knallt.
515
00:24:52,860 --> 00:24:53,500
Schön weiter.
516
00:24:53,940 --> 00:24:56,220
Aber wohin,
wenn es erlaubt ist zu fahren?
517
00:24:56,580 --> 00:24:58,260
Glaub nur nicht,
ich würde dich nicht töten.
518
00:24:58,540 --> 00:24:59,520
Du wärst nicht der Erste.
519
00:24:59,880 --> 00:25:02,060
Oh, das wage ich
nicht zu bezweifeln.
520
00:25:02,820 --> 00:25:04,340
Sind Sie allein oder
gibt es hier noch
521
00:25:04,340 --> 00:25:05,000
andere wie Sie?
522
00:25:05,080 --> 00:25:06,180
Heidker, verließ die Klappe.
523
00:25:16,950 --> 00:25:17,390
Hinsetzen.
524
00:25:17,730 --> 00:25:18,430
Gesicht zu mir.
525
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
Nimm jetzt den Rucksack
ab und wirf ihn
526
00:25:24,480 --> 00:25:24,700
her.
527
00:25:34,450 --> 00:25:42,170
Was ist das?
528
00:25:42,430 --> 00:25:43,370
Ein Dinosaurier-Ei.
529
00:25:44,010 --> 00:25:44,790
Tyrannosaurus Rex.
530
00:25:45,230 --> 00:25:46,690
Ich hatte vor,
es mit nach London zu
531
00:25:46,690 --> 00:25:46,910
nehmen.
532
00:25:47,470 --> 00:25:47,930
Ein Ei?
533
00:25:48,330 --> 00:25:50,390
Dinosaurier durchstreifen
das Plateau allenthalben.
534
00:25:52,110 --> 00:25:55,110
Oder sind die etwa
auch alle verschwunden?
535
00:25:55,690 --> 00:25:57,230
Kein Tier lebt hier
Eier wie dieses.
536
00:25:58,010 --> 00:25:58,910
Nein, nicht...
537
00:25:58,910 --> 00:25:59,830
Hinsetzen, Mann.
538
00:26:00,530 --> 00:26:02,110
Wenn das ein Ei
ist, dann werde ich
539
00:26:02,110 --> 00:26:02,550
es essen.
540
00:26:02,670 --> 00:26:04,610
Falls Sie dies als Nahrung
betrachten, muss ich
541
00:26:04,610 --> 00:26:05,250
Sie enttäuschen.
542
00:26:05,570 --> 00:26:07,170
Es ist schon lange
nicht mehr essbar.
543
00:26:07,170 --> 00:26:09,210
Aber da sind ein paar
Datteln und Nüsse
544
00:26:09,210 --> 00:26:09,990
in einer Dose.
545
00:26:19,500 --> 00:26:21,800
Ich nehme an,
Nahrung ist heutzutage rar.
546
00:26:22,080 --> 00:26:22,640
Wer bist du?
547
00:26:22,800 --> 00:26:23,480
Warum bist du hier?
548
00:26:23,960 --> 00:26:25,580
Es war eigentlich
ein Missgeschick.
549
00:26:27,340 --> 00:26:29,000
Ich komme aus
einer anderen Zeit.
550
00:26:29,480 --> 00:26:30,900
Mindestens 100 Jahre früher.
551
00:26:31,120 --> 00:26:31,780
Du lügst.
552
00:26:35,440 --> 00:26:36,780
Oder auch langsam Zeit.
553
00:26:36,820 --> 00:26:38,240
Hast ja lange genug gebraucht.
554
00:26:40,120 --> 00:26:40,820
Komm her.
555
00:26:41,880 --> 00:26:42,980
Es wird Zeit, loszufahren.
556
00:26:51,860 --> 00:26:52,580
Nur zu.
557
00:26:53,600 --> 00:26:55,280
Wenn Sie glauben,
schnell genug zu sein.
558
00:26:55,500 --> 00:26:56,720
Ich will bestimmt keinen Ärger.
559
00:26:57,940 --> 00:26:59,480
War bloß Spaß,
als ich sagte, ich will
560
00:26:59,480 --> 00:27:00,100
dich umbringen.
561
00:27:00,220 --> 00:27:02,160
Also das war eine höfliche
Konversation, was?
562
00:27:04,160 --> 00:27:05,500
Steigen Sie aus dem Automobil.
563
00:27:07,120 --> 00:27:07,740
Oh, Tschuldigung.
564
00:27:11,300 --> 00:27:13,000
Du kannst von mir aus gehen.
565
00:27:13,340 --> 00:27:14,800
Wir werden nicht versuchen,
dich aufzuhalten.
566
00:27:14,940 --> 00:27:16,320
Kann ich mich auch
darauf verlassen?
567
00:27:16,540 --> 00:27:17,040
Na, na klar.
568
00:27:18,000 --> 00:27:18,740
Sehr gut.
569
00:27:21,860 --> 00:27:22,700
Jetzt schon.
570
00:27:37,160 --> 00:27:38,020
Mal sehen.
571
00:27:39,460 --> 00:27:40,540
Wie fährt man so ein Ding?
572
00:27:41,420 --> 00:27:42,240
Was kann das sein?
573
00:27:42,340 --> 00:27:42,760
Die Bremse?
574
00:27:44,360 --> 00:27:45,500
Und was ist das hier?
575
00:27:46,280 --> 00:27:47,260
Versuchen wir mal R.
576
00:27:55,940 --> 00:27:58,360
Okay, dann eben D.
577
00:28:31,560 --> 00:28:32,280
Großartig.
578
00:28:33,360 --> 00:28:34,080
Großartig.
579
00:28:43,340 --> 00:28:43,600
Mir.
580
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
Das ist meins.
581
00:28:55,030 --> 00:28:55,990
Und das ist meins.
582
00:28:58,760 --> 00:29:00,240
Da gehe ich doch lieber zu Fuß.
583
00:29:07,750 --> 00:29:09,550
Challenger, wo bist du?
584
00:29:14,680 --> 00:29:16,260
Zu meiner Zeit da.
585
00:29:16,580 --> 00:29:18,520
Da gab es das alles
nicht, bis auf
586
00:29:18,520 --> 00:29:19,340
das Binnenmeer.
587
00:29:23,240 --> 00:29:25,020
Ich lebe im Dschungel,
nicht allzu weit von
588
00:29:25,020 --> 00:29:25,200
hier.
589
00:29:25,340 --> 00:29:26,920
Was du sagst,
ist überhaupt nicht möglich.
590
00:29:27,480 --> 00:29:28,540
Und ob es das ist.
591
00:29:28,980 --> 00:29:33,520
Dieses ganze Plateau,
es war damals so gut
592
00:29:33,520 --> 00:29:34,340
wie unberührt.
593
00:29:35,340 --> 00:29:37,020
Ursprünglich war
es und wunderschön.
594
00:29:37,300 --> 00:29:40,100
Es gab Seen, Flüsse,
Tiere, die so groß
595
00:29:40,100 --> 00:29:41,000
wie ein Haus waren.
596
00:29:41,900 --> 00:29:43,280
Unglaublich, eine Art Paradies.
597
00:29:43,560 --> 00:29:44,460
Ich glaube dir nicht.
598
00:29:47,850 --> 00:29:49,990
Was ist eigentlich
mit den Bewohnern?
599
00:29:51,410 --> 00:29:52,670
Warum sieht man niemanden?
600
00:29:52,690 --> 00:29:53,270
Wo sind die hin?
601
00:29:53,770 --> 00:29:54,510
Die sind tot.
602
00:29:55,290 --> 00:29:55,890
Die meisten.
603
00:29:56,330 --> 00:29:56,730
Wieso?
604
00:29:57,190 --> 00:29:58,130
Und woher wissen Sie das?
605
00:29:58,210 --> 00:29:59,990
Das ist mir berichtet
worden von Menschen, die
606
00:29:59,990 --> 00:30:01,110
mich nicht anlügen.
607
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Ja, aber was ist passiert?
608
00:30:02,950 --> 00:30:05,330
Ich meine,
ist ein Asteroid auf die Erde
609
00:30:05,330 --> 00:30:05,770
gestürzt?
610
00:30:06,010 --> 00:30:07,130
Was ist ein Asteroid?
611
00:30:07,570 --> 00:30:09,210
So etwas wie ein Komet
aus dem Weltraum.
612
00:30:09,290 --> 00:30:09,510
Nein.
613
00:30:10,250 --> 00:30:12,710
Die Menschen haben alles
mit Bomben und Chemikalien
614
00:30:12,710 --> 00:30:13,190
zerstört.
615
00:30:13,570 --> 00:30:15,470
Noch ein Krieg,
um alle Kriege zu beenden.
616
00:30:15,730 --> 00:30:16,630
Ich habe überlebt.
617
00:30:19,920 --> 00:30:21,480
Was ist mit Ihren
Eltern geschehen?
618
00:30:22,380 --> 00:30:24,320
Sie wurden krank und
starben, als ich vier
619
00:30:24,320 --> 00:30:24,520
war.
620
00:30:24,900 --> 00:30:26,520
Damals begann dieser
schreckliche Krieg?
621
00:30:30,610 --> 00:30:32,470
Außer Ihnen muss es doch
noch andere Überlebende
622
00:30:32,470 --> 00:30:33,010
gegeben haben.
623
00:30:33,350 --> 00:30:34,090
Ja, ein paar schon.
624
00:30:35,250 --> 00:30:36,950
Wir haben in
U-Bahn-Schächten gelebt, so
625
00:30:36,950 --> 00:30:38,890
lange, bis die Oberfläche
wieder frei von Strahlung
626
00:30:38,890 --> 00:30:39,169
war.
627
00:30:39,490 --> 00:30:40,750
Und wie lange dauerte das?
628
00:30:40,909 --> 00:30:41,830
Ich war ein Teenager.
629
00:30:42,990 --> 00:30:45,250
Die Stadt war vollkommen
leer, bis auf uns.
630
00:30:46,710 --> 00:30:49,010
Dann tauchten Sklavenhändler
auf und brachten viele auf
631
00:30:49,010 --> 00:30:50,710
die Ölfelder,
wo die meisten umkamen.
632
00:30:52,270 --> 00:30:56,730
Meine Freunde, meine
Familie, sie nahmen sie alle
633
00:30:56,730 --> 00:30:57,010
mit.
634
00:30:57,650 --> 00:30:58,610
Das tut mir sehr leid.
635
00:30:59,630 --> 00:31:00,330
Das ist vorbei.
636
00:31:01,710 --> 00:31:02,790
Es ist Vergangenheit.
637
00:31:03,830 --> 00:31:04,890
Wie können Sie so leben?
638
00:31:05,470 --> 00:31:07,410
So völlig allein?
639
00:31:07,830 --> 00:31:08,550
Ich bin frei.
640
00:31:09,290 --> 00:31:10,610
Und das ist alles, was ich will.
641
00:31:10,610 --> 00:31:13,070
Wenn ich diesen Kerl
erwische, dann reiße ich
642
00:31:13,070 --> 00:31:13,990
ihm die Augen aus.
643
00:31:15,590 --> 00:31:17,030
Dein Wunsch könnte
in Erfüllung gehen.
644
00:31:17,790 --> 00:31:19,750
Ich fresse ein Besen,
wenn das nicht mein
645
00:31:19,750 --> 00:31:21,070
Lieblingsspielzeug ist.
646
00:31:25,170 --> 00:31:27,470
Sieht aus,
als würde der Wagen ziemlich fest
647
00:31:27,470 --> 00:31:27,830
sitzen.
648
00:31:30,110 --> 00:31:31,030
Hol die Wände raus.
649
00:31:31,670 --> 00:31:32,970
Ich sehe zu,
ob ich ihn starten kann.
650
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
Wo bringen Sie mich hin?
651
00:31:53,500 --> 00:31:54,460
Ich lasse dich laufen.
652
00:31:54,800 --> 00:31:55,900
Aber ohne meinen Revolver.
653
00:31:58,100 --> 00:32:00,080
Wenigstens habe ich meinen
Saurier, dafür bin ich
654
00:32:00,080 --> 00:32:00,660
schon dankbar.
655
00:32:01,660 --> 00:32:02,880
Challenger, da bist du ja.
656
00:32:02,920 --> 00:32:03,440
Aus dem Weg.
657
00:32:04,380 --> 00:32:05,420
Wirf deine Waffe weg.
658
00:32:06,060 --> 00:32:06,980
Tu, was sie sagt.
659
00:32:13,820 --> 00:32:15,560
Wo hast du die denn aufgegabelt?
660
00:32:15,940 --> 00:32:16,620
Sie lebt hier.
661
00:32:17,120 --> 00:32:18,440
Das ist ihr Zuhause, Marguerite.
662
00:32:18,460 --> 00:32:19,140
Den Rucksack abschneiden.
663
00:32:19,140 --> 00:32:20,860
Oh nein, Moment mal.
664
00:32:21,480 --> 00:32:22,980
Sie will nur einen
Blick hineinwerfen.
665
00:32:23,460 --> 00:32:24,260
Na los, was ist?
666
00:32:24,340 --> 00:32:24,880
Wird's bald.
667
00:32:26,140 --> 00:32:28,120
Eine ganz gewöhnliche Diebin ist
das, Lula, wenn
668
00:32:28,120 --> 00:32:28,760
du mich fragst.
669
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
Da ist nichts weiter
drin, wirklich nicht.
670
00:32:42,540 --> 00:32:43,020
Diamanten.
671
00:32:43,820 --> 00:32:44,920
Wo hast du die her?
672
00:32:45,200 --> 00:32:46,320
Sie gehören mir.
673
00:32:46,740 --> 00:32:47,280
Nicht mehr.
674
00:32:48,820 --> 00:32:49,860
Und jetzt geht.
675
00:32:50,960 --> 00:32:51,640
Verschwindet hier.
676
00:32:51,800 --> 00:32:53,140
Möchten Sie nicht
lieber mit uns gehen?
677
00:32:56,630 --> 00:32:58,990
Händigen Sie uns wenigstens
unsere Waffen wieder aus.
678
00:32:59,090 --> 00:33:00,290
Und dann erschießt du mich.
679
00:33:00,690 --> 00:33:01,030
Geht.
680
00:33:01,690 --> 00:33:03,230
Bevor ich es mir überlege.
681
00:33:04,870 --> 00:33:05,530
Komm mit, George.
682
00:33:06,130 --> 00:33:07,230
Wir müssen Roxxen suchen.
683
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
Jetzt bin ich also wieder
da, wo ich
684
00:33:17,280 --> 00:33:18,180
losgegangen bin.
685
00:33:21,780 --> 00:33:23,400
Zum Teufel nicht schon wieder.
686
00:33:31,880 --> 00:33:33,400
Lauf, du verfluchter Hund.
687
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
Er ist 100 Münzen für uns
wert, aber
688
00:33:35,100 --> 00:33:35,860
nur lebendig.
689
00:33:35,900 --> 00:33:36,660
Er braucht Münzen.
690
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
Ich würde ihm lieber
das Gehirn wegpusten.
691
00:33:38,960 --> 00:33:40,860
Wir können sie nicht einfach hier
lassen, Marguerite.
692
00:33:41,780 --> 00:33:42,720
Und was schlägst du vor?
693
00:33:42,780 --> 00:33:44,960
Das Miststück hat uns ausgeraubt,
unsere Waffen gestohlen
694
00:33:44,960 --> 00:33:46,220
und sie will nichts
von uns wissen.
695
00:33:56,950 --> 00:33:59,030
Ich hatte gehofft,
ich würde euch nochmal treffen.
696
00:33:59,190 --> 00:33:59,970
Das glaube ich gern.
697
00:34:01,210 --> 00:34:02,510
Aber sicher nicht so.
698
00:34:03,350 --> 00:34:04,910
Lass deine Waffe und
auch die Tasche fallen.
699
00:34:05,570 --> 00:34:06,590
Lass mich gehen, Burke.
700
00:34:07,910 --> 00:34:09,350
Du kommst ohne mich zurecht.
701
00:34:09,350 --> 00:34:11,130
Ja, aber mit dir noch
besser, Finn.
702
00:34:12,130 --> 00:34:13,530
Es gab eine Zeit, da bin ich das
703
00:34:13,530 --> 00:34:14,930
Wichtigste in deinem
Leben gewesen.
704
00:34:15,170 --> 00:34:16,730
Bevor du uns verraten
hast und einer von
705
00:34:16,730 --> 00:34:17,270
ihnen wurdest.
706
00:34:20,870 --> 00:34:22,610
Ich kehre um und hole sie.
707
00:34:24,850 --> 00:34:25,270
Was?
708
00:34:28,240 --> 00:34:29,680
Ich werde dich töten, Burke.
709
00:34:30,060 --> 00:34:30,480
Wirklich?
710
00:34:30,720 --> 00:34:31,520
Ich schwöre es dir.
711
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Redet man so mit dem
Mann, der einen
712
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
zur Frau gemacht hat?
713
00:34:37,080 --> 00:34:37,500
Vorwärts!
714
00:34:49,540 --> 00:34:50,220
Hey, sieh!
715
00:34:50,380 --> 00:34:51,160
Was geht hier vor?
716
00:34:55,660 --> 00:34:56,560
Schnell weg hier!
717
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
718
00:35:08,680 --> 00:35:09,400
Habe dich gesucht.
719
00:35:09,540 --> 00:35:10,780
Finn hat ein paar
neue Freunde gefunden.
720
00:35:12,720 --> 00:35:14,580
Wir müssen zurück zum
Krater, bevor die Sonne
721
00:35:14,580 --> 00:35:14,760
untergeht.
722
00:35:14,780 --> 00:35:16,380
Ich werde aber nicht
ohne Roxton gehen.
723
00:35:16,420 --> 00:35:17,600
Nein, nein, nein,
natürlich nicht.
724
00:35:17,780 --> 00:35:19,120
Aber der Plan war
doch, dass wir uns
725
00:35:19,120 --> 00:35:19,860
am Krater treffen.
726
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
Vielleicht wartet
er dort bereits.
727
00:35:21,240 --> 00:35:21,680
Also los!
728
00:35:21,900 --> 00:35:22,240
Kommen Sie!
729
00:35:26,260 --> 00:35:27,700
So ist's langsam für
heute, Jungs.
730
00:35:31,120 --> 00:35:33,000
Macht mehr Spaß,
als sich zu besaufen.
731
00:35:34,080 --> 00:35:36,100
Letzte Chance,
die Verfolgung aufzugeben!
732
00:35:36,300 --> 00:35:36,840
Von wegen.
733
00:35:38,340 --> 00:35:40,340
Wir holen ihn uns
lebendig, kapiert?
734
00:35:40,440 --> 00:35:41,100
Versuch's doch!
735
00:35:55,190 --> 00:35:55,670
Verdammt!
736
00:35:58,180 --> 00:35:59,880
Kein Wunder,
dass in dieser Welt niemand übrig
737
00:35:59,880 --> 00:36:00,220
ist.
738
00:36:01,600 --> 00:36:02,740
Schleich dich von links an.
739
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
Ich würde Ihnen gerne
die Zange nehmen.
740
00:36:14,460 --> 00:36:15,480
Was für ein Mist!
741
00:36:16,860 --> 00:36:17,820
Waffe fallen lassen!
742
00:36:18,940 --> 00:36:19,860
Und zwar sofort!
743
00:36:29,580 --> 00:36:31,020
Ziehen Sie sich lieber zurück!
744
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Es ist vorbei.
745
00:36:33,580 --> 00:36:35,040
Ganz wie du meinst, Fremder.
746
00:36:36,820 --> 00:36:38,240
Schließlich ist nichts
passiert, oder?
747
00:36:49,920 --> 00:36:51,260
Nein, überhaupt nichts.
748
00:36:53,840 --> 00:36:55,000
Folgen Sie uns immer noch?
749
00:36:55,120 --> 00:36:56,540
Ich bin mir nicht
sicher, aber ich hoffe
750
00:36:56,540 --> 00:36:56,780
es.
751
00:36:56,900 --> 00:36:57,640
Wieso denn?
752
00:36:57,800 --> 00:36:58,700
Eine offene Rechnung.
753
00:36:59,520 --> 00:37:00,300
Wir sind gleich da.
754
00:37:01,300 --> 00:37:01,780
Marguerite!
755
00:37:02,720 --> 00:37:03,200
Challenger!
756
00:37:05,460 --> 00:37:06,860
Das gefällt mir gar nicht.
757
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
Wo zum Teufel seid ihr nur?
758
00:37:09,140 --> 00:37:09,620
Roxton!
759
00:37:12,220 --> 00:37:13,520
Wo bist du gewesen?
760
00:37:13,720 --> 00:37:14,620
Ein wenig Autofahren.
761
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Wer ist eure Begleitung?
762
00:37:17,960 --> 00:37:18,440
Begleitung?
763
00:37:18,440 --> 00:37:20,300
Sie hat uns ausgeraubt
und fast getötet.
764
00:37:20,440 --> 00:37:21,080
Ich ließ euch laufen.
765
00:37:21,200 --> 00:37:22,860
Meinetwegen hättet ihr
nicht zurückkommen müssen.
766
00:37:23,040 --> 00:37:24,940
Finn, das ist unser
guter Freund Lord John
767
00:37:24,940 --> 00:37:25,300
Roxton.
768
00:37:25,580 --> 00:37:27,340
John Roxton reicht,
nett Sie kennenzulernen.
769
00:37:29,700 --> 00:37:30,500
Nette Kanonen.
770
00:37:31,340 --> 00:37:32,560
Kannst du uns von
hier wegbringen?
771
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
Ja, da bin ich mir ganz sicher.
772
00:37:34,680 --> 00:37:36,400
Ich muss nur die
Koordinaten zurück auf Null
773
00:37:36,400 --> 00:37:37,540
stellen,
dann kommen wir schon zurecht.
774
00:37:37,720 --> 00:37:39,600
Okay,
ich würde Sie gern begleiten.
775
00:37:39,820 --> 00:37:41,080
Es wird Zeit für etwas Neues.
776
00:37:41,120 --> 00:37:41,860
Jetzt warten Sie mal!
777
00:37:42,440 --> 00:37:44,080
Wir haben Ihnen gerade
das Leben gerettet.
778
00:37:44,120 --> 00:37:45,220
Wir schulden Ihnen
nichts weiter.
779
00:37:45,300 --> 00:37:46,480
Oh komm, Marguerite,
sei nicht so!
780
00:37:49,760 --> 00:37:50,160
Verdammt!
781
00:37:50,460 --> 00:37:51,520
Was zum Teufel ist das?
782
00:37:53,720 --> 00:37:54,120
Sklavenhändler.
783
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Sie haben versucht,
Finn in der verlassenen Stadt,
784
00:37:56,040 --> 00:37:57,060
die wir entdeckt
haben, einzufangen.
785
00:37:57,080 --> 00:37:57,940
Nur Emerson da.
786
00:37:58,080 --> 00:37:59,940
Der furchtbarste Ort,
in dem ich jemals war.
787
00:38:02,420 --> 00:38:03,580
Werft eure Waffen weg!
788
00:38:03,900 --> 00:38:04,720
Wie viele sind das?
789
00:38:04,900 --> 00:38:05,280
Zwei.
790
00:38:05,740 --> 00:38:06,460
Also gut, George.
791
00:38:07,400 --> 00:38:09,520
Ich glaube, du gehst lieber
die Koordinaten einstellen.
792
00:38:09,640 --> 00:38:10,240
Ich gebe dir Deckung.
793
00:38:10,400 --> 00:38:10,800
Los jetzt!
794
00:38:14,620 --> 00:38:15,420
Weißt du schon?
795
00:38:15,640 --> 00:38:16,480
Wir sind im Jahr 2033.
796
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
Die Menschheit hat
sich selbst zerstört.
797
00:38:19,600 --> 00:38:20,720
So wurde es mir auch berechtigt.
798
00:38:21,580 --> 00:38:22,600
Wo will sie denn hin?
799
00:38:24,460 --> 00:38:26,260
Dich in Sicherheit
bringen, wie es aussieht.
800
00:38:26,460 --> 00:38:27,920
Ich kannte auch mal
jemanden, der das gut
801
00:38:27,920 --> 00:38:28,220
konnte.
802
00:38:28,800 --> 00:38:29,600
Und wenn schon.
803
00:38:29,700 --> 00:38:30,860
Wir sind besser dran ohne sie.
804
00:38:30,860 --> 00:38:31,840
Die Koordinaten
sind eingestellt.
805
00:38:31,900 --> 00:38:32,920
Wir können,
wenn ihr so weit seid.
806
00:38:38,460 --> 00:38:39,240
Einer weniger.
807
00:38:41,220 --> 00:38:42,520
Willst du irgendwo hin?
808
00:38:42,960 --> 00:38:43,720
Ganz ruhig, Finn.
809
00:38:43,940 --> 00:38:45,340
Du weißt,
ich würde dir nie was tun.
810
00:38:45,340 --> 00:38:45,800
Nie wieder.
811
00:38:45,940 --> 00:38:47,020
Das steht jedenfalls fest.
812
00:38:47,220 --> 00:38:47,940
Lass mich gehen.
813
00:38:48,860 --> 00:38:50,140
Du wirst mich nie wiedersehen.
814
00:38:50,260 --> 00:38:51,620
Das ist für all unsere Freunde.
815
00:38:52,660 --> 00:38:54,500
Für die Familie,
die du zerstört hast.
816
00:38:54,560 --> 00:38:55,480
Ich hatte keine Wahl.
817
00:39:04,730 --> 00:39:05,630
Beeil dich, George!
818
00:39:06,190 --> 00:39:07,730
Stell den Apparat so
ein, dass wir wieder
819
00:39:07,730 --> 00:39:08,730
in unsere Zeit gelangen.
820
00:39:08,930 --> 00:39:09,450
Wo ist Finn?
821
00:39:10,569 --> 00:39:11,390
Sie ist verschwunden.
822
00:39:11,510 --> 00:39:12,810
Wir können sie nicht
retten, wenn sie sich
823
00:39:12,810 --> 00:39:13,810
nicht retten lassen will.
824
00:39:14,170 --> 00:39:16,270
Diesmal sollte es wie geplant
funktionieren, George.
825
00:39:16,310 --> 00:39:18,270
Es ist unsere einzige Hoffnung,
diese unselige Zukunft
826
00:39:18,270 --> 00:39:18,750
zu ändern.
827
00:39:27,530 --> 00:39:29,130
Was wollen Sie hier,
wenn ich fragen darf?
828
00:39:29,150 --> 00:39:30,410
Ich sagte doch,
dass ich mitkomme.
829
00:39:30,730 --> 00:39:31,310
Sind wir zurück?
830
00:39:31,410 --> 00:39:32,070
Haben wir es geschafft?
831
00:39:32,390 --> 00:39:33,230
Ich weiß es nicht.
832
00:39:33,950 --> 00:39:35,010
Zu viel Energie.
833
00:39:35,210 --> 00:39:35,910
Die Höhle wird einstürzen.
834
00:39:48,730 --> 00:39:49,970
Was geht hier vor?
835
00:39:51,490 --> 00:39:52,590
Wo ist die Höhle hin?
836
00:39:52,590 --> 00:39:54,790
Ich vermute,
dass so viel Energie in der
837
00:39:54,790 --> 00:39:56,830
Höhle vorhanden ist,
dass sie immer noch durch
838
00:39:56,830 --> 00:39:57,610
die Zeit treibt.
839
00:39:57,850 --> 00:39:58,990
Und wo sind wir gelandet?
840
00:39:59,630 --> 00:40:01,050
Wir sind noch auf dem Plateau.
841
00:40:01,990 --> 00:40:03,390
Frag dich nur, in welcher Zeit?
842
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
Habt ihr das gehört?
843
00:40:13,670 --> 00:40:14,710
Das war ein T-Rex.
844
00:40:15,530 --> 00:40:16,410
Wir haben es geschafft.
845
00:40:17,110 --> 00:40:17,930
Was ist das?
846
00:40:18,570 --> 00:40:18,950
Das?
847
00:40:19,870 --> 00:40:20,750
Unser Baumhaus.
848
00:40:20,930 --> 00:40:22,070
Dort oben wohnen wir.
849
00:40:24,310 --> 00:40:25,270
Willkommen in der Vergangenheit.
850
00:40:34,700 --> 00:40:36,760
Und was halten Sie von
Ihrem neuen Zuhause?
851
00:40:37,320 --> 00:40:37,880
Nicht übel.
852
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
Besser als das,
was ich bisher hatte.
853
00:40:41,180 --> 00:40:43,020
Offen gesagt will ich Ihnen
da nicht widersprechen.
854
00:40:43,860 --> 00:40:45,920
Auf die grauenvolle
Zukunft, die uns erwartet.
855
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
Hast du nicht gesagt,
dass man sie ändern
856
00:40:48,200 --> 00:40:48,840
könnte, George?
857
00:40:50,340 --> 00:40:52,920
Wenn wir von dem Plateau
herunter sind, müssen
858
00:40:52,920 --> 00:40:54,340
wir die Welt vor dem, was in der
859
00:40:54,340 --> 00:40:57,380
Zukunft liegt,
warnen und versuchen einen Weg zu
860
00:40:57,380 --> 00:40:58,800
finden,
diesem Krieg ein Ende zu machen.
861
00:40:58,820 --> 00:41:00,500
Und wenn wir das Plateau
nie wieder verlassen
862
00:41:00,500 --> 00:41:00,800
können?
863
00:41:00,920 --> 00:41:03,140
Oh, das können
wir, meines Tages.
864
00:41:03,720 --> 00:41:04,460
Das müssen wir.
865
00:41:05,020 --> 00:41:06,700
Ich finde es wichtiger
als je zuvor.
866
00:41:07,420 --> 00:41:09,760
Wie sollen wir sonst das
Ende der Zivilisation
867
00:41:09,760 --> 00:41:10,260
verhindern?
868
00:41:10,500 --> 00:41:12,100
Vielleicht haben wir
schon damit begonnen.
869
00:41:12,960 --> 00:41:13,460
Wie das?
870
00:41:13,540 --> 00:41:15,220
Indem wir Finn hierher
mitgebracht haben.
871
00:41:15,460 --> 00:41:17,800
Ist es uns gelungen,
eine kleine, aber hoffentlich
872
00:41:17,800 --> 00:41:20,820
signifikante Änderung im Kurs
der Geschichte vorzunehmen?
873
00:41:21,140 --> 00:41:23,000
Du meinst,
dass mit der Rettung eines einzigen
874
00:41:23,000 --> 00:41:25,240
Menschenlebens die
Welt verändert wurde?
875
00:41:25,420 --> 00:41:26,580
Irgendwo mussten wir anfangen.
876
00:41:28,300 --> 00:41:30,360
Sie stellt womöglich unsere
größte Hoffnung auf ein
877
00:41:30,360 --> 00:41:31,300
besseres Morgen dar.
878
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Wenn das der Fall
ist, dann bin ich
879
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
sehr froh,
dass du sie mitgebracht hast.
880
00:41:35,040 --> 00:41:37,020
Ich glaube, es war ihre
Entscheidung, nicht unsere.
881
00:41:43,980 --> 00:41:44,420
Und?
882
00:41:45,040 --> 00:41:45,920
Wo ist mein Zimmer?
61051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof