Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,679 --> 00:00:06,839
Der Beste Der Beste
ist wieder so weit
2
00:00:06,839 --> 00:00:07,219
weg.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,819
Manchmal denke ich,
ich kenne dich kaum.
4
00:00:12,199 --> 00:00:15,399
Ihr beiden,
ihr seid halb übergropft in den
5
00:00:15,399 --> 00:00:16,500
Dschungel geflüchtet.
6
00:00:17,019 --> 00:00:18,699
Wie zwei erschrockene
Schulkinder.
7
00:00:20,279 --> 00:00:21,819
Immerhin waren es
Rapturen-Challenger.
8
00:00:21,839 --> 00:00:22,599
Ja, Rapturen-Babys.
9
00:00:22,700 --> 00:00:24,340
Oh, Veronika,
das hättest du erleben sollen.
10
00:00:24,360 --> 00:00:25,139
Vielleicht werde ich das noch.
11
00:00:25,240 --> 00:00:25,620
Ich gehe schwimmen.
12
00:00:25,620 --> 00:00:26,399
Oh, soll ich dich begleiten?
13
00:00:26,419 --> 00:00:27,580
Nein, nicht nötig.
14
00:00:28,200 --> 00:00:28,880
Aber danke.
15
00:00:29,280 --> 00:00:29,679
Okay.
16
00:00:30,120 --> 00:00:30,379
Okay.
17
00:00:30,840 --> 00:00:31,240
Veronika.
18
00:00:31,999 --> 00:00:32,979
Ist alles in Ordnung?
19
00:00:33,879 --> 00:00:34,080
Mhm.
20
00:00:34,500 --> 00:00:35,420
Ich bin bald wieder zurück.
21
00:00:38,239 --> 00:00:39,880
Ich schätze,
du hast der Armen das Herz
22
00:00:39,880 --> 00:00:40,719
gebrochen, Melone.
23
00:00:41,039 --> 00:00:42,220
Weißt du,
das ist mir auch schon durch
24
00:00:42,220 --> 00:00:44,140
den Kopf gegangen und
obwohl sie es vehement
25
00:00:44,140 --> 00:00:46,579
abstreitet, glaube ich,
dass sie in ihn verliebt
26
00:00:46,579 --> 00:00:46,800
ist.
27
00:00:47,420 --> 00:00:48,820
Also,
da bin ich mir nicht so sicher.
28
00:00:50,420 --> 00:00:52,179
Ich habe vor einer
Weile mit ihr darüber
29
00:00:52,179 --> 00:00:52,680
gesprochen.
30
00:00:53,419 --> 00:00:55,600
Gute Freunde, sagte
sie, aber mehr ist da
31
00:00:55,600 --> 00:00:55,779
nicht.
32
00:00:55,779 --> 00:00:58,440
Tja, Angst vor der eigenen
Courage, wenn ihr
33
00:00:58,440 --> 00:00:58,959
mich fragt.
34
00:00:58,959 --> 00:00:59,979
Nein, mein Lieber.
35
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
Veronika ist in einem
Alter, in dem es
36
00:01:03,080 --> 00:01:04,420
normal ist, sich zu verlieben.
37
00:01:04,539 --> 00:01:06,600
Allerdings muss es ja nicht
unbedingt Melone sein,
38
00:01:07,179 --> 00:01:09,019
aber verliebt ist sie definitiv.
39
00:02:12,970 --> 00:02:13,950
Wo bin ich?
40
00:03:50,340 --> 00:03:51,980
Endlich kommt ihr mich besuchen.
41
00:03:53,620 --> 00:03:54,900
Müssten wir uns kennen?
42
00:03:54,900 --> 00:03:57,540
Oh, ich habe so sehnsüchtig
auf euch gewartet,
43
00:03:57,679 --> 00:03:59,100
seit ich euch das erste Mal sah.
44
00:04:00,760 --> 00:04:01,859
Mögt ihr meine Musik?
45
00:04:03,080 --> 00:04:05,179
Ja, sie gefällt mir sogar sehr.
46
00:04:06,219 --> 00:04:07,819
Ich habe sie nur für
euch geschrieben.
47
00:04:10,099 --> 00:04:10,979
Für mich?
48
00:04:16,800 --> 00:04:18,599
Mein Traum ist wahr geworden.
49
00:04:24,739 --> 00:04:26,419
Zu Beginn des 20.
50
00:04:26,639 --> 00:04:29,700
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
51
00:04:29,700 --> 00:04:31,420
nach einer vorzeitlichen Welt.
52
00:04:32,919 --> 00:04:39,419
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
53
00:04:39,419 --> 00:04:42,440
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
54
00:04:42,440 --> 00:04:43,559
auf eine Verbündete.
55
00:04:44,420 --> 00:04:47,859
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
56
00:04:47,859 --> 00:04:50,200
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
57
00:04:50,200 --> 00:04:53,260
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
58
00:04:53,260 --> 00:04:54,520
verlorene Welt.
59
00:05:48,739 --> 00:05:50,699
Sie haben das für
mich komponiert?
60
00:05:51,579 --> 00:05:53,859
Ja, in der Tat.
61
00:05:54,559 --> 00:05:56,899
Ich habe noch nie ein
richtiges Piano gesehen.
62
00:05:57,940 --> 00:05:59,340
Darf ich es anfassen?
63
00:05:59,640 --> 00:05:59,960
Sicher.
64
00:06:01,800 --> 00:06:03,580
Versucht es, habt keine Angst.
65
00:06:19,979 --> 00:06:21,279
Wer sind Sie überhaupt?
66
00:06:22,579 --> 00:06:24,260
Mein Name ist Thomas Ducard.
67
00:06:27,079 --> 00:06:28,620
Ich habe euch schon
sehr oft im Dorf
68
00:06:28,620 --> 00:06:28,979
gesehen.
69
00:06:30,480 --> 00:06:32,100
Womöglich habt ihr
mich auch bemerkt.
70
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
Nein,
ich bin noch nie hier gewesen.
71
00:06:36,960 --> 00:06:38,859
Ich lebe im Dschungel,
der das Dorf umgibt.
72
00:06:40,620 --> 00:06:41,580
Im Dschungel?
73
00:06:42,220 --> 00:06:43,319
Hier bin ich aufgewachsen.
74
00:06:44,059 --> 00:06:45,820
Ich habe dieses Tal schon
oft durchquert, aber
75
00:06:45,820 --> 00:06:47,200
ich habe dieses Dorf
noch nie gesehen.
76
00:06:49,919 --> 00:06:51,960
Oh, ihr habt eine
blühende Fantasie.
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,419
Aber ich befürchte,
dass es in diesem Teil
78
00:06:54,419 --> 00:06:56,920
von Deutschland nicht mehr
allzu viel Dschungel gibt.
79
00:06:58,160 --> 00:06:58,639
Deutschland?
80
00:06:58,800 --> 00:06:59,480
Ich bitte Sie.
81
00:06:59,860 --> 00:07:02,820
Wir sind in Südamerika,
auf einem Plateau, ganz
82
00:07:02,820 --> 00:07:04,320
abgeschieden im
Amazonas-Dschungel.
83
00:07:04,960 --> 00:07:07,099
Ich kam mit meinen
Eltern kurz nach meiner
84
00:07:07,099 --> 00:07:07,960
Geburt hierher.
85
00:07:08,379 --> 00:07:10,319
Und wann soll das gewesen sein?
86
00:07:11,240 --> 00:07:11,820
1895.
87
00:07:13,220 --> 00:07:13,800
1895?
88
00:07:13,979 --> 00:07:15,539
Wir haben erst 1822.
89
00:07:15,919 --> 00:07:18,040
Nein, 1922.
90
00:07:19,779 --> 00:07:21,560
1822 war vor 100 Jahren.
91
00:07:23,739 --> 00:07:26,019
Wir müssen morgen bis zum
späten Nachmittag wieder
92
00:07:26,019 --> 00:07:26,619
zurück sein.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,239
Ich verstehe nicht,
warum ihr nicht bis morgen
94
00:07:29,239 --> 00:07:31,140
wartet und ganz früh losgeht.
95
00:07:32,040 --> 00:07:33,579
Genau das habe ich auch gesagt.
96
00:07:33,579 --> 00:07:35,660
Sicher könnten wir das,
aber wir brauchen mehr
97
00:07:35,660 --> 00:07:36,900
als einen Tag für den Hin- und
98
00:07:36,900 --> 00:07:37,359
Rückweg.
99
00:07:37,580 --> 00:07:38,820
Also können wir auch
gleich losziehen.
100
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
Ich habe mich auch noch
freiwillig dafür gemeldet.
101
00:07:40,959 --> 00:07:43,199
Wir brauchen neue Munition,
Marguerite, und ohne Schwefel
102
00:07:43,199 --> 00:07:44,720
geht uns das
Schießpulver bald aus.
103
00:07:44,780 --> 00:07:45,960
Möchtest du nicht
lieber allein gehen?
104
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
Jemand muss doch
den Schwefel tragen.
105
00:07:48,920 --> 00:07:50,679
Machst du mich jetzt
auch noch zum Packesel?
106
00:07:50,819 --> 00:07:51,840
Aber natürlich nicht.
107
00:07:52,240 --> 00:07:53,699
Ich freue mich einfach
über deine Gesellschaft.
108
00:07:54,639 --> 00:07:56,559
Also, erweise mir
die Ehre und lass uns
109
00:07:56,559 --> 00:07:57,060
losgehen.
110
00:07:57,480 --> 00:07:58,440
Wir sehen uns morgen, George.
111
00:07:58,839 --> 00:07:59,619
Ja, viel Glück.
112
00:08:01,179 --> 00:08:03,640
Bist du wirklich sicher,
dass du meine organisatorischen
113
00:08:03,640 --> 00:08:04,980
Fähigkeiten hier nicht brauchst?
114
00:08:05,419 --> 00:08:07,900
Ich glaube, ich werde ohne dich
auskommen, Marguerite.
115
00:08:08,220 --> 00:08:10,100
Obwohl ich dein sonniges
Gemüt vermissen werde.
116
00:08:12,859 --> 00:08:15,139
Welche Macht uns auch immer
zusammengeführt haben mag.
117
00:08:15,380 --> 00:08:17,119
Es war vorher bestimmt,
dass wir uns treffen.
118
00:08:17,560 --> 00:08:18,940
Aber sie halten mich
für eine andere.
119
00:08:19,139 --> 00:08:20,619
Gut, ich gebe zu,
ich hielt euch für
120
00:08:20,619 --> 00:08:21,959
eine Frau,
die ich ja schon oft gesehen
121
00:08:21,959 --> 00:08:24,140
habe, aber da war ich
offensichtlich einem Irrtum
122
00:08:24,140 --> 00:08:24,500
erlegen.
123
00:08:26,080 --> 00:08:27,919
Ihr ähnelt ihr
ganz und gar nicht.
124
00:08:27,919 --> 00:08:30,539
Es muss eure Kleidung
sein, die für die
125
00:08:30,539 --> 00:08:31,819
Verwechslung gesorgt hat.
126
00:08:32,919 --> 00:08:34,619
Hören Sie, ich weiß nicht
einmal, warum ich
127
00:08:34,619 --> 00:08:35,820
dieses Kleid überhaupt trage.
128
00:08:36,259 --> 00:08:37,939
Ich komme von einem
anderen Ort und aus
129
00:08:37,939 --> 00:08:38,840
einer anderen Zeit.
130
00:08:39,080 --> 00:08:40,859
Vielleicht bin ich auch
ein Geist oder sowas.
131
00:08:41,320 --> 00:08:42,940
Ich kann nicht glauben,
dass das alles hier
132
00:08:42,940 --> 00:08:43,360
wirklich geht.
133
00:08:43,360 --> 00:08:45,379
Wisst ihr,
ich fühle mich höchst lebendig, um
134
00:08:45,379 --> 00:08:46,679
nicht zu sagen sehr real.
135
00:08:47,079 --> 00:08:51,160
Ich meine,
komme ich euch nicht sehr lebendig
136
00:08:51,160 --> 00:08:51,440
vor?
137
00:08:53,400 --> 00:08:56,099
Ja, es wird Zeit,
dass ich zu meinen
138
00:08:56,099 --> 00:08:56,899
Freunden zurückgehe.
139
00:08:56,899 --> 00:08:58,980
Was haltet ihr davon,
wenn ich euch begleite?
140
00:08:59,739 --> 00:09:01,999
Ich würde eure Freunde gerne
kennenlernen und natürlich
141
00:09:01,999 --> 00:09:05,259
auch diese fremde Welt,
von der ihr spracht,
142
00:09:05,259 --> 00:09:06,579
mit eigenen Augen sehen.
143
00:09:10,509 --> 00:09:12,409
Das würde mir sehr gefallen.
144
00:09:25,950 --> 00:09:28,630
Was ist mit eurer
Kleidung geschehen?
145
00:09:29,109 --> 00:09:31,150
Also, so laufe ich
normalerweise immer rum.
146
00:09:33,790 --> 00:09:35,390
Ich finde euch wunderschön.
147
00:09:36,310 --> 00:09:37,710
Ihr seid eine Göttin.
148
00:09:38,829 --> 00:09:40,270
Das war nett gesagt.
149
00:09:41,049 --> 00:09:45,009
Und wir befinden uns hier
tatsächlich im Dschungel.
150
00:09:45,929 --> 00:09:47,790
Alles, was ihr gesagt
habt, ist wahr.
151
00:09:48,829 --> 00:09:50,269
Sie sind also nicht enttäuscht?
152
00:09:50,469 --> 00:09:53,250
Aber nein,
ich bin davon weit entfernt.
153
00:09:53,749 --> 00:09:55,890
Es kommt mir vor,
als hätte ich eine
154
00:09:55,890 --> 00:09:57,190
zweite Chance zu leben bekommen.
155
00:09:57,290 --> 00:09:58,850
Es ist absolut wundervoll.
156
00:09:59,790 --> 00:10:00,830
Es ist fantastisch.
157
00:10:00,830 --> 00:10:02,670
Es gefällt Ihnen also hier?
158
00:10:02,990 --> 00:10:04,670
Aber ja, ich bin begeistert.
159
00:10:05,090 --> 00:10:06,070
Und das verdanke ich nur Ihnen.
160
00:10:06,149 --> 00:10:08,129
Es ist das absolut
Erstaunlichste, was ich je
161
00:10:08,129 --> 00:10:08,789
erlebt habe.
162
00:10:11,409 --> 00:10:13,389
Nur wie kann das
alles möglich sein?
163
00:10:15,170 --> 00:10:17,589
Mein Freund Challenger hat
vielleicht eine Erklärung.
164
00:10:19,849 --> 00:10:20,330
Kommen Sie.
165
00:10:29,549 --> 00:10:31,410
Das werde ich schon
nächstes Mal machen sollen.
166
00:10:33,829 --> 00:10:35,570
Hier ist Platz für alles.
167
00:10:36,870 --> 00:10:40,049
Und alles bekommt jetzt
seinen richtigen Platz.
168
00:10:41,569 --> 00:10:42,989
Vorsicht, alter Mann.
169
00:10:42,989 --> 00:10:43,529
Oh!
170
00:10:49,729 --> 00:10:52,210
Ich bin so gespannt
auf diese Begegnung.
171
00:10:53,969 --> 00:10:54,629
Challenger!
172
00:10:56,390 --> 00:10:57,949
Vermutlich ist er
in seinem Labor.
173
00:10:58,110 --> 00:10:59,269
Das ist ja unglaublich.
174
00:11:00,410 --> 00:11:01,090
Challenger!
175
00:11:02,590 --> 00:11:03,709
Was ist passiert?
176
00:11:06,689 --> 00:11:09,029
Oh, hast du dich verletzt?
177
00:11:10,730 --> 00:11:11,909
Wo bin ich?
178
00:11:13,050 --> 00:11:14,610
Ich habe mir wohl den
Kopf gestoßen, als
179
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
ich von der Leiter fiel.
180
00:11:17,149 --> 00:11:17,550
Au!
181
00:11:17,610 --> 00:11:17,870
Au!
182
00:11:18,590 --> 00:11:20,449
Das ist aber eine
verdammt große Beule.
183
00:11:23,609 --> 00:11:24,869
Würdest du uns vorstellen?
184
00:11:28,849 --> 00:11:30,429
Du kannst von Glück
reden, dass du keinen
185
00:11:30,429 --> 00:11:31,189
Schädelbruch hast.
186
00:11:31,469 --> 00:11:32,930
Wer weiß,
vielleicht hat er doch einen.
187
00:11:32,950 --> 00:11:34,669
Ach was, ich habe eine leichte
Gehirnerschütterung, weiter
188
00:11:34,669 --> 00:11:34,989
nichts.
189
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
Aber auch die kann
ernsthafte Folgen haben.
190
00:11:36,949 --> 00:11:38,909
Eine plötzliche Bewegung
kann sie noch verschlimmern.
191
00:11:39,229 --> 00:11:40,070
Damit haben Sie recht.
192
00:11:40,189 --> 00:11:42,229
Ihr solltet euch zumindest
ein paar Tage ausruhen.
193
00:11:42,229 --> 00:11:43,509
Ich hoffe, du hörst auf ihn.
194
00:11:43,789 --> 00:11:45,610
Wie kommt es,
dass ein Musiker so viel
195
00:11:45,610 --> 00:11:46,729
über Medizin weiß?
196
00:11:47,230 --> 00:11:49,389
Ich habe einige Semester
Medizin studiert, aber die
197
00:11:49,389 --> 00:11:51,269
Musik war immer schon
meine Leidenschaft.
198
00:11:52,110 --> 00:11:54,010
Du solltest erleben,
wie er spielt, es ist
199
00:11:54,010 --> 00:11:54,229
überwältigend.
200
00:11:56,090 --> 00:11:58,069
Ich hätte ihm stundenlang
zuhören können.
201
00:11:58,409 --> 00:12:00,089
Und ich könnte ewig
für euch spielen.
202
00:12:00,210 --> 00:12:01,910
Ja, wissen Sie,
ich würde Ihrem Dorf auch
203
00:12:01,910 --> 00:12:03,349
gern mal einen Besuch abstatten.
204
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
Erst wenn es dir
wieder besser geht.
205
00:12:05,110 --> 00:12:08,050
Ihr Schein widerspricht im Grunde
jeder vernünftigen Erklärung.
206
00:12:08,209 --> 00:12:09,770
Nicht doch, ich hatte
gehofft, du hast eine
207
00:12:09,770 --> 00:12:10,390
Erklärung dafür.
208
00:12:10,390 --> 00:12:12,010
Hier passieren doch
ständig seltsame Dinge.
209
00:12:12,489 --> 00:12:13,210
Ja, das stimmt.
210
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
Es hat möglicherweise
mit Harmonik zu tun.
211
00:12:16,369 --> 00:12:19,490
Von der Musik verursachte
rhythmische Vibrationen könnten Ihr
212
00:12:19,490 --> 00:12:21,649
Dorf aus seiner Umgebung
gerissen und über Raum
213
00:12:21,649 --> 00:12:22,609
und Zeit befördert haben.
214
00:12:22,630 --> 00:12:24,590
Sehen Sie,
er hat eine Erklärung dafür.
215
00:12:24,869 --> 00:12:26,270
Ich bin mir aber nicht
sicher, ob dem
216
00:12:26,270 --> 00:12:26,829
auch so ist.
217
00:12:28,910 --> 00:12:31,689
Sie könnten natürlich auch
nichts weiter als eine
218
00:12:31,689 --> 00:12:33,249
übernatürliche Erscheinung sein.
219
00:12:34,569 --> 00:12:37,070
Aber Veronica und ich sind
bereits übereingekommen, dass
220
00:12:37,070 --> 00:12:38,590
ich keinesfalls ein Geist bin.
221
00:12:38,590 --> 00:12:40,129
Und was fällt Ihnen
über Ihr Leben in
222
00:12:40,129 --> 00:12:40,650
Deutschland ein?
223
00:12:40,870 --> 00:12:43,409
Ich erinnere mich an meine
Kindheit, als ich
224
00:12:43,409 --> 00:12:45,150
auf der Schule war,
dann Musik studiert habe,
225
00:12:45,210 --> 00:12:46,470
an alles bis zu diesem Morgen.
226
00:12:46,709 --> 00:12:48,249
Fällt Ihnen etwas
Ungewöhnliches ein?
227
00:12:48,529 --> 00:12:50,929
Nein, eigentlich überhaupt
nichts, bis Veronica in mein
228
00:12:50,929 --> 00:12:51,449
Leben trat.
229
00:12:53,429 --> 00:12:54,230
Ich verstehe.
230
00:12:55,089 --> 00:12:57,530
Die Bedingungen,
die zu Ihrem plötzlichen Erscheinen hier
231
00:12:57,530 --> 00:13:00,110
geführt haben,
sind möglicherweise nicht von Dauer.
232
00:13:00,329 --> 00:13:02,110
Was soll das heißen,
dass ich wieder verschwinden
233
00:13:02,110 --> 00:13:02,430
könnte?
234
00:13:02,730 --> 00:13:04,350
So schnell,
wie Sie hier aufgetaucht sind.
235
00:13:04,350 --> 00:13:06,789
Erst wenn ich mehr über
dieses Phänomen weiß,
236
00:13:06,869 --> 00:13:09,850
kann ich irgendwelche logischen
Schlussfolgerungen ziehen.
237
00:13:09,989 --> 00:13:11,890
Wir müssen doch nicht
jetzt darüber reden, oder?
238
00:13:13,150 --> 00:13:14,989
Kommen Sie,
ich möchte Ihnen etwas zeigen.
239
00:13:16,170 --> 00:13:17,169
Und was bitte?
240
00:13:18,630 --> 00:13:19,909
Lassen Sie sich überraschen.
241
00:13:29,150 --> 00:13:30,350
Das ist der Mozart!
242
00:13:30,990 --> 00:13:33,090
Das ist Concerto Nummer 21!
243
00:13:33,469 --> 00:13:34,869
Das ist unglaublich!
244
00:13:34,869 --> 00:13:35,610
Ja, absolut!
245
00:13:36,049 --> 00:13:37,469
Was ist das denn
für ein Apparat?
246
00:13:37,469 --> 00:13:38,789
Den nennt man Grammophon.
247
00:13:39,289 --> 00:13:40,770
So klar und drin!
248
00:13:41,589 --> 00:13:43,810
Es ist, als würde ich
selbst im Orchestergraben
249
00:13:43,810 --> 00:13:44,110
stehen.
250
00:13:49,350 --> 00:13:50,809
Ist er nicht fantastisch?
251
00:13:51,109 --> 00:13:52,449
Ich verstehe gut,
dass du dich von ihm
252
00:13:52,449 --> 00:13:53,649
angezogen fühlst, Veronica.
253
00:13:54,669 --> 00:13:56,390
Aber möglicherweise ist
er nicht so charmant, wie
254
00:13:56,390 --> 00:13:57,450
er auf den ersten Blick wirkt.
255
00:13:58,649 --> 00:13:59,790
Was soll das wieder heißen?
256
00:13:59,829 --> 00:14:02,229
Sei auf der Hut
und halte dich von
257
00:14:02,229 --> 00:14:03,069
diesem Dorf fern.
258
00:14:03,630 --> 00:14:05,389
Wie schon gesagt,
es könnte so schnell verschwinden,
259
00:14:05,449 --> 00:14:06,349
wie es aufgetaucht ist.
260
00:14:06,349 --> 00:14:08,069
Und dann wäre es
besser, wenn du nicht
261
00:14:08,069 --> 00:14:08,629
dort bist.
262
00:14:09,049 --> 00:14:10,949
Ich kann sehr gut auf mich
aufpassen, Challenger.
263
00:14:12,909 --> 00:14:13,350
Vorsicht!
264
00:14:13,450 --> 00:14:14,189
Tut mir furchtbar leid!
265
00:14:14,489 --> 00:14:15,449
Haben Sie sich wehgetan?
266
00:14:15,489 --> 00:14:18,729
Nein, aber ich fürchte,
dass ich gerade eure
267
00:14:18,729 --> 00:14:20,369
Maschine kaputt gemacht habe.
268
00:14:20,470 --> 00:14:20,949
Ist nicht so schlimm.
269
00:14:21,790 --> 00:14:23,029
Challenger repariert
das nachher.
270
00:14:26,609 --> 00:14:28,569
Es muss sehr einsam gewesen
sein, hier ganz
271
00:14:28,569 --> 00:14:29,270
allein zu leben.
272
00:14:30,570 --> 00:14:31,350
Manchmal, ja.
273
00:14:32,270 --> 00:14:34,409
Aber ich habe viele der
Stämme kennengelernt, die
274
00:14:34,409 --> 00:14:34,810
hier leben.
275
00:14:35,389 --> 00:14:36,850
Und außerdem auch
die meisten Tiere.
276
00:14:38,909 --> 00:14:41,489
Ihr habt jedoch nie
erfahren, was mit euren
277
00:14:41,489 --> 00:14:42,350
Eltern passiert ist.
278
00:14:43,849 --> 00:14:44,570
Das nicht.
279
00:14:45,709 --> 00:14:47,349
Aber sie würden ihnen
sicher gefallen.
280
00:14:56,300 --> 00:14:57,219
Was ist das?
281
00:14:57,739 --> 00:14:59,699
Das ist ein Triceratops,
schätze ich.
282
00:15:00,739 --> 00:15:01,019
Was?
283
00:15:02,619 --> 00:15:04,480
Ein Dinosaurier,
kommen Sie schnell!
284
00:15:12,439 --> 00:15:13,039
Thomas!
285
00:15:20,609 --> 00:15:27,069
Hat das Biest Sie erwischt?
286
00:15:28,329 --> 00:15:30,049
Ich glaube,
gebrochen ist nichts.
287
00:15:31,029 --> 00:15:31,929
Ein Glück.
288
00:15:32,730 --> 00:15:35,050
Das war einer der weniger
freundlichen Dschungelbewohner.
289
00:15:39,650 --> 00:15:41,990
Ihr habt mir das Leben gerettet.
290
00:15:44,490 --> 00:15:50,489
Wir sollten jetzt
gehen, bevor das...
291
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Besser als jetzt kann
es kaum noch werden.
292
00:16:13,289 --> 00:16:15,090
Es kommt mir vor wie ein Traum.
293
00:16:16,090 --> 00:16:17,970
Du siehst wundervoll aus.
294
00:16:28,460 --> 00:16:28,899
Hahaha!
295
00:16:39,039 --> 00:16:40,220
Na bitte, es ist immer noch da.
296
00:16:40,419 --> 00:16:41,379
Der Nebel zumindest.
297
00:16:41,820 --> 00:16:43,239
Oh, ich bin sicher,
in meinem Dorf ist
298
00:16:43,239 --> 00:16:44,080
alles in Ordnung.
299
00:16:47,600 --> 00:16:49,719
Challenger könnte recht damit
haben, dass es instabil
300
00:16:49,719 --> 00:16:49,980
ist.
301
00:16:51,399 --> 00:16:52,759
Also das hoffe ich doch nicht.
302
00:16:53,959 --> 00:16:56,140
Ich will dich morgen
unbedingt wiedersehen.
303
00:16:58,559 --> 00:17:00,459
Ich warte genau hier
an diesem Platz auf
304
00:17:00,459 --> 00:17:00,700
dich.
305
00:17:17,179 --> 00:17:18,280
Guten Morgen, Challenger.
306
00:17:18,459 --> 00:17:19,139
Wie geht es dir heute?
307
00:17:19,679 --> 00:17:21,880
Schon viel besser,
obwohl ich in der Nacht
308
00:17:21,880 --> 00:17:23,318
ziemlich schlimme
Kopfschmerzen hatte.
309
00:17:23,460 --> 00:17:24,740
Warum gönnst du dir
nicht ein paar Tage
310
00:17:24,740 --> 00:17:26,199
Ruhe,
wie Thomas vorgeschlagen hat?
311
00:17:27,139 --> 00:17:28,879
Ich nehme an,
dass du dich wieder mit
312
00:17:28,879 --> 00:17:29,600
ihm treffen wirst?
313
00:17:30,479 --> 00:17:31,479
Ja, das hatte ich vor.
314
00:17:33,200 --> 00:17:34,699
Er hat es absichtlich
kaputt gemacht.
315
00:17:35,679 --> 00:17:36,939
Warum sollte er das tun?
316
00:17:36,939 --> 00:17:39,680
Er wollte unser Gespräch
unterbrechen, weil ihm nicht
317
00:17:39,680 --> 00:17:40,959
gefiel, was ich über ihn sagte.
318
00:17:41,479 --> 00:17:42,459
Mir hat es auch nicht gefallen.
319
00:17:42,539 --> 00:17:43,600
Du irrst dich, was ihn betrifft.
320
00:17:43,960 --> 00:17:46,159
Ist es nicht angebracht,
etwas zurückhaltender zu sein?
321
00:17:47,600 --> 00:17:47,999
Keineswegs.
322
00:17:50,180 --> 00:17:52,160
Ich trau dem Kerl
nicht, Veronica.
323
00:17:56,020 --> 00:17:57,199
Also sieh dich bitte vor.
324
00:17:58,199 --> 00:18:00,019
Keine Sorge,
ich passe schon auf mich auf,
325
00:18:00,139 --> 00:18:00,520
Challenger.
326
00:18:00,759 --> 00:18:01,840
Das habe ich immer getan.
327
00:18:02,299 --> 00:18:04,560
Wir alle machen Fehler,
insbesondere wenn es um
328
00:18:04,560 --> 00:18:05,200
Gefühle geht.
329
00:18:05,200 --> 00:18:06,019
Fehler, sagst du?
330
00:18:06,100 --> 00:18:07,340
Du hältst ihn für einen Fehler?
331
00:18:09,139 --> 00:18:09,499
Nein.
332
00:18:09,499 --> 00:18:11,179
Noch schlimmer,
ich halte ihn für gefährlich.
333
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
Was du glaubst,
interessiert mich aber nicht.
334
00:18:12,859 --> 00:18:13,920
Der Mann macht mich glücklich.
335
00:18:14,099 --> 00:18:15,520
Ich rate dir,
halte dich fern von ihm.
336
00:18:16,460 --> 00:18:18,019
Ich bin kein kleines
Kind, Challenger.
337
00:18:18,259 --> 00:18:19,160
Und du nicht mein Vater.
338
00:18:19,180 --> 00:18:20,859
Wäre ich das,
dürftest du das Baumhaus nicht
339
00:18:20,859 --> 00:18:21,199
verlassen.
340
00:18:21,480 --> 00:18:22,000
Ach wirklich?
341
00:18:22,660 --> 00:18:23,640
Du bist es nicht.
342
00:18:27,020 --> 00:18:27,379
Veronica!
343
00:18:31,319 --> 00:18:32,520
Tolle Abkürzung, Roxton.
344
00:18:32,520 --> 00:18:34,519
Hör auf zu lamentieren,
Marguerite.
345
00:18:35,040 --> 00:18:36,539
Du wolltest doch so
schnell wie möglich zum
346
00:18:36,539 --> 00:18:37,380
Baumhaus zurück.
347
00:18:37,579 --> 00:18:39,799
Und außerdem,
wer spielt jetzt hier den Packesel,
348
00:18:39,859 --> 00:18:40,000
hm?
349
00:18:45,579 --> 00:18:47,500
Eigenartig,
ich habe das Tal noch niemals so
350
00:18:47,500 --> 00:18:48,339
voller Nebel gesehen.
351
00:18:49,060 --> 00:18:50,939
Besser als voller
Dinosaurier, finde ich.
352
00:18:56,860 --> 00:18:57,299
Wovor?
353
00:18:57,920 --> 00:18:58,719
Keine Ahnung.
354
00:19:07,759 --> 00:19:08,980
Wie ist denn das passiert?
355
00:19:10,500 --> 00:19:12,619
Wenn ich das wüsste,
aber du siehst umwerfend
356
00:19:12,619 --> 00:19:12,999
aus.
357
00:19:14,299 --> 00:19:16,780
Offen gestanden,
siehst du auch ganz schick aus.
358
00:19:17,199 --> 00:19:19,579
Ja, ich sehe wirklich
ziemlich flott aus, nicht
359
00:19:19,579 --> 00:19:19,819
wahr?
360
00:19:21,119 --> 00:19:22,499
Eine Uniform offenbar.
361
00:19:23,980 --> 00:19:26,419
Was die Frage aufwirft,
wo zum Teufel sind
362
00:19:26,419 --> 00:19:26,679
wir?
363
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
Sieht wie ein
deutsches Dorf aus.
364
00:19:35,409 --> 00:19:37,149
Worum alles in
der Welt sind wir?
365
00:19:38,709 --> 00:19:40,269
Ich habe keine Ahnung.
366
00:19:41,589 --> 00:19:43,390
Sind wir vielleicht
wieder am Leben?
367
00:19:45,110 --> 00:19:48,330
Wenn wir es sind,
dann wird Dukat ebenfalls
368
00:19:48,330 --> 00:19:49,010
am Leben sein.
369
00:19:49,910 --> 00:19:51,610
Aber nur bis ich
ihn gefunden habe.
370
00:20:13,899 --> 00:20:14,740
Hörst du das?
371
00:20:14,940 --> 00:20:17,960
Ja, hört sich wie ein
komplettes Orchester an.
372
00:20:19,280 --> 00:20:21,480
Wie sollte Thomas in
dieser Gegend so etwas
373
00:20:21,480 --> 00:20:21,900
finden?
374
00:20:22,919 --> 00:20:24,019
Das muss Thomas sein.
375
00:20:24,619 --> 00:20:24,939
Komm mit.
376
00:20:26,020 --> 00:20:27,420
Es sieht aus,
als wären wir in Deutschland
377
00:20:27,420 --> 00:20:29,239
gelandet,
allerdings vor 100 Jahren.
378
00:20:29,759 --> 00:20:31,540
Es muss sowas wie
eine Illusion sein.
379
00:20:34,059 --> 00:20:35,619
Ob uns dieses
Pärchen wohl sieht?
380
00:20:35,939 --> 00:20:36,520
Sag ich dir.
381
00:20:36,520 --> 00:20:36,959
Guten Tag.
382
00:20:37,019 --> 00:20:38,160
Oh, sie ist es tatsächlich.
383
00:20:38,559 --> 00:20:39,279
Guten Tag, Herr Hauptmann.
384
00:20:39,299 --> 00:20:40,020
Schönes Wetter heute.
385
00:20:42,960 --> 00:20:44,439
Also, unsichtbar sind wir nicht.
386
00:20:44,539 --> 00:20:46,079
Hast du bemerkt,
dass alle auf dieselbe Art
387
00:20:46,079 --> 00:20:47,039
gekleidet sind wie wir?
388
00:20:47,039 --> 00:20:47,260
Au.
389
00:20:48,359 --> 00:20:49,160
Was ist denn?
390
00:20:50,059 --> 00:20:52,120
Ich habe irgendwas
in meinen Schuhen.
391
00:20:52,559 --> 00:20:53,760
Setz dich mal da drüben hin.
392
00:20:53,879 --> 00:20:54,100
Ja.
393
00:20:55,400 --> 00:20:55,839
Vorsichtig.
394
00:20:56,499 --> 00:20:58,859
So, dann zeig mal her.
395
00:21:04,699 --> 00:21:05,800
Welch ein Gentleman.
396
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
Entschuldigen Sie,
aber wir haben nichts bestellt.
397
00:21:10,139 --> 00:21:10,779
Das geht aufs Haus.
398
00:21:11,600 --> 00:21:12,479
Einen schönen Tag wünsche ich.
399
00:21:14,640 --> 00:21:16,299
Marguerite,
irgendwie gefällt mir das nicht.
400
00:21:17,039 --> 00:21:18,019
Ich finde es hier sehr nett.
401
00:21:19,120 --> 00:21:20,539
Es kommt mir vor,
als wären wir wieder
402
00:21:20,539 --> 00:21:21,460
in der Zivilisation.
403
00:21:21,819 --> 00:21:23,060
Woher weißt du,
dass da nicht Gift drin
404
00:21:23,060 --> 00:21:23,219
ist?
405
00:21:23,239 --> 00:21:24,920
Und woher weiß ich,
ob dieser Wein real
406
00:21:24,920 --> 00:21:25,260
ist?
407
00:21:25,439 --> 00:21:27,520
Der Kellner jedenfalls
sah ziemlich real aus.
408
00:21:27,580 --> 00:21:29,180
Oh John,
auf diesem Plateau sind so viele
409
00:21:29,180 --> 00:21:30,399
seltsame Kräfte am Werk.
410
00:21:30,619 --> 00:21:31,800
Die müssen doch nicht
alle ein Grund zur
411
00:21:31,800 --> 00:21:32,560
Besorgnis sein.
412
00:21:32,659 --> 00:21:34,160
Wir sollten uns hier
nicht länger aufhalten und
413
00:21:34,160 --> 00:21:35,780
so schnell wie möglich
zum Baumhaus zurückgehen.
414
00:21:36,060 --> 00:21:37,459
Ich werde mich ein
paar Minuten an diesem
415
00:21:37,459 --> 00:21:38,040
Tisch ausruhen.
416
00:21:38,119 --> 00:21:39,499
Warum siehst du dich
nicht ein bisschen um?
417
00:21:39,700 --> 00:21:41,220
Geh doch mal jemand
anderem auf die Nerven.
418
00:21:41,240 --> 00:21:42,039
Willst du mich loswerden?
419
00:21:43,439 --> 00:21:44,480
Worauf wartest du noch?
420
00:21:46,160 --> 00:21:47,299
Also gut.
421
00:21:48,800 --> 00:21:50,980
In fünf Minuten bin ich zurück.
422
00:21:57,729 --> 00:21:59,969
Was ist das für
ein seltsames Haus?
423
00:22:03,110 --> 00:22:03,589
Dukat!
424
00:22:03,589 --> 00:22:04,829
Seid ihr in diesem Haus?
425
00:22:05,929 --> 00:22:06,769
Ist jemand da?
426
00:22:07,729 --> 00:22:08,690
Wer sind Sie?
427
00:22:09,290 --> 00:22:09,950
Was wollen Sie?
428
00:22:10,249 --> 00:22:12,250
Wir sind auf der Suche
nach Thomas Dukat.
429
00:22:13,689 --> 00:22:14,870
Bitte warten Sie dort.
430
00:22:16,170 --> 00:22:16,889
Was sagtet Ihr?
431
00:22:17,349 --> 00:22:18,169
Welches Jahr haben wir?
432
00:22:19,549 --> 00:22:20,030
1922.
433
00:22:20,749 --> 00:22:21,829
Das ergibt doch keinen Sinn.
434
00:22:23,049 --> 00:22:24,529
Wie ist unser Dorf
hierher gelangt?
435
00:22:24,649 --> 00:22:25,549
Ja, gute Frage.
436
00:22:25,689 --> 00:22:27,510
Das ist mir auch noch
etwas rätselhaft.
437
00:22:27,510 --> 00:22:30,689
Aber verraten Sie mir,
Hauptmann Melrick, warum möchten
438
00:22:30,689 --> 00:22:32,629
Sie diesen Mr. Dukat
unbedingt finden?
439
00:22:33,289 --> 00:22:34,869
Der Mann ist abgrundtief böse.
440
00:22:35,209 --> 00:22:36,549
Das habe ich auch
schon vermutet.
441
00:22:37,829 --> 00:22:39,869
1822 war er mit mir verheiratet.
442
00:22:40,789 --> 00:22:42,649
Dann verschwand er mit
einer jungen Frau namens
443
00:22:42,649 --> 00:22:43,309
Julia Gesch.
444
00:22:43,329 --> 00:22:44,989
Die zuvor bei Ihrem Vater lebte.
445
00:22:45,249 --> 00:22:46,809
Er flehte mich in einem Brief
an, etwas
446
00:22:46,809 --> 00:22:47,309
zu tun.
447
00:22:47,649 --> 00:22:49,469
Meine Schwester und
ich suchten Dukat.
448
00:22:50,129 --> 00:22:52,209
Im Keller eines Geschäftshauses
hatte er sich sein
449
00:22:52,209 --> 00:22:53,069
Versteck eingerichtet.
450
00:22:53,069 --> 00:22:56,549
Wahrscheinlich ist Julia klar
geworden, welchen Skandal sie
451
00:22:56,549 --> 00:22:57,269
verursacht hatte.
452
00:22:58,249 --> 00:22:59,849
Jedenfalls hat sie
Selbstmord begangen.
453
00:23:01,149 --> 00:23:02,109
Oh, wie furchtbar.
454
00:23:02,589 --> 00:23:02,789
Ja.
455
00:23:04,310 --> 00:23:06,089
Es war für uns alle schrecklich.
456
00:23:07,930 --> 00:23:08,509
Oh mein Gott.
457
00:23:10,649 --> 00:23:11,849
Nadine, sieh dir das an.
458
00:23:12,130 --> 00:23:13,549
Das sind Veronika und Melone.
459
00:23:14,569 --> 00:23:15,489
Die Frau.
460
00:23:18,449 --> 00:23:19,849
Das ist Julia Gesch.
461
00:23:28,199 --> 00:23:29,700
Wo ist sie denn hingegangen?
462
00:23:55,049 --> 00:23:56,149
Sucht ihr mich, Melrick?
463
00:23:58,839 --> 00:23:59,960
Wer sind Sie überhaupt?
464
00:24:01,419 --> 00:24:03,299
Ihr wisst verdammt
genau, wer ich bin.
465
00:24:03,540 --> 00:24:05,119
Vorsicht,
das Ding geht vielleicht los.
466
00:24:05,739 --> 00:24:06,539
Verschwindet von hier!
467
00:24:07,198 --> 00:24:08,719
Erst, wenn ich die
Frau gefunden habe, mit
468
00:24:08,719 --> 00:24:09,339
der ich hergekommen bin.
469
00:24:09,359 --> 00:24:10,299
Ihr sollt verschwinden!
470
00:24:21,039 --> 00:24:22,059
Was ist denn mit ihm?
471
00:24:22,659 --> 00:24:24,459
Was zum Teufel geht hier vor?
472
00:24:25,099 --> 00:24:27,439
Mein Bruder starb,
genau wie vor hundert Jahren.
473
00:24:27,919 --> 00:24:28,739
Oh nein.
474
00:24:30,679 --> 00:24:32,159
Nicht noch einmal.
475
00:24:57,539 --> 00:25:01,139
Wir beide sind wirklich
nichts weiter als Geister.
476
00:25:02,059 --> 00:25:03,559
Heißt das,
Sie sind auch vor hundert Jahren
477
00:25:03,559 --> 00:25:04,019
gestorben?
478
00:25:04,059 --> 00:25:04,299
Ja.
479
00:25:04,299 --> 00:25:09,000
Ja, nachdem Thomas mit diesem
Mädchen durchgebrannt war.
480
00:25:09,539 --> 00:25:10,579
Mit dieser Julia Gesch.
481
00:25:12,920 --> 00:25:14,639
Melrick und ich,
wir haben die beiden gejagt
482
00:25:14,639 --> 00:25:15,639
und ihr Versteck gefunden.
483
00:25:17,120 --> 00:25:19,039
Melrick wollte Thomas
zum Aufgeben zwingen.
484
00:25:19,579 --> 00:25:21,279
Thomas zog jedoch eine
Waffe und schoss auf
485
00:25:21,279 --> 00:25:21,479
ihn.
486
00:25:27,439 --> 00:25:28,739
Was habe ich denn getan?
487
00:25:31,659 --> 00:25:33,259
Ich ging in den
Keller, in dem sie
488
00:25:33,259 --> 00:25:33,659
lebten.
489
00:25:35,099 --> 00:25:38,739
Mein Ehemann,
ehemals ein großer Komponist, nun ein
490
00:25:38,739 --> 00:25:41,419
verachtenswerter Schuft,
lebte wie die Ratten.
491
00:25:43,820 --> 00:25:47,459
Das arme Mädchen war
eigentlich unschuldig.
492
00:25:47,740 --> 00:25:49,079
Aber was für eine
Chance hatte sie.
493
00:25:49,380 --> 00:25:50,759
Mein Mann hatte ihr
den Kopf verdreht.
494
00:25:51,019 --> 00:25:54,540
Er sagte,
sie wäre seine Muse und seine
495
00:25:54,540 --> 00:25:55,119
Inspiration.
496
00:25:56,860 --> 00:25:58,460
Sie konnte seiner Musik
nicht widerstehen.
497
00:26:00,559 --> 00:26:03,640
Die war so wunderschön.
498
00:26:04,980 --> 00:26:05,960
Geradezu göttlich.
499
00:26:07,839 --> 00:26:09,599
Ich muss einen Ausweg finden.
500
00:26:18,539 --> 00:26:21,779
Ich muss sie wieder
hierher holen.
501
00:26:48,280 --> 00:26:49,019
Wie schön.
502
00:26:51,239 --> 00:26:54,639
Ich stand also da im
Eingang und lauschte
503
00:26:54,639 --> 00:26:55,699
gebannt seiner Musik.
504
00:26:57,040 --> 00:26:58,380
Und ich konnte sie sehen.
505
00:26:58,980 --> 00:27:01,379
Sie lag auf dem Bett,
vollkommen gefangen.
506
00:27:02,459 --> 00:27:03,839
Und in ihren Augen
war so viel Liebe.
507
00:27:04,699 --> 00:27:06,559
Als sie mich erblickte,
schnappte sie laut nach
508
00:27:06,559 --> 00:27:06,779
Luft.
509
00:27:07,839 --> 00:27:10,100
Mein Mann hörte auf
zu spielen und drehte
510
00:27:10,100 --> 00:27:10,819
sich um zu mir.
511
00:27:11,919 --> 00:27:13,719
Da sah ich den Wahn
in seinen Augen.
512
00:27:17,339 --> 00:27:18,999
Und plötzlich zog
er seine Waffe.
513
00:27:19,319 --> 00:27:21,839
Ich weiß auch nicht
wieso, aber es war
514
00:27:21,839 --> 00:27:23,760
wie eine Liebkosung,
als mich die Kugel traf.
515
00:27:23,760 --> 00:27:24,539
Er hat sie erschossen?
516
00:27:25,319 --> 00:27:26,660
Die Qualen waren weg.
517
00:27:27,739 --> 00:27:29,260
Er konnte mir nicht mehr wehtun.
518
00:27:29,600 --> 00:27:31,619
Und die junge Frau,
die alles miterlebt hatte,
519
00:27:32,479 --> 00:27:33,239
nahm sich das Leben?
520
00:27:33,939 --> 00:27:35,339
Ja, sie hat Bleiweiß genommen.
521
00:27:36,219 --> 00:27:37,999
Ein Schluck davon ist ein
gutes Schlafmittel, aber
522
00:27:37,999 --> 00:27:39,119
mehr als einer ist tödlich.
523
00:27:39,380 --> 00:27:40,099
Oh, wie furchtbar.
524
00:27:40,980 --> 00:27:44,379
Ihr Vater war ein armer
Holzfäller, der im
525
00:27:44,379 --> 00:27:46,659
Wald in der Nähe
des Dorfes wohnte.
526
00:27:47,419 --> 00:27:48,339
Er fand sie in dem Keller.
527
00:27:49,100 --> 00:27:50,379
Sie war sein einziges Kind.
528
00:27:54,299 --> 00:27:58,399
Thomas muss irgendwie von
Veronika angezogen worden sein.
529
00:27:58,659 --> 00:28:00,299
Falls sie derzeit bei
ihm sein sollte, dann
530
00:28:00,299 --> 00:28:01,879
schwebt sie in
höchster Lebensgefahr.
531
00:28:51,249 --> 00:28:51,749
Bravo.
532
00:28:52,649 --> 00:28:53,149
Exquisit.
533
00:28:54,069 --> 00:28:55,009
Was wollt ihr hier?
534
00:28:55,510 --> 00:28:56,989
Es tut mir leid,
ich habe Sie nicht
535
00:28:56,989 --> 00:28:59,209
stören wollen,
aber die Tür stand offen.
536
00:29:00,169 --> 00:29:01,029
Oh nein, nein, bitte.
537
00:29:01,029 --> 00:29:02,829
Hören Sie meinetwegen
nicht auf zu spielen.
538
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Ihr habt hier nichts verloren.
539
00:29:04,149 --> 00:29:05,769
Zwischen uns beiden
ist es längst aus.
540
00:29:07,069 --> 00:29:08,250
War da jemals etwas?
541
00:29:09,530 --> 00:29:12,169
Warum versteckt sich ein Mann
mit ihren offensichtlichen
542
00:29:12,169 --> 00:29:14,390
Talenten hier unten in
einem feuchten Keller?
543
00:29:14,449 --> 00:29:16,469
Ich werde nie wieder für euch
spielen, Nadine.
544
00:29:16,710 --> 00:29:18,489
Ich habe euch nur
wegen eures Geldes und
545
00:29:18,489 --> 00:29:20,890
eures Standes geheiratet,
und das habt ihr gewusst.
546
00:29:21,069 --> 00:29:22,909
Aber nur Mäzenin zu
sein reicht euch nicht.
547
00:29:22,989 --> 00:29:24,150
Nein, nein, ihr wolltet mehr.
548
00:29:25,769 --> 00:29:26,849
Ich bin nicht Nadine.
549
00:29:26,909 --> 00:29:28,529
Sie müssen mich mit
der Dame verwechseln.
550
00:29:28,529 --> 00:29:30,769
Oh, ein Irrtum ist
ausgeschlossen.
551
00:29:31,569 --> 00:29:33,169
Ihr seid mir nur hierher
gefolgt, weil ihr
552
00:29:33,169 --> 00:29:34,270
nicht von mir lassen könnt.
553
00:29:35,209 --> 00:29:36,429
Bitte geben Sie die Tür frei.
554
00:29:37,850 --> 00:29:39,029
Sie werden mich nie wiedersehen.
555
00:29:39,369 --> 00:29:41,090
Nein, nein, ich befürchte,
dass es dafür zu
556
00:29:41,090 --> 00:29:41,589
spät ist.
557
00:29:42,410 --> 00:29:44,489
Ich habe bereits euren Bruder
getötet, und jetzt,
558
00:29:44,729 --> 00:29:46,729
jetzt werdet ihr
ebenfalls sterben.
559
00:29:47,229 --> 00:29:48,969
Ich bin nicht Ihre
Frau, und ich habe
560
00:29:48,969 --> 00:29:49,669
keinen Bruder.
561
00:29:49,769 --> 00:29:50,369
Ja, stimmt.
562
00:29:51,289 --> 00:29:53,049
Den Hauptmann habe ich
vor einer halben Stunde
563
00:29:53,049 --> 00:29:53,569
erschossen.
564
00:29:53,749 --> 00:29:54,189
Hauptmann?
565
00:29:55,289 --> 00:29:55,730
Roxton?
566
00:29:55,730 --> 00:29:57,350
Er kam her,
um eure Ehe zu schützen,
567
00:29:57,469 --> 00:29:58,629
als ob ihr eine hättet.
568
00:29:58,869 --> 00:30:00,349
Sie haben Roxton erschossen?
569
00:30:00,809 --> 00:30:02,369
Ich verachte euch, Nadine.
570
00:30:03,429 --> 00:30:04,969
Das habe ich von
Anfang an getan.
571
00:30:05,810 --> 00:30:08,589
Und jetzt habe ich eine
andere Frau gefunden.
572
00:30:09,369 --> 00:30:10,809
Ein Wesen wie eine Göttin.
573
00:30:11,089 --> 00:30:12,949
Meine Musik ist
für sie und nur für
574
00:30:12,949 --> 00:30:13,489
sie allein.
575
00:30:13,889 --> 00:30:14,989
Dann spielen Sie für sie.
576
00:30:15,849 --> 00:30:17,230
Ich verspreche,
ich werde sie nicht nach dem
577
00:30:17,230 --> 00:30:17,329
Himmel...
578
00:30:17,329 --> 00:30:18,550
Mann, hören Sie auch nicht zu!
579
00:30:24,509 --> 00:30:25,329
Nadine!
580
00:30:27,789 --> 00:30:32,099
Noch ist es Zeit.
581
00:30:34,239 --> 00:30:35,418
Noch gibt es Hoffnung.
582
00:30:36,639 --> 00:30:37,178
Nadine!
583
00:30:37,979 --> 00:30:39,819
Ihr müsst eure Freundin finden.
584
00:30:40,158 --> 00:30:40,819
Beruhigt euch.
585
00:31:10,499 --> 00:31:12,159
Veronica, warte!
586
00:31:13,220 --> 00:31:14,039
Tobe!
587
00:31:14,039 --> 00:31:15,500
Thomas, ich dachte
schon, du kommst nicht.
588
00:31:19,559 --> 00:31:21,360
Ich dachte,
ich würde dich nie wiedersehen.
589
00:31:21,399 --> 00:31:22,640
Ohne dich könnte
ich nicht leben.
590
00:31:24,899 --> 00:31:27,739
Du bist meine Muse,
meine Inspiration.
591
00:31:28,579 --> 00:31:30,780
Und wir werden für
immer zusammenbleiben.
592
00:31:31,559 --> 00:31:32,080
Für immer!
593
00:31:43,849 --> 00:31:44,989
Was hast du?
594
00:31:48,249 --> 00:31:50,109
Ich schätze,
ich habe mich in dich verliebt.
595
00:31:53,590 --> 00:31:57,119
Ich will nicht,
dass es zu Ende geht.
596
00:31:57,219 --> 00:31:58,879
Warum sollte es zu Ende gehen?
597
00:32:02,700 --> 00:32:04,239
Ich will dich nicht verlieren.
598
00:32:04,320 --> 00:32:06,079
Und du wirst mich auch
niemals verlieren.
599
00:32:06,439 --> 00:32:09,659
Aber Challenger sagte,
du könntest verschwinden.
600
00:32:09,919 --> 00:32:12,179
Du, dein Dorf und
auch deine Musik.
601
00:32:12,219 --> 00:32:13,359
Das wird nicht geschehen!
602
00:32:13,760 --> 00:32:15,599
Woher weißt du,
dass Challenger die Wahrheit sagt?
603
00:32:17,939 --> 00:32:19,219
Woher will er das wissen?
604
00:32:26,269 --> 00:32:27,750
Vergiss Professor Challenger.
605
00:32:29,189 --> 00:32:31,789
Ist der Mann jemals
verliebt gewesen?
606
00:32:32,489 --> 00:32:33,489
Kennt er dieses Gefühl?
607
00:32:37,329 --> 00:32:39,349
Nein, ich denke nicht.
608
00:32:40,509 --> 00:32:43,449
Dann komm und lebe mit
mir, Veronica!
609
00:32:43,669 --> 00:32:45,670
Lass mein Dorf zu
deinem Zuhause werden!
610
00:32:47,469 --> 00:32:49,870
Aber was wird mit
meinen Freunden?
611
00:32:50,469 --> 00:32:52,569
Deine Freunde,
die brauchen wir nicht.
612
00:32:54,289 --> 00:32:55,989
Wir haben doch uns.
613
00:33:03,739 --> 00:33:05,659
Aber ich gehöre doch hierher.
614
00:33:08,179 --> 00:33:09,559
Ich komme dich
jeden Tag besuchen.
615
00:33:09,559 --> 00:33:10,459
Nein, nein, nein!
616
00:33:11,040 --> 00:33:12,639
Das kommt überhaupt
nicht infrage.
617
00:33:12,939 --> 00:33:14,099
Du musst mit mir kommen.
618
00:33:15,479 --> 00:33:31,119
Du musst bei mir bleiben, wie
619
00:33:31,119 --> 00:33:31,719
du meinst.
620
00:33:35,259 --> 00:33:37,139
Komm mit und höre dir
wenigstens meine Musik
621
00:33:37,139 --> 00:33:37,499
an.
622
00:33:40,020 --> 00:33:41,259
Das werde ich lieben.
623
00:33:48,319 --> 00:33:49,399
Marguerite, wo bist du?
624
00:33:52,599 --> 00:33:53,079
Nein!
625
00:33:58,819 --> 00:34:00,619
Ich habe dich schon
überall gesucht.
626
00:34:00,619 --> 00:34:01,639
Es war schrecklich.
627
00:34:02,319 --> 00:34:03,499
Ich hörte Klaviermusik.
628
00:34:03,899 --> 00:34:05,380
Er hielt mich für
seine Frau und erschoss
629
00:34:05,380 --> 00:34:05,619
mich.
630
00:34:05,639 --> 00:34:07,360
Ist ja gut,
es war vermutlich derselbe Irre,
631
00:34:07,439 --> 00:34:08,119
der auf mich schoss.
632
00:34:08,299 --> 00:34:10,260
Wo ist der Kerl hin?
633
00:34:10,779 --> 00:34:12,560
Keine Ahnung,
aber wir müssen das Dorf sofort
634
00:34:12,560 --> 00:34:13,079
verlassen.
635
00:34:14,239 --> 00:34:16,019
Du hattest recht,
wir hätten das Dorf niemals
636
00:34:16,019 --> 00:34:16,659
betreten dürfen.
637
00:34:16,679 --> 00:34:18,120
Ich habe immer recht,
das solltest du wissen.
638
00:34:18,199 --> 00:34:19,100
Du hast immer recht, ja!
639
00:34:20,219 --> 00:34:21,680
Diese Worte werde ich
niemals vergessen.
640
00:34:29,419 --> 00:34:31,100
Hoffentlich werde ich
das nicht benötigen.
641
00:34:37,879 --> 00:34:39,659
So, und jetzt muss
ich nur noch dieses
642
00:34:39,659 --> 00:34:40,260
Dorf finden.
643
00:34:41,880 --> 00:34:43,259
Halte den Augenblick fest!
644
00:34:44,239 --> 00:34:45,120
Liebe für den Tag!
645
00:34:45,760 --> 00:34:47,999
So und nicht anders sollte Liebe
sein, stimmt's?
646
00:34:48,360 --> 00:34:50,399
Hast du nicht gesagt,
Liebe sollte ewig da
647
00:34:50,399 --> 00:34:50,499
sein?
648
00:34:50,499 --> 00:34:52,319
Stimmt, das wird sie auch.
649
00:34:53,399 --> 00:34:55,220
Nichts und niemand wird
sich zwischen uns stellen.
650
00:34:55,560 --> 00:34:55,659
Ich werde dich nicht verlieren.
651
00:35:03,909 --> 00:35:04,849
Warte hier, ja?
652
00:35:05,769 --> 00:35:07,509
Ich habe eine
Überraschung für dich.
653
00:35:07,949 --> 00:35:08,709
Eine Überraschung?
654
00:35:08,829 --> 00:35:09,069
Ja.
655
00:35:31,499 --> 00:35:32,739
Wo ist die Überraschung?
656
00:35:33,479 --> 00:35:34,920
Oh, die wirst du gleich sehen.
657
00:35:41,279 --> 00:35:43,159
Trinken wir auf die sonnigen
Tage, die vor
658
00:35:43,159 --> 00:35:43,680
uns liegen.
659
00:35:47,519 --> 00:35:49,920
Nur zu,
wirf die Vorsicht über Bord!
660
00:35:54,219 --> 00:35:56,439
Und jetzt komm und
setz dich aufs Bett,
661
00:35:56,779 --> 00:35:58,619
damit ich dich sehen
kann, während ich spiele.
662
00:35:59,579 --> 00:35:59,879
Ja.
663
00:36:14,549 --> 00:36:16,610
Oh, so eine wunderbare Musik.
664
00:36:17,169 --> 00:36:19,170
Ein Genie vom
Wahnsinn ergriffen.
665
00:36:19,789 --> 00:36:21,810
Ich werde kein Erbarmen
kennen, falls du ihr
666
00:36:21,810 --> 00:36:23,629
irgendetwas angetan
haben solltest.
667
00:36:26,680 --> 00:36:28,759
Ich könnte dir ewig
beim Spielen zuhören.
668
00:36:29,319 --> 00:36:30,399
Und das wirst du auch.
669
00:36:34,019 --> 00:36:35,059
Als ich das erste
Mal mit dir gespielt
670
00:36:35,059 --> 00:36:36,559
habe, als ich einmal
ihr Gesicht sah, war
671
00:36:36,559 --> 00:36:39,559
es, als würde ich
einen Engel sehen.
672
00:36:41,499 --> 00:36:44,719
So unschuldig, so absolut rein.
673
00:36:46,239 --> 00:36:47,559
Ich verstehe nicht.
674
00:36:48,039 --> 00:36:49,539
Ihr Name war Julia Geesch.
675
00:36:51,859 --> 00:36:53,700
Sie sah genauso aus wie du.
676
00:36:54,239 --> 00:36:54,539
Was?
677
00:36:55,119 --> 00:36:57,300
Ich habe sie geliebt,
wie kein Mann je
678
00:36:57,300 --> 00:36:58,439
eine Frau geliebt hat.
679
00:36:59,059 --> 00:37:01,219
Ich habe für sie Ruhme
und Wohlstand verschmäht,
680
00:37:01,659 --> 00:37:03,999
mich von den Menschen
zurückgezogen, selbst vom Licht
681
00:37:03,999 --> 00:37:04,599
des Tages.
682
00:37:05,380 --> 00:37:06,579
Ich muss gehen.
683
00:37:12,699 --> 00:37:13,319
Lass mich hier.
684
00:37:13,419 --> 00:37:14,899
Nein, das kann ich nicht.
685
00:37:15,099 --> 00:37:15,679
Nein!
686
00:37:17,539 --> 00:37:18,859
Du gehörst jetzt mir.
687
00:37:19,319 --> 00:37:19,659
Nein.
688
00:37:22,119 --> 00:37:24,059
Doch, du gehörst mir.
689
00:37:29,859 --> 00:37:31,939
Das muss die Kleidung
vom Vater dieses armen
690
00:37:31,939 --> 00:37:32,499
Mädchens sein.
691
00:37:33,339 --> 00:37:33,879
Wehe.
692
00:37:46,639 --> 00:37:48,839
Ich habe den Wein
mit Gift versetzt.
693
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Mit demselben Gift,
das sie nahm, um ihr
694
00:37:52,640 --> 00:37:53,459
Leben zu beenden.
695
00:37:55,119 --> 00:37:57,079
Jetzt wirst du für
immer bei mir bleiben.
696
00:38:05,759 --> 00:38:07,999
Ich liebe dich noch
mehr als das Leben
697
00:38:07,999 --> 00:38:08,519
selbst.
698
00:38:15,420 --> 00:38:16,759
Was haben Sie getan?
699
00:38:19,499 --> 00:38:21,479
Sie ist nun nicht
mehr eure Tochter.
700
00:38:23,939 --> 00:38:25,539
Oh, Sie sind wahnsinnig.
701
00:38:26,719 --> 00:38:29,019
Sie sind komplett
wahnsinnig geworden.
702
00:38:36,059 --> 00:38:37,599
Ihr könnt sie nicht mehr retten.
703
00:38:38,359 --> 00:38:40,079
Nein, diesen Engel
könnt ihr mir nicht mehr
704
00:38:40,079 --> 00:38:40,339
nehmen.
705
00:39:00,189 --> 00:39:00,909
Veronika.
706
00:39:02,769 --> 00:39:03,489
Veronika.
707
00:39:04,309 --> 00:39:05,568
Du stirbst mir nicht.
708
00:39:06,249 --> 00:39:07,029
Komm jetzt.
709
00:39:07,810 --> 00:39:08,509
Trink einen Schluck.
710
00:39:09,049 --> 00:39:09,649
Trink das.
711
00:39:10,549 --> 00:39:11,149
Komm schon.
712
00:39:11,710 --> 00:39:12,670
Ja, so ist es gut.
713
00:39:13,449 --> 00:39:14,409
Noch ein Schlückchen.
714
00:39:15,729 --> 00:39:16,609
Komm zurück.
715
00:39:17,230 --> 00:39:18,469
Na los, komm zurück.
716
00:39:20,009 --> 00:39:20,368
Ja.
717
00:39:20,849 --> 00:39:22,109
Komm zurück zu mir.
718
00:39:35,249 --> 00:39:35,849
Scheiße.
719
00:39:40,289 --> 00:39:41,749
Wo sind wir?
720
00:39:42,769 --> 00:39:44,969
Wieder dort, wo wir hingehören.
721
00:39:52,839 --> 00:39:54,000
Wo ist Thomas?
722
00:39:54,419 --> 00:39:55,179
Er ist fort.
723
00:39:55,579 --> 00:39:56,779
Und du bist in Sicherheit.
724
00:40:07,819 --> 00:40:12,819
Ich bin in deinen
Armen, nicht in seinen.
725
00:40:24,199 --> 00:40:29,439
Du bist ja ...
726
00:40:36,889 --> 00:40:39,389
Marguerite,
erinnerst du dich noch daran, was du
727
00:40:39,389 --> 00:40:40,910
in dem deutschen Dorf
zu mir gesagt hast?
728
00:40:43,289 --> 00:40:45,229
Ja, dass du immer recht hast.
729
00:40:45,389 --> 00:40:45,549
Ja.
730
00:40:48,169 --> 00:40:51,169
Da war ich verwirrt und
wusste überhaupt nicht,
731
00:40:51,290 --> 00:40:51,829
was ich sage.
732
00:40:53,669 --> 00:40:55,069
Das habe ich mir
beinahe gedacht.
733
00:41:02,579 --> 00:41:03,719
Nein, lass mich los.
734
00:41:03,879 --> 00:41:04,159
Veronika.
735
00:41:04,159 --> 00:41:05,519
Veronika, es ist vorbei.
736
00:41:06,219 --> 00:41:09,679
Oh, ich hatte gerade
einen grauenvollen Traum.
737
00:41:09,999 --> 00:41:10,879
Das war kein Traum.
738
00:41:11,579 --> 00:41:12,639
Es ist wirklich passiert.
739
00:41:14,120 --> 00:41:14,720
Was?
740
00:41:14,999 --> 00:41:15,759
Ganz sicher?
741
00:41:15,939 --> 00:41:16,859
Das deutsche Dorf.
742
00:41:17,199 --> 00:41:18,300
Der wahnsinnige Musiker.
743
00:41:18,539 --> 00:41:19,620
Wir haben es alle erlebt.
744
00:41:21,799 --> 00:41:23,359
Also hast du mich gerettet?
745
00:41:24,119 --> 00:41:26,440
Es war nicht nur
schrecklich, wie ich gehört
746
00:41:26,440 --> 00:41:30,499
habe, angebetet und
bewundert zu werden.
747
00:41:31,139 --> 00:41:32,879
Liebe ist viel mehr als das.
748
00:41:33,339 --> 00:41:36,179
Liebe ist bedingungslose
Hingabe und Verständnis.
749
00:41:36,299 --> 00:41:40,059
Aber muss sie denn immer
so fürchterlich wehtun?
750
00:41:40,699 --> 00:41:40,999
Nein.
751
00:41:44,519 --> 00:41:48,280
Sie mag nicht immer reibungslos
laufen, aber sie
752
00:41:48,280 --> 00:41:49,799
ist auf jeden Fall
die Mühe wert.
52477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof