Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,450 --> 00:00:06,909
Ein Lagerfeuer,
ein gutes Essen unter einem sternenklaren
2
00:00:06,909 --> 00:00:09,050
Himmel und das alles
in Gesellschaftsfeier.
3
00:00:09,129 --> 00:00:11,789
Charmanter Gentleman,
was wollte eine Lebendbrücke mehr?
4
00:00:12,169 --> 00:00:14,910
Ein heißes Bad, ein weiches
Bett, vorzugsweise im
5
00:00:14,910 --> 00:00:16,009
Süden Frankreichs.
6
00:00:17,470 --> 00:00:20,030
Im Augenblick würde mir
sogar das Baumhaus reichen.
7
00:00:20,949 --> 00:00:22,849
Marguerite, wenn ich mich
recht erinnere, warst du
8
00:00:22,849 --> 00:00:24,209
genau wie wir der
Meinung, dass wir uns
9
00:00:24,209 --> 00:00:26,010
auf die Suche nach Melone
machen sollten, oder?
10
00:00:26,010 --> 00:00:28,709
Ja, aber wie wir bereits
festgestellt haben, George,
11
00:00:28,810 --> 00:00:31,150
kündigt niemand sein
unabsichtliches Verschwinden an.
12
00:00:31,570 --> 00:00:34,370
Melone ist zu irgendeinem verrückten
Abenteuer aufgebrochen und
13
00:00:34,370 --> 00:00:35,849
ist bestimmt bald wieder da.
14
00:00:36,110 --> 00:00:37,249
Und was ist mit Veronika?
15
00:00:37,710 --> 00:00:39,469
Sollten wir die Suche
nach ihr auch abbrechen?
16
00:00:40,030 --> 00:00:42,129
Über einen Monat ist
sie jetzt schon weg.
17
00:00:45,359 --> 00:00:47,199
Spurlos verschwunden,
das ist schon komisch.
18
00:00:47,579 --> 00:00:49,100
Wir finden Veronika und Melone.
19
00:00:49,819 --> 00:00:51,080
Wir müssen einfach weitersuchen.
20
00:00:52,380 --> 00:00:53,680
Aber für heute reicht's.
21
00:00:53,759 --> 00:00:55,600
Ich meine,
lasst uns ausruhen und das Essen
22
00:00:55,600 --> 00:00:58,860
genießen und uns miteinander
freuen, dass wenigstens wir
23
00:00:58,860 --> 00:00:59,780
drei uns noch haben.
24
00:00:59,979 --> 00:01:00,879
Das finde ich auch, John.
25
00:01:01,679 --> 00:01:03,060
Ich werde mich
mal etwas umsehen.
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,660
Wenn ich wieder da
bin, dann setzen wir
27
00:01:05,660 --> 00:01:07,399
uns gemütlich ans Feuer
und heulen wie die
28
00:01:07,399 --> 00:01:08,179
Wölfe in die Nacht.
29
00:01:08,399 --> 00:01:09,980
Also, Freunde,
fangt ja nicht ohne mich an.
30
00:01:12,500 --> 00:01:14,339
Was glaubst du,
wie lange wird er wegbleiben?
31
00:01:20,280 --> 00:01:21,900
Was hast du denn vor, John?
32
00:01:22,179 --> 00:01:23,240
Oh, ich weiß nicht.
33
00:01:23,820 --> 00:01:26,659
Ein bisschen Pokern vielleicht
oder mit dir spielen.
34
00:01:28,780 --> 00:01:30,579
Solltest du nicht
das Feuer anzünden?
35
00:01:31,559 --> 00:01:32,839
Mach ich doch schon.
36
00:01:46,020 --> 00:01:47,439
Nicht die geringste Spur.
37
00:01:50,580 --> 00:01:51,019
Veronika?
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,029
Bist du das, Melone?
39
00:01:57,929 --> 00:02:00,149
Nein, es sei denn,
ihr wiegt unterdessen 200
40
00:02:00,149 --> 00:02:00,529
Pfund.
41
00:02:01,030 --> 00:02:02,169
Verdammte Dinosaurier.
42
00:02:02,849 --> 00:02:03,829
Hoffentlich ein Raptor.
43
00:02:06,510 --> 00:02:07,349
Ein T-Rex.
44
00:02:07,709 --> 00:02:09,288
Ich dachte,
dass die nur am Tag jagen.
45
00:02:09,589 --> 00:02:10,609
Das muss ich mir
sofort notieren.
46
00:02:20,679 --> 00:02:21,860
Vorsicht, es ist heiß.
47
00:02:22,979 --> 00:02:23,540
Roxton!
48
00:02:23,959 --> 00:02:24,360
Madrid!
49
00:02:24,939 --> 00:02:25,720
Ein Tyrannosaurus!
50
00:02:26,460 --> 00:02:27,919
Das ist nicht lustig, George.
51
00:02:28,680 --> 00:02:29,580
Er ist hinter mir her.
52
00:02:33,459 --> 00:02:34,580
Wo ist das Feuer?
53
00:02:45,059 --> 00:02:51,009
Was ist das denn?
54
00:02:54,909 --> 00:02:57,890
Ein Meteorit von
gigantischem Ausmaß.
55
00:02:59,590 --> 00:03:02,089
Alle Achtung,
das ist wirklich beeindruckend.
56
00:03:06,400 --> 00:03:11,240
Dieses Ding ist seit
tausenden von Jahren durchs
57
00:03:11,240 --> 00:03:12,320
Universum gereist.
58
00:03:12,980 --> 00:03:15,280
Und kommt dann
ausgerechnet hier runter.
59
00:03:15,419 --> 00:03:16,319
Sowas gibt's doch nicht.
60
00:03:16,900 --> 00:03:18,319
Und kein Moment zu früh.
61
00:03:23,559 --> 00:03:25,139
Zu Beginn des 20.
62
00:03:25,459 --> 00:03:28,459
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
63
00:03:28,459 --> 00:03:30,180
nach einer vorzeitlichen Welt.
64
00:03:31,659 --> 00:03:38,159
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
65
00:03:38,159 --> 00:03:41,200
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
66
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
auf eine Verbündete.
67
00:03:43,140 --> 00:03:46,579
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
68
00:03:46,579 --> 00:03:48,519
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
69
00:03:48,519 --> 00:03:51,640
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
70
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
die verlorene Welt.
71
00:04:29,360 --> 00:04:30,660
So, was ist jetzt?
72
00:04:31,640 --> 00:04:32,159
Roxton!
73
00:04:33,020 --> 00:04:33,300
Madrid!
74
00:04:33,559 --> 00:04:35,499
Ja, doch, wir sind ja
wach, George.
75
00:04:35,640 --> 00:04:36,499
Zeit aufzubrechen.
76
00:04:39,260 --> 00:04:41,160
Du lieber Mann,
ist das frisch heute Morgen.
77
00:04:41,480 --> 00:04:43,339
Etwas Bewegung bringt euren
Kreislauf schon in Schwung.
78
00:04:43,639 --> 00:04:44,800
Wie spät ist es?
79
00:04:44,800 --> 00:04:45,939
Kurz nach sechs.
80
00:04:47,040 --> 00:04:48,260
Ach, komm schon, Marguerite.
81
00:04:49,199 --> 00:04:50,660
Wir haben doch was
Aufregendes vor.
82
00:04:51,240 --> 00:04:52,900
Wir wollten uns den
Meteoriten ansehen.
83
00:04:53,260 --> 00:04:54,059
Warum die Eile?
84
00:04:54,140 --> 00:04:55,420
Das Ding läuft uns
doch nicht weg.
85
00:04:55,619 --> 00:04:58,340
Aber wir haben hier die
einmalige Chance, einen
86
00:04:58,340 --> 00:05:00,940
Meteoriten kurz nach seinem
Absturz zu erforschen.
87
00:05:01,320 --> 00:05:02,660
Ich weiß nicht,
wie es euch geht, aber
88
00:05:02,660 --> 00:05:03,799
ich habe kein Auge zugetan.
89
00:05:03,839 --> 00:05:05,920
Ich werde nirgendwo hingehen
ohne meinen Morgenkaffee.
90
00:05:06,460 --> 00:05:07,619
Den hast du gestern
ausgetrunken.
91
00:05:08,820 --> 00:05:10,140
Ist das kalt heute.
92
00:05:10,259 --> 00:05:11,899
Ja, ich kann mich nicht
erinnern, dass es
93
00:05:11,899 --> 00:05:12,980
hier jemals so kalt war.
94
00:05:13,499 --> 00:05:15,839
Das hat vermutlich mit
dem Meteoriten zu tun.
95
00:05:16,380 --> 00:05:18,940
Kann sein, dass dadurch eine kleine
Klimaveränderung stattgefunden
96
00:05:18,940 --> 00:05:19,180
hat.
97
00:05:19,840 --> 00:05:20,180
Fertig?
98
00:05:20,379 --> 00:05:20,540
Ja.
99
00:05:21,140 --> 00:05:22,899
Was glaubst du, Roxton,
zwei oder drei Stunden?
100
00:05:23,140 --> 00:05:24,120
Eher drei, würde ich sagen.
101
00:05:25,539 --> 00:05:27,440
Wie wäre es,
wenn ich zurückgehe und ihr
102
00:05:27,440 --> 00:05:29,380
erforscht die großen
Rätsel dieser Welt?
103
00:05:29,559 --> 00:05:30,179
Eine gute Idee.
104
00:05:30,739 --> 00:05:32,779
Ich bin sicher,
dass der Tyrannosaurus inzwischen was
105
00:05:32,779 --> 00:05:33,419
gegessen hat.
106
00:05:33,979 --> 00:05:35,399
Das arme Tier wird
sich ja wohl kaum
107
00:05:35,399 --> 00:05:37,740
mit Marguerite einlassen,
bevor sie ihren Morgenkaffee hatte.
108
00:05:38,500 --> 00:05:40,060
Hoffentlich weiß es,
dass mit ihr dann nicht
109
00:05:40,060 --> 00:05:41,279
zu spaßen ist, George.
110
00:05:45,459 --> 00:05:46,920
Bilde ich mir das
ein, oder wird es
111
00:05:46,920 --> 00:05:47,840
tatsächlich kälter?
112
00:05:48,019 --> 00:05:49,580
Es ist schon ziemlich lange
her, dass wir
113
00:05:49,580 --> 00:05:50,399
Kälte erlebt haben.
114
00:05:51,039 --> 00:05:52,460
Wahrscheinlich sind wir
es nicht mehr gewöhnt.
115
00:05:53,120 --> 00:05:55,020
Wir empfinden es als
wesentlich kälter, als es
116
00:05:55,020 --> 00:05:55,799
tatsächlich ist.
117
00:05:56,340 --> 00:05:57,559
Also macht euch warme Gedanken.
118
00:05:57,819 --> 00:05:58,900
Sagt der Wissenschaftler.
119
00:06:00,260 --> 00:06:00,759
Hört ihr das?
120
00:06:04,160 --> 00:06:04,599
Nein.
121
00:06:06,140 --> 00:06:07,259
Ich höre gar nichts.
122
00:06:07,720 --> 00:06:08,660
Gar nichts, genau.
123
00:06:09,579 --> 00:06:10,439
Nicht mal Vögel.
124
00:06:11,020 --> 00:06:12,040
Rein gar nichts.
125
00:06:12,580 --> 00:06:14,719
Die sind vielleicht schon
in Richtung Süden unterwegs.
126
00:06:14,960 --> 00:06:15,860
Wir sind hier im Süden.
127
00:06:16,959 --> 00:06:18,939
Das war bloß ein Scherz, George.
128
00:06:23,300 --> 00:06:24,799
Sieht aus wie Schwefel,
würde ich sagen.
129
00:06:25,000 --> 00:06:26,159
Du wirst auf ein heißes Bad.
130
00:06:26,419 --> 00:06:28,439
Sieht doch nett aus,
heiß und dampfend.
131
00:06:28,699 --> 00:06:29,280
Nach dir, John.
132
00:06:29,959 --> 00:06:31,540
Hier gibt es jede Menge
Leben, seht ihr?
133
00:06:32,559 --> 00:06:33,740
Riecht gar nicht nach Schwefel.
134
00:06:35,179 --> 00:06:36,720
Ist aber verdammt
heiß, das Wasser.
135
00:06:37,199 --> 00:06:38,640
Da verbrennt man sich
ja glatt die Hände.
136
00:06:40,020 --> 00:06:41,679
Habe ich schon mal
erwähnt, dass ich Kälte
137
00:06:41,679 --> 00:06:41,999
hasse?
138
00:06:42,339 --> 00:06:43,800
Wenn du ein Gentleman
wärst, würdest du mir
139
00:06:43,800 --> 00:06:44,639
deine Weste leihen.
140
00:06:44,719 --> 00:06:45,319
Und was dann?
141
00:06:45,579 --> 00:06:47,959
Dann willst du meine
Hosen und wer weiß,
142
00:06:47,999 --> 00:06:48,859
was noch mal geringt.
143
00:06:49,360 --> 00:06:51,100
Komm schon,
es kann nicht mehr weit sein.
144
00:06:55,339 --> 00:06:56,699
Das ist fantastisch.
145
00:06:56,960 --> 00:06:58,140
Ich fasse es einfach nicht.
146
00:06:58,800 --> 00:06:59,160
Was?
147
00:06:59,299 --> 00:07:01,120
Und deswegen die
ganze Aufregung?
148
00:07:01,659 --> 00:07:03,279
Ich vermute,
das ist nur ein kleiner Teil
149
00:07:03,279 --> 00:07:04,080
des Meteoriten.
150
00:07:04,420 --> 00:07:07,119
Wie ihr wisst, meine Lieben,
verglühen Meteoriten gewöhnlich
151
00:07:07,119 --> 00:07:08,620
bei ihrem Eintritt
in die Atmosphäre.
152
00:07:08,620 --> 00:07:10,520
Sie kollidieren nur
selten mit der Erde.
153
00:07:11,460 --> 00:07:13,880
Tja, so lernt man
doch jeden Tag was
154
00:07:13,880 --> 00:07:14,259
dazu.
155
00:07:15,319 --> 00:07:17,720
Das Eis an den Rändern,
das ist wirklich
156
00:07:17,720 --> 00:07:18,519
eigenartig.
157
00:07:18,919 --> 00:07:20,660
Ich halte es kaum
noch aus vor Spannung.
158
00:07:20,819 --> 00:07:21,839
Das ist dir anzusehen.
159
00:07:22,139 --> 00:07:23,799
Wenn du weiter so gut gelaunt
bist, komme
160
00:07:23,799 --> 00:07:25,299
ich rüber und erschlage dich.
161
00:07:25,419 --> 00:07:27,239
Du irrstig,
klappere doch nur mit den Zähnen.
162
00:07:27,619 --> 00:07:28,440
Oh, wann ist das Ding kalt?
163
00:07:29,239 --> 00:07:31,040
Ich würde sagen,
das ist ja eher ein
164
00:07:31,040 --> 00:07:31,839
richtiger Eisblock.
165
00:07:31,919 --> 00:07:34,380
Nun, die meisten Meteoriten
fühlen sich nach ihrem
166
00:07:34,380 --> 00:07:35,620
Aufprall erst mal kalt an.
167
00:07:35,620 --> 00:07:37,779
Ihr Flug durch die...
168
00:07:37,779 --> 00:07:41,820
durch die Erdatmosphäre
ist nämlich zu kurz, als
169
00:07:41,820 --> 00:07:45,000
dass die dabei entstehende Reibung
sie entsprechend aufzuwärmen
170
00:07:45,000 --> 00:07:45,360
vermag.
171
00:07:45,499 --> 00:07:47,260
Aber was wir hier haben,
sind nur Fragmente.
172
00:07:48,199 --> 00:07:51,159
Und dennoch ein Schatz,
die Mysterien des Universums
173
00:07:51,159 --> 00:07:53,619
sind eben von geradezu
atemberaubender Vielfalt.
174
00:07:53,979 --> 00:07:56,480
Ich kann es kaum
erwarten, das gute Stück
175
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
in meinem Labor
eingehend zu analysieren.
176
00:07:58,440 --> 00:08:00,519
Genau, ich nehme an,
wir gehen jetzt endlich
177
00:08:00,519 --> 00:08:01,040
nach Hause.
178
00:08:01,199 --> 00:08:03,839
Sieht aus,
als würden die Mysterien auch noch
179
00:08:03,839 --> 00:08:04,980
andere Schaulustige anziehen.
180
00:08:06,019 --> 00:08:07,920
Nicht schon wieder
der Tyrannosaurus.
181
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Offenbar mehr als einer.
182
00:08:14,060 --> 00:08:15,580
Oh, was haben wir denn da?
183
00:08:34,539 --> 00:08:37,500
Wahnsinn,
wir haben ihn zu Tode erschreckt.
184
00:08:37,500 --> 00:08:39,899
Vielleicht hat er auch
nur eine Magenverstimmung.
185
00:08:40,859 --> 00:08:42,158
Oder er war schon alt.
186
00:08:42,519 --> 00:08:43,739
Dann wäre seine Haut dunkler.
187
00:08:44,399 --> 00:08:45,600
Er ist noch ziemlich jung.
188
00:08:48,800 --> 00:08:51,480
Keine Wunden,
keine Spuren von Kämpfen.
189
00:08:52,659 --> 00:08:55,779
Das Vieh ist offenbar an
einer Krankheit gestorben.
190
00:08:56,759 --> 00:08:57,199
Eiskristalle.
191
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Ich bin mir ziemlich
sicher, sein Tod hat
192
00:09:00,840 --> 00:09:03,339
irgendwas mit dem Aufprall
des Meteoriten zu tun.
193
00:09:03,500 --> 00:09:04,860
Anders kann ich mir
das nicht erklären.
194
00:09:04,860 --> 00:09:06,740
Und ich schätze,
es hat was mit der
195
00:09:06,740 --> 00:09:07,340
Kälte zu tun.
196
00:09:08,460 --> 00:09:10,680
Dann sterben jetzt
also alle Dinosaurier?
197
00:09:11,079 --> 00:09:12,739
Das wäre die beste
Nachricht des Tages.
198
00:09:13,240 --> 00:09:15,339
Die Temperaturen werden
in der Tat niedriger, je
199
00:09:15,339 --> 00:09:16,880
mehr wir uns der
Absturzstelle nähern.
200
00:09:17,540 --> 00:09:19,879
Ah, dieser Meteorit ist
bestimmt gigantisch.
201
00:09:20,740 --> 00:09:22,599
Das bedeutet,
dass es ziemlich kalt werden kann.
202
00:09:23,300 --> 00:09:24,660
Mir ist jetzt schon
kalt, George.
203
00:09:25,479 --> 00:09:28,039
Wir sollten vielleicht ein
bisschen Körperwärme austauschen.
204
00:09:28,099 --> 00:09:29,200
Wie wär's, was hältst du davon?
205
00:09:29,679 --> 00:09:31,760
Ja, du und George,
ihr wärmt euch sicher
206
00:09:31,760 --> 00:09:32,659
ganz hervorragend.
207
00:09:34,859 --> 00:09:35,179
Hm.
208
00:09:42,399 --> 00:09:44,059
Es wird ohne Zweifel kälter.
209
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Du sagst das,
als wäre es ein Grund
210
00:09:45,840 --> 00:09:46,540
zum Feiern.
211
00:09:47,160 --> 00:09:48,339
So, da ist es.
212
00:09:50,700 --> 00:09:52,040
Alter, das ist unglaublich.
213
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
So was hab ich ja
noch nie gesehen.
214
00:09:58,639 --> 00:09:59,959
Du bist verrückt, George.
215
00:10:00,339 --> 00:10:01,599
Ich sag dir, er ist verrückt.
216
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
Ja, das ist wahr.
217
00:10:03,519 --> 00:10:04,859
Trotzdem folgen wir ihm.
218
00:10:05,300 --> 00:10:05,700
Schön.
219
00:10:06,199 --> 00:10:07,719
Dann sind wir offenbar
auch verrückt.
220
00:10:11,580 --> 00:10:14,339
Das ist wirklich ein
unglaublicher Anblick.
221
00:10:16,279 --> 00:10:18,640
Wenn wir das Ding schon
erforschen müssen, können
222
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
wir uns da nicht wenigstens
vorher was Warmes
223
00:10:20,280 --> 00:10:21,199
zum Anziehen holen?
224
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Ihr wollt doch wohl nicht
allen Ernstes wieder
225
00:10:23,520 --> 00:10:24,139
umkehren, Margot?
226
00:10:24,139 --> 00:10:25,939
Jetzt, wo wir das
Recht, George, es hat
227
00:10:25,939 --> 00:10:27,160
keinen Sinn zu affrieren.
228
00:10:27,520 --> 00:10:28,639
Auch nicht im Namen
der Wissenschaft.
229
00:10:28,999 --> 00:10:30,400
Gut, ihr habt ja völlig recht.
230
00:10:31,700 --> 00:10:33,320
Ich hab ohnehin nichts dabei.
231
00:10:33,879 --> 00:10:34,759
Das bringt nichts.
232
00:10:35,020 --> 00:10:36,099
Nicht ohne meine Ausrüstung.
233
00:10:36,560 --> 00:10:37,699
Ich sag's euch gleich.
234
00:10:37,699 --> 00:10:39,120
Ich tu mir das nicht nochmal an.
235
00:10:39,939 --> 00:10:42,019
Was für ein wundervolles
Geheimnis haben wir hier
236
00:10:42,019 --> 00:10:42,440
vor uns.
237
00:10:43,319 --> 00:10:45,400
Komm schon, George,
bevor du zum Leben den
238
00:10:45,400 --> 00:10:46,479
Eis zapfen wirst.
239
00:10:47,239 --> 00:10:50,179
Das ist in der Tat ein
außergewöhnlicher Meteorit.
240
00:10:51,719 --> 00:10:55,279
Denn normalerweise sind sie aus
Eisen, Nickel oder
241
00:10:55,279 --> 00:10:59,020
Karbon aus Mineralien
jedenfalls.
242
00:10:59,440 --> 00:11:02,360
Aber dieser hier ist
wirklich einzigartig.
243
00:11:19,799 --> 00:11:20,399
Einzigartig.
244
00:11:21,719 --> 00:11:24,939
Sein Kern ist
offenbar ganz aus Eis.
245
00:11:25,440 --> 00:11:27,400
Um Himmels Willen,
George, verschwinden wir!
246
00:11:28,479 --> 00:11:30,419
Lass uns gehen,
er kann ja nachkommen.
247
00:11:30,479 --> 00:11:30,640
Ja.
248
00:11:32,059 --> 00:11:33,439
Was ist das denn?
249
00:11:33,979 --> 00:11:35,260
Ach du lieber Himmel.
250
00:11:36,140 --> 00:11:37,540
George, komm her, schnell!
251
00:11:42,769 --> 00:11:43,749
Ich komme wieder.
252
00:11:45,210 --> 00:11:46,910
Sie ist gerade noch so am Leben.
253
00:11:49,110 --> 00:11:49,949
Sie ist eiskalt.
254
00:11:50,589 --> 00:11:51,410
Was hast du erwartet?
255
00:11:51,830 --> 00:11:52,430
Was ist denn?
256
00:11:54,829 --> 00:11:56,509
Du meine Güte,
wie lange ist sie wohl
257
00:11:56,509 --> 00:11:57,209
schon bewusstlos?
258
00:11:57,489 --> 00:11:59,709
Keine Ahnung,
wir sollten sie mitnehmen, denke ich.
259
00:11:59,930 --> 00:12:01,590
Ihre Körpertemperatur
ist unheimlich niedrig.
260
00:12:02,250 --> 00:12:03,770
Sie wird sterben,
wenn wir sie nicht aufwärmen,
261
00:12:03,850 --> 00:12:04,369
und zwar schnell.
262
00:12:04,369 --> 00:12:05,790
Da ist sie nicht die Einzige.
263
00:12:06,889 --> 00:12:07,909
Hast du sie?
264
00:12:08,070 --> 00:12:08,269
Ja.
265
00:12:16,969 --> 00:12:18,770
Es ist gefährlich.
266
00:12:19,569 --> 00:12:20,849
Sie könnte sterben.
267
00:12:25,409 --> 00:12:25,990
Sei so.
268
00:12:26,970 --> 00:12:28,870
Wir müssen unsere
Königin finden.
269
00:12:29,810 --> 00:12:30,830
Sei so.
270
00:12:46,750 --> 00:12:47,790
Was ist?
271
00:12:49,130 --> 00:12:50,889
Seise war hier
aber nicht allein.
272
00:12:52,469 --> 00:12:52,950
Warmblüte.
273
00:12:53,650 --> 00:12:55,749
Drei von ihnen,
zwei Drohnen und ein Weibchen.
274
00:12:59,309 --> 00:13:00,410
Seise ist schwach.
275
00:13:00,850 --> 00:13:02,370
Ihre Lebensenergie ist niedrig.
276
00:13:03,070 --> 00:13:03,929
Wir müssen sie finden.
277
00:13:04,110 --> 00:13:05,889
Ohne Königin wird unsere
Kolonie aussterben.
278
00:13:11,319 --> 00:13:12,800
Was glaubst du, woher sie kommt?
279
00:13:13,140 --> 00:13:15,219
Keine Ahnung,
aber ich glaube nicht, dass sie
280
00:13:15,219 --> 00:13:16,160
vom Plateau stammt.
281
00:13:17,040 --> 00:13:20,600
In Anbetracht des Fundortes
würde ich sagen, dass
282
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
sie im Innern des
Meteoriten gewesen ist.
283
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
Das ist doch lächerlich, George.
284
00:13:24,339 --> 00:13:25,719
Dann wäre sie
jetzt ein Eisblock.
285
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
Das war sie bestimmt auch.
286
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
George, ich habe ja schon
viele Theorien gehört.
287
00:13:32,539 --> 00:13:34,179
Aber die schlägt wirklich
alle, auch wenn sie
288
00:13:34,179 --> 00:13:34,900
von dir kommt.
289
00:13:37,359 --> 00:13:38,540
Aber nicht doch.
290
00:13:38,600 --> 00:13:40,999
Wenn sie nun von einem
Planeten kommt, der
291
00:13:40,999 --> 00:13:43,999
unserem ähnlich war,
nur dass dort aus irgendeinem
292
00:13:43,999 --> 00:13:46,779
Grund die Sonne erloschen
ist, und der Planet
293
00:13:46,779 --> 00:13:49,640
aus seiner Bahn geriet,
dann wäre dort in
294
00:13:49,640 --> 00:13:51,799
kürzester Zeit jedes
Lebewesen erfroren.
295
00:13:53,059 --> 00:13:54,019
Was würdet ihr tun?
296
00:13:55,480 --> 00:13:56,579
Beten, was sonst?
297
00:13:56,979 --> 00:13:58,259
Und wenn das nichts
nutzen würde?
298
00:13:59,780 --> 00:14:02,419
Ihr würdet irgendwo Zuflucht
suchen, oder?
299
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Und zwar dort,
wo ihr vor dem Wind
300
00:14:06,520 --> 00:14:07,659
und dem Frost sicher wärt.
301
00:14:07,860 --> 00:14:08,739
Unterirdisch meinst du?
302
00:14:08,780 --> 00:14:09,440
Ja, ganz recht.
303
00:14:10,259 --> 00:14:13,300
Und dann,
während der Planet durch die fernen
304
00:14:13,300 --> 00:14:17,139
Weiten des Weltraums rast,
führt ein extremer Temperaturwechsel
305
00:14:17,139 --> 00:14:18,739
zu seiner plötzlichen Explosion.
306
00:14:19,679 --> 00:14:22,399
Er zerspittert dabei in eine
Vielzahl einzelner Bruchstücke,
307
00:14:22,679 --> 00:14:24,460
und eins davon kommt
genau hier runter.
308
00:14:25,420 --> 00:14:27,239
Mit einer Überlebenden an Bord.
309
00:14:28,179 --> 00:14:32,099
Sicher, es ist kaum vorstellbar,
aber keinesfalls unmöglich.
310
00:14:50,780 --> 00:14:53,080
Die Warmblüter waren
hier, es ist nicht lange
311
00:14:53,080 --> 00:14:53,400
her.
312
00:14:54,080 --> 00:14:55,519
Ich sehe ihre Spuren.
313
00:14:56,280 --> 00:14:57,779
Sei so ist in ihrer Gewalt.
314
00:14:57,879 --> 00:14:59,719
Sie können aber nicht weit
sein, denn die
315
00:14:59,719 --> 00:15:00,379
Kälte...
316
00:15:01,620 --> 00:15:02,920
wird sie lähmen.
317
00:15:11,449 --> 00:15:12,449
Wo ist Roxton?
318
00:15:12,829 --> 00:15:14,230
Er ist raus, um Holz zu hacken.
319
00:15:15,089 --> 00:15:16,210
War auch dringend nötig.
320
00:15:17,550 --> 00:15:19,770
Es geht auch nichts über
körperliche Arbeit, um
321
00:15:19,770 --> 00:15:21,050
das Blut zirkulieren zu lassen.
322
00:15:21,770 --> 00:15:23,710
Dir scheint das Ganze zu
gefallen, oder?
323
00:15:24,469 --> 00:15:25,169
Du irrst dich.
324
00:15:25,950 --> 00:15:26,690
Das stimmt nicht.
325
00:15:28,009 --> 00:15:29,749
Fasziniert, das bin ich ja.
326
00:15:32,669 --> 00:15:34,329
Obwohl ich mir
ernsthaft Sorgen mache.
327
00:15:36,229 --> 00:15:38,350
Die Temperatur fällt
stündlich um zwei Grad.
328
00:15:38,910 --> 00:15:39,330
Was?
329
00:15:39,390 --> 00:15:41,029
Wenn das so weitergeht,
ist sie in sechs
330
00:15:41,029 --> 00:15:43,009
Stunden etwa auf
dem Gefrierpunkt.
331
00:15:43,910 --> 00:15:44,429
Warten wir's an.
332
00:15:44,989 --> 00:15:47,190
Aber, so kann's doch
nicht weitergehen, oder?
333
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
Es könnte auch schlimmer werden.
334
00:15:50,209 --> 00:15:51,730
Schnee, Eisstürme, Blizzards.
335
00:15:52,370 --> 00:15:53,570
Die Flüsse könnten zufrieren.
336
00:15:53,690 --> 00:15:55,409
Schwer zu sagen,
was auf uns zukommen wird.
337
00:15:55,809 --> 00:15:57,689
Ich meine, solange wir die
Ursache nicht kennen...
338
00:15:58,329 --> 00:16:00,070
Was bedeutet,
dass wir noch mal raus müssen?
339
00:16:00,150 --> 00:16:00,649
Habe ich recht?
340
00:16:02,269 --> 00:16:04,950
Wenn's tatsächlich
am Meteoriten liegt.
341
00:16:06,769 --> 00:16:09,970
Nachdem ich das hier analysiert
habe, werden wir
342
00:16:09,970 --> 00:16:12,150
vielleicht eher in der Lage
sein, eine Prognose
343
00:16:12,150 --> 00:16:12,689
abzugeben.
344
00:16:13,349 --> 00:16:14,629
Aber du hast recht.
345
00:16:15,009 --> 00:16:17,030
Wir werden uns die
Absturzstelle noch mal genauer
346
00:16:17,030 --> 00:16:17,569
ansehen müssen.
347
00:16:18,310 --> 00:16:20,109
Ich muss doch nicht
mitkommen, oder?
348
00:16:20,650 --> 00:16:22,689
Ich meine,
einer muss die Stellung halten.
349
00:16:25,709 --> 00:16:28,049
Falls Veronica und Melone
inzwischen zurückkommen...
350
00:16:28,049 --> 00:16:29,750
Na, bei der Kälte,
da kommen die ganz
351
00:16:29,750 --> 00:16:30,710
bestimmt nicht zurück.
352
00:16:31,609 --> 00:16:33,290
Ich schwöre dir,
wenn die das Plateau ohne
353
00:16:33,290 --> 00:16:34,829
mich verlassen haben,
bring ich die um!
354
00:16:36,650 --> 00:16:38,789
Es könnte so
weitergehen, Marguerite.
355
00:16:39,629 --> 00:16:43,370
Die Kälte wird womöglich
jegliches Leben auslöschen, dass
356
00:16:43,370 --> 00:16:45,269
ich nicht schnell genug den
neuen Umständen anpassen
357
00:16:45,269 --> 00:16:45,549
kann.
358
00:16:46,410 --> 00:16:49,650
Wovon in dieser tropischen
Umgebung vermutlich jedes Lebewesen
359
00:16:49,650 --> 00:16:50,330
betroffen wäre.
360
00:16:50,489 --> 00:16:52,069
Und vermutlich
innerhalb weniger Tage.
361
00:16:56,219 --> 00:16:57,919
Soll das heißen,
das ist so etwas wie
362
00:16:57,919 --> 00:16:58,660
eine Eiszeit?
363
00:17:00,219 --> 00:17:03,479
Ich hoffe nicht,
aber wenn wir davon ausgehen,
364
00:17:04,260 --> 00:17:05,920
dass wir über zehn
Meilen vom Grat entfernt
365
00:17:05,920 --> 00:17:07,699
sind, und dass dieser
Meteorit, oder was immer
366
00:17:07,699 --> 00:17:10,598
es ist, erst vor 18
Stunden hier runtergekommen
367
00:17:10,598 --> 00:17:13,020
ist, dann ist die Entwicklung
schon ziemlich beunruhigend.
368
00:17:13,099 --> 00:17:14,680
Das muss doch wohl
einen Ausweg für uns
369
00:17:14,680 --> 00:17:15,300
geben, George.
370
00:17:16,139 --> 00:17:19,019
Ja, vielleicht.
371
00:17:19,160 --> 00:17:19,880
Ich hoffe es.
372
00:17:23,400 --> 00:17:26,800
Und wenn nicht,
wie sehen dann unsere Überlebenschancen
373
00:17:26,800 --> 00:17:27,099
aus?
374
00:17:28,600 --> 00:17:30,940
Der Mensch ist ziemlich
anpassungsfähig, Marguerite.
375
00:17:31,419 --> 00:17:33,359
Wie groß sind unsere
Chancen, George?
376
00:17:36,440 --> 00:17:37,679
Wir haben wenig Zeit.
377
00:17:38,579 --> 00:17:40,199
Wahrscheinlich wird es uns
ähnlich ergehen wie dem
378
00:17:40,199 --> 00:17:40,859
Saurier vorhin.
379
00:17:46,059 --> 00:17:48,800
Aber möglicherweise,
möglicherweise kann sie uns helfen.
380
00:17:48,800 --> 00:17:50,460
Es geht ihr
zunehmend schlechter.
381
00:17:51,060 --> 00:17:53,400
Ich gehe jetzt erst
mal ins Labor und
382
00:17:53,400 --> 00:17:54,899
versuche,
das hier zu analysieren.
383
00:17:55,040 --> 00:17:56,179
Ja, ist gut, mach das.
384
00:17:56,579 --> 00:17:57,799
Ich helfe Roxanne
beim Holzhacken.
385
00:18:03,500 --> 00:18:05,440
Im Dschungel zu erfrieren,
das kann auch nur
386
00:18:05,440 --> 00:18:06,100
mir passieren.
387
00:18:17,919 --> 00:18:18,400
Nicht!
388
00:18:21,460 --> 00:18:23,980
Es befindet sich warme
Energie in diesen Schnüren.
389
00:18:24,139 --> 00:18:25,439
Welch tückisches Gerät.
390
00:18:29,439 --> 00:18:29,800
Nein!
391
00:18:31,359 --> 00:18:34,659
Diese Warmblüter sind
wirklich sehr gefährlich.
392
00:18:35,219 --> 00:18:36,680
Saiso ist in dem Turm dort.
393
00:18:36,760 --> 00:18:38,579
Wir müssen versuchen,
hinaufzukommen.
394
00:18:48,239 --> 00:18:50,539
Dieses Weibchen ist
im Augenblick allein.
395
00:18:51,199 --> 00:18:52,580
Das löst unser Problem.
396
00:19:01,029 --> 00:19:03,130
Sie an minus vier Grad.
397
00:19:04,809 --> 00:19:06,730
Aber das kann doch
überhaupt nicht sein.
398
00:19:07,489 --> 00:19:10,069
Warum fällt die Temperatur
hier schneller als woanders?
399
00:19:10,069 --> 00:19:11,810
Das stimmt was nicht.
400
00:19:13,210 --> 00:19:17,650
Es sei denn,
es liegt an dieser Probe.
401
00:19:18,469 --> 00:19:21,769
Womöglich entzieht sie ihrer
unmittelbaren Umgebung Wärme und
402
00:19:21,769 --> 00:19:23,530
deswegen fällt die Temperatur.
403
00:19:25,290 --> 00:19:28,150
Aber das ist doch
unlogisch, denn die Wärme
404
00:19:28,150 --> 00:19:29,329
muss doch irgendwo hin.
405
00:19:30,810 --> 00:19:32,310
Ich verstehe das nicht.
406
00:19:33,670 --> 00:19:35,209
Hiervon wird sie
nicht absorbiert.
407
00:19:36,250 --> 00:19:38,230
Denn dann wäre es heiß.
408
00:19:39,230 --> 00:19:39,749
Ach.
409
00:19:41,790 --> 00:19:42,629
Eiskalt.
410
00:19:44,589 --> 00:19:45,730
Warum nur?
411
00:19:45,909 --> 00:19:48,409
Es müsste sich aufwärmen.
412
00:19:50,210 --> 00:19:55,389
Es sei denn, die Wärmespeicherkapazität
ist erschöpft oder
413
00:19:55,389 --> 00:19:56,190
es hat keine.
414
00:19:57,609 --> 00:19:59,330
Aber es strahlt etwas aus.
415
00:20:12,899 --> 00:20:16,199
Ich werde es mal
in Wasser tauchen.
416
00:20:17,360 --> 00:20:19,180
Daraufhin müsste es
sofort gefrieren.
417
00:20:20,959 --> 00:20:22,679
Das ist ja unglaublich.
418
00:20:23,120 --> 00:20:24,219
Das Wasser beginnt zu kochen.
419
00:20:27,440 --> 00:20:28,000
Merkwürdig.
420
00:20:29,419 --> 00:20:31,719
Das ist genau wie bei
der Quelle vorhin.
421
00:20:41,100 --> 00:20:42,700
Das machst du gar
nicht mal schlecht.
422
00:20:45,119 --> 00:20:47,180
Ich versuche nur,
mich warm zu halten.
423
00:20:47,439 --> 00:20:48,319
Und, gelingt's?
424
00:20:49,699 --> 00:20:51,699
Nun,
es gibt bessere Möglichkeiten.
425
00:20:52,339 --> 00:20:52,700
Ah!
426
00:20:55,139 --> 00:20:55,740
Marguerite?
427
00:20:56,960 --> 00:20:58,020
Flirtest du mit mir?
428
00:20:59,960 --> 00:21:01,639
Ich will es mal so sagen.
429
00:21:01,999 --> 00:21:04,800
Der bevorstehende Weltuntergang nimmt
mir offenbar jegliche Hemmungen.
430
00:21:04,999 --> 00:21:06,259
Ich liebe Untergänge.
431
00:21:09,599 --> 00:21:11,380
Ich weiß nicht, warum ich lache.
432
00:21:11,819 --> 00:21:13,819
Ich meine, morgen sind
wir vielleicht alle schon
433
00:21:13,819 --> 00:21:14,240
tot.
434
00:21:15,379 --> 00:21:16,959
Ich zumindest schmelze dahin.
435
00:21:17,039 --> 00:21:17,719
Was willst du mehr?
436
00:21:19,400 --> 00:21:20,859
Und wer flirtet jetzt?
437
00:21:27,389 --> 00:21:30,270
Wer bist du oder was bist du?
438
00:21:32,830 --> 00:21:35,790
Ein wissenschaftliches
Phänomen auf jeden Fall.
439
00:21:37,849 --> 00:21:41,409
Denn, wie ist es möglich,
dass du eingefroren
440
00:21:41,409 --> 00:21:44,870
warst und dennoch überlebt hast?
441
00:21:46,029 --> 00:21:48,090
Und wieso hilft dir
die Wärme nicht?
442
00:21:50,710 --> 00:21:54,350
Weil du vielleicht andere Natur
bist, deswegen.
443
00:21:56,009 --> 00:21:58,309
Du bist gar kein Mensch.
444
00:21:59,210 --> 00:21:59,969
Und du musst auch
niemals weinen.
445
00:21:59,999 --> 00:22:00,099
...
446
00:22:00,180 --> 00:22:03,959
nicht warm gehalten werden,
ja, du brauchst Kälte.
447
00:22:04,599 --> 00:22:06,239
Je kälter, desto besser.
448
00:22:12,129 --> 00:22:14,069
Wenn du meinst,
dass es hier kalt ist,
449
00:22:14,389 --> 00:22:15,769
dann kennst du den
Himalaya nicht.
450
00:22:16,329 --> 00:22:18,649
Da sind manchmal
Temperaturen von mehr als 30
451
00:22:18,649 --> 00:22:19,469
Grad unter null.
452
00:22:20,249 --> 00:22:21,670
Und dann noch der
stürmische Wind.
453
00:22:23,989 --> 00:22:25,570
Weißt du,
da oben ist schon dem einen
454
00:22:25,570 --> 00:22:27,689
oder anderen tatsächlich
die Nase abgefroren.
455
00:22:28,729 --> 00:22:30,490
Hast du schon mal jemand
ohne Nase gesehen?
456
00:22:30,490 --> 00:22:31,029
Oh!
457
00:22:32,969 --> 00:22:34,509
Naja,
das muss ja auch nicht sein.
458
00:22:35,209 --> 00:22:38,049
Tja, ohne Nase kein Schnupfen.
459
00:22:40,349 --> 00:22:42,029
Das ist doch alles erfunden.
460
00:22:42,289 --> 00:22:43,949
Ich wollte dich nur
etwas aufheitern.
461
00:22:44,909 --> 00:22:47,209
Ach ja, indem du scheußliche
Geschichten erzählst.
462
00:22:49,269 --> 00:22:50,970
Wie soll das hier
bloß weitergehen?
463
00:22:52,570 --> 00:22:53,910
Ach, wir schaffen das schon.
464
00:22:54,309 --> 00:22:55,230
War doch immer so, oder?
465
00:22:55,530 --> 00:22:57,089
Aber mir ist so kalt.
466
00:22:57,869 --> 00:22:58,329
Komm her.
467
00:23:01,390 --> 00:23:02,929
Ich wärme dich, Marguerite.
468
00:23:14,189 --> 00:23:15,169
Was ist das?
469
00:23:16,129 --> 00:23:17,469
Ich weiß nicht genau.
470
00:23:26,079 --> 00:23:26,699
Ist da jemand?
471
00:23:28,400 --> 00:23:29,479
Kommen Sie raus!
472
00:23:34,529 --> 00:23:35,210
Wer sind Sie?
473
00:23:36,749 --> 00:23:37,870
Und was wollen Sie?
474
00:23:38,629 --> 00:23:39,929
Wir kommen in Frieden.
475
00:23:40,790 --> 00:23:42,090
Als Ihre Nachbarn.
476
00:23:42,689 --> 00:23:44,389
Wie, mit dem Meteoriten?
477
00:23:44,389 --> 00:23:45,589
Er ist unser Nest.
478
00:23:46,409 --> 00:23:48,149
Und hier ist unser
neues Zuhause.
479
00:23:50,809 --> 00:23:52,249
Ihr habt unsere Königin.
480
00:24:23,989 --> 00:24:24,849
Nein!
481
00:24:24,849 --> 00:24:25,050
Roxanne!
482
00:24:25,390 --> 00:24:25,789
Marguerite!
483
00:24:39,179 --> 00:24:39,959
Los mit dir!
484
00:24:42,960 --> 00:24:43,819
Nein!
485
00:24:44,399 --> 00:24:45,240
Roxanne!
486
00:24:45,719 --> 00:24:46,019
Nein!
487
00:24:47,699 --> 00:24:48,599
Nimm sie mit!
488
00:24:48,820 --> 00:24:50,899
Lass mich sofort runter!
489
00:24:51,939 --> 00:24:52,799
Roxanne!
490
00:24:56,779 --> 00:24:57,859
Roxanne!
491
00:24:58,819 --> 00:24:59,359
Marguerite!
492
00:25:01,319 --> 00:25:02,399
Roxanne!
493
00:25:03,480 --> 00:25:04,019
Marguerite!
494
00:25:06,419 --> 00:25:06,959
Roxanne!
495
00:25:08,020 --> 00:25:09,559
Was ist passiert?
496
00:25:09,879 --> 00:25:11,499
Alles Bestens.
497
00:25:11,900 --> 00:25:12,540
Nichts passiert.
498
00:25:13,119 --> 00:25:14,099
Wo ist Marguerite?
499
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Sie haben sie mitgenommen.
500
00:25:18,459 --> 00:25:19,619
Nicht wahr.
501
00:25:20,959 --> 00:25:22,360
Da ist ja noch so einer.
502
00:25:22,360 --> 00:25:25,119
Er hat blaues Blut.
503
00:25:25,739 --> 00:25:26,939
Die Frau ist Ihre Königin.
504
00:25:28,119 --> 00:25:28,599
Königin?
505
00:25:29,339 --> 00:25:30,179
Ganz recht.
506
00:25:31,399 --> 00:25:33,219
Und dieser Meteorit
ist Ihr Nest.
507
00:25:33,979 --> 00:25:35,879
Das Plateau soll Ihre
neue Heimat werden.
508
00:25:36,179 --> 00:25:37,640
Also ich glaube,
mit denen haben wir nicht
509
00:25:37,640 --> 00:25:38,600
viel Freude, George.
510
00:25:39,219 --> 00:25:40,659
Waren da noch irgendwelche
anderen Frauen?
511
00:25:40,979 --> 00:25:41,999
Nicht, dass ich wüsste.
512
00:25:42,180 --> 00:25:43,899
Ich kann mich nur an
ein Dutzend Hirnloser
513
00:25:43,899 --> 00:25:44,359
erinnern.
514
00:25:44,899 --> 00:25:46,679
Und wenn ich die erwische,
gnade ihnen Gott.
515
00:25:47,420 --> 00:25:49,539
John, warte, denk doch mal nach.
516
00:25:50,340 --> 00:25:51,899
Eine Königin, ein Nest.
517
00:25:52,600 --> 00:25:53,979
Sie sind wie Insekten.
518
00:25:54,240 --> 00:25:55,619
Es sind vielleicht
Tausende oder mehr.
519
00:25:56,339 --> 00:25:57,419
Das ist mir egal.
520
00:25:57,780 --> 00:25:59,259
Nein, jetzt hör doch mal
zu, John!
521
00:26:00,039 --> 00:26:02,700
Solange wir Ihre Königin
haben, solange werden Sie
522
00:26:02,700 --> 00:26:04,779
Marguerite nichts antun,
da bin ich mir sicher.
523
00:26:05,359 --> 00:26:07,299
Ich meine, wenn Sie Marguerite
hätten umbringen wollen,
524
00:26:07,379 --> 00:26:08,979
dann hätten Sie es
gleich hier getan, oder?
525
00:26:09,579 --> 00:26:11,899
Überprüfen wir doch
mal, ob unser Gast uns
526
00:26:11,899 --> 00:26:12,819
nicht weiterhelfen kann.
527
00:26:12,939 --> 00:26:13,120
Nein.
528
00:26:13,939 --> 00:26:15,139
Geh du meinetwegen zurück.
529
00:26:15,679 --> 00:26:16,879
Ich werde das vor Ort klären.
530
00:26:17,339 --> 00:26:18,660
Aber das bringt doch nichts.
531
00:26:20,719 --> 00:26:22,259
Wir sind doch nur zu zweit.
532
00:26:23,139 --> 00:26:24,599
Ich bitte dich, es nicht zu tun.
533
00:26:31,350 --> 00:26:33,549
Sie warm zu halten,
war genau das Falsche.
534
00:26:34,729 --> 00:26:36,329
Diese Wesen sind aus
welchem Grund auch immer
535
00:26:36,329 --> 00:26:37,249
auf Kälte angewiesen.
536
00:26:37,689 --> 00:26:39,409
Ist verdammt kalt hier drin.
537
00:26:39,790 --> 00:26:40,349
Wo ist sie?
538
00:26:43,690 --> 00:26:44,169
Hey!
539
00:26:44,929 --> 00:26:46,209
Was tun Sie denn da?
540
00:26:47,169 --> 00:26:48,109
Alles in Ordnung?
541
00:26:48,529 --> 00:26:49,069
Ich denke schon.
542
00:26:50,669 --> 00:26:51,149
Marguerite?
543
00:26:52,790 --> 00:26:54,189
Ich bin Saiso.
544
00:26:54,189 --> 00:26:55,849
Die Königin der Wörther.
545
00:26:56,070 --> 00:26:57,429
Ja, wir wissen, wer Sie sind.
546
00:26:58,389 --> 00:26:59,729
Wieso haben Sie mich geküsst?
547
00:26:59,929 --> 00:27:00,409
Geküsst?
548
00:27:01,209 --> 00:27:02,509
Ich wollte eure Sprache.
549
00:27:04,009 --> 00:27:06,190
Lasst mich frei und ihr
werdet sterben, ohne
550
00:27:06,190 --> 00:27:07,009
viel zu leiden.
551
00:27:08,209 --> 00:27:08,770
Ach, wirklich?
552
00:27:10,129 --> 00:27:12,149
Wissen Sie, unter gewissen
Umständen würde ich Sie
553
00:27:12,149 --> 00:27:13,330
womöglich so sterben lassen.
554
00:27:13,409 --> 00:27:14,049
Ruhig, John.
555
00:27:17,689 --> 00:27:20,249
Eure Waffen sind
ganz und gar nutzlos.
556
00:27:20,810 --> 00:27:22,629
Und wieso sind Ihre
Freunde dann tot?
557
00:27:23,309 --> 00:27:24,849
Ihr werdet erfrieren.
558
00:27:25,629 --> 00:27:28,989
Und schon bald werden
wir Millionen sein.
559
00:27:30,069 --> 00:27:30,629
Hervorragend.
560
00:27:31,230 --> 00:27:33,329
Wenn das nicht schöne
Aussichten sind.
561
00:27:34,589 --> 00:27:37,829
Unsere Gefährtin wurde gefangen
genommen von Ihren Männern.
562
00:27:38,390 --> 00:27:39,589
Werden Sie ihr etwas antun?
563
00:27:42,920 --> 00:27:44,379
Schnell,
wir brauchen eine Dildo.
564
00:27:44,920 --> 00:27:45,799
Ihr müsst mich geben!
565
00:27:45,819 --> 00:27:46,819
Wir lassen Sie warm halten.
566
00:27:48,519 --> 00:27:49,079
Nein!
567
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
Verspät ihr nicht!
568
00:27:51,639 --> 00:27:53,179
Sie werden versuchen,
sie zu verbruchen.
569
00:27:53,179 --> 00:27:55,039
Wie hat sie denn das gemeint?
570
00:27:55,179 --> 00:27:56,940
Eine Armee von Drohnen,
was macht die wohl
571
00:27:56,940 --> 00:27:57,699
mit einem Weibchen?
572
00:27:58,519 --> 00:28:00,919
Sie brauchen eine neue
Königin, sonst sterben Sie
573
00:28:00,919 --> 00:28:01,239
aus.
574
00:28:01,299 --> 00:28:02,859
Die ganze Kolonie
würde aussterben.
575
00:28:02,999 --> 00:28:03,939
Was soll das heißen?
576
00:28:04,159 --> 00:28:06,559
Du meinst, dass Marguerite
vielleicht bereits Ihre neue
577
00:28:06,559 --> 00:28:07,299
Königin ist?
578
00:28:13,469 --> 00:28:15,190
Könnten Sie nicht
ein Fenster öffnen?
579
00:28:15,749 --> 00:28:17,130
Es ist sehr warm hier drin.
580
00:28:17,229 --> 00:28:19,529
Um zu überleben,
braucht unsere Kolonie ein Weibchen.
581
00:28:19,769 --> 00:28:20,189
Was?
582
00:28:20,710 --> 00:28:21,749
Eine Frau, meinen Sie?
583
00:28:22,549 --> 00:28:23,589
Für all die Männer?
584
00:28:24,149 --> 00:28:25,590
Sie ist unsere Königin.
585
00:28:26,550 --> 00:28:28,449
Wie schön für die
Frau, nur für Sie
586
00:28:28,449 --> 00:28:29,150
ja wohl weniger.
587
00:28:29,589 --> 00:28:31,049
An welcher Stelle
rangieren Sie denn?
588
00:28:32,169 --> 00:28:34,869
Ich diene meiner Königin
im Kampf gegen die
589
00:28:34,869 --> 00:28:35,549
Warmwüte.
590
00:28:36,310 --> 00:28:38,169
Lassen Sie,
lassen Sie mich gehen.
591
00:28:38,509 --> 00:28:40,509
Und Sie werden sehen,
wie überaus kaltwütig ich
592
00:28:40,509 --> 00:28:40,709
bin.
593
00:28:42,369 --> 00:28:43,749
Sie ist die Richtige.
594
00:28:44,110 --> 00:28:45,209
Was heißt hier die Richtige?
595
00:28:45,289 --> 00:28:46,469
Was meinen Sie denn damit?
596
00:28:47,109 --> 00:28:49,970
Wir haben unsere Königin
verloren, gebraucht.
597
00:28:51,610 --> 00:28:52,489
Eine neue.
598
00:28:53,590 --> 00:28:54,069
Ich.
599
00:28:55,649 --> 00:28:56,229
Mich?
600
00:28:57,429 --> 00:28:58,529
Und das heißt?
601
00:28:58,749 --> 00:29:00,070
Es ist nicht schwierig.
602
00:29:00,449 --> 00:29:02,449
Ich will aber nicht
eure Königin sein.
603
00:29:04,769 --> 00:29:06,509
Daraus wird nichts,
ich werde erfrieren.
604
00:29:06,950 --> 00:29:07,409
Nein.
605
00:29:08,210 --> 00:29:10,789
Dieses Eisgemahl wird
von nun an Dein Palast
606
00:29:10,789 --> 00:29:11,170
sein.
607
00:29:11,349 --> 00:29:13,229
Und all diese
Drohnen Deine Diener.
608
00:29:13,949 --> 00:29:16,449
Du wirst unsere Art
erhalten und wir werden
609
00:29:16,449 --> 00:29:17,549
uns hier ausbreiten.
610
00:29:18,469 --> 00:29:20,489
Ich wollte ja schon
immer in einem Palast
611
00:29:20,489 --> 00:29:21,209
leben, wirklich.
612
00:29:21,209 --> 00:29:23,749
Und ich habe auch ganz
bestimmt nichts gegen
613
00:29:23,749 --> 00:29:25,889
Diener, doch das kann ich
leider nicht annehmen.
614
00:29:26,049 --> 00:29:26,569
Tut mir leid.
615
00:29:27,629 --> 00:29:29,030
Ich bin nämlich anders als Ihr.
616
00:29:30,109 --> 00:29:31,069
Ich brauche Wärme.
617
00:29:31,809 --> 00:29:32,650
Und Sonnenschein.
618
00:29:32,829 --> 00:29:33,369
Und Feuer.
619
00:29:33,829 --> 00:29:35,590
Was immer Du wünschen magst.
620
00:29:37,249 --> 00:29:39,189
Als Königin wirst
Du es bekommen.
621
00:29:40,470 --> 00:29:42,410
Du wirst die Kälte zu
schätzen wissen, sie
622
00:29:42,410 --> 00:29:42,869
genießen.
623
00:29:43,609 --> 00:29:45,469
So wie Du auch den
Tod eines jeden
624
00:29:45,469 --> 00:29:46,930
Warmwüters genießen wirst.
625
00:29:47,649 --> 00:29:48,869
Lasst uns anfangen.
626
00:29:49,749 --> 00:29:50,250
Tod.
627
00:29:56,909 --> 00:29:59,010
Noch genau zwei Minuten, George.
628
00:29:59,650 --> 00:30:01,270
Dann mache ich mich auf den Weg.
629
00:30:01,409 --> 00:30:02,099
Red keinen Unsinn.
630
00:30:03,389 --> 00:30:05,469
Ach, ich rede Unsinn, ja?
631
00:30:05,909 --> 00:30:08,349
Wir sitzen hier rum,
während Marguerite vielleicht erfriert.
632
00:30:08,450 --> 00:30:09,430
Das ist doch wohl lächerlich.
633
00:30:09,569 --> 00:30:12,869
Inzwischen immerhin herausgefunden,
dass diese Substanz ungeheure Kälte
634
00:30:12,869 --> 00:30:15,549
produziert, indem sie der
Umgebung Wärme entzieht, die
635
00:30:15,549 --> 00:30:16,930
im Wasser freigesetzt wird.
636
00:30:17,489 --> 00:30:18,329
Na prima, schön.
637
00:30:18,949 --> 00:30:20,629
Aber die Zeit vergeht, George.
638
00:30:20,830 --> 00:30:23,529
Wenn wir ihre Beschaffenheit
genau bestimmen könnten, ließe
639
00:30:23,529 --> 00:30:24,989
sich ihre Wirkung
vielleicht neutralisieren.
640
00:30:27,689 --> 00:30:30,149
Ich werde jetzt die elektrische
Leitfähigkeit untersuchen.
641
00:30:30,729 --> 00:30:32,830
Es könnte ja sein,
dass uns das weiterbringt.
642
00:30:33,190 --> 00:30:34,130
Ich wünsche Dir viel Glück.
643
00:30:34,428 --> 00:30:35,668
Wir sehen uns am Meteoriten.
644
00:30:46,129 --> 00:30:47,089
Kaum Leitfähigkeit.
645
00:30:51,410 --> 00:30:53,129
Nein, es leitet gar nicht.
646
00:30:54,109 --> 00:30:55,089
Im Gegenteil.
647
00:30:55,929 --> 00:30:59,629
Es hemmt den Fluss der
Elektrizität und speichert
648
00:30:59,629 --> 00:31:00,870
dennoch die Energie.
649
00:31:06,669 --> 00:31:08,030
Das ist es!
650
00:31:08,650 --> 00:31:09,569
Was ist passiert?
651
00:31:09,929 --> 00:31:12,609
Der Strom hat die molekulare
Struktur verändert und
652
00:31:12,609 --> 00:31:15,129
eine Kettenreaktion
in Gang gesetzt.
653
00:31:15,709 --> 00:31:16,629
Es ist explodiert.
654
00:31:16,629 --> 00:31:16,749
Was?
655
00:31:18,329 --> 00:31:21,869
Vielleicht könnten wir so den
Meteoriten hochgehen lassen.
656
00:31:28,709 --> 00:31:30,509
Dies ist unsere Brutkammer.
657
00:31:31,169 --> 00:31:33,329
Als unsere Königin wirst
Du Millionen von Eiern
658
00:31:33,329 --> 00:31:35,350
ablegen,
um diese Zellen zu füllen.
659
00:31:36,089 --> 00:31:37,669
Nicht in diesem Leben!
660
00:31:38,669 --> 00:31:40,629
Du wirst erfrieren
oder das hier trinken.
661
00:31:41,629 --> 00:31:44,069
Das Blut unseres Volkes
wird Dich zu einer
662
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
der unsere machen.
663
00:31:46,609 --> 00:31:49,069
Eier zu legen ist aber
nicht gerade meine
664
00:31:49,069 --> 00:31:49,589
Stärke.
665
00:31:49,970 --> 00:31:51,229
Das wird sich ändern.
666
00:31:51,729 --> 00:31:53,849
Wenn Dein Blut erst
gefriert und Deine Glieder
667
00:31:53,849 --> 00:31:56,349
taub werden,
wirst Du dankbar dafür sein.
668
00:31:58,949 --> 00:32:01,889
Ich würde jedenfalls hundertmal
lieber erfrieren, als Eure
669
00:32:01,889 --> 00:32:02,869
Königin zu werden.
670
00:32:05,650 --> 00:32:06,930
Haltet sie auf!
671
00:32:07,069 --> 00:32:07,709
Nein!
672
00:32:11,329 --> 00:32:11,989
Nein!
673
00:32:16,089 --> 00:32:17,050
Entkleidet sie!
674
00:32:17,729 --> 00:32:18,409
Nein!
675
00:32:18,849 --> 00:32:19,389
Nein!
676
00:32:19,889 --> 00:32:20,630
Nein!
677
00:32:21,629 --> 00:32:25,549
Es gibt keinen Ausweg
von meiner Königin.
678
00:32:33,519 --> 00:32:34,199
Hast Du alles?
679
00:32:34,439 --> 00:32:34,659
Ja.
680
00:32:35,479 --> 00:32:39,519
Stahlspieße fungieren als
Elektroden und mit dem tragbaren
681
00:32:39,519 --> 00:32:43,060
Generator erzeugen wir die
notwendige Elektrizität.
682
00:32:43,439 --> 00:32:46,359
Die simpelste Lösung,
aber bestimmt auch die effektivste,
683
00:32:46,459 --> 00:32:46,699
denke ich.
684
00:32:46,699 --> 00:32:46,879
Ja?
685
00:32:47,239 --> 00:32:48,059
Das funktioniert.
686
00:32:49,260 --> 00:32:50,779
Und wenn nicht,
haben wir ja noch andere
687
00:32:50,779 --> 00:32:51,639
Möglichkeiten, ha?
688
00:32:51,639 --> 00:32:53,279
Gut, das kann nicht schaden.
689
00:32:58,799 --> 00:33:00,999
Ganze Armeen haben es
versucht und sind daran
690
00:33:00,999 --> 00:33:03,560
gescheitert und Ihr,
Ihr seid nur zu zweit.
691
00:33:04,059 --> 00:33:05,879
Wir sind zu dritt,
da ist nämlich noch
692
00:33:05,879 --> 00:33:06,419
Marguerite.
693
00:33:06,539 --> 00:33:08,440
Ja, das Weibchen,
das meinen Platz einnehmen soll,
694
00:33:08,559 --> 00:33:08,979
ich weiß.
695
00:33:09,839 --> 00:33:10,639
Überall Eis.
696
00:33:11,539 --> 00:33:13,599
Das Wasser war kochend
heiß und trotzdem ist
697
00:33:13,599 --> 00:33:15,059
die Quelle inzwischen
zugefroren.
698
00:33:15,179 --> 00:33:16,880
Wir haben keine Zeit
zu verlieren schon.
699
00:33:16,900 --> 00:33:17,880
Es geht schneller als Ihr denkt.
700
00:33:19,279 --> 00:33:22,219
In Kürze wird das
ganze Land unter ewigem
701
00:33:22,219 --> 00:33:23,400
Eis gestarrt sein.
702
00:33:23,400 --> 00:33:25,919
Eure Tiere werden in
ein paar Tagen der
703
00:33:25,919 --> 00:33:27,179
Kälte erleben sein.
704
00:33:27,599 --> 00:33:30,260
Jegliches Leben wird schon
bald ausgestorben sein.
705
00:33:30,799 --> 00:33:31,839
Nur wir nicht.
706
00:33:31,999 --> 00:33:33,619
Na dann, ich denke,
das reicht jetzt.
707
00:33:34,840 --> 00:33:36,519
Wir sollten sie in
die Wüste schicken.
708
00:33:42,139 --> 00:33:43,639
Sie sind wahrscheinlich
alle da drin.
709
00:33:43,779 --> 00:33:46,119
Na, wie's aussieht,
haben sie nicht mal Wachen
710
00:33:46,119 --> 00:33:46,719
aufgestellt.
711
00:33:47,419 --> 00:33:49,219
Was glaubst Du,
wie viele da drin sind?
712
00:33:50,140 --> 00:33:52,559
Und nicht zu vergessen
der Klimawechsel, der ihre
713
00:33:52,559 --> 00:33:54,279
Gegner schwächt,
da würdest Du Dich auch sicher
714
00:33:54,279 --> 00:33:55,079
fühlen, nehme ich an.
715
00:33:55,079 --> 00:33:57,019
Eine neue Eiszeit.
716
00:33:57,559 --> 00:33:59,900
Und Ihr könnt dabei sein.
717
00:34:01,239 --> 00:34:03,619
Ja, aber ich verspreche
Ihnen, Sie werden nicht
718
00:34:03,619 --> 00:34:04,859
mehr viel davon mitkriegen.
719
00:34:06,339 --> 00:34:08,640
Du lehnst Dich immer
noch gegen Dein Schicksal
720
00:34:08,640 --> 00:34:09,039
auf.
721
00:34:10,679 --> 00:34:12,419
Wie lange hältst
Du das noch aus?
722
00:34:17,369 --> 00:34:19,750
Deine Lebensenergie
wird schwächer.
723
00:34:25,519 --> 00:34:26,260
Chazu!
724
00:34:29,019 --> 00:34:31,599
Saiso ist zurückgekehrt in
Begleitung der Warmhüter.
725
00:34:32,519 --> 00:34:33,599
Wir sind gerettet.
726
00:34:34,859 --> 00:34:36,839
Die Baumblütige
leistet Widerstand.
727
00:34:37,660 --> 00:34:39,439
Wir werden auf sie
verzichten können.
728
00:34:39,799 --> 00:34:41,799
Kleidet sie an und bringt
sie ins Zentralgemein.
729
00:34:53,009 --> 00:34:56,129
Ich schlage vor,
Du wartest zehn Minuten und
730
00:34:56,129 --> 00:34:57,889
dann veranstaltest
Du das Feuerwerk.
731
00:34:58,009 --> 00:34:58,629
Ihr habt Feuer?
732
00:34:59,029 --> 00:35:01,249
Und damit werden
wir Euch einheizen.
733
00:35:02,749 --> 00:35:03,929
Melken Sie Feuer.
734
00:35:05,769 --> 00:35:07,769
Ich werde warten,
bis Ihr rauskommt.
735
00:35:07,930 --> 00:35:09,969
Nein, George,
Du wartest zehn Minuten, weil es
736
00:35:09,969 --> 00:35:11,369
hier nämlich nicht
nur um uns geht.
737
00:35:13,709 --> 00:35:15,549
Wir sind aufeinander angewiesen.
738
00:35:16,229 --> 00:35:16,589
Ja.
739
00:35:17,589 --> 00:35:19,000
Aber nicht,
wenn die Welt nicht mehr existiert.
740
00:35:22,210 --> 00:35:24,469
Also vergiss nicht,
zehn Minuten.
741
00:35:25,369 --> 00:35:26,289
Keine Sekunde länger.
742
00:35:29,710 --> 00:35:30,569
Dann los, beleg Dich!
743
00:35:37,059 --> 00:35:38,820
Das muss einfach klappen.
744
00:35:40,419 --> 00:35:41,400
Wie weit ist es noch?
745
00:35:42,080 --> 00:35:44,139
Wo sind denn Deine
nichtsnutzigen Drohnen?
746
00:35:44,959 --> 00:35:47,159
Das werde ich Dir
nicht verraten.
747
00:35:49,359 --> 00:35:51,159
Aha, das überrascht mich nicht.
748
00:36:09,239 --> 00:36:11,720
Immerhin, die Uhr
funktioniert jedenfalls noch.
749
00:36:13,519 --> 00:36:20,629
Du hättest regieren können.
750
00:36:20,989 --> 00:36:22,169
Nun wirst Du bezahlen.
751
00:36:23,029 --> 00:36:23,450
Patrick!
752
00:36:26,209 --> 00:36:26,849
Robson!
753
00:36:27,660 --> 00:36:28,509
Gut, hören Sie.
754
00:36:29,089 --> 00:36:30,969
Ich schlage vor,
wir nehmen jetzt einen kleinen
755
00:36:30,969 --> 00:36:31,509
Tausch vor.
756
00:36:31,609 --> 00:36:32,149
Einverstanden?
757
00:36:33,349 --> 00:36:33,629
Geh!
758
00:36:34,349 --> 00:36:34,929
Los!
759
00:36:39,060 --> 00:36:41,239
Du wirst niemals
wie ich geworden.
760
00:36:43,079 --> 00:36:45,779
Ein Mann ist besser als
eine Million gefrorene
761
00:36:45,779 --> 00:36:46,299
Euluchen.
762
00:36:48,379 --> 00:36:49,579
Ist der Eis kalt.
763
00:36:50,499 --> 00:36:51,699
Tötet die beiden.
764
00:36:51,939 --> 00:36:53,219
Sie dürfen nicht entkommen.
765
00:36:58,829 --> 00:37:01,069
Wir sollten den mal
ein bisschen einheizen.
766
00:37:05,589 --> 00:37:07,729
Beweg Dich langsam
rückwärts, Marguerite.
767
00:37:08,709 --> 00:37:09,529
Gut so.
768
00:37:10,909 --> 00:37:12,189
Halt sie Dir vom Leibe.
769
00:37:19,380 --> 00:37:20,599
Komm schon, na los.
770
00:37:21,139 --> 00:37:22,519
Lass mich hier bloß
nicht allein zurück.
771
00:37:32,159 --> 00:37:32,639
Marguerite!
772
00:37:34,019 --> 00:37:35,439
Der Glööckle ist am Eingang.
773
00:37:36,040 --> 00:37:37,899
Er hat ein gefährliches
Feuer bei sich.
774
00:37:39,179 --> 00:37:40,560
Los, legt sie raus hier.
775
00:37:40,839 --> 00:37:42,739
Sonst wird der ganze
Kasten explodieren.
776
00:37:43,099 --> 00:37:44,859
Komm,
das geht nicht so einfach raus.
777
00:38:03,099 --> 00:38:04,219
Vergib mir, Robson.
778
00:38:04,899 --> 00:38:06,219
Es tut mir so leid, Marguerite.
779
00:38:09,939 --> 00:38:11,339
Dass es so weit kommen musste.
780
00:38:13,539 --> 00:38:15,199
Dass es so weit kommen musste.
781
00:38:21,479 --> 00:38:21,920
Robson!
782
00:38:22,079 --> 00:38:22,860
Mia, nimm die Waffe.
783
00:38:23,299 --> 00:38:25,140
Ich werde versuchen,
sie in Schach zu halten.
784
00:38:25,619 --> 00:38:27,100
Hinter uns ist alles frei.
785
00:38:30,680 --> 00:38:33,300
Ich kann zwar die Welt
retten, aber was
786
00:38:33,300 --> 00:38:34,620
ist eine Welt ohne Freunde?
787
00:38:42,699 --> 00:38:43,619
Komm schon!
788
00:38:44,619 --> 00:38:45,340
Komm endlich!
789
00:38:47,499 --> 00:38:47,979
Hey!
790
00:38:49,260 --> 00:38:50,959
Komm, sei mir!
791
00:38:51,059 --> 00:38:52,339
Lass sofort die Frau los!
792
00:38:54,199 --> 00:38:54,679
Children!
793
00:38:55,699 --> 00:38:57,219
Nein, schnappt ihr die Quellen?
794
00:38:57,819 --> 00:38:59,960
Du, meine Liebe,
wirst nie so sein wie
795
00:38:59,960 --> 00:39:00,259
ich.
796
00:39:00,300 --> 00:39:01,079
Lass mich los!
797
00:39:04,299 --> 00:39:04,779
Marguerite!
798
00:39:05,239 --> 00:39:06,759
So weit kommen kann
doch keine Königin.
799
00:39:06,779 --> 00:39:08,618
Hey, wir haben uns
nur ausgesprochen.
800
00:39:08,659 --> 00:39:09,679
Komm, lass uns verschwinden.
801
00:39:10,338 --> 00:39:11,019
Was machst du denn hier?
802
00:39:11,139 --> 00:39:12,339
Ich dachte,
ihr braucht vielleicht Hilfe.
803
00:39:15,920 --> 00:39:16,818
Nichts wie weg hier.
804
00:39:16,900 --> 00:39:18,379
Ja, doch.
805
00:39:30,799 --> 00:39:32,099
Gute Arbeit, George.
806
00:39:32,200 --> 00:39:33,919
Ich wünschte,
wir hätten es verhindern können.
807
00:39:34,599 --> 00:39:36,019
Ich hasse es, zu zerstören.
808
00:39:36,239 --> 00:39:38,499
Ich vermute, eine friedliche
Lösung stand diesmal nicht
809
00:39:38,499 --> 00:39:39,680
zur Diskussion.
810
00:39:39,680 --> 00:39:40,599
Sie oder wir.
811
00:39:42,839 --> 00:39:44,280
Ich schätze, du hast recht.
812
00:39:44,639 --> 00:39:45,919
Ich will jetzt nach Hause.
813
00:39:46,479 --> 00:39:48,460
Ich will ein heißes
Bad und ein offenes
814
00:39:48,460 --> 00:39:48,919
Feuer.
815
00:39:49,219 --> 00:39:50,159
Das lässt sich machen.
816
00:39:50,939 --> 00:39:51,919
Du hackst aber das Holz.
817
00:39:52,159 --> 00:39:53,879
Was gibt da ein
chinesisches Sprichwort?
818
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
Den Weiben soll man
handvertrauen, Holz zum Hacken
819
00:39:56,640 --> 00:39:57,839
und selbst zuschauen.
820
00:40:12,339 --> 00:40:13,419
Ja, ganz recht.
821
00:40:14,019 --> 00:40:15,359
Das Wetter ist fantastisch.
822
00:40:24,519 --> 00:40:25,859
Oh Mann, ist das heiß.
823
00:40:27,299 --> 00:40:28,559
Jetzt, die haben aber nichts.
824
00:40:28,719 --> 00:40:30,019
Wer jammert denn hier, hm?
825
00:40:30,160 --> 00:40:30,859
Hast du die Kräuter zu Hause?
826
00:40:30,859 --> 00:40:32,059
Ja, hier.
827
00:40:34,060 --> 00:40:35,299
Hm, würzig, hm?
828
00:40:36,020 --> 00:40:37,839
Wir haben gerade
den Saurier gehört.
829
00:40:38,479 --> 00:40:39,979
Dass wir das mal so genießen
würden, hätte
830
00:40:39,979 --> 00:40:40,540
ich nicht gedacht.
831
00:40:41,200 --> 00:40:42,919
Ist meine Suppe endlich fertig?
832
00:40:43,779 --> 00:40:46,100
Weißt du, Marguerite,
ich habe da folgende Theorie.
833
00:40:46,359 --> 00:40:48,479
Du musst dir vorstellen,
dass dieser Meteorit so
834
00:40:48,479 --> 00:40:50,879
etwas wie ein riesiger Grippevirus
war, der ziellos
835
00:40:50,879 --> 00:40:51,859
durchs Universum flog.
836
00:40:52,099 --> 00:40:54,099
Möglicherweise gibt es
Millionen dieser Art und einige
837
00:40:54,099 --> 00:40:55,699
davon haben zufällig
hier erlischt.
838
00:40:58,059 --> 00:40:58,539
Gesundheit.
839
00:40:59,319 --> 00:41:00,499
Und wie fühlst du dich?
840
00:41:02,299 --> 00:41:03,259
Oh, eisig.
841
00:41:03,919 --> 00:41:06,479
Isst mal was von
Summerlease, Hühnerbrühe.
842
00:41:06,799 --> 00:41:08,199
Dann kommst du
wieder zu Kräften.
843
00:41:08,619 --> 00:41:09,719
Soll ich dich
vielleicht füttern?
844
00:41:10,500 --> 00:41:11,959
Nein, ich bin nicht behindert.
845
00:41:12,519 --> 00:41:14,440
Kein Zeichen von
Veronica oder Malone.
846
00:41:14,899 --> 00:41:15,619
Lass dir es schmecken.
847
00:41:16,020 --> 00:41:17,559
Wo immer sie auch sein
mögen, sie freuen
848
00:41:17,559 --> 00:41:18,759
sich sicher über
das gute Wetter.
849
00:41:19,300 --> 00:41:22,979
Oh, ich wünschte,
sie wären hier und würden
850
00:41:22,979 --> 00:41:23,880
uns hier rausholen.
851
00:41:24,059 --> 00:41:26,039
Vielleicht sind sie schon
unterwegs, wäre doch möglich.
852
00:41:26,039 --> 00:41:27,740
Was für ein hübscher Gedanke.
853
00:41:29,060 --> 00:41:31,459
Wir fünf wieder
zusammen in der Heimat.
854
00:41:31,719 --> 00:41:31,919
Ja.
855
00:41:37,520 --> 00:41:38,619
Macht ja nichts.
856
00:41:38,939 --> 00:41:40,079
Es tut mir leid.
60043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof