Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:06,229
Nicht anbrennen!
2
00:00:06,609 --> 00:00:07,869
Bitte nicht anbrennen!
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,149
Was putzelst du da, Marguerite?
4
00:00:13,729 --> 00:00:15,669
Das bisschen Quaim
wirst du doch wohl noch
5
00:00:15,669 --> 00:00:16,450
aushalten, oder?
6
00:00:16,949 --> 00:00:18,949
Du wirst uns doch umbringen
mit deinen Kochkünstlern.
7
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
Eier-Schinkentoast,
genau wie es dir gefällt.
8
00:00:22,710 --> 00:00:23,209
Gut durch.
9
00:00:25,230 --> 00:00:27,230
Sieht wirklich köstlich
aus, Marguerite.
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,749
Großer Gott,
hat einer von euch das Haus
11
00:00:28,749 --> 00:00:29,369
angezündet?
12
00:00:30,190 --> 00:00:30,669
Frühstück.
13
00:00:31,669 --> 00:00:33,170
Oh, ja, wie schön.
14
00:00:34,269 --> 00:00:37,310
Marguerite,
das sieht einfach köstlich aus.
15
00:00:38,350 --> 00:00:41,290
Ich muss dauernd kochen,
während Melon seinen Selbsterfahrungstrip
16
00:00:41,290 --> 00:00:43,389
macht und Veronika immer
noch vermisst wird.
17
00:00:44,269 --> 00:00:45,969
Aber ich hoffe,
es schmeckt euch.
18
00:00:46,609 --> 00:00:47,849
Denn ich habe Feierabend.
19
00:00:48,229 --> 00:00:50,050
Ich habe im Labor
ein paar Kulturen zu
20
00:00:50,050 --> 00:00:50,430
überwachen.
21
00:00:50,569 --> 00:00:52,030
Ich glaube,
ich nehme meins einfach mit.
22
00:00:52,590 --> 00:00:53,950
Und dir rate ich dasselbe.
23
00:00:55,449 --> 00:00:57,510
Ja, du bist vielleicht
nicht gerade das, was
24
00:00:57,510 --> 00:00:59,890
man eine Spitzenköchin
nennt, aber du hast Talent.
25
00:01:00,229 --> 00:01:02,450
Deine Komplimente
sind wirklich reizend.
26
00:01:03,410 --> 00:01:04,569
Verstehe das nicht falsch.
27
00:01:04,929 --> 00:01:06,690
Du bist eine wunderbare Köchin.
28
00:01:06,990 --> 00:01:09,129
Selbst die besten Köche
Europas lassen hin und
29
00:01:09,129 --> 00:01:10,530
wieder etwas
anbrennen, nicht wahr?
30
00:01:11,409 --> 00:01:12,550
Hört sich schon besser an.
31
00:01:13,249 --> 00:01:14,029
Ich habe eine Idee.
32
00:01:15,430 --> 00:01:18,110
Heute Abend koche ich
und du darfst Punkte
33
00:01:18,110 --> 00:01:18,549
vergeben.
34
00:01:19,590 --> 00:01:21,529
Du weißt genau,
dass ich mich lieber dein
35
00:01:21,529 --> 00:01:22,230
Essen beschwere.
36
00:01:22,230 --> 00:01:23,349
Ja, du hast recht.
37
00:01:23,689 --> 00:01:24,769
Aber du isst es auch nie.
38
00:01:25,230 --> 00:01:29,609
Gebratener Pterodactylus,
gebratener Raptor, das wird ein Festmahl.
39
00:01:30,330 --> 00:01:31,849
Hört sich ekelhaft an.
40
00:01:33,990 --> 00:01:36,349
Oh, das werde ich
auch nicht essen.
41
00:01:37,669 --> 00:01:40,349
Der Mann, der Marguerite zähmte.
42
00:01:41,870 --> 00:01:43,529
Er hätte eine Medaille verdient.
43
00:02:05,659 --> 00:02:06,280
Halt!
44
00:02:11,480 --> 00:02:12,100
Halt!
45
00:02:16,940 --> 00:02:18,640
Verdammt, manche lernen es nie.
46
00:02:25,400 --> 00:02:26,939
Gut gemacht, Lord Roxton.
47
00:02:27,839 --> 00:02:28,899
Und wieder ein Sieg.
48
00:02:31,699 --> 00:02:32,960
Wer sind Sie?
49
00:02:33,679 --> 00:02:34,659
Was wollen Sie?
50
00:02:35,140 --> 00:02:37,979
Du hast mich zum letzten
Mal betrogen, John
51
00:02:37,979 --> 00:02:38,500
Roxton.
52
00:02:41,420 --> 00:02:43,119
Zu Beginn des 20.
53
00:02:43,360 --> 00:02:46,419
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
54
00:02:46,419 --> 00:02:48,119
nach einer vorzeitlichen Welt.
55
00:02:49,580 --> 00:02:56,139
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
56
00:02:56,139 --> 00:02:59,200
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
57
00:02:59,200 --> 00:02:59,880
auf eine Verbündete.
58
00:03:01,119 --> 00:03:04,559
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
59
00:03:04,559 --> 00:03:06,919
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
60
00:03:06,919 --> 00:03:09,980
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
61
00:03:09,980 --> 00:03:11,240
verlorene Welt.
62
00:03:39,020 --> 00:03:51,020
Du kannst
63
00:03:51,020 --> 00:03:51,720
mich nicht holen.
64
00:03:52,459 --> 00:03:53,300
Daraus wird nichts.
65
00:03:53,499 --> 00:03:54,379
Ich bin noch am Leben.
66
00:03:54,379 --> 00:03:56,240
Das ist das Problem.
67
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Was für ein Spiel ist das hier?
68
00:04:18,179 --> 00:04:19,980
Ich bin der Tod und das hier ist
69
00:04:19,980 --> 00:04:20,700
meine Domäne.
70
00:04:21,799 --> 00:04:22,540
Ich verstehe.
71
00:04:23,840 --> 00:04:26,059
Na schön, ich glaube,
ich habe hier nichts
72
00:04:26,059 --> 00:04:26,599
zu suchen.
73
00:04:27,880 --> 00:04:30,660
Aber falls ich hier bin
wegen dieser Krieger,
74
00:04:31,700 --> 00:04:33,320
ich habe sie im fairen
Kampf geschlagen.
75
00:04:33,459 --> 00:04:35,020
Das hast du in der Tat
getan, aber
76
00:04:35,020 --> 00:04:36,179
du wirst mich nicht schlagen.
77
00:04:36,580 --> 00:04:37,200
Nicht noch mal.
78
00:04:37,379 --> 00:04:38,319
Das werden wir sehen.
79
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
Du wirst mich nicht schlagen.
80
00:04:44,160 --> 00:04:46,139
Du bist stärker,
als du aussiehst.
81
00:04:46,779 --> 00:04:48,079
Es gibt kein Entkommen.
82
00:04:48,600 --> 00:04:49,199
Bin ich tot?
83
00:04:51,160 --> 00:04:52,759
Ist es das,
was du mir sagen willst?
84
00:04:52,800 --> 00:04:54,820
Jetzt noch nicht,
aber wenn das Spiel aus
85
00:04:54,820 --> 00:04:55,780
ist, wirst du es sein.
86
00:04:55,999 --> 00:04:56,599
Ein Spiel?
87
00:04:56,919 --> 00:04:57,879
So ein Blödsinn.
88
00:04:58,199 --> 00:04:59,839
Hör zu,
ich spiele nicht mit dir.
89
00:04:59,879 --> 00:05:00,499
Das will ich anders.
90
00:05:03,699 --> 00:05:05,240
Weißt du,
es geht nicht nur um dein
91
00:05:05,240 --> 00:05:06,319
erbärmliches Leben.
92
00:05:06,540 --> 00:05:08,200
Es geht auch um das
Leben deiner Freunde.
93
00:05:08,200 --> 00:05:10,420
Heute gefährlichst
meine Freunde da raus.
94
00:05:10,760 --> 00:05:12,539
Du und deine Freunde
haben ihr viele Opfer
95
00:05:12,539 --> 00:05:13,400
zum Geschenk gemacht.
96
00:05:13,780 --> 00:05:15,559
Wir töten nur in
Notwehr oder um andere
97
00:05:15,559 --> 00:05:16,119
zu schützen.
98
00:05:16,219 --> 00:05:17,880
Das spielt keine Rolle,
denn wenn sie hier
99
00:05:17,880 --> 00:05:19,200
ankommen, sind sie alle tot.
100
00:05:20,240 --> 00:05:20,860
Außer mir?
101
00:05:21,999 --> 00:05:22,959
Ja, ganz richtig.
102
00:05:26,259 --> 00:05:27,879
Aber irgendwann kriege ich dich.
103
00:05:31,099 --> 00:05:33,379
Und in der Zwischenzeit wirst
du meine Herausforderung
104
00:05:33,379 --> 00:05:35,659
annehmen oder deine Freunde
werden sofort dahin gerafft.
105
00:05:37,460 --> 00:05:39,700
Nein, bitte,
das kannst du nicht tun.
106
00:05:39,879 --> 00:05:41,020
Sie haben nichts Böses getan.
107
00:05:41,459 --> 00:05:43,419
Ich kann es und
ich werde es tun.
108
00:05:44,159 --> 00:05:46,019
Was würde das für ein
schrecklicher Makel auf
109
00:05:46,019 --> 00:05:47,860
einer reinen und
noblen Seele sein?
110
00:05:56,620 --> 00:05:57,099
John?
111
00:05:57,739 --> 00:05:58,379
Was denn?
112
00:05:58,660 --> 00:05:59,560
Du wachst schon zurück?
113
00:06:00,580 --> 00:06:01,940
Oh nein, offenbar nicht.
114
00:06:02,200 --> 00:06:03,679
Ich muss geträumt haben.
115
00:06:03,860 --> 00:06:05,440
Ich hoffe,
der Traum war angenehm.
116
00:06:05,860 --> 00:06:06,839
Nicht so richtig.
117
00:06:07,020 --> 00:06:08,919
In meinem Traum hat er
das Haus niedergebrannt,
118
00:06:09,020 --> 00:06:10,040
während er gekocht hat.
119
00:06:10,239 --> 00:06:12,759
Oh Marguerite,
das Frühstück war teilweise genießbar.
120
00:06:12,759 --> 00:06:14,359
Und wenn ich mich an
die Kochkünste meiner
121
00:06:14,359 --> 00:06:16,220
Frau erinnere,
das war ein Desaster.
122
00:06:16,419 --> 00:06:17,679
Das glaube ich einfach nicht.
123
00:06:17,699 --> 00:06:19,440
Oh doch, manchmal dachte
ich, sie wollte mich
124
00:06:19,440 --> 00:06:19,800
vergeben.
125
00:06:19,820 --> 00:06:21,420
Nein, sieh doch das.
126
00:06:22,960 --> 00:06:24,859
Ich kann es einfach
nicht fassen.
127
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Wie ist das möglich?
128
00:06:28,560 --> 00:06:30,419
Das ist mein Ballon.
129
00:06:30,460 --> 00:06:31,540
Mein wundervoller Ballon.
130
00:06:31,740 --> 00:06:33,019
Sie hat es wieder
zurück geschafft.
131
00:06:33,359 --> 00:06:34,480
Kannst du Veronica sehen?
132
00:06:35,219 --> 00:06:36,080
Es ist jemand drin.
133
00:06:36,479 --> 00:06:37,219
Das wird sie sein.
134
00:06:37,819 --> 00:06:38,559
Beeil dich!
135
00:06:39,119 --> 00:06:40,779
Ich wusste, du findest den Weg.
136
00:06:45,279 --> 00:06:46,120
Sieh ihn dir an.
137
00:06:46,979 --> 00:06:48,460
Er ist fast völlig unfasziert.
138
00:06:49,060 --> 00:06:49,780
Wo ist Veronica?
139
00:06:50,799 --> 00:06:51,259
Veronica!
140
00:06:52,060 --> 00:06:52,920
Da vorne ist sie.
141
00:06:55,180 --> 00:06:55,600
Veronica!
142
00:06:58,520 --> 00:06:59,460
Alles in Ordnung?
143
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Ich dachte,
dieser Tag würde nie kommen.
144
00:07:03,859 --> 00:07:04,740
Ich bin wieder zu Hause.
145
00:07:05,020 --> 00:07:06,099
Ich bin endlich wieder zu Hause.
146
00:07:06,380 --> 00:07:07,519
Endlich bist du da.
147
00:07:07,819 --> 00:07:08,759
Willkommen zu Hause.
148
00:07:11,099 --> 00:07:12,639
Jeden Tag habe ich
an euch gedacht.
149
00:07:13,140 --> 00:07:15,259
Das Baumhaus war nicht
mehr dasselbe ohne dich.
150
00:07:19,280 --> 00:07:21,020
Ich kann kaum
erwarten, es zu sehen.
151
00:07:21,340 --> 00:07:22,179
Wo sind die anderen?
152
00:07:23,059 --> 00:07:24,160
Nun ja, die...
153
00:07:25,439 --> 00:07:27,339
Hoffentlich bringt er was
mit, um den Anlass
154
00:07:27,339 --> 00:07:28,160
würdig zu feiern.
155
00:07:30,360 --> 00:07:31,239
Und Malone?
156
00:07:31,279 --> 00:07:31,760
Wo ist er?
157
00:07:32,919 --> 00:07:34,920
Wahrscheinlich sitzt er über
seinen Tagebüchern, nicht?
158
00:07:36,819 --> 00:07:38,439
Ja, weißt du, er...
159
00:07:38,439 --> 00:07:39,399
Schon was ist los?
160
00:07:39,800 --> 00:07:40,460
Was ist mit ihm?
161
00:07:40,540 --> 00:07:42,299
Keine Sorge, es geht ihm gut.
162
00:07:43,199 --> 00:07:45,179
Er ist auf eine Reise
gegangen, ja, so
163
00:07:45,179 --> 00:07:45,980
könnte man es nennen.
164
00:07:46,440 --> 00:07:46,839
Allein?
165
00:07:47,199 --> 00:07:48,419
Das war sein Wunsch.
166
00:07:49,179 --> 00:07:50,620
Es gibt da ein paar
Dinge, mit denen
167
00:07:50,620 --> 00:07:51,759
er ins Reine kommen wollte.
168
00:07:51,920 --> 00:07:53,460
Aber keine Sorge,
er kommt zurück.
169
00:07:54,120 --> 00:07:54,800
Ja, aber wann?
170
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Das hat er keinem
gesagt, aber er hat
171
00:07:56,760 --> 00:07:58,380
einen Brief hinterlassen,
bevor er ging.
172
00:07:59,340 --> 00:08:01,060
Du bedeutest ihm sehr
viel, Veronica.
173
00:08:02,580 --> 00:08:04,359
Du wirst ihm sicher
am meisten fehlen.
174
00:08:07,059 --> 00:08:08,880
Mir ist früh aufgefallen,
wie wichtig er für
175
00:08:08,880 --> 00:08:09,379
mich ist.
176
00:08:10,279 --> 00:08:11,539
So lange,
bis er nicht mehr da war,
177
00:08:11,539 --> 00:08:12,320
mich aufzuhalten.
178
00:08:13,380 --> 00:08:13,819
Oh.
179
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Na, was stehen wir hier rum?
180
00:08:16,980 --> 00:08:18,260
Los,
lass uns den Ballon sichern.
181
00:08:18,479 --> 00:08:20,140
Alles andere klären
wir, wenn Roxton bei uns
182
00:08:20,140 --> 00:08:20,359
ist.
183
00:08:22,339 --> 00:08:25,160
Die Zeit verschlingt alles,
sagte mal ein römischer
184
00:08:25,160 --> 00:08:25,619
Poet.
185
00:08:26,420 --> 00:08:28,060
Und mit der Zeit werden
auch deine Freunde
186
00:08:28,060 --> 00:08:28,759
zu mir kommen.
187
00:08:29,839 --> 00:08:32,240
Wenn ihr Weg sie hierher
führt, aber ich
188
00:08:32,240 --> 00:08:33,260
werde nicht dazu beitragen.
189
00:08:33,319 --> 00:08:34,539
Du wirst es sogar entscheiden.
190
00:08:34,919 --> 00:08:36,820
Du verurteilst einen nach dem
anderen, wenn du
191
00:08:36,820 --> 00:08:37,918
das Spiel nicht spielst.
192
00:08:38,899 --> 00:08:40,499
Sind sie dir keinen Kampf wert?
193
00:08:40,579 --> 00:08:42,080
Ich würde für jeden
von ihnen mein Leben
194
00:08:42,080 --> 00:08:42,320
geben.
195
00:08:42,819 --> 00:08:43,178
Gut.
196
00:08:43,340 --> 00:08:44,920
Der Wissenschaftler
ist der Erste.
197
00:08:45,179 --> 00:08:45,540
Challenger?
198
00:08:46,339 --> 00:08:48,460
Er ist fürchterlich anstrengend.
199
00:08:48,820 --> 00:08:50,579
Immerzu muss er irgendetwas tun.
200
00:08:51,200 --> 00:08:53,319
Und andauernd reißt er
irgendjemandem das Leben.
201
00:08:53,380 --> 00:08:54,960
Wenn ich hier bin,
weil ich getötet habe,
202
00:08:55,020 --> 00:08:55,420
na schön.
203
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Aber Challenger hat
nichts damit zu tun.
204
00:08:57,700 --> 00:08:59,139
Hast du nicht mal
gesagt, du folgst ihm
205
00:08:59,139 --> 00:09:00,059
in die Hölle und zurück?
206
00:09:00,580 --> 00:09:02,439
Ist er nicht ursprünglich
der Grund für deine
207
00:09:02,439 --> 00:09:03,780
Teilnahme an der Expedition?
208
00:09:03,880 --> 00:09:04,059
Ja.
209
00:09:04,200 --> 00:09:06,060
Dann ist er auch dafür
verantwortlich, dass du
210
00:09:06,060 --> 00:09:07,040
dort gestrandet bist.
211
00:09:07,120 --> 00:09:08,100
Es ist nicht seine Schuld.
212
00:09:08,120 --> 00:09:09,380
Was hat der Kerl nur getan?
213
00:09:09,479 --> 00:09:11,260
Womit hat er deine
hündische Treue verdient?
214
00:09:11,260 --> 00:09:13,079
Er steht zu mir,
egal was geschieht.
215
00:09:13,340 --> 00:09:14,699
Er hört zu, ohne zu verurteilen.
216
00:09:14,860 --> 00:09:16,439
Er inspiriert und
verteidigt mich.
217
00:09:17,039 --> 00:09:19,120
Und alles,
was ich ihm gegeben habe, das
218
00:09:19,120 --> 00:09:19,760
gab er zurück.
219
00:09:19,939 --> 00:09:21,160
Kleberkrog bricht irgendwann.
220
00:09:21,819 --> 00:09:23,479
Vielleicht lässt er
dich früher im Stich als
221
00:09:23,479 --> 00:09:23,740
du denkst.
222
00:09:23,760 --> 00:09:24,940
Das wird nicht geschehen.
223
00:09:28,339 --> 00:09:29,520
Nicht, George Challenger.
224
00:09:30,460 --> 00:09:33,919
Diese animalische Treue,
diese Leidenschaft, das wird dir
225
00:09:33,919 --> 00:09:36,199
auch nichts nützen,
wenn du mir gehörst.
226
00:09:36,420 --> 00:09:37,839
Wenn du im Grunde mich
willst, was sollen
227
00:09:37,839 --> 00:09:38,559
meine Freunde hier?
228
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
Und ob ich schon
wanderte im Finstern Tal,
229
00:09:40,699 --> 00:09:42,359
ich fürchte kein
Unglück, denn du bist bei
230
00:09:42,359 --> 00:09:42,620
mir.
231
00:09:42,620 --> 00:09:43,999
Gefällt dir mein Garten?
232
00:09:44,220 --> 00:09:45,760
Der passt zu dir,
ich hätte nichts anderes
233
00:09:45,760 --> 00:09:46,220
erwartet.
234
00:09:46,440 --> 00:09:49,579
Dieser Kristall stellt die
Seele deines Freundes dar.
235
00:09:50,159 --> 00:09:52,980
Und dieses Labyrinth,
die vielen Irrungen und Wirrungen,
236
00:09:53,139 --> 00:09:53,849
die das Leben bereithält.
237
00:09:56,820 --> 00:09:58,959
Finde den Kristall und
bring ihn zurück, bevor
238
00:09:58,959 --> 00:10:01,599
die Zeit abgelaufen ist und
ein Wissenschaftler wird
239
00:10:01,599 --> 00:10:01,939
leben.
240
00:10:02,599 --> 00:10:04,640
Versagst du jedoch, geritte mir.
241
00:10:10,799 --> 00:10:11,860
Ungefähr gekommen jetzt.
242
00:10:12,500 --> 00:10:14,080
Vielleicht 300, 400 Meilen.
243
00:10:14,359 --> 00:10:15,800
Ist schwer zu sagen,
der Wind hat sich
244
00:10:15,800 --> 00:10:16,499
dauernd gedreht.
245
00:10:16,740 --> 00:10:18,400
Das muss beängstigend
gewesen sein.
246
00:10:18,400 --> 00:10:19,519
Ich bin verloren und allein.
247
00:10:19,700 --> 00:10:21,399
Nicht ganz allein,
ich hatte das Tagebuch meiner
248
00:10:21,399 --> 00:10:23,479
Eltern und genug
Zeit, es zu lesen.
249
00:10:24,099 --> 00:10:25,939
Und kein Lebenszeichen,
gar nichts?
250
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Nein, Hoffnung hatte ich schon.
251
00:10:29,680 --> 00:10:31,499
Die Suche hat meine
Hoffnung genährt.
252
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Ich weiß, sie sind irgendwo.
253
00:10:33,340 --> 00:10:35,179
Oh, wir werden sie
finden, oder sie finden
254
00:10:35,179 --> 00:10:35,499
dich.
255
00:10:35,739 --> 00:10:37,119
Challenger, sieh mal hier.
256
00:10:39,880 --> 00:10:40,659
Roxtons Waffen.
257
00:10:41,299 --> 00:10:42,339
Und nicht nur das.
258
00:10:43,140 --> 00:10:44,980
Warum hat er seine
Waffen abgelegt?
259
00:10:45,640 --> 00:10:46,119
Roxton!
260
00:10:47,080 --> 00:10:48,199
Wo steckt er nur?
261
00:10:50,900 --> 00:10:52,900
Tycho Kopfjäger,
wir wurden erschossen.
262
00:10:52,979 --> 00:10:53,840
Wahrscheinlich von Roxton.
263
00:10:54,240 --> 00:10:55,659
Aber sie werden ihn mitgenommen
haben, es waren
264
00:10:55,659 --> 00:10:56,100
zu viele.
265
00:10:58,060 --> 00:10:59,660
Nein,
es waren nur vier Männchen.
266
00:10:59,720 --> 00:11:01,499
Die Kopfjäger waren es
nicht, aber was ist
267
00:11:01,499 --> 00:11:02,340
dann mit ihm passiert?
268
00:11:08,540 --> 00:11:11,219
Vorsicht, Lord Roxton,
das Feuer spielt überall mit
269
00:11:11,219 --> 00:11:11,539
euch.
270
00:11:19,580 --> 00:11:21,379
Bist du denn nicht
schon einmal gewesen?
271
00:11:22,780 --> 00:11:23,860
Sei verflucht!
272
00:11:24,279 --> 00:11:26,279
Im Namen der Wissenschaft
solltest du dich etwas
273
00:11:26,279 --> 00:11:26,939
mehr beeilen.
274
00:11:30,380 --> 00:11:31,940
Ringel, ringel, heil.
275
00:11:35,649 --> 00:11:38,229
Du rennst nur im Kreis,
du wirst nirgendwo
276
00:11:38,229 --> 00:11:38,909
hinkommen.
277
00:11:39,750 --> 00:11:40,790
Geh doch zur Hölle!
278
00:11:41,650 --> 00:11:43,330
Du verlierst ja
die Beherrschung.
279
00:11:43,690 --> 00:11:45,129
Das ist nicht sehr nützlich.
280
00:11:56,909 --> 00:11:57,449
Also.
281
00:11:58,849 --> 00:11:59,930
Herzlichen Glückwunsch.
282
00:12:00,109 --> 00:12:01,769
Aber es war auch nicht allzu
schwer, nicht
283
00:12:01,769 --> 00:12:02,009
wahr?
284
00:12:03,089 --> 00:12:05,470
Oh, aber der Sand
geht so schnell zur
285
00:12:05,470 --> 00:12:06,110
Neigung.
286
00:12:06,130 --> 00:12:06,249
Danke.
287
00:12:09,010 --> 00:12:10,829
Schon wieder der falsche Weg.
288
00:12:10,970 --> 00:12:12,290
Aber vorhin war das nicht hier.
289
00:12:12,310 --> 00:12:13,930
Doch, doch, es war da.
290
00:12:14,069 --> 00:12:16,490
Das liegt nur an
deiner Verwirrtheit.
291
00:12:22,149 --> 00:12:24,390
Du hast es tatsächlich
geschafft.
292
00:12:24,889 --> 00:12:26,270
Das haben nicht viele geschafft.
293
00:12:26,409 --> 00:12:26,709
Hier.
294
00:12:29,109 --> 00:12:31,190
Oh, dummerweise ist
deine Zeit abgelaufen.
295
00:12:32,669 --> 00:12:33,810
Der Wissenschaftler gehört mir.
296
00:12:35,969 --> 00:12:37,269
Wo ist er denn nur?
297
00:12:37,829 --> 00:12:38,310
Roxton!
298
00:12:42,649 --> 00:12:48,619
Wie es aussieht,
geht die Runde an mich.
299
00:12:48,820 --> 00:12:49,859
Was hast du mit ihm gemacht?
300
00:12:49,899 --> 00:12:50,799
Siehst dir selbst an.
301
00:12:58,419 --> 00:12:58,860
Roxton!
302
00:12:59,719 --> 00:13:00,160
Challenger!
303
00:13:05,280 --> 00:13:07,199
Ich hole dich da raus, George.
304
00:13:07,320 --> 00:13:08,540
Ich verspreche es dir.
305
00:13:09,419 --> 00:13:10,900
Er kann dich nicht hören.
306
00:13:11,639 --> 00:13:13,220
Er kann dich nur
sehen, so wie du
307
00:13:13,220 --> 00:13:13,919
ihn sehen kannst.
308
00:13:16,380 --> 00:13:19,239
Ich schwöre, du bezahlst dafür.
309
00:13:19,380 --> 00:13:21,399
Es gibt keinen Grund
für solche Aufregung.
310
00:13:21,739 --> 00:13:23,139
Dein Freund ist nicht tot.
311
00:13:23,479 --> 00:13:25,260
Er wartet im Moment
nur vor meiner Tür.
312
00:13:25,439 --> 00:13:26,540
Was soll das bedeuten?
313
00:13:26,780 --> 00:13:28,299
Das Spiel beginnt doch erst.
314
00:13:29,040 --> 00:13:30,660
Vielleicht gewinnst
du ihn wieder zurück.
315
00:13:30,879 --> 00:13:31,360
Und wie?
316
00:13:32,839 --> 00:13:34,240
Sag mir verdammt noch mal wie!
317
00:13:34,479 --> 00:13:35,980
Es gibt noch andere,
die dir sehr am
318
00:13:35,980 --> 00:13:36,699
Herzen liegen.
319
00:13:37,900 --> 00:13:39,999
Wenigstens zwei
fallen mir da ein.
320
00:13:40,200 --> 00:13:40,679
Marguerite?
321
00:13:41,059 --> 00:13:42,559
Und die,
die sich immer von Baum zu
322
00:13:42,559 --> 00:13:43,440
Baum schwingt.
323
00:13:43,440 --> 00:13:44,420
Veronika!
324
00:13:45,980 --> 00:13:47,179
Veronika ist wieder zurück.
325
00:13:47,219 --> 00:13:48,600
Seit nicht einmal zwei Stunden.
326
00:13:48,960 --> 00:13:51,300
Wie aufgeregt und überglücklich
sie war am heimischen
327
00:13:51,300 --> 00:13:51,739
Herd.
328
00:13:52,099 --> 00:13:53,959
Wie traurig für dich,
dass du sie aufs
329
00:13:53,959 --> 00:13:55,100
Neue verlieren wirst.
330
00:13:55,520 --> 00:13:57,420
Ich spiele dieses Spiel
nicht mehr länger.
331
00:13:58,740 --> 00:14:00,700
Dann verlierst du
den Wissenschaftler.
332
00:14:01,499 --> 00:14:02,879
Und das willst du doch nicht.
333
00:14:04,399 --> 00:14:05,739
Veronikas Leben
gehört mir nicht.
334
00:14:05,820 --> 00:14:06,779
Ich kann damit nicht handeln.
335
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Nicht einmal,
um deinen besten Freund wieder zu
336
00:14:08,840 --> 00:14:09,180
gewinnen.
337
00:14:09,959 --> 00:14:10,939
Was willst du?
338
00:14:11,839 --> 00:14:13,720
Was denkst du
eigentlich, wer du bist?
339
00:14:13,980 --> 00:14:15,400
Du willst Gott gleich sein.
340
00:14:16,099 --> 00:14:17,320
Ich sehe nur eine Krankheit.
341
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
Du bist die Geißel
der Menschheit.
342
00:14:19,399 --> 00:14:22,140
Die Geißel eines Existierenden.
343
00:14:23,780 --> 00:14:25,279
Ich bin der ewige Schlaf.
344
00:14:26,179 --> 00:14:27,839
Das Ende allen Leidens.
345
00:14:29,020 --> 00:14:32,159
Ich bin Frieden und
wohltuende Ruhe.
346
00:14:34,480 --> 00:14:36,939
Ist mein sanftes
Streicheln nicht wohltuend?
347
00:14:37,820 --> 00:14:38,979
Kommt, Lord Roxton.
348
00:14:38,979 --> 00:14:41,219
Ihr seid doch ein
Spieler, oder nicht?
349
00:14:41,680 --> 00:14:43,660
Du hast so viele
Male mit mir getanzt
350
00:14:43,660 --> 00:14:44,240
und bist lochgegangen.
351
00:14:45,159 --> 00:14:47,200
Sollten wir nicht noch
ein Tanzen lernen?
352
00:14:53,160 --> 00:14:53,720
Challenger!
353
00:14:56,000 --> 00:14:56,559
Challenger!
354
00:14:58,399 --> 00:14:59,779
Wo kann er nur sein?
355
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Ich gewinne der Ahnung.
356
00:15:01,900 --> 00:15:03,399
Er muss doch irgendwo hier sein.
357
00:15:03,639 --> 00:15:04,200
Challenger!
358
00:15:05,699 --> 00:15:07,440
Erst Roxton, dann Challenger.
359
00:15:07,780 --> 00:15:08,919
Was ist denn nur los?
360
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
Im ersten Augenblick
ist er hier und dann
361
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
urplötzlich verschwunden.
362
00:15:14,999 --> 00:15:16,379
Es muss was mit
diesem Ort zu tun
363
00:15:16,379 --> 00:15:16,600
haben.
364
00:15:16,759 --> 00:15:17,019
Wieso?
365
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Ich bin diesen Pfad schon
hundertmal gegangen.
366
00:15:18,939 --> 00:15:19,579
Genau wie du.
367
00:15:19,860 --> 00:15:21,319
Na schön,
dann sag du mir doch, was
368
00:15:21,319 --> 00:15:22,080
hier vor sich geht.
369
00:15:22,380 --> 00:15:23,940
Wenn du mal ganz logisch
darüber nachdenkst.
370
00:15:24,159 --> 00:15:24,559
Logisch?
371
00:15:24,740 --> 00:15:26,519
Seit wann hat Logik
etwas damit zu tun,
372
00:15:26,580 --> 00:15:27,699
was hier vor sich geht?
373
00:15:27,900 --> 00:15:29,319
Sie haben ihre Waffen
zurückgelassen.
374
00:15:29,399 --> 00:15:30,240
Das muss was bedeuten.
375
00:15:30,319 --> 00:15:31,679
Es bedeutet,
dass sie sich da, wo sie
376
00:15:31,679 --> 00:15:32,780
sind, nicht verteidigen können.
377
00:15:32,780 --> 00:15:34,400
Das ist nicht sehr
hilfreich, Marguerite.
378
00:15:34,879 --> 00:15:35,819
Also denk nach.
379
00:15:38,199 --> 00:15:39,159
Himmelherrgott, Challenger!
380
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Du bist doch dazu
da, uns in brenzligen
381
00:15:40,920 --> 00:15:42,139
Situationen zu helfen.
382
00:15:42,779 --> 00:15:44,279
Was für ein wunderbarer Empfang.
383
00:15:47,380 --> 00:15:49,340
Theron, geboren in dem
Dschungel, in dem sie
384
00:15:49,340 --> 00:15:51,439
auch sterben wird,
soll ich sie jetzt holen?
385
00:15:52,000 --> 00:15:52,419
Nein.
386
00:15:53,099 --> 00:15:54,660
Komm, spiel mit mir.
387
00:15:57,329 --> 00:15:58,409
Doppelt oder nichts.
388
00:15:59,309 --> 00:16:01,490
Wenn du diese Runde
gewinnst, verschone ich sie
389
00:16:01,490 --> 00:16:02,609
und den Mann der Wissenschaft.
390
00:16:03,289 --> 00:16:05,269
Was für ein verlogenes
Spiel wird es diesmal?
391
00:16:05,789 --> 00:16:07,089
Warum bist du so wütend?
392
00:16:07,970 --> 00:16:10,089
Sag mir,
was du an dieser einfachen Kreatur
393
00:16:10,089 --> 00:16:10,789
so schätzt.
394
00:16:10,950 --> 00:16:12,890
Sie hat uns aufgenommen,
als wir verschollen waren.
395
00:16:13,530 --> 00:16:14,889
Sie macht aus uns eine Familie.
396
00:16:15,510 --> 00:16:16,350
Und sie ist unschuldig.
397
00:16:17,030 --> 00:16:17,549
Familie?
398
00:16:18,030 --> 00:16:19,670
Was für eine Kraft
soll darin stecken?
399
00:16:20,509 --> 00:16:22,870
Kann sie einen Krieg
beenden oder zum Regenten
400
00:16:22,870 --> 00:16:23,809
über die Zeit werden?
401
00:16:24,009 --> 00:16:26,590
Ich kann diese Bande mit einem
Fingerschnitten durchtrennen.
402
00:16:26,969 --> 00:16:29,050
Ein Neugeborenes der
Familie entreißen.
403
00:16:29,309 --> 00:16:31,390
Einen Mann und eine
Frau im Augenblick ihres
404
00:16:31,390 --> 00:16:33,050
größten Glücks
voneinander trennen.
405
00:16:33,789 --> 00:16:35,870
Du findest keinen
Schutz in der Familie.
406
00:16:35,870 --> 00:16:37,230
Vor dem Tod nicht.
407
00:16:38,290 --> 00:16:40,049
Aber sie schenkt uns
Sicherheit im Leben.
408
00:16:40,750 --> 00:16:42,150
Eine Schulter zum Anlehnen.
409
00:16:43,490 --> 00:16:44,929
Einen sicheren Hafen
vor des Lebensunwill.
410
00:16:46,070 --> 00:16:48,209
Einen Platz,
an dem die Liebe wächst und
411
00:16:48,209 --> 00:16:49,370
das Leben eine Freude ist.
412
00:16:49,590 --> 00:16:51,170
Sind dir diese Dinge
wirklich so wichtig?
413
00:16:51,530 --> 00:16:53,130
Ich dachte,
du wärst ein Mann der Tat,
414
00:16:53,210 --> 00:16:54,150
ein einsamer Wolf.
415
00:16:54,550 --> 00:16:56,190
Jemand, der tut,
was mir gefällt.
416
00:16:56,589 --> 00:16:58,829
Ein Mann,
auf den ich mich verlassen könnte.
417
00:16:58,990 --> 00:17:00,189
Ich bin nicht dein Diener.
418
00:17:01,529 --> 00:17:03,088
Und ich werde es niemals sein.
419
00:17:03,088 --> 00:17:04,589
Komm in meine Arme.
420
00:17:05,449 --> 00:17:07,569
Und genieße das Glück,
das ich dir geben
421
00:17:07,569 --> 00:17:07,810
kann.
422
00:17:09,309 --> 00:17:10,790
Nichts, was du hast,
interessiert mich.
423
00:17:11,229 --> 00:17:13,310
Ausgenommen das Leben
deiner Freunde nicht.
424
00:17:13,889 --> 00:17:15,529
Für die nächste Runde
sollten wir die Uhr
425
00:17:15,529 --> 00:17:15,950
drehen.
426
00:17:17,950 --> 00:17:20,389
Welches Spiel wäre wohl
passend für ein Naturkind
427
00:17:20,389 --> 00:17:20,989
wie dich?
428
00:17:21,929 --> 00:17:23,849
Ein Ei würde mich interessieren.
429
00:17:24,050 --> 00:17:25,130
Ein Raptorei.
430
00:17:26,390 --> 00:17:28,229
Bring mir so ein Ei,
aber unzerbrochen.
431
00:17:28,849 --> 00:17:30,109
Und ich werde das
Kind verschonen.
432
00:17:31,149 --> 00:17:32,789
Und den Wissenschaftler
frei lassen.
433
00:17:33,089 --> 00:17:34,409
Das Spiel geht weiter.
434
00:17:43,129 --> 00:17:44,550
Wir müssen weitersuchen.
435
00:17:45,109 --> 00:17:45,990
Und wo, Veronica?
436
00:17:46,630 --> 00:17:48,669
Sie haben sich in
Luft aufgelöst.
437
00:17:48,930 --> 00:17:49,649
Willst du aufgeben?
438
00:17:54,030 --> 00:17:55,290
Würden sie dich in Stich lassen?
439
00:17:55,310 --> 00:17:56,529
Sowas kannst du dir sparen.
440
00:17:58,930 --> 00:18:00,989
Ich kann nichts dafür,
dass sie verschwunden sind.
441
00:18:01,190 --> 00:18:02,510
Hast du das auch gesagt,
als ich verschwunden
442
00:18:02,510 --> 00:18:02,729
war?
443
00:18:04,929 --> 00:18:06,070
Das war was anderes.
444
00:18:06,869 --> 00:18:07,969
Du hast dich nicht
einfach aufgelöst.
445
00:18:08,730 --> 00:18:10,229
Du hast meine Frage
nicht beantwortet.
446
00:18:10,769 --> 00:18:11,970
Hat es dir überhaupt
was ausgemacht?
447
00:18:12,290 --> 00:18:13,369
Oder hast du nur
gedacht, sie ist tot.
448
00:18:13,429 --> 00:18:14,709
Wir sollten ihre
Sachen aufteilen.
449
00:18:16,510 --> 00:18:17,450
Lass mich in Ruhe.
450
00:18:17,609 --> 00:18:18,989
Weißt du,
dass ich immer zu dir aufgesehen
451
00:18:18,989 --> 00:18:19,289
habe?
452
00:18:20,289 --> 00:18:21,249
Dich bewundert habe.
453
00:18:22,690 --> 00:18:23,909
Aber ich habe vergessen, warum.
454
00:18:24,030 --> 00:18:25,050
Denn es geht dir nur um dich.
455
00:18:30,739 --> 00:18:31,699
Zum Teufel auch.
456
00:18:33,200 --> 00:18:34,380
Das ist völlig unmöglich.
457
00:18:35,919 --> 00:18:37,680
Wo soll ich denn hier
ein Raptorei finden?
458
00:18:37,819 --> 00:18:38,360
Sag es!
459
00:18:38,700 --> 00:18:40,040
Gibst du es nur schnell auf?
460
00:18:40,699 --> 00:18:42,439
Hier gibt es doch kein Leben.
461
00:18:42,540 --> 00:18:43,620
Da irrst du dich.
462
00:18:43,880 --> 00:18:46,639
Wenn du genau hinhörst,
kannst du ihre qualvollen
463
00:18:46,639 --> 00:18:47,440
Schreie hören.
464
00:18:47,820 --> 00:18:49,980
Sie sind ebenso begeistert wie
du, bekannt zu
465
00:18:49,980 --> 00:18:51,539
sein in meinem schönen Reich.
466
00:18:53,300 --> 00:18:54,000
Beeil dich!
467
00:18:54,439 --> 00:18:55,960
Die Zeit wartet auf niemanden.
468
00:18:56,439 --> 00:18:57,800
Ob Mensch oder Tier.
469
00:18:58,319 --> 00:18:59,299
Veronica, warte!
470
00:19:01,659 --> 00:19:03,780
Das ist nicht der richtige
Zeitpunkt, sich zu
471
00:19:03,780 --> 00:19:04,199
streiten.
472
00:19:04,839 --> 00:19:06,020
Wir wissen doch gar nicht.
473
00:19:06,419 --> 00:19:08,240
Vielleicht amüsieren sie
sich einfach irgendwo.
474
00:19:08,240 --> 00:19:10,019
So denkst du also
über deine Freunde.
475
00:19:10,399 --> 00:19:12,339
Nein, aber wir sollten
zusammenhalten.
476
00:19:13,420 --> 00:19:13,679
Warum?
477
00:19:14,039 --> 00:19:15,380
Weil du es allein
nicht aushältst?
478
00:19:15,579 --> 00:19:17,819
Nein,
weil wir einander brauchen.
479
00:19:18,499 --> 00:19:20,720
Wir wissen nicht,
wo sie sind oder ob
480
00:19:20,720 --> 00:19:21,779
sie je zurückkommen werden.
481
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Das werden sie.
482
00:19:25,299 --> 00:19:26,639
Dann sollten sie sich beeilen.
483
00:19:27,220 --> 00:19:28,820
Es tut mir leid,
wenn du glaubst, du
484
00:19:28,820 --> 00:19:30,380
hättest mir nicht
gefehlt, Veronica.
485
00:19:32,060 --> 00:19:34,079
Ich habe deine Sachen
nicht verteilt.
486
00:19:35,099 --> 00:19:37,220
Alles ist genau so,
wie du es zurückgelassen
487
00:19:37,220 --> 00:19:37,520
hast.
488
00:19:38,240 --> 00:19:39,379
Ich weiß.
489
00:19:40,079 --> 00:19:41,740
Wir werden sie sicher finden.
490
00:19:42,180 --> 00:19:42,380
Ja.
491
00:19:43,440 --> 00:19:45,420
Und wir werden nicht
aufhören zu suchen.
492
00:19:48,409 --> 00:19:49,149
Na komm schon.
493
00:19:50,850 --> 00:19:52,950
Es muss hier irgendwo sein.
494
00:19:54,349 --> 00:19:54,850
Aber ja!
495
00:20:10,339 --> 00:20:11,859
Der geht aber schnell.
496
00:20:25,299 --> 00:20:27,000
Was für ein Unglück.
497
00:20:27,000 --> 00:20:32,099
Wir gehen zum Baumhaus
zurück und suchen von
498
00:20:32,099 --> 00:20:32,379
dort aus.
499
00:20:32,419 --> 00:20:32,819
Gute Idee.
500
00:20:38,879 --> 00:20:40,619
Du willst uns wohl
aus den Armen nehmen.
501
00:20:41,740 --> 00:20:42,940
Lass uns gefälligst in Ruhe.
502
00:20:48,280 --> 00:20:49,260
Was willst du?
503
00:20:49,540 --> 00:20:49,999
Dich.
504
00:20:51,740 --> 00:20:52,219
Veronica!
505
00:20:54,259 --> 00:20:54,740
Ja!
506
00:20:56,239 --> 00:20:57,879
Veronica, nicht auch noch du!
507
00:21:01,099 --> 00:21:01,699
Roxanne!
508
00:21:02,019 --> 00:21:02,480
Hilfe!
509
00:21:06,899 --> 00:21:13,200
Nein, bitte nicht.
510
00:21:13,839 --> 00:21:15,039
Nimm damit sofort auf.
511
00:21:15,339 --> 00:21:16,800
Und lass sie beide frei.
512
00:21:17,279 --> 00:21:18,279
Ganz wie du willst.
513
00:21:20,040 --> 00:21:22,100
Machen wir weiter
mit unserem Spiel?
514
00:21:23,300 --> 00:21:24,720
Habe ich denn eine Wahl?
515
00:21:24,940 --> 00:21:26,900
Wie bockig der Junge
doch sein kann.
516
00:21:26,900 --> 00:21:29,540
Ein Mann wie du sollte
bessere Manieren haben.
517
00:21:31,160 --> 00:21:32,959
Wenn du die nächste Runde
gewinnst, werden deine
518
00:21:32,959 --> 00:21:33,800
Freunde freigelassen.
519
00:21:33,979 --> 00:21:35,440
Wenn nicht,
hole ich die nächste zu mir.
520
00:21:36,460 --> 00:21:37,320
Nicht Marguerite.
521
00:21:37,899 --> 00:21:38,720
Wen denn sonst?
522
00:21:46,400 --> 00:21:46,919
Hallo?
523
00:21:47,859 --> 00:21:48,899
Ist jemand hier?
524
00:21:51,080 --> 00:21:51,599
Bitte!
525
00:21:55,000 --> 00:21:58,140
Na gut.
526
00:21:59,100 --> 00:21:59,979
Ganz ruhig.
527
00:22:00,699 --> 00:22:01,959
Na, die Ruhe bewahren.
528
00:22:04,699 --> 00:22:06,199
Wenn du dich hier blicken
lässt, wirst du
529
00:22:06,199 --> 00:22:07,380
den Empfang nie
wieder vergessen.
530
00:22:15,089 --> 00:22:16,229
Was tue ich denn hier?
531
00:22:17,989 --> 00:22:19,410
Den Tod kann ich
nicht erschießen.
532
00:22:21,449 --> 00:22:22,330
Mir egal.
533
00:22:23,630 --> 00:22:25,489
Ich werde mich
trotzdem verteidigen!
534
00:22:31,339 --> 00:22:33,019
Aber vielleicht war
das gar nicht der Tod.
535
00:22:33,939 --> 00:22:36,020
Nur ein Spinner mit
einer großen Sense.
536
00:22:39,299 --> 00:22:39,819
Roxy?
537
00:22:42,039 --> 00:22:42,559
Challenger?
538
00:22:44,239 --> 00:22:44,760
Veronica?
539
00:22:45,199 --> 00:22:45,979
Könnt ihr mich hören?
540
00:22:48,119 --> 00:22:49,099
Redet mit mir!
541
00:22:50,839 --> 00:22:52,539
Sagt mir,
dass ihr mich hören könnt!
542
00:22:58,879 --> 00:23:00,080
Was soll das sein?
543
00:23:00,199 --> 00:23:01,219
Nur eine kleine Pause.
544
00:23:01,799 --> 00:23:03,700
Du kannst es auch Unterbrechung
nennen, bevor wir
545
00:23:03,700 --> 00:23:05,320
mit unseren Spielen fortfahren.
546
00:23:05,699 --> 00:23:07,379
Ein nettes Essen zu zweit.
547
00:23:08,479 --> 00:23:09,599
Nein, danke.
548
00:23:10,919 --> 00:23:12,460
Nun, das ist schon besser.
549
00:23:12,839 --> 00:23:15,199
Welche Frau kann einem
gutaussehenden Mann widerstehen und
550
00:23:15,199 --> 00:23:16,559
welcher Mann einer
Frau, die ihn begehrt?
551
00:23:17,199 --> 00:23:18,239
Du bist keine Frau.
552
00:23:19,019 --> 00:23:21,479
Sondern ein Dämon,
der sich hinter Frauenkleidern versteckt.
553
00:23:21,540 --> 00:23:23,279
Oh, du bist aber gar nicht nett.
554
00:23:25,099 --> 00:23:26,800
Komm näher und ich zeige
dir, wie falsch
555
00:23:26,800 --> 00:23:27,740
du damit liegst.
556
00:23:27,999 --> 00:23:29,680
Näher als jetzt will
ich dem Tod niemals
557
00:23:29,680 --> 00:23:29,959
sein.
558
00:23:30,559 --> 00:23:32,599
Aber wenn es eines Tages
soweit sein sollte,
559
00:23:33,239 --> 00:23:34,560
kann ich nur hoffen,
dass er mich nicht
560
00:23:34,560 --> 00:23:34,859
findet.
561
00:23:34,859 --> 00:23:37,119
Schön, dass du deinen
Humor wieder gewonnen hast.
562
00:23:37,779 --> 00:23:41,159
Komm, lass mich dich
mit Trauben füttern und
563
00:23:41,159 --> 00:23:42,339
an deinem Ohr knabbern.
564
00:23:42,539 --> 00:23:43,759
Nicht in diesem Leben.
565
00:23:44,020 --> 00:23:45,459
Du machst dir doch
nicht immer noch Sorgen
566
00:23:45,459 --> 00:23:46,119
um Marguerite.
567
00:23:46,559 --> 00:23:48,260
Sie ist die einzige
Frau, die mir etwas
568
00:23:48,260 --> 00:23:48,699
bedeutet.
569
00:23:48,839 --> 00:23:51,840
Oh, du armer Junge,
hoffnungslos verbunden mit diesem
570
00:23:51,840 --> 00:23:52,800
Londoner Gepäck.
571
00:23:53,059 --> 00:23:55,299
Dieses Gepäck trage ich
gern meilenweit auf meinen
572
00:23:55,299 --> 00:23:55,659
Schultern.
573
00:23:55,679 --> 00:23:57,159
Wenn sie doch nur hier
wäre, um deine
574
00:23:57,159 --> 00:23:58,759
Liebesbekenntnisse zu hören.
575
00:23:59,439 --> 00:24:01,359
Du kannst sie lassen,
wo sie jetzt ist.
576
00:24:01,459 --> 00:24:02,580
Das kommt auf dich an.
577
00:24:02,580 --> 00:24:05,459
Muss ich deine Berührung
erst erflehen und deine
578
00:24:05,459 --> 00:24:06,399
Unarmung bitten?
579
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
Du kannst vor mir im
Staub kriechen, wenn
580
00:24:09,198 --> 00:24:10,459
dir das Spaß machen sollte.
581
00:24:11,040 --> 00:24:12,839
Was für ein harter Mann.
582
00:24:13,779 --> 00:24:15,639
Eine Säule aus kaltem Stahl.
583
00:24:19,160 --> 00:24:20,299
Oh, das ist schon besser.
584
00:24:21,399 --> 00:24:22,199
Küss mich.
585
00:24:22,959 --> 00:24:24,239
Ich verrate es auch nicht.
586
00:24:25,040 --> 00:24:25,499
Es ist.
587
00:24:35,780 --> 00:24:36,919
Was guckst du so?
588
00:24:38,559 --> 00:24:40,139
Lord John Roxton.
589
00:24:41,259 --> 00:24:43,359
Du grinst immer wie
ein Honigkuchenpferd.
590
00:24:45,919 --> 00:24:48,359
Und du, Veronika,
du warst wirklich eine tolle
591
00:24:48,359 --> 00:24:49,179
Beschützerin.
592
00:24:49,579 --> 00:24:51,239
Die ewige Optimistin.
593
00:24:51,819 --> 00:24:53,680
So unschuldig,
als dass es dir gut getan
594
00:24:53,680 --> 00:24:54,020
hätte.
595
00:24:56,260 --> 00:24:57,139
Was sagst du?
596
00:24:59,919 --> 00:25:02,979
Fang nicht wieder mit einem
deiner großartigen Entwürfe
597
00:25:02,979 --> 00:25:03,659
an, Challenger.
598
00:25:03,780 --> 00:25:05,939
Die Welt ist wirklich
ein bisschen größer, als
599
00:25:05,939 --> 00:25:06,579
du denkst.
600
00:25:08,040 --> 00:25:09,859
Schreibst du auch alles
mit, Ned?
601
00:25:11,560 --> 00:25:13,739
Eine neue Geschichte
für deine Bewunderer?
602
00:25:18,179 --> 00:25:19,659
Das konnte ich hören.
603
00:25:22,559 --> 00:25:24,580
Denk bloß nicht,
weil du mir ein-
604
00:25:24,580 --> 00:25:29,979
oder zweimal das Leben gerettet
hast, dass uns
605
00:25:29,979 --> 00:25:32,379
mehr verbindet als
eine gute Freundschaft.
606
00:25:34,199 --> 00:25:36,739
Ach, John, wo bist du nur?
607
00:25:43,429 --> 00:25:45,189
Warum habt ihr mich
alle verlassen?
608
00:25:57,480 --> 00:25:57,959
Fasan.
609
00:25:58,859 --> 00:25:59,959
Ich hab keinen Hunger.
610
00:26:00,199 --> 00:26:02,040
Er ist liebevoll
zubereitet worden.
611
00:26:02,799 --> 00:26:04,579
Die Brust ist am
zartesten, meinst du nicht
612
00:26:04,579 --> 00:26:04,839
auch?
613
00:26:04,899 --> 00:26:06,399
Das ist reine Zeitverschwendung.
614
00:26:07,119 --> 00:26:07,639
Gib es auf.
615
00:26:09,560 --> 00:26:11,259
Sorgst du dich noch
um deine Freunde?
616
00:26:13,679 --> 00:26:17,599
Nun, solange wir dieses
absurde Spiel andauert, ist
617
00:26:17,599 --> 00:26:18,339
das angemessen.
618
00:26:18,479 --> 00:26:20,659
Und wenn sie eines natürlichen
Todes sterben würden,
619
00:26:20,759 --> 00:26:21,519
was wäre dann?
620
00:26:21,939 --> 00:26:23,399
Ich würde einfach weiterleben.
621
00:26:23,939 --> 00:26:25,039
Was hätte ich denn
für eine Wahl?
622
00:26:25,279 --> 00:26:26,319
Da wüsste ich schon was.
623
00:26:26,599 --> 00:26:27,679
Das wäre keine Lösung.
624
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
Ich handle nicht mit dir.
625
00:26:29,779 --> 00:26:31,799
Und wenn du deine Marguerite
verlieren würdest?
626
00:26:32,459 --> 00:26:33,280
Ich würde weiterleben.
627
00:26:34,879 --> 00:26:36,779
Schon deshalb,
damit sie nicht vergessen wird.
628
00:26:36,799 --> 00:26:37,439
Ach, wie romantisch.
629
00:26:38,200 --> 00:26:39,099
Hör schon auf damit.
630
00:26:41,939 --> 00:26:44,719
Den Spargel kann ich
ebenfalls sehr empfehlen.
631
00:26:45,259 --> 00:26:46,879
Willst du nicht vielleicht
doch mal kosten?
632
00:26:47,679 --> 00:26:49,839
Ich weiß nicht,
wieso es dir solche Freude
633
00:26:49,839 --> 00:26:51,259
macht, andere Leiden zu sehen.
634
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Ich möchte niemanden
leiden sehen.
635
00:26:57,919 --> 00:26:59,119
Mmh, knackig.
636
00:27:00,300 --> 00:27:00,899
Köstlich.
637
00:27:01,819 --> 00:27:03,079
Meine persönliche
Vorliebe ist...
638
00:27:03,079 --> 00:27:05,959
Ich bin der Ansicht,
dass der Tod überschätzt
639
00:27:05,959 --> 00:27:06,199
wird.
640
00:27:07,299 --> 00:27:10,999
Wie sagte doch einst ein
Dichter, ein kurzer
641
00:27:10,999 --> 00:27:11,720
Schlaf nur.
642
00:27:12,259 --> 00:27:15,219
Und wir erwachen in
Ewigkeit vom Tod befreit.
643
00:27:16,019 --> 00:27:17,240
Tod, du hast verloren.
644
00:27:17,260 --> 00:27:18,959
Und wo glaubst du,
ist dieser Dichter jetzt
645
00:27:18,959 --> 00:27:20,019
begraben unter der Erde?
646
00:27:20,439 --> 00:27:22,819
Auch die erhabensten Gedanken
haben daran nichts ändern
647
00:27:22,819 --> 00:27:23,179
können.
648
00:27:23,899 --> 00:27:25,779
Denn was lebt,
wird sterben müssen.
649
00:27:26,119 --> 00:27:27,399
Und das wird immer so sein.
650
00:27:29,999 --> 00:27:31,639
Komm schon,
du hast ja noch überhaupt nichts
651
00:27:31,639 --> 00:27:31,900
angehört.
652
00:27:33,459 --> 00:27:34,259
Nicht einmal mich.
653
00:27:34,919 --> 00:27:36,979
Willst du denn nicht
wenigstens mal kosten?
654
00:27:37,299 --> 00:27:39,119
Das Essen verdirbt
mir nicht den Appetit.
655
00:27:40,379 --> 00:27:41,620
Die Gesellschaft schon eher.
656
00:27:42,280 --> 00:27:42,719
Hm.
657
00:27:44,699 --> 00:27:46,220
Die wär's mit einer Auster.
658
00:27:46,619 --> 00:27:48,619
Sieh nur,
wie sie schwimmt in ihrem eigenen
659
00:27:48,619 --> 00:27:49,140
Saft.
660
00:27:49,739 --> 00:27:51,559
Die geeignete
Speise für Liebende.
661
00:27:51,779 --> 00:27:53,439
Ja, aber du scheinst zu
vergessen, dass wir
662
00:27:53,439 --> 00:27:54,419
kein Liebespaar sind.
663
00:27:54,539 --> 00:27:55,719
Aber wir werden es sein.
664
00:27:56,960 --> 00:27:58,639
Du entkommst meinem Kuss nicht.
665
00:27:59,139 --> 00:28:00,719
Früher oder später
ist es soweit.
666
00:28:00,860 --> 00:28:02,939
Wenn der Tag gekommen
ist, werde ich deinen
667
00:28:02,939 --> 00:28:04,400
Kuss trotzdem nicht begehren.
668
00:28:04,819 --> 00:28:06,559
Also ich begreife
nicht, warum du dich so
669
00:28:06,559 --> 00:28:08,839
standhaft gegen das
Unvermeidliche wehrst.
670
00:28:09,280 --> 00:28:10,899
Glaubst du, deine Freunde
würden dasselbe für dich
671
00:28:10,899 --> 00:28:11,059
tun?
672
00:28:11,059 --> 00:28:11,819
Ganz gewiss.
673
00:28:11,999 --> 00:28:12,859
Gewiss nicht.
674
00:28:13,119 --> 00:28:14,959
Sie würden dich fallen
lassen und nur an
675
00:28:14,959 --> 00:28:15,859
sich selbst denken.
676
00:28:16,919 --> 00:28:17,879
Insbesondere Marguerite.
677
00:28:18,039 --> 00:28:19,459
Nein, das würde sie niemals tun.
678
00:28:19,999 --> 00:28:22,179
Auf dein intrigantes Gehabe
falle ich nicht rein.
679
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
Also, wenn es dir um mich
geht, dann
680
00:28:24,920 --> 00:28:25,659
nimm mich jetzt.
681
00:28:26,479 --> 00:28:27,939
Aber lass meine Freunde in Ruhe.
682
00:28:28,099 --> 00:28:29,219
Jawohl, ich will dich.
683
00:28:29,500 --> 00:28:31,179
Aber du darfst dich mir
nicht derart widersetzen.
684
00:28:32,139 --> 00:28:33,159
Du musst dich hingeben.
685
00:28:35,229 --> 00:28:35,710
Niemals.
686
00:28:41,989 --> 00:28:42,349
John?
687
00:28:48,439 --> 00:28:49,479
Ist keiner da?
688
00:28:52,419 --> 00:28:52,900
Natürlich nicht.
689
00:28:57,239 --> 00:28:59,100
Naja, vielleicht bist
du schon in London.
690
00:29:00,720 --> 00:29:02,799
Planierst den
Trafalgers quer entlang.
691
00:29:03,899 --> 00:29:05,719
Und bist einfach nur
wunschlos glücklich.
692
00:29:07,799 --> 00:29:09,379
Tja, ich hoffe es.
693
00:29:10,099 --> 00:29:11,619
Ich hoffe,
ihr seid alle glücklich.
694
00:29:15,639 --> 00:29:17,059
Wo steckst du tot?
695
00:29:17,779 --> 00:29:18,940
Worauf wartest du noch?
696
00:29:20,319 --> 00:29:22,259
Bin ich vielleicht nicht
gut genug für dich?
697
00:29:24,039 --> 00:29:25,820
Ich habe keine Lust zu warten.
698
00:29:27,019 --> 00:29:28,199
Mein Leben geht weiter.
699
00:29:28,559 --> 00:29:29,899
Hol mich, wenn du kannst.
700
00:29:31,099 --> 00:29:33,339
Aber ich werde es dir
nicht leicht machen.
701
00:29:37,919 --> 00:29:40,199
Diese Frau ist dir
wichtiger als dein Leben.
702
00:29:41,239 --> 00:29:42,359
Was kann ich dagegen machen?
703
00:29:44,399 --> 00:29:45,259
Gar nichts.
704
00:29:45,839 --> 00:29:47,659
Würdest du ihr Leben
gegen das deiner Freunde
705
00:29:47,659 --> 00:29:48,459
eintauschen?
706
00:29:48,999 --> 00:29:51,579
Gegen das des Wissenschaftlers
und das der Amazone?
707
00:29:53,039 --> 00:29:53,879
Schwierige Entscheidung.
708
00:29:54,539 --> 00:29:55,649
Oder wieder ist es
vielleicht umgekehrt.
709
00:29:56,720 --> 00:29:58,259
Die zwei leben für das ihre.
710
00:29:59,079 --> 00:30:00,199
Worauf willst du hinaus?
711
00:30:02,260 --> 00:30:03,860
Was soll ich dir
darauf antworten?
712
00:30:04,200 --> 00:30:06,319
Ich möchte einfach nur
verstehen, wie du denkst.
713
00:30:06,379 --> 00:30:07,140
Und, verstehst du es?
714
00:30:07,160 --> 00:30:07,859
Ich denke schon.
715
00:30:08,100 --> 00:30:09,639
Du liebst das Leben,
aber vor dem Tod
716
00:30:09,639 --> 00:30:10,559
hast du keine Angst.
717
00:30:10,759 --> 00:30:12,380
Du liebst deine Frau
und würdest dein Leben
718
00:30:12,380 --> 00:30:12,959
für sie geben.
719
00:30:13,839 --> 00:30:15,239
Du bist der Meinung,
dass der Mensch zu
720
00:30:15,239 --> 00:30:16,179
allem fähig ist.
721
00:30:16,379 --> 00:30:18,419
Und möchtest glauben,
dass das Gute über das
722
00:30:18,419 --> 00:30:19,259
Böse siegen kann.
723
00:30:19,520 --> 00:30:21,039
Stimmt, davon bin ich überzeugt.
724
00:30:21,979 --> 00:30:23,899
Und wenn ich dich gehen
ließe, dich und
725
00:30:23,899 --> 00:30:26,959
deine Freunde,
dann würdest du nichts an deinem
726
00:30:26,959 --> 00:30:27,719
Leben ändern.
727
00:30:28,139 --> 00:30:30,240
Würdest weitermachen,
als wäre nichts geschehen.
728
00:30:30,560 --> 00:30:31,819
Ich würde es versuchen, sicher.
729
00:30:32,379 --> 00:30:33,918
Und was hättest
du daraus gelernt?
730
00:30:34,058 --> 00:30:35,760
Nichts, was ich nicht
schon längst wüsste.
731
00:30:35,899 --> 00:30:37,239
Dann will ich es
dir jetzt mal leicht
732
00:30:37,239 --> 00:30:37,538
machen.
733
00:30:38,298 --> 00:30:40,298
Sag mir,
ehe die Zeit abgelaufen ist, wo
734
00:30:40,298 --> 00:30:41,418
die Austern sind.
735
00:30:42,439 --> 00:30:43,239
Die Austern?
736
00:30:45,479 --> 00:30:46,799
Was ist das denn für ein Spiel?
737
00:30:46,999 --> 00:30:48,019
Das Verwechslungsspiel.
738
00:30:48,079 --> 00:30:48,979
Und hier dein Einsatz.
739
00:30:48,979 --> 00:30:50,979
Wählst du den richtigen
Teller, werde ich deine
740
00:30:50,979 --> 00:30:51,879
Freunde gehen lassen.
741
00:30:52,040 --> 00:30:53,779
Wenn nicht,
werde ich wohl leider nicht umhin
742
00:30:53,779 --> 00:30:56,859
können,
Marguerite zu mir zu holen.
743
00:31:04,999 --> 00:31:07,179
Tja, die Zeit vergeht
leider unaufhaltsam.
744
00:31:07,919 --> 00:31:09,000
Das Leben ebenso.
745
00:31:10,659 --> 00:31:12,540
Entscheide dich,
oder Marguerite gehört mir.
746
00:31:22,939 --> 00:31:23,899
Ich nehme den.
747
00:31:24,439 --> 00:31:25,639
War das nicht der Fasan?
748
00:31:27,200 --> 00:31:28,899
Würdest du nicht vielleicht
doch lieber einen anderen
749
00:31:28,899 --> 00:31:29,699
Teller wählen?
750
00:31:32,969 --> 00:31:34,189
Nein, ich habe mich entschieden.
751
00:31:34,889 --> 00:31:36,129
Ach, das dachte ich mir.
752
00:31:37,149 --> 00:31:39,749
Also dann,
vielleicht sind es ja die Austern.
753
00:31:41,190 --> 00:31:43,190
Oh, das kann doch
nicht wahr sein.
754
00:31:43,269 --> 00:31:44,249
Du hast schon wieder verloren.
755
00:31:51,999 --> 00:31:53,619
Ach, so lange bin
ich nicht mehr hier
756
00:31:53,619 --> 00:31:53,999
gewesen.
757
00:31:55,759 --> 00:31:56,439
Zu lange.
758
00:31:58,839 --> 00:32:00,139
Anfangs hat es mir
hier gar nicht so
759
00:32:00,139 --> 00:32:00,599
gut gefallen.
760
00:32:05,310 --> 00:32:07,890
Aber inzwischen finde ich
es wirklich wunderschön.
761
00:32:10,229 --> 00:32:12,490
Dieser Ort wird mich
immer an euch erinnern.
762
00:32:25,279 --> 00:32:27,899
Es ist Zeit für dich zu
sterben, Marguerite.
763
00:32:28,879 --> 00:32:29,879
Oh nein, ist es nicht.
764
00:32:30,340 --> 00:32:31,499
Nimm deine Kapuze ab.
765
00:32:31,640 --> 00:32:33,139
Hast du keine Angst vor mir?
766
00:32:33,459 --> 00:32:35,920
Ich will sehen,
wer oder was du wirklich
767
00:32:35,920 --> 00:32:36,279
bist.
768
00:32:36,499 --> 00:32:38,239
Ich bin der Tod,
der Seelensammler.
769
00:32:39,759 --> 00:32:40,419
Ist das wahr?
770
00:32:41,519 --> 00:32:42,959
Dann würdest du mich töten.
771
00:32:43,119 --> 00:32:44,619
Warum hast du denn
meinen Freunden das Leben
772
00:32:44,619 --> 00:32:45,040
genommen?
773
00:32:45,239 --> 00:32:46,879
Weil es an der Zeit war.
774
00:32:47,439 --> 00:32:48,240
Nein, das war es nicht.
775
00:32:49,240 --> 00:32:51,239
Du hast sie betrogen,
das musst du zugeben.
776
00:32:51,500 --> 00:32:53,399
Nein, er hat mich betrogen.
777
00:32:54,079 --> 00:32:56,039
Er hätte schon vor
langer Zeit mir gehören
778
00:32:56,039 --> 00:32:56,359
sollen.
779
00:32:57,060 --> 00:32:59,279
Aber Roxton ist für
dich zu clever gewesen.
780
00:33:00,099 --> 00:33:00,679
Zu gerissen.
781
00:33:01,920 --> 00:33:03,719
Also hast du ihn dir
heimtückisch geholt.
782
00:33:03,739 --> 00:33:05,339
Er kann seinem Schicksal
nicht entkommen.
783
00:33:05,439 --> 00:33:06,919
Gib ihm doch noch
etwas Zeit und nimm
784
00:33:06,919 --> 00:33:07,800
dir jemand anderen.
785
00:33:08,519 --> 00:33:10,279
Soll ich dich an
seiner Stelle nehmen?
786
00:33:12,340 --> 00:33:13,719
Geh mir das...
787
00:33:13,719 --> 00:33:16,399
Nimm deine Waffe und beweise
mir, dass dir
788
00:33:16,399 --> 00:33:18,599
sein Leben wichtiger
ist als dein eigenes.
789
00:33:31,999 --> 00:33:34,619
Wenn ich es tatsächlich
tue, welche Garantie habe
790
00:33:34,619 --> 00:33:35,780
ich dann, dass du worthältst?
791
00:33:35,879 --> 00:33:36,399
Gar keine.
792
00:33:36,839 --> 00:33:38,720
Ich bin nicht
gekommen, um mit dir zu
793
00:33:38,720 --> 00:33:39,219
handeln.
794
00:33:40,320 --> 00:33:42,119
Geh weg von mir,
lass mich in Ruhe!
795
00:33:43,580 --> 00:33:44,139
Marguerite!
796
00:33:44,880 --> 00:33:45,939
Wo sind wir?
797
00:33:46,479 --> 00:33:48,419
Nein, bitte, nicht Marguerite!
798
00:33:49,359 --> 00:33:49,919
Marguerite!
799
00:33:52,319 --> 00:33:54,219
Nein, das ist nicht das Ende!
800
00:34:05,169 --> 00:34:06,589
Komm, steh schon auf.
801
00:34:08,819 --> 00:34:10,239
Was willst du noch von mir?
802
00:34:11,439 --> 00:34:13,699
Du wolltest doch
weiterleben, hast du gesagt.
803
00:34:13,979 --> 00:34:16,059
Wenn sie auf natürliche
Weise gestorben wären.
804
00:34:17,359 --> 00:34:18,259
Aber nicht so.
805
00:34:18,879 --> 00:34:20,999
Deine Mühen waren
allesamt vergebens.
806
00:34:21,959 --> 00:34:23,759
Den Mann der Wissenschaft
konntest du nicht retten,
807
00:34:23,799 --> 00:34:24,979
das Naturkind auch nicht.
808
00:34:25,399 --> 00:34:27,419
Und deine liebste
Marguerite ebenso wenig.
809
00:34:28,999 --> 00:34:30,820
Du hast mir alles weggenommen.
810
00:34:32,939 --> 00:34:34,579
Du hast mir nichts gelassen.
811
00:34:34,819 --> 00:34:36,179
Was ist mit deinem Stolz?
812
00:34:37,119 --> 00:34:38,640
Und wo ist dein Lebenswille?
813
00:34:39,819 --> 00:34:41,179
Ich will nicht mehr leben.
814
00:34:45,349 --> 00:34:47,710
Du armer gebrochener Mann, du.
815
00:34:48,649 --> 00:34:50,509
Dass du so schnell
aufgibst, hätte ich nicht
816
00:34:50,509 --> 00:34:50,950
gedacht.
817
00:34:51,650 --> 00:34:53,689
Und was ist nun mit
deiner noblen Gesinnung?
818
00:34:54,369 --> 00:34:56,589
Du bist eben auch nur
ein gewöhnlicher Mann.
819
00:34:57,929 --> 00:34:59,989
Armer Schatz,
wo ist nur das Feuer in
820
00:34:59,989 --> 00:35:00,730
deinen Augen?
821
00:35:01,889 --> 00:35:03,690
Du bist ja praktisch schon tot.
822
00:35:04,429 --> 00:35:05,310
Du hast gewonnen.
823
00:35:06,849 --> 00:35:07,550
Du hattest recht.
824
00:35:08,910 --> 00:35:09,809
Also nimm mich.
825
00:35:11,810 --> 00:35:13,470
Aber verschone meine Freunde.
826
00:35:14,229 --> 00:35:14,549
Bitte.
827
00:35:16,409 --> 00:35:17,409
Ich flehe dich an.
828
00:35:19,789 --> 00:35:21,429
Nein, noch nicht.
829
00:35:22,129 --> 00:35:25,189
Der Tod ist grausam und herzlos.
830
00:35:25,709 --> 00:35:26,569
Unvermeidlich für jeden.
831
00:35:26,569 --> 00:35:27,569
Für jedes lebende Wesen.
832
00:35:28,289 --> 00:35:30,010
Und doch fühle ich mich
veranlasst, dir noch
833
00:35:30,010 --> 00:35:32,249
eine Chance zu geben,
deine Freunde zu retten.
834
00:35:32,509 --> 00:35:33,689
Und dich selbst auch.
835
00:35:34,270 --> 00:35:36,189
Noch ein Spiel,
das ich nicht gewinnen kann.
836
00:35:36,530 --> 00:35:37,949
Und ob du das kannst?
837
00:35:38,729 --> 00:35:40,790
Wenn du es von
ganzem Herzen willst.
838
00:35:41,750 --> 00:35:43,209
Was ist, versuchst du es?
839
00:35:45,650 --> 00:35:46,189
Ja.
840
00:35:50,900 --> 00:35:51,659
Ich will.
841
00:35:52,480 --> 00:35:52,919
Gut.
842
00:35:53,979 --> 00:35:54,559
Schon besser.
843
00:35:59,299 --> 00:36:00,079
Na schön.
844
00:36:00,079 --> 00:36:01,300
Und was jetzt?
845
00:36:02,459 --> 00:36:03,979
Was soll ich denn jetzt tun?
846
00:36:04,119 --> 00:36:06,439
Du sollst nicht fragen,
wem die Stunde schlägt.
847
00:36:06,879 --> 00:36:07,879
Sie schlägt für dich.
848
00:36:08,420 --> 00:36:10,380
Nur um es dir zuliebe
mal poetisch zu
849
00:36:10,380 --> 00:36:11,020
formulieren.
850
00:36:12,199 --> 00:36:14,139
Willkommen zum letzten Gefecht.
851
00:36:15,079 --> 00:36:15,439
Komm her.
852
00:36:18,339 --> 00:36:19,540
Wer ist dieser Mann?
853
00:36:20,199 --> 00:36:22,599
Ein Mörder,
ein zum Tode Verurteilter, der vom
854
00:36:22,599 --> 00:36:25,700
Galgen genommen wurde,
damit er mir behilflich ist.
855
00:36:25,759 --> 00:36:27,340
Was hast du jetzt
schon wieder vor?
856
00:36:30,379 --> 00:36:31,379
Ein Duell.
857
00:36:34,719 --> 00:36:36,219
Wähle deine Waffe.
858
00:36:41,680 --> 00:36:45,039
Diesmal scheint mir
das Spiel zu einfach zu
859
00:36:45,039 --> 00:36:45,260
sein.
860
00:36:45,379 --> 00:36:46,299
Traust du mir etwa nicht?
861
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Warum sollte ich dir trauen?
862
00:36:49,519 --> 00:36:50,499
Sie sind identisch.
863
00:36:51,459 --> 00:36:52,659
Jeweils mit einer Kugel.
864
00:37:00,210 --> 00:37:00,969
Rücken an Rücken.
865
00:37:03,289 --> 00:37:04,889
Auf mein Zeichen hin.
866
00:37:05,549 --> 00:37:08,149
Habt ihr euch nach zehn
Schritten umzudrehen und
867
00:37:08,149 --> 00:37:08,709
zu schießen?
868
00:37:14,149 --> 00:37:15,369
Lass uns anfangen.
869
00:37:16,470 --> 00:37:17,969
Viel Glück, Lord Roxton.
870
00:37:18,770 --> 00:37:20,769
Obwohl ich dich wesentlich
mehr begehre als all
871
00:37:20,769 --> 00:37:22,729
die anderen,
würde ich mich für dich freuen,
872
00:37:22,809 --> 00:37:24,089
wenn du diesmal
gewinnen würdest.
873
00:37:24,769 --> 00:37:26,230
Ich werde dich
nicht enttäuschen.
874
00:37:27,550 --> 00:37:28,049
Eins.
875
00:37:29,349 --> 00:37:29,909
Zwei.
876
00:37:29,949 --> 00:37:30,749
Meine lieben Freunde.
877
00:37:30,770 --> 00:37:31,150
Drei.
878
00:37:31,609 --> 00:37:31,909
Vier.
879
00:37:31,909 --> 00:37:32,070
Vier.
880
00:37:32,709 --> 00:37:32,829
Vier.
881
00:37:32,969 --> 00:37:33,070
Vier.
882
00:37:34,070 --> 00:37:34,629
Vier.
883
00:37:34,629 --> 00:37:35,389
Ich versage.
884
00:37:36,109 --> 00:37:36,789
Acht.
885
00:37:36,909 --> 00:37:37,589
Neun.
886
00:37:38,089 --> 00:37:38,669
Zehn.
887
00:37:41,669 --> 00:37:43,109
Roxton, nein!
888
00:37:44,829 --> 00:37:45,529
Marguerite!
889
00:37:45,929 --> 00:37:46,549
Töte sie!
890
00:37:47,050 --> 00:37:47,750
Niemals!
891
00:37:48,030 --> 00:37:50,089
Töte sie oder die anderen
werden mir gehören!
892
00:37:50,189 --> 00:37:50,389
Nein.
893
00:37:51,930 --> 00:37:52,429
Nein.
894
00:37:53,649 --> 00:37:56,729
Töte sie oder töte dich selbst.
895
00:37:56,969 --> 00:37:57,830
Nein, tue es nicht.
896
00:37:58,189 --> 00:37:59,049
Sei ruhig!
897
00:38:01,569 --> 00:38:02,589
Nein, bitte!
898
00:38:02,589 --> 00:38:03,670
Das Spiel ist aus.
899
00:38:03,829 --> 00:38:05,970
Töte dich selbst oder die
anderen werden sterben.
900
00:38:06,049 --> 00:38:08,530
Du gibst mir dein
Wort, dass du sie
901
00:38:08,530 --> 00:38:09,169
leben lässt.
902
00:38:09,530 --> 00:38:11,309
Gib mir dein Leben
und ich gebe dir
903
00:38:11,309 --> 00:38:11,949
mein Wort.
904
00:38:23,649 --> 00:38:24,729
Tu's nicht, Jon!
905
00:38:25,209 --> 00:38:27,589
Du darfst dich nicht von
mir einschüchtern lassen!
906
00:38:28,189 --> 00:38:30,030
Ruhe sanft bis in all' Ewigkeit!
907
00:38:32,569 --> 00:38:33,049
Nein!
908
00:38:33,549 --> 00:38:34,029
Nicht!
909
00:38:34,029 --> 00:38:35,529
Worauf wartest du noch?
910
00:38:35,729 --> 00:38:37,830
Bereite ihrem Leiden
endlich ein Ende und deinem
911
00:38:37,830 --> 00:38:37,989
auch!
912
00:38:38,009 --> 00:38:38,969
Das mach ich auch!
913
00:38:40,130 --> 00:38:43,349
Ich verfluche dich bis
zum letzten Atemzug!
914
00:38:43,469 --> 00:38:45,209
So komm unter deine
Glückseligkeit.
915
00:38:46,469 --> 00:38:47,049
Tu es!
916
00:38:51,029 --> 00:38:52,229
Drück schon ab!
917
00:38:52,949 --> 00:38:53,209
Nein!
918
00:38:53,509 --> 00:38:53,790
Ja!
919
00:38:54,729 --> 00:38:55,189
Nein!
920
00:38:55,289 --> 00:38:55,709
Ja!
921
00:38:56,730 --> 00:38:57,329
Nein!
922
00:38:57,629 --> 00:38:58,030
Ja!
923
00:39:01,610 --> 00:39:05,550
Egal was passiert,
ich werde es nicht machen.
924
00:39:06,429 --> 00:39:08,750
Ich mag dich auch in
Verzweiflung leben lassen,
925
00:39:08,929 --> 00:39:10,029
aber das mach ich nicht.
926
00:39:10,309 --> 00:39:10,608
Oh!
927
00:39:12,289 --> 00:39:13,990
Deine Zeit läuft ab?
928
00:39:15,910 --> 00:39:18,789
Das heißt,
deine Freunde werden sterben müssen.
929
00:39:21,810 --> 00:39:24,969
Weißt du,
die Zeit bedeutet mir gar nichts
930
00:39:24,969 --> 00:39:25,249
mehr.
931
00:39:26,349 --> 00:39:26,848
Nein, nicht!
932
00:39:27,869 --> 00:39:28,869
Was hast du getan?
933
00:39:29,689 --> 00:39:30,729
Was hast du getan?
934
00:39:37,229 --> 00:39:40,010
Denke immer daran, Jon Roxton.
935
00:39:40,809 --> 00:39:43,389
Der Tag wird kommen,
an dem du nie
936
00:39:43,389 --> 00:39:44,009
gehörst.
937
00:39:56,389 --> 00:39:57,549
Was ist passiert?
938
00:40:02,739 --> 00:40:03,339
Roxton!
939
00:40:03,979 --> 00:40:05,119
Du bist es wirklich?
940
00:40:05,919 --> 00:40:06,279
Ja!
941
00:40:06,720 --> 00:40:07,639
Du bist die Hedda!
942
00:40:10,899 --> 00:40:11,499
George!
943
00:40:11,900 --> 00:40:13,220
Ich dachte schon,
ich seh dich nie wieder.
944
00:40:13,220 --> 00:40:14,180
Da hast du dich geirrt.
945
00:40:16,719 --> 00:40:17,319
Veronica!
946
00:40:18,219 --> 00:40:18,760
Endlich!
947
00:40:19,799 --> 00:40:20,999
Du bist wieder da.
948
00:40:20,999 --> 00:40:21,660
Hahaha!
949
00:40:24,379 --> 00:40:26,299
Das Leben war
langweilig ohne euch.
950
00:40:27,819 --> 00:40:29,200
Können wir jetzt endlich gehen?
951
00:40:34,499 --> 00:40:36,559
Der Tod war eine schöne Frau.
952
00:40:37,239 --> 00:40:39,260
In Wirklichkeit oder
in deiner Vorstellung?
953
00:40:39,459 --> 00:40:40,499
Das ist eine gute Frage.
954
00:40:41,659 --> 00:40:42,719
Sie erschien mir sehr real.
955
00:40:43,099 --> 00:40:44,559
Wir haben sie ja auch gesehen.
956
00:40:44,839 --> 00:40:47,380
Schon, aber ich glaube
dennoch, dass...
957
00:40:47,380 --> 00:40:50,379
...naja, dass wir letztendlich
Opfer unserer Einbildung geworden
958
00:40:50,379 --> 00:40:50,699
sind.
959
00:40:51,000 --> 00:40:52,379
Nein, das glaube ich nicht.
960
00:40:52,879 --> 00:40:53,659
Ach, nein?
961
00:40:55,339 --> 00:40:57,219
Warum sollte ich
mir sowas einbilden?
962
00:40:57,419 --> 00:40:59,199
Ja, aber du bist doch
in Versuchung geraten,
963
00:40:59,359 --> 00:40:59,879
oder nicht?
964
00:40:59,999 --> 00:41:00,959
Es war nicht so leicht.
965
00:41:01,179 --> 00:41:02,199
Das glaube ich dir gern.
966
00:41:02,579 --> 00:41:04,779
Wobei ich folgende
Frage interessant finde.
967
00:41:05,679 --> 00:41:07,839
Wenn ihr die Wahl
hättet, was würdet ihr
968
00:41:07,839 --> 00:41:09,279
an eurem letzten Tag tun?
969
00:41:10,739 --> 00:41:12,499
Ich würde ihn mit euch
verbringen wollen.
970
00:41:14,139 --> 00:41:15,579
Und mit meinen Eltern natürlich.
971
00:41:16,020 --> 00:41:17,479
Und mit Ned nehme ich an.
972
00:41:17,660 --> 00:41:18,699
Den sollten wir nicht vergessen.
973
00:41:18,699 --> 00:41:21,039
Der womöglich schon
längst in London ist.
974
00:41:21,260 --> 00:41:22,999
Das bezweifle ich,
nicht ohne Veronica.
975
00:41:23,919 --> 00:41:24,679
Glaubst du das wirklich?
976
00:41:24,820 --> 00:41:25,759
Und ob ich das glaube?
977
00:41:26,319 --> 00:41:28,479
Im Ernst, ich bin sogar
sicher, dass er
978
00:41:28,479 --> 00:41:29,619
jetzt gerade an dich denkt.
979
00:41:32,980 --> 00:41:35,139
Das sieht wirklich köstlich aus.
980
00:41:35,799 --> 00:41:36,379
Vielen Dank.
981
00:41:36,659 --> 00:41:38,319
Das Gerede über den
Tod hat mich wirklich
982
00:41:38,319 --> 00:41:39,039
hungrig gemacht.
983
00:41:39,679 --> 00:41:42,219
Ach, übrigens,
konnte deine Hübsche denn gut kochen?
984
00:41:42,659 --> 00:41:45,479
Der Fasan sah vielversprechend
aus, aber du kannst
985
00:41:45,479 --> 00:41:45,980
das besser.
986
00:41:46,599 --> 00:41:47,620
Achtung, fertig, los!
987
00:41:48,699 --> 00:41:50,599
Die Tonne habe ich mir
in selbst gepflückt.
67082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof