Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:03,979
Ich glaube nicht,
dass wir es noch länger
2
00:00:03,979 --> 00:00:05,259
aufschieben können, Marguerite.
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,660
Challenger ist den ganzen
Tag auf Entdeckungstour.
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,519
Und Veronica wird noch
mindestens eine Stunde im
5
00:00:12,519 --> 00:00:13,079
Garten sein.
6
00:00:14,900 --> 00:00:16,299
Du hast vollkommen recht.
7
00:00:18,039 --> 00:00:19,520
Dies mag die letzte Chance
sein, die sich
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,559
uns für lange Zeit bietet.
9
00:00:29,019 --> 00:00:30,120
Du musst mir eins versprechen.
10
00:00:31,658 --> 00:00:32,559
Was du willst, John.
11
00:00:34,539 --> 00:00:35,740
Lach mich nicht aus, ja?
12
00:00:38,539 --> 00:00:39,020
Okay.
13
00:00:42,900 --> 00:00:44,919
Du musst jetzt den
ersten Schritt machen.
14
00:00:59,480 --> 00:00:59,959
Au!
15
00:01:08,340 --> 00:01:09,280
Was ist denn?
16
00:01:15,720 --> 00:01:18,179
Was immer da oben vor sich
geht, sie
17
00:01:18,179 --> 00:01:19,040
lachen zumindest.
18
00:01:26,669 --> 00:01:28,130
Eins, zwei, drei.
19
00:01:29,929 --> 00:01:30,790
Hör zu.
20
00:01:33,610 --> 00:01:36,250
Vielleicht sollten wir mit
etwas einfacherem anfangen.
21
00:01:36,530 --> 00:01:37,830
Nein, ich glaube, ich
weiß, was ich falsch
22
00:01:37,830 --> 00:01:37,989
mache.
23
00:01:38,009 --> 00:01:39,810
Das weiß ich auch,
nämlich alles.
24
00:01:40,609 --> 00:01:43,410
Ich muss dich zuerst
mal festhalten.
25
00:01:45,750 --> 00:01:48,230
Es wird allgemein als
höflich angesehen, wenn der
26
00:01:48,230 --> 00:01:50,049
Herr die Dame ein
wenig atmen lässt.
27
00:01:50,330 --> 00:01:53,029
Ja, aber der Walzer
soll angeblich doch so
28
00:01:53,029 --> 00:01:54,069
herrlich verdorben sein.
29
00:01:55,210 --> 00:01:57,329
Er sollte beide
Tänzer vollkommen...
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,089
...atemlos machen.
31
00:02:02,789 --> 00:02:03,210
Johnny.
32
00:02:10,909 --> 00:02:13,269
Du kommst von vorne,
du schön Walzer-Tänzer!
33
00:02:13,269 --> 00:02:15,670
Ja, ich bin der geborene Tänzer.
34
00:02:48,079 --> 00:02:50,919
Das Windkraftrad hat mal
wieder seinen Geist aufgegeben.
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Der elektrische Zahn.
36
00:03:09,040 --> 00:03:12,399
Oh nein,
sie muss den Zahn berührt haben.
37
00:03:12,980 --> 00:03:14,960
Das würde Veronica niemals tun.
38
00:03:23,839 --> 00:03:24,640
Zahn.
39
00:03:26,719 --> 00:03:28,220
Was hast du gefunden?
40
00:03:29,079 --> 00:03:29,880
Nichts.
41
00:03:31,800 --> 00:03:33,299
Ist da irgendjemand?
42
00:03:33,559 --> 00:03:34,700
Natürlich nicht.
43
00:03:35,140 --> 00:03:36,819
Wir bringen sie
rauf ins Baumhaus.
44
00:03:36,899 --> 00:03:37,539
Gut, ich hab sie.
45
00:03:47,740 --> 00:03:49,380
Zu Beginn des 20.
46
00:03:49,639 --> 00:03:52,660
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
47
00:03:52,660 --> 00:03:54,340
nach einer vorzeitlichen Welt.
48
00:03:55,860 --> 00:04:02,380
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
49
00:04:02,380 --> 00:04:05,400
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
50
00:04:05,400 --> 00:04:06,519
auf eine Verbündete.
51
00:04:07,360 --> 00:04:10,759
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
52
00:04:10,759 --> 00:04:12,719
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
53
00:04:12,719 --> 00:04:15,859
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
54
00:04:15,859 --> 00:04:17,440
die verlorene Welt.
55
00:04:53,830 --> 00:04:55,709
Ich weiß nicht,
was sie umgehauen hat.
56
00:04:56,710 --> 00:04:58,110
Aber sie hat keine Verbrennung.
57
00:04:59,310 --> 00:05:00,469
Es sieht nicht so
aus, als ob sie
58
00:05:00,469 --> 00:05:01,449
den Zaun berührt hätte.
59
00:05:01,569 --> 00:05:03,210
Ich weiß auch nicht,
was passiert ist.
60
00:05:03,670 --> 00:05:04,930
Das hatte ich mir schon gedacht.
61
00:05:06,769 --> 00:05:08,170
Ich gehe und hole Challenger.
62
00:05:08,349 --> 00:05:09,770
Nein,
du bleibst hier bei Veronica.
63
00:05:09,909 --> 00:05:10,609
Ich gehe ihn holen.
64
00:05:10,609 --> 00:05:11,289
Nein, John.
65
00:05:11,810 --> 00:05:13,770
Wer hier bleibt,
muss den Zaun reparieren, bevor
66
00:05:13,770 --> 00:05:14,930
die Raptoren auftauchen.
67
00:05:15,070 --> 00:05:16,409
Und du weißt,
wie man ihn repariert.
68
00:05:16,590 --> 00:05:18,650
Na schön, aber sei vor
Sonnenuntergang wieder zurück.
69
00:05:19,190 --> 00:05:20,989
Du kannst beruhigt sein,
ich kenne die Regeln.
70
00:05:31,829 --> 00:05:34,170
Du dachtest, du könntest mir
entkommen, nicht wahr?
71
00:05:38,659 --> 00:05:42,380
Du, mein Freund,
bist genauso widerspenstig wie mein
72
00:05:42,380 --> 00:05:43,109
alter Kollege Summerlee.
73
00:05:45,980 --> 00:05:48,800
Ja, ehrlich gesagt siehst
du sogar ein bisschen
74
00:05:48,800 --> 00:05:49,860
aus wie Summerlee.
75
00:05:52,460 --> 00:05:54,100
Definitiv aus der
Familie Scarabelli.
76
00:05:55,179 --> 00:05:58,000
Etwas kleiner als ein
Goliath, aber größer als
77
00:05:58,000 --> 00:05:59,059
ein Siervo Igalian.
78
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
Ja, du siehst wirklich
wie Arthur aus.
79
00:06:04,440 --> 00:06:04,699
Nein.
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,939
Nicht mal auf diesem
Plateau dürfte es eine
81
00:06:07,939 --> 00:06:09,680
Mutation in dieser
Größenordnung geben.
82
00:06:09,799 --> 00:06:10,759
Das ist völlig unmöglich.
83
00:06:11,580 --> 00:06:12,099
Nein, Arthur.
84
00:06:13,059 --> 00:06:13,840
Was?
85
00:06:18,750 --> 00:06:20,820
Ich weiß, dass du hier bist.
86
00:06:22,539 --> 00:06:25,159
Ich habe deine
hübsche Visitenkarte.
87
00:06:29,059 --> 00:06:29,699
Xan!
88
00:06:32,180 --> 00:06:32,959
Xan!
89
00:06:37,000 --> 00:06:37,680
Meister Xan.
90
00:06:38,300 --> 00:06:38,920
Komm näher.
91
00:06:40,759 --> 00:06:43,019
Miss Smith ist hier,
wie ihr befohlen habt.
92
00:06:44,639 --> 00:06:45,420
Ausgezeichnet.
93
00:06:55,449 --> 00:06:56,510
Miss Smith.
94
00:06:57,649 --> 00:07:01,349
Ihre Anwesenheit ehrt mein
unwürdiges Etablissement.
95
00:07:01,690 --> 00:07:03,909
Eine höchst seltsame Art,
eine Frau willkommen zu
96
00:07:03,909 --> 00:07:04,909
heißen, Meister Xan.
97
00:07:06,489 --> 00:07:10,550
Und Sie haben eine
ebenso seltsame Art, Ihre
98
00:07:10,550 --> 00:07:12,150
Geschäftspartner zu behandeln.
99
00:07:12,830 --> 00:07:13,410
Miss Smith.
100
00:07:15,430 --> 00:07:16,969
Oder sollten wir Sie
bei dem Namen nennen,
101
00:07:17,030 --> 00:07:19,569
den Sie benutzen,
um Ihre Fahrkarte für die
102
00:07:19,569 --> 00:07:21,030
morgige Schiffsreise zu kaufen?
103
00:07:24,290 --> 00:07:27,649
Von hier,
von Shanghai aus nach Marseille, in
104
00:07:27,649 --> 00:07:29,110
nur 28 Tagen.
105
00:07:30,549 --> 00:07:32,430
In was für einer Zeit leben wir.
106
00:07:34,390 --> 00:07:35,069
Danke, Callum.
107
00:07:39,949 --> 00:07:42,850
Wir waren so frei,
dieses Papier aus dem
108
00:07:42,850 --> 00:07:47,789
Safe im Hotel Astor zu
entnehmen, Miss Marguerite
109
00:07:47,789 --> 00:07:48,390
Moncler.
110
00:07:50,389 --> 00:07:52,409
Ein Name ist so
gut wie der andere.
111
00:07:55,029 --> 00:07:59,430
Eine merkwürdige Einstellung
für jemanden wie Sie, Miss.
112
00:07:59,909 --> 00:08:01,429
Wie darf ich das
denn bitte verstehen?
113
00:08:03,049 --> 00:08:04,109
Möchten Sie etwas Tee?
114
00:08:06,810 --> 00:08:08,929
Warum kommen Sie nicht zur
Sache, Meister Xan?
115
00:08:10,830 --> 00:08:13,889
In meiner Kultur wird es
als unhöflich angesehen,
116
00:08:14,090 --> 00:08:19,170
geschäftliches zu besprechen,
bevor man seine Gastfreundschaft bewiesen
117
00:08:19,170 --> 00:08:19,449
hat.
118
00:08:19,449 --> 00:08:21,590
In meiner Kultur gilt
es als unhöflich, wenn
119
00:08:21,590 --> 00:08:22,989
man eine Frau von
der Straße in den
120
00:08:22,989 --> 00:08:24,929
Fonds eines Autos
verfrachtet und sie entführt.
121
00:08:25,249 --> 00:08:26,809
Ich würde also sagen,
wir sind quitt.
122
00:08:26,929 --> 00:08:30,209
Miss Smith,
wir sind alles andere als quitt,
123
00:08:30,310 --> 00:08:30,749
denke ich.
124
00:08:32,149 --> 00:08:34,949
Sehen Sie,
wir gaben Ihnen den Goldbarren.
125
00:08:36,369 --> 00:08:40,470
Dennoch haben Sie uns
noch nicht die Diamanten
126
00:08:40,470 --> 00:08:41,529
übergeben.
127
00:08:42,829 --> 00:08:44,429
Ich sagte Ihnen doch, Xan.
128
00:08:45,270 --> 00:08:47,429
Der kleine Aufstand in
Russland hat den Liefertermin
129
00:08:47,429 --> 00:08:48,450
ein wenig verzögert.
130
00:08:49,450 --> 00:08:51,470
Wir wussten, dass solche
Probleme entstehen könnten.
131
00:08:52,229 --> 00:08:53,790
Es sind Probleme vorhanden.
132
00:08:54,889 --> 00:08:57,910
Es gibt aber auch Versuche,
Shanghai zu verlassen.
133
00:08:58,310 --> 00:09:00,250
Und zwar unter einem
falschen Namen.
134
00:09:00,890 --> 00:09:03,430
Ohne Begleichung der
bekannten Schulden.
135
00:09:04,249 --> 00:09:05,989
Die Diamanten sind auf dem
Weg, Xan.
136
00:09:06,090 --> 00:09:07,750
Nein, Miss Smith,
das sind sie nicht.
137
00:09:08,410 --> 00:09:11,650
Also gut,
wenn Sie nicht warten wollen, dann
138
00:09:11,650 --> 00:09:12,749
gebe ich Ihnen Ihr Gold zurück.
139
00:09:13,109 --> 00:09:14,709
Und wie wollen Sie
das möglich machen?
140
00:09:14,709 --> 00:09:17,170
Wenn man bedenkt,
dass das fragliche Gold auf
141
00:09:17,170 --> 00:09:20,810
seltsamen Wegen zu einem Agenten
einer gewissen ausländischen
142
00:09:20,810 --> 00:09:22,010
Macht gelangt ist.
143
00:09:23,249 --> 00:09:23,970
Noch etwas, Miss Smith.
144
00:09:24,670 --> 00:09:28,290
Viele Männer sind kurzerhand
verschieden, weil sie weitaus
145
00:09:28,290 --> 00:09:30,669
geringere Schulden nicht
zurückzahlen konnten.
146
00:09:33,589 --> 00:09:35,849
Könnte dieser Tag
noch besser werden?
147
00:09:41,990 --> 00:09:42,709
Kalum.
148
00:09:43,729 --> 00:09:44,570
Miss Smith.
149
00:09:46,289 --> 00:09:48,170
Ich weiß,
warum Sie hier sind und was
150
00:09:48,170 --> 00:09:49,410
Sie wollen, aber Sie irren.
151
00:09:49,670 --> 00:09:51,189
Wenn das stimmt,
habe ich fünf Jahre meines
152
00:09:51,189 --> 00:09:53,069
Lebens damit verschwendet,
Ihrer Spur zu folgen.
153
00:09:53,089 --> 00:09:54,290
Es ist die volle Wahrheit.
154
00:09:54,610 --> 00:09:57,930
Von Shanghai bis Konstantinopel,
nach Berlin, Paris, Leningrad.
155
00:09:59,029 --> 00:10:00,609
Jede Meile umsonst, Kalum.
156
00:10:00,909 --> 00:10:02,350
Das wage ich zu bezweifeln.
157
00:10:06,789 --> 00:10:09,469
Meister Xan gestattet einen solchen
Missbrauch seiner Ressourcen
158
00:10:09,469 --> 00:10:09,830
nicht.
159
00:10:10,310 --> 00:10:11,490
Xan,
das ist doch völlig verrückt.
160
00:10:12,709 --> 00:10:13,190
Das ist doch früher.
161
00:10:13,510 --> 00:10:13,949
Niemals!
162
00:10:14,049 --> 00:10:15,329
Sie haben seine Worte
geglaubt und ihn dann
163
00:10:15,329 --> 00:10:15,810
bestohlen.
164
00:10:16,110 --> 00:10:17,169
Das ist eine Lücke!
165
00:10:17,509 --> 00:10:19,370
Wenn Sie nicht zurückgeben,
was Sie Meister Xan
166
00:10:19,370 --> 00:10:22,369
gestohlen haben,
werden auch Ihre Freunde dafür bezahlen.
167
00:10:24,409 --> 00:10:26,589
Was mit der gelbhaarigen
Frau und dem rothaarigen
168
00:10:26,589 --> 00:10:28,869
Mann passiert ist,
sollte Ihnen eine Warnung sein.
169
00:10:29,090 --> 00:10:30,790
Challenger,
was haben Sie ihm angetan?
170
00:10:30,829 --> 00:10:32,509
Folgen Sie dem Pfad
und Sie werden es
171
00:10:32,509 --> 00:10:33,129
bald erfahren.
172
00:10:33,310 --> 00:10:35,149
Und denken Sie immer
daran, dass Sie nur
173
00:10:35,149 --> 00:10:37,089
bis zum Sonnenaufgang
morgen früh Zeit haben.
174
00:10:37,369 --> 00:10:39,250
Geben Sie zurück,
was Sie Meister Xan gestohlen
175
00:10:39,250 --> 00:10:39,570
haben.
176
00:10:40,289 --> 00:10:41,510
Oder Sie werden alles verlieren.
177
00:10:42,710 --> 00:10:43,050
Nein!
178
00:10:50,580 --> 00:10:52,260
Wie ist das denn
hier hergekommen?
179
00:10:55,420 --> 00:10:56,679
Na, wie fühlst du dich?
180
00:10:58,100 --> 00:11:00,080
Als hätte ich zehn
Runden mit einem Trog
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,040
gekämpft und verloren.
182
00:11:01,300 --> 00:11:02,380
Weißt du, was passiert ist?
183
00:11:02,539 --> 00:11:04,399
Jemand hat mich niedergeschlagen,
aber ich weiß nicht,
184
00:11:04,520 --> 00:11:04,660
wer.
185
00:11:04,900 --> 00:11:06,039
Das habe ich mir schon gedacht.
186
00:11:06,620 --> 00:11:08,359
Ich glaube,
dieselbe Person hat mit dieser Schnur
187
00:11:08,359 --> 00:11:10,279
einen Kurzschluss am Zaun
verursacht und das Feuer
188
00:11:10,279 --> 00:11:10,679
gelegt.
189
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
Warum sollte das jemand tun?
190
00:11:13,499 --> 00:11:15,799
Vielleicht, weil wir ohne
Schutzmaßnahmen angreifbarer sind.
191
00:11:15,799 --> 00:11:17,980
Und ob das Feuer nur
zur Ablenkung gedient
192
00:11:17,980 --> 00:11:18,260
hat?
193
00:11:18,560 --> 00:11:19,220
Zur Ablenkung?
194
00:11:19,359 --> 00:11:19,840
Aber wofür?
195
00:11:19,960 --> 00:11:20,779
Es fehlt ja nichts.
196
00:11:22,200 --> 00:11:22,929
Es sei denn...
197
00:11:24,200 --> 00:11:24,999
Es sei denn?
198
00:11:27,620 --> 00:11:28,080
Marguerite.
199
00:11:30,240 --> 00:11:31,940
Also gut,
geh wieder hoch und verriegle den
200
00:11:31,940 --> 00:11:32,479
Fahrstuhl.
201
00:11:32,660 --> 00:11:33,399
Was hast du denn vor?
202
00:11:33,580 --> 00:11:34,759
Ich gehe Marguerite
allein suchen.
203
00:11:34,860 --> 00:11:36,379
Du bist geschwächt,
also keine Widerrede.
204
00:11:39,440 --> 00:11:39,899
Challenger!
205
00:11:43,199 --> 00:11:44,560
Antworte mir verdammt nochmal!
206
00:11:50,450 --> 00:11:52,609
Oh Challenger,
es tut mir so leid.
207
00:11:53,869 --> 00:11:54,430
Nein.
208
00:11:55,430 --> 00:12:03,299
Wenn du das nächste
Mal Meister Xan siehst,
209
00:12:04,039 --> 00:12:05,339
seid ihr beide in der Hölle.
210
00:12:09,179 --> 00:12:10,579
Warum denn so nervös?
211
00:12:13,540 --> 00:12:14,620
Wo ist Challenger?
212
00:12:15,959 --> 00:12:18,500
Ich weiß nicht,
er ist bestimmt hier gewesen.
213
00:12:20,319 --> 00:12:22,519
So wie seine Ausrüstung verstreut
ist, können wir
214
00:12:22,519 --> 00:12:24,879
davon ausgehen,
dass es einen Kampf gegeben hat.
215
00:12:25,640 --> 00:12:27,479
Und es ist durchaus
möglich, dass es derselbe
216
00:12:27,479 --> 00:12:29,500
Eindringling war,
der Veronica angegriffen hat.
217
00:12:29,520 --> 00:12:29,820
Was?
218
00:12:31,059 --> 00:12:33,599
Veronica erinnert sich noch
daran, dass kurz bevor
219
00:12:33,599 --> 00:12:36,499
das Feuer anfing,
jemand auftauchte und sie niederschlug.
220
00:12:37,239 --> 00:12:38,300
Hat sie ihn erkannt?
221
00:12:38,720 --> 00:12:38,980
Nein.
222
00:12:39,640 --> 00:12:40,260
Und du?
223
00:12:41,840 --> 00:12:42,799
Ich wüsste nicht, wie.
224
00:12:43,039 --> 00:12:44,560
Die Frage ist,
weißt du es wirklich nicht?
225
00:12:46,500 --> 00:12:48,939
Aber erstmal ist es wichtiger,
Challenger zu finden.
226
00:12:50,839 --> 00:12:53,099
Es sieht aus,
als wäre hier jemand durchgegangen
227
00:12:53,119 --> 00:12:55,039
und hätte etwas Schweres
hinterhergezogen.
228
00:12:55,600 --> 00:12:57,039
Ja, Challenger vermutlich.
229
00:12:59,299 --> 00:12:59,899
Nein!
230
00:13:01,180 --> 00:13:01,780
Challenger!
231
00:13:05,980 --> 00:13:07,099
Er lebt noch.
232
00:13:07,300 --> 00:13:08,059
Schneid ihn bitte ab.
233
00:13:12,029 --> 00:13:12,629
Vorsichtig.
234
00:13:13,410 --> 00:13:14,450
Ich hab ihn.
235
00:13:14,589 --> 00:13:15,229
Hilf mir bitte.
236
00:13:18,010 --> 00:13:25,800
Was ist das?
237
00:13:29,259 --> 00:13:30,879
Du kennst diese Zeichen.
238
00:13:31,440 --> 00:13:32,000
Habe ich recht?
239
00:13:33,960 --> 00:13:35,739
Du weißt genau,
was hier vorgeht.
240
00:13:36,479 --> 00:13:38,480
Du weißt,
wer Challenger das angetan hat.
241
00:13:38,739 --> 00:13:40,619
Und auch,
wer Veronica überfallen hat.
242
00:13:40,659 --> 00:13:41,899
Ja, John, ich weiß es.
243
00:13:42,239 --> 00:13:43,259
Und es ist meine Schuld.
244
00:13:43,319 --> 00:13:44,700
Es ist nicht immer
alles meine Schuld.
245
00:13:45,060 --> 00:13:45,340
Was?
246
00:13:46,579 --> 00:13:48,260
Ich kann es nicht
länger verschweigen.
247
00:13:51,079 --> 00:13:52,240
Ich werde es dir sagen.
248
00:13:52,459 --> 00:13:53,180
Mir was sagen?
249
00:13:55,220 --> 00:13:55,780
Antworte mir!
250
00:13:58,380 --> 00:14:00,899
Den wahren Grund,
warum diese Expedition von mir
251
00:14:00,899 --> 00:14:01,740
finanziert wurde.
252
00:14:02,240 --> 00:14:02,539
Was?
253
00:14:03,759 --> 00:14:06,119
Den wahren Grund,
warum ich zum Plateau kam.
254
00:14:13,100 --> 00:14:15,879
Er hatte ein paar angebrochene
Rippen und Prellungen,
255
00:14:16,000 --> 00:14:16,819
sicher nichts Ernstes.
256
00:14:17,719 --> 00:14:19,220
Ich bleibe noch eine
Weile bei ihm und
257
00:14:19,220 --> 00:14:19,880
lasse ihn schlafen.
258
00:14:20,079 --> 00:14:20,480
Sehr gut.
259
00:14:23,299 --> 00:14:25,599
Wir müssen unser
Gespräch noch fortsetzen.
260
00:14:26,159 --> 00:14:26,579
Draußen.
261
00:14:29,819 --> 00:14:31,280
Also, ganz von vorn.
262
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
Wer ist hinter dir her?
263
00:14:35,319 --> 00:14:36,500
Sein Name ist Callum.
264
00:14:37,559 --> 00:14:39,319
Er ist Soldat,
so könnte man es wohl
265
00:14:39,319 --> 00:14:39,899
bezeichnen.
266
00:14:40,299 --> 00:14:41,040
Ein Soldat.
267
00:14:42,400 --> 00:14:43,640
Na gut, für welches Land?
268
00:14:44,479 --> 00:14:46,840
Ach, vielleicht ist Legionär
doch das bessere Wort.
269
00:14:47,659 --> 00:14:50,500
Er ist halb Asiat
und, naja, halbig weiß
270
00:14:50,500 --> 00:14:50,999
auch nicht was.
271
00:14:51,060 --> 00:14:52,539
Er folgt nicht einer
bestimmten Fahne.
272
00:14:52,820 --> 00:14:53,499
Wem folgt er dann?
273
00:14:55,559 --> 00:14:56,439
Shanghai-Xan.
274
00:14:58,700 --> 00:14:59,419
Dem Gangsterboss?
275
00:14:59,640 --> 00:15:01,439
Er ist wohl mehr ein
Kriegsherr von der
276
00:15:01,439 --> 00:15:02,079
alten Schule.
277
00:15:02,419 --> 00:15:04,460
Nein, von der Schule des Genghis
Khan, Marguerite.
278
00:15:05,120 --> 00:15:07,239
Die Xan-Dynastie kontrolliert
die erste Liga des
279
00:15:07,239 --> 00:15:08,100
weltweiten Verbrechens.
280
00:15:08,140 --> 00:15:10,920
Sie handelt mit gestohlenen
archäologischen Schätzen, Opium, Waffen.
281
00:15:11,419 --> 00:15:12,920
Und ich hab mich mit
ihren Gangstern überall
282
00:15:12,920 --> 00:15:14,379
angelegt, von Kenia bis Tibet.
283
00:15:14,620 --> 00:15:16,560
Okay, okay,
dann ist es ja nicht überraschend,
284
00:15:16,600 --> 00:15:17,500
dass sie auch hier sind.
285
00:15:17,959 --> 00:15:19,500
Es gibt einiges,
was ich nicht von dir
286
00:15:19,500 --> 00:15:19,820
weiß.
287
00:15:20,400 --> 00:15:21,839
Und ich hab auch kein
Recht, danach zu
288
00:15:21,839 --> 00:15:22,100
fragen.
289
00:15:22,239 --> 00:15:23,400
Im Grunde will ich
das auch gar nicht.
290
00:15:26,560 --> 00:15:28,399
Es fing an,
als ich zum ersten Mal
291
00:15:28,399 --> 00:15:29,800
von diesem Plateau gehört habe.
292
00:15:29,959 --> 00:15:30,240
Was?
293
00:15:30,520 --> 00:15:31,200
Vor drei Jahren?
294
00:15:32,059 --> 00:15:34,519
Als Challenger seinen Vortrag
vor der Londoner Theologischen
295
00:15:34,519 --> 00:15:35,160
Gesellschaft hielt.
296
00:15:35,179 --> 00:15:35,380
Nein, John!
297
00:15:38,960 --> 00:15:40,880
Ich hab von diesem
Plateau zum ersten Mal
298
00:15:40,880 --> 00:15:41,999
vor fünf Jahren erfahren.
299
00:15:44,019 --> 00:15:45,339
Es war in Shanghai.
300
00:15:48,750 --> 00:15:49,690
Ich war Dolmetscherin.
301
00:15:51,849 --> 00:15:53,409
Für einige Privatfirmen.
302
00:15:54,829 --> 00:15:57,210
Sie versuchten während des
Krieges normale Geschäfte zu
303
00:15:57,210 --> 00:15:59,629
machen, nachdem die russische
Revolution begonnen hatte.
304
00:16:01,470 --> 00:16:03,710
Eine der Verhandlungen,
die ich betreute, nahm einen
305
00:16:03,710 --> 00:16:04,509
schlechten Verlauf.
306
00:16:05,970 --> 00:16:09,010
Und um seine Verluste zu
begrenzen, machte mir
307
00:16:09,010 --> 00:16:10,349
Xan einen Vorschlag.
308
00:16:11,830 --> 00:16:12,850
Sehen Sie bitte hier.
309
00:16:13,850 --> 00:16:14,889
Der Ouroboros.
310
00:16:16,189 --> 00:16:17,869
Die eine Hälfte des Ouroboros.
311
00:16:19,469 --> 00:16:20,670
Sie kennen die Legende.
312
00:16:20,710 --> 00:16:22,409
Die Schlange,
die sich in ihren eigenen Schwanz
313
00:16:22,409 --> 00:16:22,789
beißt.
314
00:16:23,590 --> 00:16:26,749
Sie repräsentiert Geburt,
Tod und Wiedergeburt in Dutzenden
315
00:16:26,749 --> 00:16:27,410
von Kulturen.
316
00:16:27,410 --> 00:16:28,329
Ja, ich kenne sie.
317
00:16:31,149 --> 00:16:33,789
Dass so viele Menschen den
Ouroboros kennen, lässt
318
00:16:33,789 --> 00:16:37,149
vermuten, dass durchaus etwas
Wahres an dieser Legende
319
00:16:37,149 --> 00:16:37,570
ist.
320
00:16:38,109 --> 00:16:40,130
Sie halten diese
Schlange also für real?
321
00:16:40,910 --> 00:16:43,569
Wir glauben an die
Legende dieses Medaillons.
322
00:16:44,490 --> 00:16:47,950
Werden die beiden Hälften
zusammengeführt, hat der Mensch,
323
00:16:47,950 --> 00:16:49,690
der es besitzt,
den Schlüssel zu den mystischen
324
00:16:49,690 --> 00:16:50,129
Kräften.
325
00:16:50,270 --> 00:16:52,870
Er verfügt dann über
die Kontrolle von Zeit
326
00:16:52,870 --> 00:16:53,689
und Raum.
327
00:16:54,210 --> 00:16:55,609
Ist das wirklich Ihr Ernst?
328
00:16:55,609 --> 00:16:57,649
Unsere Leben und auch
unseren Besitz haben wir
329
00:16:57,649 --> 00:16:59,390
geopfert,
um die fehlende Hälfte zu bekommen.
330
00:16:59,730 --> 00:17:00,970
Jeder braucht irgendein Hobby.
331
00:17:03,670 --> 00:17:06,890
Unsere Agenten haben einen möglichen
Fundort mittlerweile eingegrenzt.
332
00:17:07,669 --> 00:17:09,730
Auf ein bemerkenswertes
Plateau im Herzen Südamerikas.
333
00:17:10,530 --> 00:17:11,568
Warum bemerkenswert?
334
00:17:11,829 --> 00:17:14,469
Es wird als Nexus angesehen
für übernatürliche Kräfte
335
00:17:14,469 --> 00:17:16,050
und mythische Kreaturen.
336
00:17:16,650 --> 00:17:17,869
Kreaturen wie den Ouroboros?
337
00:17:18,190 --> 00:17:18,769
Und andere.
338
00:17:19,409 --> 00:17:21,450
Viele tapfere Männer sind
zu dieser verlorenen Welt
339
00:17:21,450 --> 00:17:21,829
gereist.
340
00:17:21,929 --> 00:17:22,949
Nur wenige kehrten zurück.
341
00:17:23,689 --> 00:17:25,629
Oh, ich sehe,
worauf Sie hinaus wollen.
342
00:17:25,829 --> 00:17:26,990
Das wird aber nicht passieren.
343
00:17:27,529 --> 00:17:27,909
Oh doch.
344
00:17:28,930 --> 00:17:31,210
Erstens will ich nichts mit
übernatürlichen Kräften und
345
00:17:31,210 --> 00:17:32,789
mythischen Kreaturen
zu tun haben.
346
00:17:33,149 --> 00:17:35,270
Zweitens werde ich nicht
nach Südamerika reisen und
347
00:17:35,270 --> 00:17:36,190
schon gar nicht für Sie.
348
00:17:37,049 --> 00:17:42,430
Da Sie in unserer Schuld
stehen, bleibt Ihnen
349
00:17:42,430 --> 00:17:44,209
in dieser Angelegenheit
gar keine Wahl.
350
00:17:44,429 --> 00:17:46,029
Wenn Sie Gold haben
wollen, dann sollen Sie
351
00:17:46,029 --> 00:17:46,650
Gold bekommen.
352
00:17:46,769 --> 00:17:47,850
Sie wissen, dass ich das kann.
353
00:17:48,049 --> 00:17:49,830
Also, Meister Xan,
sollte es Ihnen um Geld
354
00:17:49,830 --> 00:17:50,090
gehen...
355
00:17:50,090 --> 00:17:52,929
Es geht niemals nur um
Geld, Miss Smith.
356
00:17:54,010 --> 00:17:56,249
Ja, aber wir alle
haben unseren Preis.
357
00:17:57,330 --> 00:17:58,010
Ja, ganz recht.
358
00:17:58,590 --> 00:18:02,389
Und in Ihrem Fall
wissen wir präzise, wie
359
00:18:02,389 --> 00:18:03,369
hoch der Preis ist.
360
00:18:05,410 --> 00:18:06,849
Das glaube ich kaum.
361
00:18:08,609 --> 00:18:11,869
Wir schätzen den Wert
eines gewissen Namens sehr.
362
00:18:12,370 --> 00:18:12,829
Sie auch?
363
00:18:15,930 --> 00:18:16,550
Exzellent.
364
00:18:17,709 --> 00:18:20,730
Wir spüren,
dass wir uns einig geworden sind.
365
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
Reden Sie bitte weiter.
366
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
Sie werden zunächst in
Kontakt mit einem unserer
367
00:18:30,500 --> 00:18:31,240
Agenten treten.
368
00:18:31,659 --> 00:18:33,579
Es ist ein amerikanischer
Wissenschaftler.
369
00:18:33,760 --> 00:18:36,579
Sein Name ist
William Maple White.
370
00:18:38,539 --> 00:18:40,020
William Maple White.
371
00:18:41,660 --> 00:18:44,699
Der Mann, dessen Aufzeichnungen
Challenger zu diesem Plateau
372
00:18:44,699 --> 00:18:46,420
führten,
wird von Shanghai Xan bezahlt?
373
00:18:46,720 --> 00:18:48,060
Er hat nicht für Xan gearbeitet.
374
00:18:48,219 --> 00:18:50,120
Er schuldete ihm etwas
und musste diese Schulden
375
00:18:50,120 --> 00:18:50,599
begleichen.
376
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Xan operiert nun also...
377
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Du wolltest deine schmutzigen
Schulden also bezahlen, indem
378
00:18:54,000 --> 00:18:55,779
du uns in deine
persönliche Suche nach der
379
00:18:55,779 --> 00:18:57,600
fehlenden Hälfte des
Medaillons einbindest.
380
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
Ich habe niemanden
gezwungen, hierher zu fahren.
381
00:19:00,780 --> 00:19:02,179
Und Challenger brauchte Geld.
382
00:19:03,020 --> 00:19:06,159
Mithilfe der Zoologischen Gesellschaft,
Melones Zeitung und irgendeiner
383
00:19:06,159 --> 00:19:08,479
Universität hätte er
genug Mittel aufgetrieben.
384
00:19:08,580 --> 00:19:10,260
Ich habe das Unausweichliche
nur beschleunigt.
385
00:19:10,280 --> 00:19:11,979
Es ist mir egal,
wie du dich rechtfertigst,
386
00:19:12,019 --> 00:19:13,520
aber du hast uns
belogen, uns alle.
387
00:19:14,480 --> 00:19:15,959
Und du hetzt doch
immer mit etwas hinter
388
00:19:15,959 --> 00:19:16,380
dem Berg.
389
00:19:16,500 --> 00:19:17,760
Lass mich einfach mal ausreden.
390
00:19:17,839 --> 00:19:19,439
Ruhe bitte nur zu,
aber komm zur Abwechslung
391
00:19:19,439 --> 00:19:20,020
mal zur Sache.
392
00:19:20,159 --> 00:19:22,260
Was könnte der Auslöser dafür
sein, dass Xan
393
00:19:22,260 --> 00:19:24,719
dir jemanden hinterherschickt,
bis hierher auf das Plateau?
394
00:19:26,840 --> 00:19:28,860
Er denkt,
dass ich etwas in meinem Besitz
395
00:19:28,860 --> 00:19:29,820
habe, das ihm gehört.
396
00:19:29,879 --> 00:19:30,100
Und?
397
00:19:30,160 --> 00:19:30,639
Hast du es?
398
00:19:30,740 --> 00:19:31,060
Nein!
399
00:19:32,680 --> 00:19:33,100
Nein.
400
00:19:34,499 --> 00:19:35,419
Na gut, von mir aus.
401
00:19:36,540 --> 00:19:37,739
Fangen wir nochmal neu an.
402
00:19:38,180 --> 00:19:39,460
Ich akzeptiere deine Geschichte.
403
00:19:40,099 --> 00:19:41,140
Wir vergessen das Ganze.
404
00:19:41,500 --> 00:19:43,579
Und solange du Mitglied
dieser Expedition bist, aus
405
00:19:43,579 --> 00:19:46,620
welchen Gründen auch
immer, werde ich alles tun,
406
00:19:46,680 --> 00:19:48,479
um dir zu helfen und
auch den anderen,
407
00:19:48,620 --> 00:19:50,099
um uns alle vor
Callum zu schützen.
408
00:19:54,419 --> 00:19:55,019
Maguri!
409
00:20:14,090 --> 00:20:15,970
Gewehre sind die
Waffen von Feidlingen.
410
00:20:16,769 --> 00:20:17,370
Wie du willst.
411
00:20:19,910 --> 00:20:21,929
Wagen wir es mit
unseren Fäusten aus.
412
00:20:29,549 --> 00:20:30,270
John, nicht!
413
00:20:30,710 --> 00:20:30,809
Bitte!
414
00:20:30,869 --> 00:20:32,590
Ich nehme an,
Sie sind Lord John Roxton.
415
00:20:34,429 --> 00:20:35,770
Was ist, wenn ich es bin?
416
00:20:36,110 --> 00:20:38,549
Dann waren Sie während
Ihrer Studienzeit am Jokang
417
00:20:38,549 --> 00:20:39,410
-Tempel in Tibet.
418
00:20:39,670 --> 00:20:40,829
Ich war eine Weile dort.
419
00:20:41,070 --> 00:20:42,889
Dann werden Sie die vier
noblen Wahrheiten des
420
00:20:42,889 --> 00:20:43,390
Buddha kennen.
421
00:20:44,189 --> 00:20:46,169
Ich würde mich freuen,
Ihnen ein paar Lektionen
422
00:20:46,169 --> 00:20:47,129
des Buddha zu erteilen.
423
00:20:47,610 --> 00:20:49,590
Die sollten Sie lieber
Miss Smith erteilen.
424
00:20:50,049 --> 00:20:51,329
Besonders den vierten Pfad.
425
00:20:51,850 --> 00:20:54,110
Sonst werden Sie alle
sterben, wenn ich das
426
00:20:54,110 --> 00:20:54,770
nächste Mal hier erscheine.
427
00:20:56,569 --> 00:20:57,129
Sonnenaufgang.
428
00:20:57,449 --> 00:20:58,890
Und keine Sekunde später.
429
00:21:03,029 --> 00:21:05,249
Darf ich fragen,
was der vierte Pfad ist?
430
00:21:05,850 --> 00:21:08,229
Ein Teil von Buddhas
Leitfaden für friedliches und
431
00:21:08,229 --> 00:21:09,249
harmonisches Verhalten.
432
00:21:09,750 --> 00:21:11,429
Wieso will Callum,
dass ich das von dir
433
00:21:11,429 --> 00:21:11,829
lerne?
434
00:21:12,270 --> 00:21:14,449
Ein Teil davon dürftest du bereits
kennen, Marguerite.
435
00:21:14,530 --> 00:21:15,689
Du sollst nicht stehlen.
436
00:21:18,170 --> 00:21:18,730
Verdammt.
437
00:21:21,189 --> 00:21:22,790
Was hast du Xan entwendet?
438
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Ja, ich habe es.
439
00:23:53,520 --> 00:23:55,620
Seitdem wir London verlassen
haben, trage ich es
440
00:23:55,620 --> 00:23:57,940
in meinem Stiefel und
die sterbe lieber, als
441
00:23:57,940 --> 00:23:59,600
das ich es Xan zurück
gebe, das schwöre
442
00:23:59,600 --> 00:23:59,980
ich dir.
443
00:24:05,700 --> 00:24:08,020
Marguerite, was wir tun
müssen, liegt auf der
444
00:24:08,020 --> 00:24:08,320
Hand.
445
00:24:10,580 --> 00:24:11,020
Einverstanden.
446
00:24:11,700 --> 00:24:13,820
Wenn Callum morgenfroh hier
auftaucht, lassen wir ihn
447
00:24:13,820 --> 00:24:14,280
verschwinden.
448
00:24:14,540 --> 00:24:15,380
Kommt nicht in Frage.
449
00:24:15,740 --> 00:24:17,280
Wir werden ihm das
Medaillon zurückgeben.
450
00:24:17,660 --> 00:24:18,600
Nein, werden wir nicht.
451
00:24:18,600 --> 00:24:21,020
Ich habe mein letztes Pfund
ausgegeben, um diese
452
00:24:21,020 --> 00:24:22,340
Expedition zu finanzieren.
453
00:24:23,240 --> 00:24:25,960
Ich habe fast drei Jahre lang
Raptoren, Kannibalen
454
00:24:25,960 --> 00:24:28,620
und Schellen, das veränderliche
Ebenen der Realität, dafür
455
00:24:28,620 --> 00:24:29,200
ertragen.
456
00:24:33,820 --> 00:24:36,720
Es ist nicht genug Gold
in diesem Medaillon,
457
00:24:36,740 --> 00:24:38,180
um damit im Ritz essen zu gehen.
458
00:24:38,260 --> 00:24:39,660
Was macht es so
verdammt wertvoll?
459
00:24:40,020 --> 00:24:42,240
Dieses Stück für sich
ist nicht wertvoll, John.
460
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
Ich muss die fehlende
Hälfte finden.
461
00:24:46,580 --> 00:24:48,280
Und wenn du sie hast, was dann?
462
00:24:48,660 --> 00:24:52,180
Nun, dann kann ich das
vollständige Medaillon Xan
463
00:24:52,180 --> 00:24:52,760
zurückgeben.
464
00:24:54,340 --> 00:24:56,640
Es geht nicht um die
Begleichung deiner Schulden.
465
00:24:56,960 --> 00:24:58,620
Es geht um etwas ganz anderes.
466
00:24:59,740 --> 00:25:02,060
Alles, was ich euch erzählt
habe, ist wahr.
467
00:25:02,420 --> 00:25:03,840
Aber es ist noch
längst nicht die volle
468
00:25:03,840 --> 00:25:04,400
Wahrheit.
469
00:25:05,560 --> 00:25:06,860
Ihr müsst mir vertrauen.
470
00:25:07,340 --> 00:25:10,440
Ich wünschte,
ich könnte das, aber...
471
00:25:12,180 --> 00:25:13,900
Veronica, gib es mir zurück!
472
00:25:14,740 --> 00:25:16,560
Du weißt, was du zu tun hast.
473
00:25:23,260 --> 00:25:24,860
Es ist eine Schlange,
die sich in ihren
474
00:25:24,860 --> 00:25:26,040
eigenen Schwanz beißt.
475
00:25:26,900 --> 00:25:28,220
Es wird Ouroboros genannt.
476
00:25:29,100 --> 00:25:30,600
Das mag sein,
aber ich habe es schon
477
00:25:30,600 --> 00:25:31,180
mal gesehen.
478
00:25:31,240 --> 00:25:31,420
Wo?
479
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
Es ist in die Wand
einer Höhle eingeritzt,
480
00:25:34,980 --> 00:25:36,300
in der ich als
Kind gespielt habe.
481
00:25:36,680 --> 00:25:37,300
Eine Höhle?
482
00:25:37,940 --> 00:25:39,000
Wo befindet sie sich?
483
00:25:39,080 --> 00:25:40,620
Auf halbem Weg zum Sengadorf.
484
00:25:41,180 --> 00:25:42,240
Gar nicht weit von hier.
485
00:25:44,080 --> 00:25:45,720
Hättest du uns von
Anfang an die Wahrheit
486
00:25:45,720 --> 00:25:49,620
gesagt, hätten wir diese
Höhle schon vor Jahren
487
00:25:49,620 --> 00:25:50,060
gefunden.
488
00:25:51,940 --> 00:25:53,820
Ich halte es trotzdem für
falsch, dass wir
489
00:25:53,820 --> 00:25:56,300
Veronica hier zurücklassen,
damit die Challenger fliegt.
490
00:25:56,320 --> 00:25:57,420
Callum ist hinter dir her.
491
00:25:57,440 --> 00:25:58,040
Schon vergessen?
492
00:25:58,340 --> 00:26:00,220
Veronica und Challenger
wird nichts passieren.
493
00:26:09,460 --> 00:26:11,500
Marguerite und Roxton haben
früher auch schon gestritten,
494
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
aber ich habe nie
erlebt, dass es so
495
00:26:12,840 --> 00:26:13,860
ausgeartet ist wie jetzt.
496
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
Marguerite ist nie zuvor
bei einer so großen
497
00:26:16,720 --> 00:26:17,800
Unwahrheit ertappt worden.
498
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Es ist aber nicht das erste
Mal, dass
499
00:26:19,800 --> 00:26:21,660
sie bei einer Lüge erwischt
wurde, Challenger.
500
00:26:22,100 --> 00:26:24,760
Marguerite führt ein ungewöhnliches
und riskantes Leben und
501
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
hat sicher in der
Vergangenheit Dinge getan, die
502
00:26:26,600 --> 00:26:27,420
sie heute bereut.
503
00:26:27,840 --> 00:26:28,700
Haben wir das nicht alle?
504
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Ja, bis zu einem gewissen Grad.
505
00:26:31,800 --> 00:26:35,180
Aber Marguerites frühere
Aktivitäten sind nicht länger nur
506
00:26:35,180 --> 00:26:35,660
ihre Sache.
507
00:26:35,720 --> 00:26:36,160
Warum nicht?
508
00:26:36,200 --> 00:26:37,460
Es waren ihre Aktivitäten.
509
00:26:37,560 --> 00:26:38,240
Es ist ihr Leben.
510
00:26:39,300 --> 00:26:41,400
Ich glaube, sie überlegt
sich im Augenblick, dieses
511
00:26:41,400 --> 00:26:42,200
Leben zu teilen.
512
00:26:43,800 --> 00:26:45,660
Mit Roxton zu teilen, meinst du?
513
00:26:46,380 --> 00:26:48,220
Ich habe noch nie zwei
Menschen erlebt, die
514
00:26:48,220 --> 00:26:50,400
sich dermaßen lieben und sich
dennoch beharrlich weigern,
515
00:26:50,500 --> 00:26:50,780
dies zuzugeben.
516
00:26:56,340 --> 00:26:57,980
Wirf doch mal einen
Blick auf den Kompass.
517
00:26:58,080 --> 00:26:59,580
Das Sängerdorf liegt
in dieser Richtung.
518
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
Wenn du Calum auf
direktem Wege zu Veronicas
519
00:27:03,500 --> 00:27:04,940
Höhle führen willst, nur zu.
520
00:27:06,220 --> 00:27:07,000
Verfolgt er uns?
521
00:27:07,200 --> 00:27:08,380
Was hast du denn gedacht?
522
00:27:08,940 --> 00:27:10,540
Er sagte,
er würde uns alle töten, wenn
523
00:27:10,540 --> 00:27:11,760
er das Medaillon nicht erhält.
524
00:27:12,020 --> 00:27:13,540
Also hat er uns sicher
beobachtet, als wir
525
00:27:13,540 --> 00:27:14,400
das Baumhaus verließen.
526
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
Er nimmt sicher
an, dass du ihn zu
527
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
der fehlenden Hälfte führst.
528
00:27:19,320 --> 00:27:21,460
Du möchtest doch unbedingt,
dass ich die fehlende
529
00:27:21,460 --> 00:27:22,220
Hälfte finde.
530
00:27:22,560 --> 00:27:24,260
Aber ich tue das für
Challenger, Veronika und
531
00:27:24,260 --> 00:27:24,800
auch für mich.
532
00:27:25,420 --> 00:27:27,620
Und was mit dir
geschieht, weißt du, das
533
00:27:27,620 --> 00:27:28,640
liegt nicht mehr in meiner Hand.
534
00:27:29,520 --> 00:27:29,840
John!
535
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
Marguerite,
du bist auf dich allein angewiesen.
536
00:27:32,580 --> 00:27:34,240
Das hast du doch
offensichtlich schon immer so
537
00:27:34,240 --> 00:27:34,640
gewollt.
538
00:27:56,070 --> 00:27:56,870
Was ist das?
539
00:28:06,990 --> 00:28:08,690
Das hier habe ich auch
schon mal gesehen.
540
00:28:10,230 --> 00:28:11,270
Ich ebenfalls.
541
00:28:12,010 --> 00:28:14,510
Es ist das chinesische
Symbol für das Element
542
00:28:14,510 --> 00:28:14,910
Feuer.
543
00:28:16,190 --> 00:28:19,070
Und außerdem auch das
Symbol der Xon-Dynastie.
544
00:28:19,970 --> 00:28:21,590
Nein, das meinte ich nicht, das.
545
00:28:23,410 --> 00:28:25,850
Das Zeichen scheint mir
keiner Sprache zu entstammen,
546
00:28:25,970 --> 00:28:26,930
die mir geläufig ist.
547
00:28:28,490 --> 00:28:30,430
Hast du das Symbol in
derselben Höhle gesehen,
548
00:28:30,510 --> 00:28:32,310
in der du den Ouroboros
gefunden hast?
549
00:28:32,370 --> 00:28:32,870
Nein, in Tartarus.
550
00:28:32,870 --> 00:28:34,350
In dem Tagebuch meiner
Eltern, das Malone in
551
00:28:34,350 --> 00:28:35,530
diesem Erdloch gefunden hat.
552
00:28:40,750 --> 00:28:41,350
Hier.
553
00:28:42,490 --> 00:28:45,330
Oh, das ist höchst eigenartig.
554
00:28:45,970 --> 00:28:48,770
Aus welchem Grund taucht es
zwischen diesen ungewöhnlichen
555
00:28:48,770 --> 00:28:50,510
keltischen Runen auf?
556
00:28:53,250 --> 00:28:54,190
Siehst du hier?
557
00:28:55,390 --> 00:28:57,210
Was hat das Symbol
der Xon-Dynastie im
558
00:28:57,210 --> 00:28:58,650
Tagebuch meiner
Eltern zu suchen?
559
00:29:03,860 --> 00:29:06,000
Oh, ich mag den Anblick
dieser alten Knochen
560
00:29:06,000 --> 00:29:06,300
nicht.
561
00:29:06,420 --> 00:29:08,560
Keine Angst,
es ist kein Dinosaurier-Friedhof.
562
00:29:09,300 --> 00:29:11,720
Nur die Reste eines vom
Pech verfolgten Diplodocus.
563
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
Aber diese Öffnung dort ist
definitiv Veronica's Höhle.
564
00:29:15,440 --> 00:29:16,420
Nein, das glaube ich nicht.
565
00:29:16,520 --> 00:29:17,940
Sie hat darin gespielt,
als sie ein Kind
566
00:29:17,940 --> 00:29:18,180
war.
567
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Diese Höhle ist vulkanisch.
568
00:29:20,040 --> 00:29:21,180
Ihre Beschreibung
ist doch sehr klar.
569
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Ich denke,
dass dieses ganze Gebiet vor zehn
570
00:29:22,800 --> 00:29:24,580
oder mehr Jahren überhaupt
nicht vulkanisch war.
571
00:29:31,580 --> 00:29:33,800
Gehen wir besser rein,
solange es noch ungefährlich
572
00:29:33,800 --> 00:29:34,100
ist.
573
00:29:34,580 --> 00:29:36,520
Wer sagt,
dass es ungefährlich ist?
574
00:29:39,960 --> 00:29:41,980
Ich habe das schon
einmal gesehen.
575
00:29:42,720 --> 00:29:43,220
Was?
576
00:29:44,060 --> 00:29:47,240
Diese ungewöhnliche Maske,
die Summer Lee vom Schamanen
577
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
der Sengas erhalten hat.
578
00:29:52,580 --> 00:29:54,280
Hier, sieh mal.
579
00:29:55,700 --> 00:29:57,200
Ist das ein Senga-Symbol?
580
00:29:57,700 --> 00:29:59,660
Nein, es stammt aus
einem anderen Dorf.
581
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Aber es ist doch
faszinierend, nicht wahr?
582
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Es ist faszinierend,
als gäbe es eine Verbindung
583
00:30:03,400 --> 00:30:06,920
zwischen Xan sowie deinen
Eltern und diesem anderen
584
00:30:06,920 --> 00:30:07,340
Stamm.
585
00:30:08,620 --> 00:30:11,340
Dieselbe Verbindung, die verantwortlich
dafür war, dass Marguerite
586
00:30:11,340 --> 00:30:12,780
und somit auch der
Rest von uns auf
587
00:30:12,780 --> 00:30:13,860
dieses Plateau gelangten.
588
00:30:16,340 --> 00:30:19,460
Challenger, du und meine
Eltern, ihr habt euch
589
00:30:19,460 --> 00:30:21,680
gefragt, wie die Geheimnisse
des Plateaus zu erklären
590
00:30:21,680 --> 00:30:22,040
sind.
591
00:30:22,860 --> 00:30:23,760
Oh, meine Gute.
592
00:30:24,340 --> 00:30:26,540
Durchaus möglich,
dass wir soeben über den ersten
593
00:30:26,540 --> 00:30:28,820
Hinweis auf diese
Erklärung gestolpert sind.
594
00:30:30,900 --> 00:30:33,620
Das da vorne sieht
die Haupthöhle aus.
595
00:30:35,440 --> 00:30:37,780
Sollte Veronika hier früher
gespielt haben, dann hatte
596
00:30:37,780 --> 00:30:39,799
sich jedenfalls keine
Puppenstube eingerechnet.
597
00:30:40,360 --> 00:30:41,640
Es sei denn,
sie hat mit diesen Knochen
598
00:30:41,640 --> 00:30:43,100
gespielt,
was mich nicht wundern würde.
599
00:30:46,440 --> 00:30:48,800
Veronika, was war der
Zweck der Expedition deiner
600
00:30:48,800 --> 00:30:49,100
Eltern?
601
00:30:50,120 --> 00:30:51,080
Wissenschaftliche Recherchen.
602
00:30:51,500 --> 00:30:52,680
Etwas genaueres weißt du nicht?
603
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
Aus ihren Tagebüchern
entnehme ich Folgendes.
604
00:30:56,020 --> 00:31:00,120
Deine Mutter war eine, ist,
eine talentierte Botanikerin
605
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
und dein Vater ein Mann mit
hervorragenden wissenschaftlichen
606
00:31:02,560 --> 00:31:03,620
und technischen Kenntnissen.
607
00:31:03,900 --> 00:31:06,000
Aber was genau führte
die beiden hierher?
608
00:31:06,640 --> 00:31:07,820
Das weiß ich auch nicht.
609
00:31:09,920 --> 00:31:12,400
Es sei denn,
sie wurden wie Maple White
610
00:31:12,400 --> 00:31:14,420
und Marguerite gezwungen,
für Xan zu arbeiten.
611
00:31:15,200 --> 00:31:16,820
Oh nein,
das darfst du nicht mal denken.
612
00:31:16,820 --> 00:31:19,500
Die Expedition deiner
Eltern bestand aus mehr als
613
00:31:19,500 --> 00:31:20,380
30 Mitgliedern.
614
00:31:20,500 --> 00:31:22,960
Ihre Ausrüstung und Vorräte
hätten Jahre gereicht.
615
00:31:23,260 --> 00:31:25,020
Glaub mir, sie kamen nicht
wegen eines verschwundenen
616
00:31:25,020 --> 00:31:25,840
Medaillons hierher.
617
00:31:27,240 --> 00:31:28,980
Wie haben sie dann von
dem Plateau erfahren,
618
00:31:29,120 --> 00:31:29,440
Challenger?
619
00:31:30,920 --> 00:31:32,920
Wie gelang es ihnen
überhaupt hierher zu kommen?
620
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
Ich kenne die Antwort
auf diese Frage noch
621
00:31:36,040 --> 00:31:36,300
nicht.
622
00:31:36,900 --> 00:31:39,680
Aber ich versichere dir,
nichts was ich bisher
623
00:31:39,680 --> 00:31:42,240
erfahren habe,
deutet auf die Antwort hin, die
624
00:31:42,240 --> 00:31:42,900
du fürchtest.
625
00:31:50,040 --> 00:31:53,640
Tja, ich fürchte,
wir müssen diese Brücke überqueren.
626
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Natürlich müssen wir das.
627
00:31:55,440 --> 00:31:56,580
Wäre ja auch zu einfach.
628
00:32:03,410 --> 00:32:04,530
Bitte entschuldige.
629
00:32:07,350 --> 00:32:09,110
Sie sieht recht stabil aus.
630
00:32:10,270 --> 00:32:11,730
Sie fühlt sich auch
recht stabil an.
631
00:32:12,170 --> 00:32:13,230
Also vorsichtig weiter.
632
00:32:13,710 --> 00:32:14,830
Ich bleib direkt hinter dir.
633
00:32:21,070 --> 00:32:21,630
John!
634
00:32:23,350 --> 00:32:23,910
John!
635
00:32:24,970 --> 00:32:26,370
John, halt dich fest!
636
00:32:29,450 --> 00:32:31,270
Darauf bin ich schon
selbst gekommen.
637
00:32:31,410 --> 00:32:33,630
Trotzdem,
vielen Dank für den guten Rat.
638
00:32:35,510 --> 00:32:37,450
Kannst du das hier
greifen, John?
639
00:32:37,630 --> 00:32:40,150
Wenn du gerne ein schönes
heißes Lavabag mit
640
00:32:40,150 --> 00:32:40,910
mir teilen willst.
641
00:32:40,910 --> 00:32:41,210
John!
642
00:32:48,370 --> 00:32:49,870
Geh zurück, Marguerite!
643
00:32:50,310 --> 00:32:52,230
Noch so ein Erdstoß
wie der letzte und
644
00:32:52,230 --> 00:32:53,990
dein Teil der Brücke
stürzt auch noch ein.
645
00:32:54,010 --> 00:32:54,790
Und was ist mit dir?
646
00:32:55,390 --> 00:32:56,590
Ich komme schon klar.
647
00:32:58,230 --> 00:32:59,350
Liege dich in Sicherheit.
648
00:32:59,970 --> 00:33:01,250
Wird es dir nie zu
viel, dich immer
649
00:33:01,250 --> 00:33:03,050
nur um andere zu
kümmern und nicht um
650
00:33:03,050 --> 00:33:03,610
dich selbst?
651
00:33:04,050 --> 00:33:04,970
Nein, wird's nicht.
652
00:33:04,970 --> 00:33:07,050
Hast du dir mal überlegt,
dass das vielleicht
653
00:33:07,050 --> 00:33:09,070
der Grund ist,
warum ich keinem von euch
654
00:33:09,070 --> 00:33:11,170
von Xan und dem
Ouroboros erzählt habe?
655
00:33:11,530 --> 00:33:13,650
Du hast also nur
versucht, uns zu schützen?
656
00:33:14,610 --> 00:33:16,990
Es war jedenfalls gut,
solange keiner was wusste.
657
00:33:17,630 --> 00:33:19,150
Wenn man erst mal angefangen
hat, mit dem
658
00:33:19,150 --> 00:33:20,910
Teufel zu tanzen,
kann man nicht mehr aufhören.
659
00:33:21,450 --> 00:33:22,830
Aber Gott sei Dank
wurdest du ja mit
660
00:33:22,830 --> 00:33:24,030
zwei linken Füßen geboren.
661
00:33:26,290 --> 00:33:28,090
Vielleicht wird der Teufel
dich aus diesem Grund
662
00:33:28,090 --> 00:33:28,810
in Ruhe lassen.
663
00:33:30,650 --> 00:33:32,290
Du glaubst doch nicht,
dass der Knochen hält.
664
00:33:38,830 --> 00:33:40,630
Wehe, du wagst es, Marguerite!
665
00:33:41,710 --> 00:33:43,410
Für Drohungen ist es zu spät.
666
00:33:47,790 --> 00:33:50,810
Wenn du mir diesmal nicht
vertraust, dann sterben
667
00:33:50,810 --> 00:33:51,330
wir beide.
668
00:33:51,990 --> 00:33:53,550
Du machst mich rasend.
669
00:33:54,250 --> 00:33:55,770
Du bist unausstehlich.
670
00:34:01,430 --> 00:34:02,570
Ich hab dich.
671
00:34:11,050 --> 00:34:11,610
Was ist?
672
00:34:11,690 --> 00:34:12,530
Willst du mir nicht helfen?
673
00:34:14,110 --> 00:34:15,370
Es ist eine Zeit.
674
00:34:21,130 --> 00:34:22,690
Jetzt hab ich dich.
675
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Vielen Dank.
676
00:34:39,740 --> 00:34:40,680
War mir ein Vergnügen.
677
00:34:43,750 --> 00:34:44,530
Warte mal.
678
00:34:44,670 --> 00:34:45,770
Was hast du jetzt wieder vor?
679
00:34:46,910 --> 00:34:51,490
Der Legende zufolge ist es
leichter, die eine
680
00:34:51,490 --> 00:34:52,350
Hälfte zu finden.
681
00:34:57,930 --> 00:35:00,230
Wenn man die andere
bereits in den Händen
682
00:35:00,230 --> 00:35:05,820
hält, führe uns in
die richtige Richtung.
683
00:35:22,130 --> 00:35:26,670
Der Ouroboros.
684
00:35:33,950 --> 00:35:41,210
Er ist hier drin.
685
00:35:42,910 --> 00:35:43,670
Das weiß ich.
686
00:35:48,860 --> 00:35:49,100
Hier.
687
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Die Schmutzarbeit
überlasse ich dir.
688
00:36:06,680 --> 00:36:07,380
Danke.
689
00:36:12,900 --> 00:36:44,870
Ich hab's
690
00:36:44,870 --> 00:36:45,290
geschafft.
691
00:36:50,300 --> 00:36:51,060
Nimm ihn endlich.
692
00:36:52,080 --> 00:36:53,340
Deswegen bist du
doch hergekommen.
693
00:36:54,520 --> 00:36:54,960
Ja.
694
00:36:56,420 --> 00:36:57,120
Aber...
695
00:36:59,120 --> 00:37:01,020
Es ist noch mehr an der
Legende, John.
696
00:37:01,280 --> 00:37:02,580
Ich weiß nicht,
wie es geschieht.
697
00:37:03,380 --> 00:37:07,000
Aber wer den Wiederhergestellten
Ouroboros berührt, dem wird
698
00:37:07,000 --> 00:37:09,700
die Kraft übermittelt,
sich umgehend an den Ort
699
00:37:09,700 --> 00:37:12,560
zu versetzen,
an dem er am liebsten sein
700
00:37:12,560 --> 00:37:12,920
möchte.
701
00:37:13,460 --> 00:37:16,000
So wie eine Art
wunscherfüllender Flaschengeist.
702
00:37:17,020 --> 00:37:17,940
Du glaubst daran?
703
00:37:18,400 --> 00:37:20,220
Ja, es wäre doch wunderschön.
704
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
Na dann, äußere deinen Wunsch.
705
00:37:26,700 --> 00:37:27,960
Begib dich nach London.
706
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Oder Shanghai.
707
00:37:30,440 --> 00:37:32,140
Oder wo immer du am
liebsten sein würdest.
708
00:37:34,660 --> 00:37:36,560
Denn hier willst du
ja wohl nicht sein.
709
00:37:38,360 --> 00:37:40,520
Du möchtest wirklich,
dass ich von hier weggehe?
710
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Bleib nur nicht
meinetwegen hier.
711
00:37:45,560 --> 00:37:47,680
Obwohl es ohne dich ein
bisschen still werden
712
00:37:47,680 --> 00:37:47,980
könnte.
713
00:38:05,520 --> 00:38:08,500
Hiermit ist unsere Geschäftsbeziehung
beendet, Miss Smith.
714
00:38:10,700 --> 00:38:13,000
Da sie nicht imstande
war, ihren Teil der
715
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Abmachung zu erfüllen,
denke ich, dass Meister Xan
716
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
die Geburtsurkunde, die sie
unbedingt dafür eintauschen wollten,
717
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
verbrennen wird.
718
00:38:20,180 --> 00:38:20,780
Geburtsurkunde?
719
00:38:26,920 --> 00:38:28,420
Er ist nicht verschwunden.
720
00:38:28,880 --> 00:38:31,060
Offensichtlich war dieser
Teil der Legende falsch!
721
00:38:33,620 --> 00:38:34,180
Nein!
722
00:38:41,420 --> 00:38:42,800
Es ist vorbei, Margaret.
723
00:38:45,960 --> 00:38:47,020
Es ist vorbei.
724
00:39:00,330 --> 00:39:02,270
Ich werde nur ein
paar Wochen weg sein.
725
00:39:02,870 --> 00:39:04,970
Und mich begleiten genügend
Senga-Krieger, um alle
726
00:39:04,970 --> 00:39:06,050
Raptoren zu verjagen.
727
00:39:06,050 --> 00:39:08,970
Wenn deine Reise mit
den Senga dazu führt,
728
00:39:09,050 --> 00:39:11,089
dass du die Verbindung
zwischen deinen Eltern und
729
00:39:11,089 --> 00:39:13,510
dem Stamm,
der diese Maske gemacht hat, findest
730
00:39:13,510 --> 00:39:15,650
und alles Weitere,
dann wird es vermutlich eine
731
00:39:15,650 --> 00:39:16,869
sehr lohnende Reise werden.
732
00:39:17,530 --> 00:39:19,450
Keine Dummheiten machen,
während ich weg bin.
733
00:39:20,390 --> 00:39:21,849
Nein, ganz bestimmt nicht.
734
00:39:29,780 --> 00:39:31,220
Dasselbe gilt für euch beide.
735
00:39:33,060 --> 00:39:36,240
Wenn ihr das könnt,
grüß Asai und Jarl
736
00:39:36,240 --> 00:39:36,720
von uns.
737
00:39:38,040 --> 00:39:38,780
Das werde ich.
738
00:39:42,080 --> 00:39:43,820
Bevor wir uns versehen,
bist du zurück.
739
00:39:46,560 --> 00:39:47,580
Also dann, bis bald.
740
00:40:03,810 --> 00:40:07,790
Wisst ihr, ich habe diesen
bemerkenswerten Käfer gefunden.
741
00:40:10,950 --> 00:40:12,390
Ich glaube,
ich gehe runter in mein Labor
742
00:40:12,390 --> 00:40:13,890
und mache ein paar
Sammelbehälter fertig.
743
00:40:14,330 --> 00:40:16,030
Und dann werde ich
versuchen, seine Spur wieder
744
00:40:16,030 --> 00:40:16,610
aufzunehmen.
745
00:40:16,910 --> 00:40:18,610
Hört sich nach viel Arbeit
an, Sarge.
746
00:40:18,670 --> 00:40:20,470
Faulheit war mir schon immer
zuwider, weißt du?
747
00:40:42,090 --> 00:40:43,630
Es tut mir leid,
aber ich muss dich
748
00:40:43,630 --> 00:40:44,050
fragen.
749
00:40:45,250 --> 00:40:47,890
Es geht um die Geburtsurkunde,
die Calum erwähnte.
750
00:40:47,910 --> 00:40:49,370
Ich weiß,
dass du das wissen willst.
751
00:40:51,050 --> 00:40:51,610
Du hast recht.
752
00:40:53,670 --> 00:40:55,290
Xan hatte meine Geburtsurkunde.
753
00:40:57,010 --> 00:40:59,090
Ich wollte den Ouroboros
dafür eintauschen.
754
00:41:03,880 --> 00:41:06,180
Du hast deine Geburtsurkunde
niemals gesehen.
755
00:41:09,140 --> 00:41:10,300
Du weißt nicht, wer den...
756
00:41:10,300 --> 00:41:11,620
Ich weiß überhaupt
nichts, ehrlich.
757
00:41:16,110 --> 00:41:19,310
In dieser Höhle war
das, was du brauchtest,
758
00:41:19,370 --> 00:41:19,950
direkt vor dir.
759
00:41:20,010 --> 00:41:21,350
Du hättest es nur
aufheben müssen.
760
00:41:22,350 --> 00:41:24,170
Du bist doch nur auf
dieses Plateau gekommen,
761
00:41:24,430 --> 00:41:26,350
weil du unbedingt dieses
Medaillon finden wolltest.
762
00:41:28,770 --> 00:41:30,770
Hier geblieben bin ich
jedoch aus einem anderen
763
00:41:30,770 --> 00:41:31,170
Grund.
764
00:41:38,760 --> 00:41:42,920
Wann immer du bereit bist,
deine Geheimnisse sind
765
00:41:42,920 --> 00:41:43,900
bei mir gut aufgehoben.
55061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof