Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,369 --> 00:00:01,969
Ich hab immer das
Gefühl, als würde ich
2
00:00:01,969 --> 00:00:03,349
genau in die falsche
Richtung sehen.
3
00:00:05,249 --> 00:00:06,450
Der Wind hat sich gelegt.
4
00:00:07,589 --> 00:00:08,370
Das war's für heute.
5
00:00:09,189 --> 00:00:11,050
Ich meine, vielleicht kommt
Veronica ja wirklich zu
6
00:00:11,050 --> 00:00:11,570
Fuß zurück.
7
00:00:12,489 --> 00:00:14,109
Sie hat den Ballon mit
entworfen, Ned.
8
00:00:14,669 --> 00:00:16,590
Ob sie ihn allerdings
ohne fremde Hilfe starten
9
00:00:16,590 --> 00:00:17,409
kann, weiß ich nicht.
10
00:00:17,810 --> 00:00:19,410
Ich bin sicher,
sie wird sich schon irgendwie
11
00:00:19,410 --> 00:00:20,189
zu helfen wissen.
12
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
Achtung, Achtung,
verehrte Kunden.
13
00:00:26,519 --> 00:00:28,719
Heute haben wir frische
Hemden im Angebot.
14
00:00:28,719 --> 00:00:31,740
Ja, und hochwertiges Erz
vom berühmten Ende der
15
00:00:31,740 --> 00:00:32,080
Welt.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,020
Challenger!
17
00:00:35,239 --> 00:00:35,740
Malone!
18
00:00:37,539 --> 00:00:39,320
Sie haben eine
Nachricht hinterlassen.
19
00:00:42,039 --> 00:00:44,619
Wir hoffen, dass eure
Geschäftsreise erfolgreich war.
20
00:00:44,639 --> 00:00:47,120
Sind die beiden wieder
auf Ballonsuche gegangen?
21
00:00:47,740 --> 00:00:49,020
Kannst du's, Ned, verdenken.
22
00:00:49,819 --> 00:00:51,539
Er tut seit Tagen
nichts anderes.
23
00:00:51,940 --> 00:00:52,960
Ich finde das etwas übertrieben.
24
00:00:53,759 --> 00:00:55,099
Also, ich kann das
gut nachvollziehen.
25
00:00:55,099 --> 00:00:57,719
Ohne das Baumhaus und
die vielen Vorräte würden
26
00:00:57,719 --> 00:01:00,140
wir doch noch wie die
Neandertaler in Höhlen
27
00:01:00,140 --> 00:01:02,060
leben und uns
grunzend verständigen.
28
00:01:02,780 --> 00:01:04,319
Tja, und wie kommst du
darauf, John, dass
29
00:01:04,319 --> 00:01:06,179
ihr Männer euch inzwischen
anders verständigt?
30
00:01:12,039 --> 00:01:13,820
Weißt du, George,
als ich im Krieg Ballon
31
00:01:13,820 --> 00:01:15,279
gefahren bin,
da war das ganz ähnlich.
32
00:01:15,780 --> 00:01:17,380
Wir haben stundenlang
da gesessen.
33
00:01:18,199 --> 00:01:18,660
Tagelang.
34
00:01:19,700 --> 00:01:21,620
Bis auf einmal die
ersten Schüsse fielen und
35
00:01:21,620 --> 00:01:22,880
wir endlich was zu
berichten hatten.
36
00:01:22,880 --> 00:01:24,459
So ist der Krieg nun mal.
37
00:01:24,699 --> 00:01:27,140
Das ewige Warten auf den
plötzlichen Tod, darüber
38
00:01:27,140 --> 00:01:28,259
haben wir uns noch
nie unterhalten.
39
00:01:28,619 --> 00:01:30,060
Was hast du während
des Krieges gemacht?
40
00:01:30,179 --> 00:01:33,060
Ich wollte eigentlich zur
Marine, aber die Admiralität
41
00:01:33,060 --> 00:01:35,340
war offenbar der Meinung,
dass ich als Wissenschaftler
42
00:01:35,340 --> 00:01:36,759
besser zu gebrauchen sei.
43
00:01:37,039 --> 00:01:38,959
Und da ich zur Geheimhaltung
verpflichtet bin, kann
44
00:01:38,959 --> 00:01:40,420
ich dir leider nicht
mehr dazu sagen.
45
00:01:42,979 --> 00:01:43,879
Was ist mit John?
46
00:01:43,979 --> 00:01:45,219
Hat er dir je erzählt, was er im
47
00:01:45,219 --> 00:01:45,839
Krieg gemacht hat?
48
00:01:45,919 --> 00:01:47,580
Ich würde vorschlagen,
dass wir ihm die Frage
49
00:01:47,580 --> 00:01:48,719
mal gemeinsam stellen.
50
00:01:49,159 --> 00:01:50,660
Ich hab das Gefühl,
dass er nicht darüber
51
00:01:50,660 --> 00:01:51,160
reden will.
52
00:01:51,979 --> 00:01:53,220
Zumindest nicht mit mir.
53
00:01:53,840 --> 00:01:55,619
Jeder erlebt im Krieg eben
Dinge, über die
54
00:01:55,619 --> 00:01:56,679
er nicht so gerne spricht.
55
00:01:56,859 --> 00:01:57,619
Das ist ganz normal.
56
00:01:58,660 --> 00:01:59,179
Ein Pfeil!
57
00:01:59,279 --> 00:02:00,340
Siehst du irgendwo jemanden?
58
00:02:01,459 --> 00:02:01,779
Da!
59
00:02:07,999 --> 00:02:08,520
Schüsse.
60
00:02:09,059 --> 00:02:10,140
Komm, lass uns nachsehen.
61
00:02:14,199 --> 00:02:15,280
Geh in Deckung!
62
00:02:15,640 --> 00:02:16,059
Ja.
63
00:02:20,039 --> 00:02:26,939
Das war ein Giftpfeil.
64
00:02:28,660 --> 00:02:39,569
Na, kommen
65
00:02:39,569 --> 00:02:39,770
Sie!
66
00:02:43,119 --> 00:02:44,640
Und bleiben Sie unten, Mann!
67
00:02:45,359 --> 00:02:46,900
Was immer Sie sagen, Sergeant.
68
00:02:47,119 --> 00:02:47,940
Hoch mit dir, Neff!
69
00:02:48,399 --> 00:02:49,500
Lauf rüber zu den Bäumen!
70
00:02:52,780 --> 00:02:54,519
Was immer Sie sagen, Sergeant.
71
00:02:56,060 --> 00:02:56,960
Kommen Sie zurück!
72
00:02:57,380 --> 00:02:59,099
Ich muss zurück in
den Schützengriff.
73
00:02:59,099 --> 00:02:59,359
Was?
74
00:03:05,160 --> 00:03:05,679
Los!
75
00:03:05,679 --> 00:03:06,120
Los da!
76
00:03:06,400 --> 00:03:06,760
Weiter!
77
00:03:08,259 --> 00:03:08,740
Wart schon!
78
00:03:08,839 --> 00:03:09,239
Raus hier!
79
00:03:10,479 --> 00:03:11,119
Los, los!
80
00:03:31,019 --> 00:03:31,760
Nein!
81
00:03:33,999 --> 00:03:34,559
Nein!
82
00:03:38,290 --> 00:03:39,890
Zu Beginn des 20.
83
00:03:40,129 --> 00:03:43,190
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
84
00:03:43,190 --> 00:03:44,890
nach einer vorzeitlichen Welt.
85
00:03:46,170 --> 00:03:52,690
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
86
00:03:52,690 --> 00:03:55,749
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
87
00:03:55,749 --> 00:03:56,830
auf eine Verbündete.
88
00:03:57,709 --> 00:04:01,110
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
89
00:04:01,110 --> 00:04:03,030
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
90
00:04:03,330 --> 00:04:06,189
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
91
00:04:06,189 --> 00:04:07,789
die verlorene Welt.
92
00:04:34,209 --> 00:04:34,690
Was?
93
00:04:48,869 --> 00:04:50,069
Reißen Sie sich zusammen!
94
00:04:51,689 --> 00:04:52,950
Können Sie mich verstehen?
95
00:04:53,530 --> 00:04:53,989
Ja, Sir.
96
00:04:54,649 --> 00:04:55,190
Schon besser.
97
00:04:55,909 --> 00:04:57,030
Was passiert jetzt?
98
00:04:57,710 --> 00:04:58,949
Das ist schwer zu sagen.
99
00:05:00,370 --> 00:05:01,509
Morgen, Sergeant Haskell.
100
00:05:01,849 --> 00:05:03,189
Ein schöner Tag
für ein Picknick.
101
00:05:03,449 --> 00:05:04,689
Wie man's nimmt,
wie sieht's denn aus?
102
00:05:04,769 --> 00:05:06,969
Feindliche Patrouille
von etwa 25 Mann hat die
103
00:05:06,969 --> 00:05:07,669
Linie durchbrochen.
104
00:05:07,669 --> 00:05:09,070
Das war ja ein Spaziergang.
105
00:05:09,170 --> 00:05:11,209
Wir sind heute als
Kindermädchen für den Zivilisten
106
00:05:11,209 --> 00:05:11,869
unterwegs, Jungs.
107
00:05:12,529 --> 00:05:14,050
Wir kümmern uns also
nicht weiter um die
108
00:05:14,050 --> 00:05:14,909
feindliche Patrouille.
109
00:05:15,849 --> 00:05:16,650
Haben Sie verstanden?
110
00:05:16,729 --> 00:05:18,349
Wir ziehen uns zur
Kommandozentrale zurück.
111
00:05:19,510 --> 00:05:20,689
Kommen Sie, stehen Sie auf!
112
00:05:21,830 --> 00:05:22,890
Was ist mit dem Mann da?
113
00:05:23,049 --> 00:05:24,309
Wir können ihn doch
nicht einfach hier liegen
114
00:05:24,309 --> 00:05:24,470
lassen.
115
00:05:24,549 --> 00:05:25,350
Nicht doch so zimperlich.
116
00:05:25,430 --> 00:05:26,289
Willkommen im Krieg.
117
00:05:26,390 --> 00:05:27,509
Um den wird sich
schon jemand kümmern.
118
00:05:27,690 --> 00:05:28,469
Kommen Sie da los!
119
00:05:29,570 --> 00:05:30,209
Tut mir leid.
120
00:05:31,129 --> 00:05:32,409
Der Sergeant hat
anders entschieden.
121
00:05:33,029 --> 00:05:33,749
Los doch!
122
00:05:36,170 --> 00:05:36,890
Mein Augen...
123
00:05:40,849 --> 00:05:41,529
Warte...
124
00:05:54,670 --> 00:06:06,619
Was ist
125
00:06:06,619 --> 00:06:07,060
denn los?
126
00:06:07,400 --> 00:06:08,740
Da hat sich eben was bewegt.
127
00:06:09,440 --> 00:06:09,859
Raptoren?
128
00:06:10,179 --> 00:06:11,839
Nein, Raptoren bestimmt nicht.
129
00:06:18,899 --> 00:06:19,520
Sieh an.
130
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
Was ist denn da?
131
00:06:30,349 --> 00:06:32,550
Denkst du, dass Challenger
und Melone was zugestoßen
132
00:06:32,550 --> 00:06:32,790
ist?
133
00:06:32,909 --> 00:06:33,969
Das will ich doch nicht hoffen.
134
00:06:35,050 --> 00:06:36,829
Die sahen jedenfalls
ziemlich gefährlich aus.
135
00:06:39,209 --> 00:06:40,010
Sergeant Haskell!
136
00:06:40,270 --> 00:06:41,190
Ich kann sie nicht hören!
137
00:06:43,129 --> 00:06:44,190
Ich kann sie nicht hören!
138
00:06:44,210 --> 00:06:45,470
Sieht ganz so aus,
als hätten ein paar
139
00:06:45,470 --> 00:06:46,750
von uns eine Menge
Schwierigkeiten.
140
00:06:46,750 --> 00:06:48,030
Und warum helfen
wir ihnen nicht?
141
00:06:48,030 --> 00:06:49,549
Wir können jetzt nicht
umkehren, klar?
142
00:06:49,809 --> 00:06:51,310
Jetzt steckst du richtig
in der Scheiße, wie
143
00:06:51,310 --> 00:06:51,970
du es wolltest.
144
00:06:52,769 --> 00:06:54,250
Du musst dir einfach
vorstellen, wir machen hier
145
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
ein nettes kleines Picknick.
146
00:06:55,570 --> 00:06:56,830
Und zum Nachtisch gibt's Tote.
147
00:06:57,429 --> 00:06:57,910
Nachladen!
148
00:07:00,009 --> 00:07:00,490
Challenger!
149
00:07:01,710 --> 00:07:02,189
Melone!
150
00:07:11,099 --> 00:07:12,739
Geh weiter, ganz ruhig.
151
00:07:14,060 --> 00:07:15,780
Ich dachte,
wir hätten sie verscheucht.
152
00:07:16,199 --> 00:07:17,199
Sieht nicht so aus.
153
00:07:19,040 --> 00:07:20,819
Es sind zwei rechts
und einer links.
154
00:07:21,300 --> 00:07:22,139
Oder mehr.
155
00:07:24,160 --> 00:07:25,260
Worauf warten die denn?
156
00:07:25,480 --> 00:07:26,540
Auf eine extra Einladung?
157
00:07:26,580 --> 00:07:27,279
Das wäre schön.
158
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
Vielleicht sollten wir versuchen,
unsere neuen Freunde etwas
159
00:07:31,720 --> 00:07:31,939
einzuschüchtern.
160
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Daran habe ich
auch schon gedacht.
161
00:07:35,179 --> 00:07:36,880
Ich gehe vor und du kommst nach.
162
00:07:36,980 --> 00:07:38,860
Dann müssen sie sich
wenigstens aufteilen, wenn sie
163
00:07:38,860 --> 00:07:39,840
uns angreifen wollen.
164
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
Ich bin beeindruckt, Marguerite.
165
00:07:42,480 --> 00:07:43,919
Im Ernst,
aus dir ist ja eine richtige
166
00:07:43,919 --> 00:07:45,060
Taktikerin geworden.
167
00:07:45,120 --> 00:07:46,380
Du kannst dir deine
Ironie sparen.
168
00:07:47,000 --> 00:07:48,779
Als Kinder sind wir den
Gendarmen nur deshalb
169
00:07:48,779 --> 00:07:50,960
entkommen, weil wir in verschiedene
Richtungen weggelaufen sind.
170
00:07:51,679 --> 00:07:53,679
Warum, wenn ich fragen
darf, musstest du überhaupt
171
00:07:53,679 --> 00:07:54,240
weglaufen?
172
00:07:55,220 --> 00:07:56,539
Einmal darfst du raten, John.
173
00:08:10,919 --> 00:08:12,780
Drei auf der rechten
Seite und eine halb
174
00:08:12,780 --> 00:08:13,060
links.
175
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Die kommen sehr ungelegen.
176
00:08:14,720 --> 00:08:15,620
Was wollen wir machen?
177
00:08:15,700 --> 00:08:16,739
Das sind einfach zu viele.
178
00:08:20,619 --> 00:08:21,900
Das ist nicht gut.
179
00:08:22,939 --> 00:08:23,899
Alkaloid-Konzentrat.
180
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
Das ist nämlich leider tödlich.
181
00:08:26,420 --> 00:08:27,599
Wie wäre es,
wenn wir sie mit ihren
182
00:08:27,599 --> 00:08:28,680
eigenen Waffen schlagen?
183
00:08:29,239 --> 00:08:30,839
Das wird leider
nicht funktionieren.
184
00:08:31,900 --> 00:08:32,600
Das sind Jäger.
185
00:08:32,840 --> 00:08:35,058
Die haben aller Wahrscheinlichkeit
nach ein Gegengift bei
186
00:08:35,058 --> 00:08:35,240
sich.
187
00:08:35,780 --> 00:08:37,179
Das war ja auch
bloß so eine Idee.
188
00:08:42,700 --> 00:08:45,379
Also, was hast du noch
getan, um den
189
00:08:45,379 --> 00:08:46,600
Gendarmen entkommen zu können?
190
00:08:47,039 --> 00:08:48,540
Manchmal haben wir sie
auch nur bestochen.
191
00:08:49,319 --> 00:08:49,719
Was?
192
00:08:50,699 --> 00:08:52,319
Du hast die Polizei bestochen?
193
00:08:52,380 --> 00:08:52,820
Im Ernst?
194
00:08:52,820 --> 00:08:54,519
Was hast du denn da nur gemacht?
195
00:08:54,640 --> 00:08:55,859
Ich musste überleben, John.
196
00:08:56,060 --> 00:08:57,900
Was wir übrigens auch
versuchen sollten, wenn du
197
00:08:57,900 --> 00:08:59,220
nichts dagegen einzuwenden hast.
198
00:09:02,820 --> 00:09:05,080
Na schön,
ich gebe dir Feuerschutz und du
199
00:09:05,080 --> 00:09:05,860
verdrückst dich.
200
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
Ja, aber was ist dann mit
dir, John?
201
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
Es geht nicht
anders, Marguerite.
202
00:09:10,119 --> 00:09:11,560
Ich decke dich und
du deckst mich.
203
00:09:11,660 --> 00:09:13,640
Wenn wir beide losrennen,
sind wir ihnen ausgeliefert.
204
00:09:14,960 --> 00:09:16,099
Treffen wir uns
auf der Lichtung?
205
00:09:16,379 --> 00:09:17,019
Na klar doch.
206
00:09:26,360 --> 00:09:26,819
Bewegung!
207
00:09:27,000 --> 00:09:27,459
Bewegung!
208
00:09:29,759 --> 00:09:30,719
Einfach mir nach!
209
00:09:37,489 --> 00:09:39,109
Werden wir im Schützengraben
nicht sicherer?
210
00:09:39,129 --> 00:09:40,670
Am sichersten wären
wir in Brighton Beach.
211
00:09:41,250 --> 00:09:42,830
Im Graben sitzen
wir in der Falle.
212
00:09:44,429 --> 00:09:45,369
Also, man sieht sich.
213
00:09:46,009 --> 00:09:47,589
Und schreibt ja meinen
Namen richtig, klar?
214
00:09:51,569 --> 00:09:53,389
Die haben meinen
Heckenschützen postiert.
215
00:09:56,490 --> 00:09:58,389
Wie ist das Wetter, Rutherford?
216
00:10:00,709 --> 00:10:02,750
Ein Schirm wäre nicht
schlecht, Sergeant.
217
00:10:04,330 --> 00:10:05,290
Schirm, sagt er.
218
00:10:05,529 --> 00:10:06,730
Der Mann hat Humor, oder?
219
00:10:07,650 --> 00:10:08,129
Allerdings.
220
00:10:08,409 --> 00:10:10,109
Jones, wie wäre es,
wenn sie nachrücken würden?
221
00:10:10,630 --> 00:10:12,049
Und was ist mit
dem Heckenschützen?
222
00:10:12,430 --> 00:10:14,510
Wenn wir nichts unternehmen,
wird er uns umlegen.
223
00:10:15,070 --> 00:10:16,410
Gleich kommt ihr,
Schirm, Rutherford!
224
00:10:21,550 --> 00:10:22,509
Du Flucht!
225
00:10:23,769 --> 00:10:24,250
Hallo?
226
00:10:32,060 --> 00:10:33,080
Alles klar?
227
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Na bitte,
jetzt sind wir im Graben sicherer.
228
00:10:41,599 --> 00:10:41,939
Kommt!
229
00:11:00,430 --> 00:11:02,169
Du hättest tot sein können.
230
00:11:02,529 --> 00:11:03,449
Darum geht's doch, oder?
231
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
Wir müssen doch unserem Schreiberling
eine Geschichte liefern,
232
00:11:06,270 --> 00:11:07,210
die er auch verkaufen kann.
233
00:11:07,729 --> 00:11:09,349
Dann hätten wir uns aber
die Köpfe wegschießen
234
00:11:09,349 --> 00:11:09,790
lassen müssen.
235
00:11:10,329 --> 00:11:11,969
Wir müssen uns wohl
bei ihm entschuldigen.
236
00:11:12,070 --> 00:11:12,489
Das reicht.
237
00:11:13,269 --> 00:11:15,549
Wir müssen unbedingt zurück
zur Kommandoszentrale Menger.
238
00:11:16,370 --> 00:11:17,709
Und Sie,
noch alles beisammen, ja?
239
00:11:18,789 --> 00:11:19,729
Ich komme zurecht.
240
00:11:19,870 --> 00:11:21,130
Gut, wir haben noch
einiges vor uns.
241
00:11:21,830 --> 00:11:22,929
Wir müssen erst mal hier weg.
242
00:11:23,110 --> 00:11:25,350
Jones, Sie gehen vor und
kundschaften die umliegende
243
00:11:25,350 --> 00:11:25,949
Gegend aus.
244
00:11:26,090 --> 00:11:27,970
Und sollten dir zufällig
irgendwelche Weiber über den
245
00:11:27,970 --> 00:11:29,469
Weg laufen, sag ihnen,
sie sollen auf mich
246
00:11:29,469 --> 00:11:29,849
warten.
247
00:11:29,970 --> 00:11:30,789
Sag sie ihnen doch selbst.
248
00:11:30,890 --> 00:11:32,669
Ich bin nicht hier,
um Zeitungen zu verkaufen.
249
00:11:33,449 --> 00:11:34,270
Wieso denn dann?
250
00:11:40,330 --> 00:11:43,370
Seid ihr verdammten Blattläuse
endlich zur Vernunft gekommen,
251
00:11:43,489 --> 00:11:43,590
ja?
252
00:11:44,910 --> 00:11:47,389
Mit einem 45er Webley
verschafft man sich eben
253
00:11:47,389 --> 00:11:47,950
Respekt.
254
00:11:52,349 --> 00:11:53,030
Halt!
255
00:11:53,110 --> 00:11:53,790
Kein Schritt weiter!
256
00:11:56,129 --> 00:11:56,809
John!
257
00:11:58,310 --> 00:11:59,970
Ich hab euch gewarnt.
258
00:12:07,740 --> 00:12:09,459
Na, kommt schon raus!
259
00:12:09,940 --> 00:12:10,899
Ich mach euch fertig!
260
00:12:31,699 --> 00:12:32,140
Nein!
261
00:12:49,760 --> 00:12:51,559
Aber Sie haben ja
immer ein Gegengift bei
262
00:12:51,559 --> 00:12:52,539
sich, hast du vorhin gesagt.
263
00:13:24,230 --> 00:13:24,930
Alles klar?
264
00:13:25,510 --> 00:13:26,130
Sieht frei aus.
265
00:13:26,709 --> 00:13:27,009
Gut.
266
00:13:30,770 --> 00:13:32,929
Sie hatten sich den Tag
anders vorgestellt, hm?
267
00:13:33,809 --> 00:13:34,670
Wie meinen Sie das?
268
00:13:35,550 --> 00:13:37,089
Wenn ich mich recht
erinnere, war doch eine
269
00:13:37,089 --> 00:13:39,349
Führung durch die alten
Schützengräben geplant, stimmt's?
270
00:13:40,150 --> 00:13:41,810
Ich hatte strikte
Order, Sie von der Front
271
00:13:41,810 --> 00:13:42,490
fernzuhalten.
272
00:13:42,790 --> 00:13:44,229
Aber die Front kam zu Ihnen.
273
00:13:44,929 --> 00:13:47,350
Naja, so ein Krieg
ist eben nicht immer
274
00:13:47,350 --> 00:13:48,070
vorhersehbar.
275
00:13:48,310 --> 00:13:49,449
Tja, so ist der Krieg.
276
00:13:49,890 --> 00:13:52,129
Aber ist nicht das ganze
Leben unvorhersehbar?
277
00:13:52,870 --> 00:13:53,510
In Deckung!
278
00:14:04,079 --> 00:14:05,600
Nicht doch,
wir haben alle Angst.
279
00:14:06,540 --> 00:14:08,639
Da kann man draus lernen.
280
00:14:08,820 --> 00:14:10,840
Ich war nur etwas
überrascht, ich...
281
00:14:10,840 --> 00:14:11,800
Ach, nichts weiter.
282
00:14:15,980 --> 00:14:17,600
Ich übernehme für ein Weilchen.
283
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
Der Sergeant nimmt dich
ziemlich hart ran, hm?
284
00:14:24,820 --> 00:14:25,700
Nicht wirklich.
285
00:14:25,959 --> 00:14:26,279
Schade.
286
00:14:27,159 --> 00:14:29,139
Ich meine,
er ist ein unheimlich zäher Bursche.
287
00:14:30,260 --> 00:14:31,399
Dank ihm bin ich noch am Leben.
288
00:14:32,019 --> 00:14:33,679
Wenn du eine gute Geschichte
schreiben willst, schreib
289
00:14:33,679 --> 00:14:34,379
über den Sergeant.
290
00:14:41,340 --> 00:14:43,779
Sergeant, ich denke,
dass wir ungehindert den Waldrand
291
00:14:43,779 --> 00:14:44,459
erreichen könnten.
292
00:14:44,940 --> 00:14:46,399
Und da wären wir
dann erstmal sicher.
293
00:14:47,019 --> 00:14:47,600
Sehr gut.
294
00:14:47,860 --> 00:14:49,240
Schatten ist nämlich
gut für meinen Tau.
295
00:14:49,240 --> 00:14:50,619
Rutherford, Sie sind dran.
296
00:14:52,160 --> 00:14:53,700
Oder willst du
vielleicht vorgehen?
297
00:14:53,800 --> 00:14:55,300
Sozusagen im Dienste
deiner Recherchen?
298
00:14:57,620 --> 00:14:58,079
Ich...
299
00:14:58,079 --> 00:14:59,179
Ich hab noch nie geschossen.
300
00:15:00,280 --> 00:15:00,900
Glück für dich.
301
00:15:01,639 --> 00:15:02,560
Gefreiter Rutherford!
302
00:15:02,639 --> 00:15:04,059
Ja, Sie haben ja
recht, Sergeant.
303
00:15:04,740 --> 00:15:07,040
Ich wollte nur noch...
304
00:15:07,040 --> 00:15:07,800
Runter!
305
00:15:24,579 --> 00:15:25,040
Rutherford.
306
00:15:34,579 --> 00:15:35,080
Alles klar?
307
00:15:35,080 --> 00:15:38,920
Er ist meinetwegen gestorben.
308
00:15:41,819 --> 00:15:42,920
Sterben müssen wir alle.
309
00:15:43,719 --> 00:15:45,019
Der Feind weiß,
dass wir hier sind.
310
00:15:51,269 --> 00:15:52,089
Wir müssen weiter.
311
00:15:54,330 --> 00:15:55,530
Wir müssen weiter.
312
00:16:01,229 --> 00:16:01,649
Los!
313
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
Wollen wir hoffen,
dass es wirkt.
314
00:16:26,120 --> 00:16:27,259
Trink, Liebster, trink schon!
315
00:16:34,529 --> 00:16:36,109
Was hast du da eben gesagt?
316
00:16:37,650 --> 00:16:38,709
Nichts, gar nichts.
317
00:16:39,729 --> 00:16:41,649
Du musst dich wohl
verhört haben.
318
00:16:47,109 --> 00:16:48,089
Wurde ich getroffen?
319
00:16:48,670 --> 00:16:50,429
Ja, von zwei Giftfeinden.
320
00:16:52,109 --> 00:16:54,210
Na ja,
aber zum Glück hast du das
321
00:16:54,210 --> 00:16:56,110
mit dem Gegengiftanschlag
nicht vergessen.
322
00:16:56,850 --> 00:16:58,450
Hin und wieder lohnt
es sich offenbar doch,
323
00:16:58,569 --> 00:16:59,249
dir zuzuhören.
324
00:17:00,050 --> 00:17:01,549
Dasselbe gilt umgekehrt genauso.
325
00:17:02,189 --> 00:17:04,670
John, was ist,
wenn Challenger und Melone auch
326
00:17:04,670 --> 00:17:05,550
getroffen worden sind?
327
00:17:06,348 --> 00:17:07,829
Dann haben wir nicht
mehr viel Zeit.
328
00:17:08,389 --> 00:17:08,829
Hier.
329
00:17:17,290 --> 00:17:18,749
Das Feuer wurde eingestellt.
330
00:17:18,869 --> 00:17:19,849
Das ist ein gutes Zeichen.
331
00:17:20,108 --> 00:17:21,490
Vielleicht bedeutet das auch
nur, dass Sie nicht
332
00:17:21,490 --> 00:17:23,450
aus Versehen Ihre eigenen
Leute erschießen wollen.
333
00:17:25,109 --> 00:17:26,770
Haben Sie das Schreiben
irgendwo gelernt?
334
00:17:27,390 --> 00:17:29,149
An der Columbia in New York.
335
00:17:29,549 --> 00:17:31,429
Und was würden Sie als
Studierter in Anbetracht
336
00:17:31,429 --> 00:17:32,669
der Situation vorschlagen?
337
00:17:33,230 --> 00:17:35,089
Sollen wir hier darauf
warten, dass sich der
338
00:17:35,089 --> 00:17:37,929
Feind verzieht,
oder sind wir womöglich im Wald
339
00:17:37,929 --> 00:17:38,450
sicherer?
340
00:17:38,450 --> 00:17:42,149
Hier im Schützengraben
können wir nicht viel sehen.
341
00:17:43,149 --> 00:17:45,369
Hingegen im Wald,
da sehen wir wenigstens, wenn
342
00:17:45,369 --> 00:17:46,230
wir angegriffen werden.
343
00:17:46,510 --> 00:17:47,729
Genau so ist es.
344
00:17:47,830 --> 00:17:49,110
Gut, dass wir Sie haben, Mann.
345
00:17:50,510 --> 00:17:51,649
Ich gehe voraus!
346
00:18:01,540 --> 00:18:03,319
Wie hieß Rutherford
mit Vornamen?
347
00:18:03,959 --> 00:18:04,540
Weiß nicht.
348
00:18:07,380 --> 00:18:08,919
Deinen Namen weiß
ich doch auch nicht.
349
00:18:08,919 --> 00:18:10,459
Und ich will ihn auch
gar nicht wissen.
350
00:18:10,899 --> 00:18:12,620
Man vergisst einfach
besser ohne Namen.
351
00:18:13,220 --> 00:18:15,500
Vielleicht bin ich ja deswegen
hier, damit niemand
352
00:18:15,500 --> 00:18:16,299
vergessen wird.
353
00:18:16,419 --> 00:18:18,120
Aber die Menschen
vergessen den Krieg.
354
00:18:18,579 --> 00:18:20,019
Sonst gäbe es nicht
so viele davon.
355
00:18:20,380 --> 00:18:22,040
Den werde ich wohl
niemals vergessen.
356
00:18:22,960 --> 00:18:24,479
Und du bestimmst
doch, was wir nicht zu
357
00:18:24,479 --> 00:18:25,300
vergessen haben, hm?
358
00:18:25,399 --> 00:18:26,940
Du hast doch von
nichts eine Ahnung!
359
00:18:27,679 --> 00:18:28,840
Weißt du,
was das für ein Gefühl ist,
360
00:18:28,900 --> 00:18:30,520
wenn du direkt neben
dir deinen besten Freund
361
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
hast krepieren sehen?
362
00:18:32,359 --> 00:18:33,999
Der Krieg ist dir doch
egal, Mann.
363
00:18:34,060 --> 00:18:36,299
Dir geht's doch nur um dein
lächerliches Scheißbuch.
364
00:18:36,819 --> 00:18:38,759
Ich brauche deinen
Namen nicht zu wissen.
365
00:18:39,340 --> 00:18:40,640
Ich weiß auch so,
was du für einer
366
00:18:40,640 --> 00:18:41,039
bist.
367
00:18:44,600 --> 00:18:45,739
Mich hat's erwischt!
368
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Los, verschwinde!
369
00:18:50,939 --> 00:18:52,779
Mein Knie ist zerschossen,
ich gehe keinen Schritt
370
00:18:52,779 --> 00:18:53,079
weiter.
371
00:18:53,199 --> 00:18:54,059
Also hau schon ab!
372
00:18:55,439 --> 00:18:56,840
Worauf wartest du denn noch?
373
00:18:56,960 --> 00:18:58,800
Soll ich dich etwa
persönlich umlegen?
374
00:19:00,120 --> 00:19:02,100
Mein Name ist Ned Malone.
375
00:19:02,100 --> 00:19:03,760
Hey, mein Job ist der Krieg.
376
00:19:03,939 --> 00:19:05,660
Dieser verdammte
Krieg ist mein Job.
377
00:19:05,899 --> 00:19:06,759
Also hau ab!
378
00:19:07,020 --> 00:19:09,499
Und sag Haskel,
dass ich einen Sanitäter brauche.
379
00:19:57,140 --> 00:19:58,040
Und Jones?
380
00:19:59,460 --> 00:20:01,539
Da waren auf einmal
feindliche Soldaten.
381
00:20:02,580 --> 00:20:04,220
Ich sollte die
Stellung verlassen.
382
00:20:05,240 --> 00:20:06,399
Sie haben richtig gehandelt.
383
00:20:07,120 --> 00:20:08,460
Aber jetzt ist er tot.
384
00:20:10,480 --> 00:20:10,999
Wofür?
385
00:20:11,919 --> 00:20:13,299
Dafür, dass sie noch leben!
386
00:20:13,819 --> 00:20:15,539
Und jetzt, verdammt noch
mal, reißen Sie sich
387
00:20:15,539 --> 00:20:17,880
zusammen und erweisen Sie
diesen Soldaten den Respekt,
388
00:20:17,980 --> 00:20:18,840
den Sie verdienen!
389
00:20:20,039 --> 00:20:20,779
Und wie?
390
00:20:20,779 --> 00:20:22,999
Indem Sie den Toten
mit ihrem Leben einen
391
00:20:22,999 --> 00:20:23,639
Sinn geben!
392
00:20:27,259 --> 00:20:28,720
Wir werden jetzt
versuchen, in den Wald zu
393
00:20:28,720 --> 00:20:28,940
kommen.
394
00:20:31,119 --> 00:20:32,759
Dort verstecken wir
uns und warten auf den
395
00:20:32,759 --> 00:20:34,200
Rückzug der
feindlichen Patrouille.
396
00:20:34,779 --> 00:20:38,720
Verhalten Sie sich ruhig
und entsichern Sie die
397
00:20:38,720 --> 00:20:39,120
Waffe!
398
00:20:53,070 --> 00:20:54,370
Passen Sie auf,
wo Sie hintreten.
399
00:20:54,730 --> 00:20:55,589
Aber was haben wir denn hier?
400
00:20:57,769 --> 00:20:58,950
Sieht aus wie ein Kurier.
401
00:21:01,490 --> 00:21:02,550
So ist das manchmal.
402
00:21:03,729 --> 00:21:04,949
Sein Fallschirm ist
nicht aufgegangen.
403
00:21:05,929 --> 00:21:06,869
Da hat er Pech gehabt.
404
00:21:08,130 --> 00:21:09,290
Kann uns nur recht sein.
405
00:21:13,829 --> 00:21:15,369
Na dann wollen wir
doch mal sehen.
406
00:21:16,230 --> 00:21:17,709
Scheint, als geht's hier
um Truppenbewegungen.
407
00:21:19,329 --> 00:21:20,629
In drei Tagen bereits.
408
00:21:21,050 --> 00:21:22,310
Die planen eine neue Offensive.
409
00:21:22,549 --> 00:21:24,429
Und hier drin
steht, wann und wo.
410
00:21:25,089 --> 00:21:26,469
Sieht so aus,
als hätten wir keine Zeit
411
00:21:26,469 --> 00:21:27,029
zu verlieren.
412
00:21:27,029 --> 00:21:29,270
Damit können wir vielleicht
hunderte von Leben retten.
413
00:21:29,830 --> 00:21:30,689
Möglicherweise tausende.
414
00:21:31,510 --> 00:21:32,949
Rutherford und Jones
wären das Recht.
415
00:21:35,700 --> 00:21:36,370
Hören Sie was?
416
00:21:37,350 --> 00:21:37,769
Nein!
417
00:21:42,129 --> 00:21:42,830
Haskell!
418
00:21:43,329 --> 00:21:44,830
Runtermann, los doch!
419
00:21:45,210 --> 00:21:45,969
In Deckung!
420
00:21:49,529 --> 00:21:50,789
Was soll ich tun?
421
00:21:51,710 --> 00:21:52,730
Einheitlicher Miss!
422
00:21:55,049 --> 00:21:56,369
Was soll ich tun?
423
00:21:57,029 --> 00:21:59,969
Was soll ich tun?
424
00:22:00,229 --> 00:22:00,649
Kommt er näher?
425
00:22:01,209 --> 00:22:01,909
Kommt näher, ja.
426
00:22:03,529 --> 00:22:05,529
Sie haben noch nie auf
jemanden geschossen, hä?
427
00:22:06,649 --> 00:22:07,829
Können Sie gut werfen?
428
00:22:08,869 --> 00:22:09,809
Die Handgranate?
429
00:22:12,449 --> 00:22:14,129
Warten Sie ab, bis er nachlädt.
430
00:22:14,530 --> 00:22:15,409
Dann den Stift ziehen.
431
00:22:16,269 --> 00:22:17,150
Vier Sekunden.
432
00:22:18,110 --> 00:22:18,829
Vier Sekunden.
433
00:22:50,579 --> 00:22:52,920
Ha ha, hervorragender Pitch.
434
00:22:53,459 --> 00:22:55,399
England hätte einen verdammt
guten Cricket-Spieler aus
435
00:22:55,399 --> 00:22:56,039
Ihnen machen können.
436
00:22:56,160 --> 00:22:56,860
Ihr kommt zu spät.
437
00:22:57,379 --> 00:22:59,140
Ich bin schon ein verdammt
guter Baseball-Spieler.
438
00:23:00,799 --> 00:23:02,139
Gut, noch kommen Sie hier weg.
439
00:23:03,119 --> 00:23:04,960
Nein, ich werde Sie hier
nicht allein zurücklassen.
440
00:23:07,619 --> 00:23:09,399
Sie bringen sich nur
selbst in Gefahr.
441
00:23:09,479 --> 00:23:10,719
Aber dafür rette
ich Ihnen das Leben.
442
00:23:35,389 --> 00:23:36,309
Schon gut, Sergeant.
443
00:23:36,890 --> 00:23:37,830
Hier sind wir erstmal sicher.
444
00:23:46,459 --> 00:23:47,039
Warte.
445
00:23:52,009 --> 00:23:53,450
Challenger und Mellon
sind hier gewesen.
446
00:23:54,110 --> 00:23:55,009
George, auf jeden Fall.
447
00:23:56,629 --> 00:23:57,109
Marguerite!
448
00:24:00,330 --> 00:24:01,509
Er atmet noch.
449
00:24:03,469 --> 00:24:04,629
Vorsicht, Vorsicht!
450
00:24:05,029 --> 00:24:05,729
Zwei Pfeile.
451
00:24:08,888 --> 00:24:09,750
Dasselbe Gift.
452
00:24:11,079 --> 00:24:12,729
Ich hoffe,
wir sind nicht zu spät gekommen.
453
00:24:16,659 --> 00:24:18,019
Ja, so ist es gut.
454
00:24:19,860 --> 00:24:21,499
Es gab sie sehr wohl, Summerlee.
455
00:24:21,999 --> 00:24:22,479
Summerlee?
456
00:24:23,239 --> 00:24:24,539
Summerlee ist tot, George.
457
00:24:25,079 --> 00:24:26,099
Weißt du, wo du bist?
458
00:24:27,099 --> 00:24:28,039
Auf dem Plateau.
459
00:24:28,920 --> 00:24:29,719
Bedauerlicherweise ja.
460
00:24:30,739 --> 00:24:32,239
Ja, wisst ihr,
ich hatte da so einen
461
00:24:32,239 --> 00:24:33,099
lebendigen Traum.
462
00:24:33,399 --> 00:24:35,839
Ich war nämlich gerade
dabei, die Ignoranten vom
463
00:24:35,839 --> 00:24:38,839
Londoner Zoo über die Existenz
von Dinosauriern aufzuklären.
464
00:24:38,979 --> 00:24:40,299
Aber die haben mir
nicht glauben wollen.
465
00:24:40,320 --> 00:24:41,980
Das ist wahrscheinlich Jahre
her, mein Freund.
466
00:24:42,280 --> 00:24:44,499
Du bist heute eigentlich mit
Mellon unterwegs gewesen,
467
00:24:44,600 --> 00:24:44,819
George.
468
00:24:46,419 --> 00:24:46,719
Ja.
469
00:24:46,719 --> 00:24:48,959
Wir haben nach Veronica gesucht.
470
00:24:49,800 --> 00:24:51,999
Und auf dem Rückweg
wurden wir angegriffen.
471
00:24:52,339 --> 00:24:53,439
Und mit Pfeilen beschossen.
472
00:24:53,660 --> 00:24:54,779
Genau, giftige Pfeile.
473
00:24:55,099 --> 00:24:57,159
Aber zum Glück hatte unsere
kleine Krankenschwester hier
474
00:24:57,159 --> 00:24:57,819
das Gegengift.
475
00:24:58,079 --> 00:24:58,839
So schnell?
476
00:24:59,399 --> 00:25:00,679
Vom Feind gestohlen, George.
477
00:25:01,180 --> 00:25:02,059
Ja, natürlich.
478
00:25:02,699 --> 00:25:04,100
Wer mit Gift auf die Jagd
geht, hat
479
00:25:04,100 --> 00:25:04,619
sowas dabei.
480
00:25:04,999 --> 00:25:06,539
Habt ihr nicht,
was davon verabreicht.
481
00:25:07,939 --> 00:25:09,179
Mellon wurde auch getroffen?
482
00:25:10,239 --> 00:25:11,739
Oh ja, in die Brust.
483
00:25:12,560 --> 00:25:13,639
Nahe des Herzens.
484
00:25:14,319 --> 00:25:14,799
Oh nein.
485
00:25:15,399 --> 00:25:18,019
Ohne das Gegengift,
dann lebt er nicht mal
486
00:25:18,019 --> 00:25:19,939
mehr den nächsten Sonnenaufgang,
da bin ich sicher.
487
00:25:25,399 --> 00:25:26,839
Ich werde verbluten, Mann.
488
00:25:28,579 --> 00:25:29,979
Sie brauchen einen Arzt.
489
00:25:32,519 --> 00:25:33,879
Das war's dann wohl.
490
00:25:35,980 --> 00:25:40,560
Die Soldaten vorhin im
Wald, die werden den
491
00:25:40,560 --> 00:25:41,419
Bunker bald finden.
492
00:25:42,959 --> 00:25:45,100
Sie müssen diese Papiere
so schnell wie möglich
493
00:25:45,100 --> 00:25:46,319
zur Kommandozentrale bringen.
494
00:25:46,859 --> 00:25:49,139
Es ist wichtig,
wir müssen vorbereitet sein.
495
00:25:50,359 --> 00:25:52,039
Das machen wir
zusammen, Sergeant.
496
00:25:52,379 --> 00:25:53,880
Das war ein Befehl, Soldat!
497
00:25:54,759 --> 00:25:56,540
Ich bin Zivilist,
schon vergessen?
498
00:25:58,160 --> 00:25:59,100
Sie haben Recht.
499
00:26:00,100 --> 00:26:01,659
Ich bin für Sie verantwortlich.
500
00:26:02,219 --> 00:26:04,119
Dabei haben Sie den
Scharfschützen eliminiert.
501
00:26:05,739 --> 00:26:07,359
Ich hab gar nichts eliminiert.
502
00:26:08,419 --> 00:26:11,800
Ich hab einen Menschen
umgebracht, der Feind ist
503
00:26:11,800 --> 00:26:12,939
niemals ein menschliches Wesen.
504
00:26:13,179 --> 00:26:13,959
Verwechseln Sie das nicht.
505
00:26:14,740 --> 00:26:16,879
Wenn wir uns mal
vergegenwärtigen würden, dass das
506
00:26:16,879 --> 00:26:18,620
Menschen sind,
genau wie wir auch, dann gäbe
507
00:26:18,620 --> 00:26:19,338
es keinen Krieg.
508
00:26:19,600 --> 00:26:22,520
Sicher, Sie haben Recht,
aber die Freiheit eines
509
00:26:22,520 --> 00:26:24,719
solchen Gedankens haben Sie
Jones und Rutherford und
510
00:26:24,719 --> 00:26:26,519
all den anderen zu
verdanken, die für Sie
511
00:26:26,519 --> 00:26:27,919
ihr Leben geopfert haben.
512
00:26:29,119 --> 00:26:30,719
Ich weiß, Ihr Opfer zu schätzen.
513
00:26:31,239 --> 00:26:32,819
Ich weiß,
dass Sie nur Ihre Pflicht getan
514
00:26:32,819 --> 00:26:35,099
haben, aber die Zeit
solcher Kriege ist vorbei.
515
00:26:36,499 --> 00:26:37,639
Nicht für Sie, wie mir scheint.
516
00:26:38,299 --> 00:26:40,519
Sie haben doch vor
wenigen Minuten erst einen
517
00:26:40,519 --> 00:26:42,139
Menschen mit einer
Handgranate getötet.
518
00:26:42,359 --> 00:26:44,219
Nein, das ist was anderes.
519
00:26:45,819 --> 00:26:48,339
Sie haben getötet,
weil Sie überleben wollen.
520
00:26:49,319 --> 00:26:50,579
Nur darum geht's.
521
00:26:51,160 --> 00:26:52,719
Und das Ganze heißt Krieg.
522
00:27:02,260 --> 00:27:04,860
Den Spuren nach zu
urteilen, ist er hier
523
00:27:04,860 --> 00:27:05,239
gewesen.
524
00:27:05,419 --> 00:27:07,179
Und von wem wurden wir
angegriffen, George?
525
00:27:07,639 --> 00:27:10,159
Ich glaube, das waren
Nomaden, die plündern und
526
00:27:10,159 --> 00:27:11,619
stehlen,
um Handel treiben zu können.
527
00:27:11,939 --> 00:27:12,799
Vielleicht die Keran.
528
00:27:13,759 --> 00:27:15,499
Veronika hat sie mal
erwähnt, aber das ist
529
00:27:15,499 --> 00:27:16,419
schon sehr lange her.
530
00:27:16,900 --> 00:27:18,840
Veronika weiß wahrscheinlich
so gut wie alles über
531
00:27:18,840 --> 00:27:19,540
diese Keran.
532
00:27:19,779 --> 00:27:21,820
Ja, auf das, was sie
sagte, konnte man
533
00:27:21,820 --> 00:27:22,619
sich immer verlassen.
534
00:27:22,760 --> 00:27:23,959
Sie ist eben hier aufgewachsen.
535
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
Sie fehlt mir sehr.
536
00:27:42,819 --> 00:27:44,059
Da draußen ist jemand.
537
00:27:45,379 --> 00:27:45,959
Hören Sie?
538
00:27:46,299 --> 00:27:47,099
Das sind Geräusche.
539
00:27:47,779 --> 00:27:50,159
Wenn das der Feind
ist, dann sind wir
540
00:27:50,159 --> 00:27:51,019
hoffnungslos verloren.
541
00:27:51,479 --> 00:27:52,599
Ich meine,
dann sitzt du hier in der
542
00:27:52,599 --> 00:27:53,060
Falle, Mann.
543
00:27:53,499 --> 00:27:55,660
Sie kommen von allen Seiten.
544
00:27:56,759 --> 00:27:57,620
Sehen Sie nach.
545
00:28:11,419 --> 00:28:12,459
Es ist der Feind.
546
00:28:13,499 --> 00:28:14,359
Was machen wir jetzt?
547
00:28:14,739 --> 00:28:17,440
Wir warten,
bis Sie weiter vorgerückt sind.
548
00:28:18,780 --> 00:28:19,919
Sie nehmen die Rückseite.
549
00:28:20,579 --> 00:28:21,579
Wir nehmen Sie ins Kreuzfeuer.
550
00:28:22,320 --> 00:28:23,799
Dann kommen Sie hier
vielleicht sogar raus.
551
00:28:26,599 --> 00:28:27,959
Das ist ungewohnt für Sie.
552
00:28:27,979 --> 00:28:28,500
Bei Ihnen habe ich recht.
553
00:28:29,539 --> 00:28:30,839
Sie schaffen das schon.
554
00:28:31,539 --> 00:28:34,259
Was auch immer geschieht,
das hier muss zur
555
00:28:34,259 --> 00:28:35,059
Kommandozentrale.
556
00:28:37,139 --> 00:28:38,479
Haben Sie das verstanden?
557
00:28:43,679 --> 00:28:44,679
Ja, ich verstehe.
558
00:28:46,779 --> 00:28:48,619
Deswegen müssen Sie
mich hier zurücklassen.
559
00:28:51,919 --> 00:28:53,159
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
560
00:28:54,299 --> 00:28:56,219
Ist mein Leben denn
wichtiger als das Ihre?
561
00:28:56,979 --> 00:28:58,739
Jetzt sind Sie dran, Malone.
562
00:29:00,060 --> 00:29:01,659
Wir haben unseren Job getan.
563
00:29:02,700 --> 00:29:04,259
Und jetzt machen Sie Ihren.
564
00:29:05,899 --> 00:29:07,459
Sie haben mich Malone genannt.
565
00:29:09,220 --> 00:29:10,679
Ich will Sie eben
nicht vergessen.
566
00:29:32,340 --> 00:29:33,759
Ich hab Sie!
567
00:29:33,899 --> 00:29:34,639
Hier sind Sie!
568
00:29:41,469 --> 00:29:42,070
Malone!
569
00:29:49,779 --> 00:29:50,679
Achtung von oben!
570
00:30:32,279 --> 00:30:34,460
Ned scheint ja wie ein
Betrunkener hier durchgestolpert
571
00:30:34,460 --> 00:30:34,879
zu sein.
572
00:30:35,298 --> 00:30:37,239
Das hat wahrscheinlich
mit der Wirkung des Gifts
573
00:30:37,239 --> 00:30:37,839
zu tun.
574
00:30:38,279 --> 00:30:39,499
Das verstehe ich eben nicht.
575
00:30:39,798 --> 00:30:41,259
Die beiden Pfeiler haben
mich auf der Stelle
576
00:30:41,259 --> 00:30:41,879
umgehauen.
577
00:30:42,219 --> 00:30:43,019
Und dich ja wohl auch.
578
00:30:43,339 --> 00:30:44,699
Vielleicht sind Sie
bei ihm nicht so tief
579
00:30:44,699 --> 00:30:45,279
eingedrungen.
580
00:30:46,220 --> 00:30:48,279
Infolge des Giftes hattest
Du doch einen ungemein
581
00:30:48,279 --> 00:30:49,199
lebhaften Traum, oder?
582
00:30:49,719 --> 00:30:51,859
Was ist, wenn es Malone
ebenso ergangen ist?
583
00:30:52,199 --> 00:30:56,159
Träumen, aber sich währenddessen
derart frei zu bewegen,
584
00:30:56,280 --> 00:30:57,240
das hieße ja das.
585
00:30:58,119 --> 00:31:00,559
Er sich gewissermaßen in einem
Zustand der Halluzination
586
00:31:00,579 --> 00:31:02,919
befände,
in einer Art Hypnose womöglich.
587
00:31:03,140 --> 00:31:04,740
Das wäre aber durchaus denkbar.
588
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
Berichten zufolge kann der
Betroffene die Halluzination nicht
589
00:31:08,000 --> 00:31:09,599
von der Realität unterscheiden.
590
00:31:11,019 --> 00:31:12,699
Dennoch gibt es so etwas
nur äußerst selten,
591
00:31:12,900 --> 00:31:13,179
Marguerite.
592
00:31:13,979 --> 00:31:15,579
Und was glaubt Ihr,
erlebt er wohl jetzt
593
00:31:15,579 --> 00:31:15,939
gerade?
594
00:31:16,399 --> 00:31:20,159
Eine besinnliche Weihnachtsfeier
vielleicht, oder ein amoröses Abenteuer
595
00:31:20,159 --> 00:31:22,179
mit einer jungfräulichen
Schönheit, wer weiß?
596
00:31:22,819 --> 00:31:24,559
Ich kann mich nur noch
erinnern, dass wir
597
00:31:24,559 --> 00:31:27,200
heute Morgen über unsere
Erfahrungen während des Weltkrieges
598
00:31:27,200 --> 00:31:27,959
gesprochen haben.
599
00:31:28,599 --> 00:31:30,099
Ich bitte Dich, George.
600
00:31:30,279 --> 00:31:32,459
Soweit ich weiß,
ist Ned Reporter gewesen.
601
00:31:32,579 --> 00:31:33,619
Er war doch kein Soldat.
602
00:31:34,219 --> 00:31:35,779
Er war doch nur sowas
wie ein Beobachter
603
00:31:35,779 --> 00:31:36,899
ohne Kontakt zum Feind.
604
00:31:37,179 --> 00:31:37,559
Nein.
605
00:31:38,960 --> 00:31:43,180
Soviel ich weiß,
ist ihm damals irgendwas zugestoßen.
606
00:31:44,079 --> 00:31:45,019
Na ja, da bin ich mir sicher.
607
00:32:05,159 --> 00:32:05,640
Jetzt!
608
00:32:10,219 --> 00:32:10,699
Los!
609
00:32:20,889 --> 00:32:21,809
Das war ein...
610
00:32:21,809 --> 00:32:22,409
Ein Schuss, ja.
611
00:32:22,729 --> 00:32:23,949
Der kam von da drüben, los!
612
00:32:35,409 --> 00:32:36,369
Das ist...
613
00:32:37,409 --> 00:32:37,889
Melone!
614
00:32:40,549 --> 00:32:48,389
Ich werde sie auch
nicht vergessen.
615
00:32:50,629 --> 00:32:51,669
Keinen von Euch.
616
00:33:05,719 --> 00:33:12,060
Ich weiß, was ich zu tun hab.
617
00:33:20,520 --> 00:33:21,419
Ergebt Euch!
618
00:33:40,459 --> 00:33:42,280
Entschuldigung,
das ist nicht persönlich gemeint.
619
00:33:45,939 --> 00:33:47,759
Was hat das zu bedeuten?
620
00:33:47,759 --> 00:33:48,820
Ich weiß nicht.
621
00:33:48,879 --> 00:33:49,760
Nichts wie hin, los!
622
00:33:49,939 --> 00:33:51,459
Melone braucht
schnellstens das Gegengift.
623
00:33:56,039 --> 00:33:58,220
Ich habe den Krieg nicht
angefangen, aber ich
624
00:33:58,220 --> 00:33:59,979
schwöre, ich werde ihn beenden.
625
00:34:16,759 --> 00:34:17,239
Melone!
626
00:34:17,599 --> 00:34:18,080
Melone!
627
00:34:18,379 --> 00:34:19,559
Wo steckst Du?
628
00:34:21,819 --> 00:34:23,579
Es wird nur einer von
uns hier rauskommen.
629
00:34:30,199 --> 00:34:31,719
Du wirst es nicht sein.
630
00:34:50,909 --> 00:34:51,809
Melone!
631
00:34:52,399 --> 00:34:52,849
Melone!
632
00:34:55,489 --> 00:34:56,389
Melone!
633
00:34:56,389 --> 00:34:57,170
Ich habe was gehört.
634
00:34:57,969 --> 00:34:58,569
Melone?
635
00:34:59,389 --> 00:35:00,869
Das werden wir gleich wissen.
636
00:35:03,609 --> 00:35:06,729
Wo einer ist,
sind die anderen nicht weit.
637
00:35:07,449 --> 00:35:08,469
Der Feind ist überall.
638
00:35:10,629 --> 00:35:11,669
Aber diesmal...
639
00:35:11,669 --> 00:35:12,669
diesmal kriege ich Euch.
640
00:35:18,809 --> 00:35:20,029
Er ist noch am Leben.
641
00:35:20,209 --> 00:35:22,109
Du hast uns ziemlich
in Schreck eingejagt.
642
00:35:22,769 --> 00:35:23,329
Hallo, nett.
643
00:35:24,669 --> 00:35:26,150
Du kannst was zu
trinken gebrauchen.
644
00:35:29,639 --> 00:35:31,199
Ihr verfluchten Mörder!
645
00:35:31,819 --> 00:35:33,399
Das werdet Ihr büßen!
646
00:35:33,819 --> 00:35:35,280
Das werdet Ihr mir alle büßen!
647
00:35:44,069 --> 00:35:45,869
Ich werde Euch alle umbringen!
648
00:35:46,709 --> 00:35:48,529
Du hast recht, er halluziniert.
649
00:35:56,979 --> 00:35:58,199
Melone, sei vorsichtig, John.
650
00:35:59,439 --> 00:36:00,899
John, er weiß nicht, was er tut.
651
00:36:07,470 --> 00:36:09,090
Ich werde Dich töten.
652
00:36:17,230 --> 00:36:18,449
Was ist los mit Dir?
653
00:36:19,689 --> 00:36:20,949
Weißt Du, wo Du bist, nett?
654
00:36:21,649 --> 00:36:22,669
Wo wir hier sind?
655
00:36:24,949 --> 00:36:25,909
Ich weiß nicht.
656
00:36:30,250 --> 00:36:31,709
Ich habe mich verirrt.
657
00:36:38,209 --> 00:36:40,050
Ich muss den
Kommandeur berichten.
658
00:36:43,630 --> 00:36:44,829
Ich bin der Kommandeur.
659
00:36:46,629 --> 00:36:48,629
Ich bin Major Lord John Roxton.
660
00:36:50,289 --> 00:36:50,969
Erkennen Sie mich?
661
00:36:52,050 --> 00:36:52,370
Nein.
662
00:36:53,849 --> 00:36:55,229
Nein, ich bin nur Korrespondent.
663
00:36:56,310 --> 00:36:57,549
Aber ich muss Bericht erstatten.
664
00:36:58,029 --> 00:36:59,850
Der Feind plant eine
große Offensive in drei
665
00:36:59,850 --> 00:37:00,169
Tagen.
666
00:37:02,089 --> 00:37:03,589
Sie müssen sich die
Papiere ansehen.
667
00:37:05,509 --> 00:37:06,690
Leider ist Rutherford tot.
668
00:37:06,949 --> 00:37:09,249
Und Jones hat es auch erwischt.
669
00:37:11,229 --> 00:37:13,009
Sgt. Teskel ist auch tot.
670
00:37:14,629 --> 00:37:15,709
Alle sind sie tot.
671
00:37:17,609 --> 00:37:19,849
Sie sind für mich
in den Tod gegangen.
672
00:37:20,929 --> 00:37:22,350
Wissen Sie, wie weh das tut?
673
00:37:28,699 --> 00:37:29,759
Das weiß ich.
674
00:37:33,169 --> 00:37:34,549
Aber ich bin es nicht wert.
675
00:37:36,109 --> 00:37:37,970
Diese Männer dachten,
Sie wären es.
676
00:37:41,249 --> 00:37:42,989
Ich glaube auch,
dass Sie es sind.
677
00:37:48,869 --> 00:37:49,370
Marguerite!
678
00:38:01,509 --> 00:38:03,249
Es schien mir so real.
679
00:38:03,849 --> 00:38:06,769
Naja, diese Pfeile haben wirklich
eine unglaubliche Wirkung.
680
00:38:06,829 --> 00:38:09,210
Ebenso wie das,
was Du durchgemacht hast vor
681
00:38:09,210 --> 00:38:09,769
sechs Jahren.
682
00:38:10,830 --> 00:38:12,790
Auch wenn ich versucht
habe, es zu verdrängen.
683
00:38:14,189 --> 00:38:16,789
Wenn ich jetzt darüber
nachdenke, dann bin ich
684
00:38:16,789 --> 00:38:18,689
sicher, dass ich nur
deswegen Journalist wurde.
685
00:38:19,169 --> 00:38:22,009
Damit all das Morden,
damit der Wahnsinn des
686
00:38:22,009 --> 00:38:24,530
Krieges und damit das alles
nicht in Vergessenheit
687
00:38:24,530 --> 00:38:24,869
gerät.
688
00:38:26,649 --> 00:38:27,809
Der Krieg ist vorbei.
689
00:38:28,609 --> 00:38:31,129
Und aufgrund der Dokumente
konnte auch die besagte
690
00:38:31,129 --> 00:38:32,409
Offensive verhindert werden.
691
00:38:33,549 --> 00:38:35,089
Das ist nicht viel, oder?
692
00:38:36,009 --> 00:38:38,569
Der Krieg ist noch zwei
Jahre weitergegangen und
693
00:38:38,569 --> 00:38:40,629
hat hunderttausende
das Leben gekostet.
694
00:38:42,689 --> 00:38:43,869
Und ich lebe noch.
695
00:38:45,489 --> 00:38:47,709
Jeder von uns hat in
diesem Krieg mitgewirkt.
696
00:38:48,669 --> 00:38:50,369
Und wir haben alle überlebt.
697
00:38:58,119 --> 00:38:59,939
Wieso sitzen wir
hier so traurig rum?
698
00:39:00,219 --> 00:39:01,320
Wie gesagt, wir leben noch.
699
00:39:04,909 --> 00:39:05,588
Sag mal, Ned.
700
00:39:07,209 --> 00:39:08,649
Würdest Du mal kurz
mit mir auf den
701
00:39:08,649 --> 00:39:09,189
Balkon gehen?
702
00:39:11,050 --> 00:39:12,710
Ich würde gern
mal mit Dir reden.
703
00:39:14,818 --> 00:39:18,098
Dir erzählen,
was ich getan habe, um diesen
704
00:39:18,098 --> 00:39:18,899
Krieg zu beenden.
705
00:39:26,539 --> 00:39:28,320
Tja, es wurde auch
Zeit, dass die beiden
706
00:39:28,320 --> 00:39:29,519
sich mal richtig aussprechen.
707
00:39:30,179 --> 00:39:33,319
Die haben mehr gemeinsam,
als sie denken.
708
00:39:34,639 --> 00:39:36,039
Da sind Sie nicht die Einzigen.
709
00:39:46,609 --> 00:39:48,629
Wie wär's mit einer Tasse
Kaffee, Ned?
710
00:39:50,869 --> 00:39:53,009
Ich habe ihn nämlich
extra frisch für Dich
711
00:39:53,009 --> 00:39:53,489
gemahlen.
712
00:39:55,469 --> 00:39:55,970
Melone!
713
00:39:57,549 --> 00:39:59,949
Das sind vermutlich die
Nachwirkungen des Gifts, oder?
714
00:40:00,249 --> 00:40:01,709
Oder des Portweins.
715
00:40:02,269 --> 00:40:02,769
Ned!
716
00:40:02,830 --> 00:40:03,709
Eine Nachricht.
717
00:40:08,239 --> 00:40:09,679
Es musste ja soweit kommen.
718
00:40:10,539 --> 00:40:11,399
Was meinst Du damit?
719
00:40:11,459 --> 00:40:12,099
Was steht denn da?
720
00:40:12,560 --> 00:40:13,779
Er hat uns verlassen, richtig?
721
00:40:14,039 --> 00:40:14,159
Ja.
722
00:40:15,619 --> 00:40:16,839
Er hat uns verlassen.
723
00:40:16,999 --> 00:40:17,419
Weshalb?
724
00:40:17,519 --> 00:40:17,899
Wieso?
725
00:40:18,359 --> 00:40:20,080
Um zu finden, wonach er sucht.
726
00:40:20,239 --> 00:40:21,779
Wir suchen doch schon
seit über zwei Jahren
727
00:40:21,779 --> 00:40:23,379
nach einer Möglichkeit,
hier wegzukommen.
728
00:40:24,620 --> 00:40:25,479
Nicht, Melone.
729
00:40:27,699 --> 00:40:29,579
Lasst Euch ja nicht
einfallen, mich hier allein
730
00:40:29,579 --> 00:40:31,259
auf diesem Plateau
zurückzulassen.
731
00:40:31,339 --> 00:40:33,179
Ach, Marguerite,
das hat doch auch niemand vor.
732
00:40:33,380 --> 00:40:34,350
Wart's ab,
er wird schon zurückkommen.
733
00:40:36,119 --> 00:40:38,479
Meine Freunde,
ich will Euch nicht wehtun.
734
00:40:39,319 --> 00:40:40,639
Hör auf, rumzuschwaffeln.
735
00:40:41,399 --> 00:40:45,019
Ich schätze Eure Freundschaft,
Blablabla, Veronica.
736
00:40:46,519 --> 00:40:47,019
Na bitte.
737
00:40:49,040 --> 00:40:51,099
Ich habe mein ganzes
Leben lang nach Antworten
738
00:40:51,099 --> 00:40:51,459
gesucht.
739
00:40:52,099 --> 00:40:54,039
Und das immer im
Leben der anderen.
740
00:40:54,399 --> 00:40:57,319
Wie zum Beispiel durch
ihre Erfahrungen oder in
741
00:40:57,319 --> 00:40:58,579
dem, was sie gedacht haben.
742
00:40:59,780 --> 00:41:06,459
Aber nie habe ich
in mir selbst nach
743
00:41:06,459 --> 00:41:07,619
diesen Antworten gesucht.
744
00:41:08,479 --> 00:41:12,879
Aber die Soldaten im
Krieg, die wussten, dass
745
00:41:12,879 --> 00:41:16,380
man den Tod nur ertragen
kann, wenn man
746
00:41:16,380 --> 00:41:19,179
weiß, was es bedeutet,
am Leben zu sein.
747
00:41:22,179 --> 00:41:26,379
Das Eigenartige daran
ist, dass der Mensch nicht
748
00:41:26,379 --> 00:41:30,700
begreifen will, dass
egal, was er tut, der
749
00:41:30,700 --> 00:41:33,699
Sinn seines Lebens nicht
irgendwelche Ziele sind, sondern
750
00:41:33,699 --> 00:41:35,119
der Weg,
auf dem er sich befindet.
751
00:41:36,099 --> 00:41:37,679
Das gilt auch für
uns, die wir stets
752
00:41:37,679 --> 00:41:39,919
nach etwas streben,
das uns bislang nicht gelungen
753
00:41:39,919 --> 00:41:40,279
ist.
754
00:41:41,619 --> 00:41:44,419
Und was auch immer mir
widerfahren wird, es
755
00:41:44,419 --> 00:41:45,219
soll mir recht sein.
756
00:41:45,239 --> 00:41:48,479
Denn solange ich einfach nur
bin, hat mein
757
00:41:48,479 --> 00:41:49,359
Leben einen Sinn.
52232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof