Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,499 --> 00:00:10,859
In zwei Tagen ist
Vollmond, meine Lieben!
2
00:00:13,479 --> 00:00:16,359
Ich rufe euch, ihr magischen
Kräfte des Übernatürlichen!
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,859
Erfüllt mich mit Energie
und verleiht mir eure
4
00:00:20,859 --> 00:00:21,460
Macht!
5
00:00:26,303 --> 00:00:29,243
Ich bin die südliche
Hexe der Dunkelheit.
6
00:00:35,823 --> 00:00:39,093
Immer noch da draußen, was?
Nun, nicht mehr lange.
7
00:00:39,803 --> 00:00:41,723
Narina, Brywik, wo seid ihr?
8
00:00:42,003 --> 00:00:44,653
- Wir sind hier, Dame Alice,
- Warten auf euren Ruf.
9
00:00:48,403 --> 00:00:51,443
Heute Abend wird eure
Geduld belohnt werden.
10
00:00:51,923 --> 00:00:56,133
Ich brauche eure Hilfe. Dies wird der
letzte Test eurer Initiation sein.
11
00:00:57,873 --> 00:01:01,473
- Was sollen wir tun?
- Alles. Wir sind bereit.
12
00:01:01,723 --> 00:01:05,453
Ich glaube, das seid ihr, Narina.
Du auch, Brywik.
13
00:01:07,473 --> 00:01:10,893
Es gibt einen Zauberer,
der in einem Haus in den Bäumen wohnt.
14
00:01:11,013 --> 00:01:12,473
Er ist ein dunkler Magier...
15
00:01:12,753 --> 00:01:16,423
der eine Maschine entwickelt hat,
die das Übernatürliche zu zerstören droht.
16
00:01:16,703 --> 00:01:18,423
Er muss vernichtet werden!
17
00:01:18,593 --> 00:01:21,093
Aber was können wir gegen
einen Mann wie diesen tun?
18
00:01:21,203 --> 00:01:22,753
Ihr könnt eine ganze Menge tun.
19
00:01:23,703 --> 00:01:25,973
Er wird beschützt
von zwei Wachen...
20
00:01:25,973 --> 00:01:27,603
Ich möchte,
dass ihr sie hierher bringt...
21
00:01:27,603 --> 00:01:30,183
um an der Feier eurer
Initiation teilzunehmen.
22
00:01:30,283 --> 00:01:32,303
Ich werde den
Zauberer besiegen...
23
00:01:32,503 --> 00:01:35,623
und seinen Vertrauten selbst.
24
00:01:35,743 --> 00:01:38,703
Nicht mehr als ein
Diener, wie meine Hunde.
25
00:01:39,033 --> 00:01:40,743
Da bin ich mir sicher.
26
00:01:41,773 --> 00:01:44,373
In zwei Nächten,
wenn der Mond voll ist,
27
00:01:44,783 --> 00:01:46,843
werdet ihr die Fähigkeit
erlangen zu fliegen,
28
00:01:47,353 --> 00:01:50,263
eure Gestalt in jeden
Menschen zu verwandeln,
29
00:01:50,653 --> 00:01:52,483
zu heilen oder zu zerstören.
30
00:01:52,893 --> 00:01:54,783
Wenn ihr eure Aufgaben erfüllt,
31
00:01:54,913 --> 00:01:57,773
dann werdet ihr die
Kraft der Hexe erlangen.
32
00:01:57,843 --> 00:02:00,343
Es ist eine große Verantwortung.
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,333
Wo finden wir dieses
Haus in den Bäumen?
34
00:02:03,333 --> 00:02:05,073
Geht nach Norden
durch das Tal...
35
00:02:05,223 --> 00:02:07,623
bis ihr den Wald der
alten Bäume erreicht.
36
00:02:07,773 --> 00:02:09,763
Ich werde eure Fortschritte
im Stein beobachten.
37
00:02:09,993 --> 00:02:12,593
Wir werden euch nicht
enttäuschen, Dame Alice.
38
00:02:13,443 --> 00:02:15,453
Wir müssen sofort aufbrechen.
39
00:02:19,823 --> 00:02:23,473
In zwei Tagen ist
euer Fasten vorbei.
40
00:02:24,183 --> 00:02:26,153
Die Wachen des Zauberers
werden sterben,
41
00:02:26,483 --> 00:02:29,343
und ihr werdet euch an
ihrem Fleisch laben.
42
00:02:29,343 --> 00:02:33,903
Was dich betrifft, Zauberer, genieße
die kurze Zeit, die dir noch bleibt.
43
00:02:35,083 --> 00:02:37,633
Zu Beginn des
letzten Jahrhunderts
44
00:02:38,143 --> 00:02:41,773
Suchte eine Gruppe von Forschern
nach einer prähistorischen Welt
45
00:02:42,483 --> 00:02:43,863
Getrieben von Ehrgeiz
46
00:02:44,243 --> 00:02:45,723
Geheimen Wünschen
47
00:02:45,803 --> 00:02:47,633
Einem Durst nach Abenteuer
48
00:02:47,863 --> 00:02:50,113
Und auf der Suche nach
der ultimativen Geschichte
49
00:02:50,623 --> 00:02:53,283
Sie freunden sich mit einer
ungezähmten Schönheit an
50
00:02:54,423 --> 00:02:57,033
Gestrandet in einem
fremden und wilden Land
51
00:02:57,793 --> 00:03:01,493
Jeder Tag ist eine verzweifelte
Suche nach einem Ausweg...
52
00:03:02,263 --> 00:03:04,253
aus der Verlorenen Welt
53
00:03:40,343 --> 00:03:41,513
Nichts!
54
00:03:41,643 --> 00:03:43,353
Nichts und noch mehr nichts.
55
00:03:45,473 --> 00:03:47,053
Wo bist du, Veronica?
56
00:03:47,053 --> 00:03:49,633
Challenger hat einen tollen
Ballon gebaut, Malone.
57
00:03:49,983 --> 00:03:51,723
Aber glaubst du wirklich,
dass er noch in der Luft ist...
58
00:03:51,723 --> 00:03:53,733
zwei Wochen nach
seinem Verschwinden?
59
00:03:54,303 --> 00:03:56,953
Ich hoffe immer noch, dass sie ihn
repariert und wieder zum Fliegen bringt.
60
00:03:57,563 --> 00:04:00,623
Warum sollte sie das tun?
Dieses Plateau ist ihr Zuhause.
61
00:04:00,753 --> 00:04:02,923
Sie wird zu Fuß zu
uns zurückkehren.
62
00:04:03,363 --> 00:04:05,833
Aber der Ballon könnte 300 Kilometer
oder mehr abgetrieben sein, Roxton.
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,833
Sie ist vielleicht nicht
einmal mehr auf dem Plateau.
64
00:04:08,543 --> 00:04:11,223
Gut möglich. Wer weiß?
65
00:04:11,423 --> 00:04:13,793
Vielleicht ist sie gerade
auf dem Weg nach London...
66
00:04:14,003 --> 00:04:16,913
um eine Expedition zu organisieren
und zurückzukommen, um uns zu finden.
67
00:04:17,143 --> 00:04:19,283
Wäre das nicht ein tolles Kapitel
für eines deiner Tagebücher?
68
00:04:19,283 --> 00:04:21,603
Mit anderen Worten,
wir werden sie vielleicht nie finden.
69
00:04:22,293 --> 00:04:24,893
Das ist eine Möglichkeit,
der wir uns alle stellen müssen, Ned.
70
00:04:25,563 --> 00:04:27,683
Bis wir es genau wissen,
können wir nicht aufhören zu suchen.
71
00:04:27,863 --> 00:04:29,113
Wir dürfen die Hoffnung
nicht verlieren.
72
00:04:29,263 --> 00:04:31,583
So wie wir nie die Hoffnung verloren
haben, als du vermisst wurdest.
73
00:04:31,683 --> 00:04:33,013
Du hast Recht.
74
00:04:33,293 --> 00:04:36,403
Wenn Veronica auf dem Plateau
ist, werden wir sie finden.
75
00:04:40,593 --> 00:04:43,813
Ich hoffe, ich werde nicht zu
diesem kleinen Ausflug eingeladen.
76
00:04:45,363 --> 00:04:48,023
Guten Morgen, Marguerite!
Wir würden nicht ohne dich anfangen.
77
00:04:48,203 --> 00:04:52,153
Bitte tut es! Mein Rücken tut weh,
meine Arme tun weh, meine Beine tun weh...
78
00:04:52,153 --> 00:04:55,193
- Muss ich weitermachen?
- Bitte nicht! Meine Ohren tun weh.
79
00:04:57,363 --> 00:04:59,633
Mach eine Pause, Marguerite.
Bleib zu Hause.
80
00:04:58,889 --> 00:04:59,469
Danke, Ned!
81
00:05:01,189 --> 00:05:02,630
Wie lange lebt ihr hier?
82
00:05:03,010 --> 00:05:05,170
Zwei Tage oder weniger.
83
00:05:05,669 --> 00:05:08,309
Wir hoffen,
dass Veronica da ist.
84
00:05:08,830 --> 00:05:10,370
Das hört sich gut an.
85
00:05:10,989 --> 00:05:14,109
Ihr nehmt das Fernglas
und legt George das
86
00:05:14,109 --> 00:05:14,209
Licht aus.
87
00:05:16,350 --> 00:05:17,429
Wo ist er?
88
00:05:17,789 --> 00:05:19,310
Das sollte ich machen.
89
00:05:19,669 --> 00:05:22,170
Dort, wo er jemanden sammlt.
90
00:05:23,569 --> 00:05:26,589
Damit will er dann
fliegende Objekte aufspüren.
91
00:05:33,349 --> 00:05:34,930
Was ist hier bloß los?
92
00:05:36,609 --> 00:05:38,090
Hast du ein Problem, George?
93
00:05:38,889 --> 00:05:41,330
Vergangene Nacht hat's noch
bestens funktioniert, aber heute
94
00:05:41,330 --> 00:05:41,670
Morgen?
95
00:05:41,770 --> 00:05:42,469
Ich weiß auch nicht.
96
00:05:42,549 --> 00:05:43,330
Sie macht, was sie will.
97
00:05:43,650 --> 00:05:45,389
Eine Maschine, die denken kann.
98
00:05:45,590 --> 00:05:46,910
Na, das wär doch
wirklich mal was Neues.
99
00:05:47,089 --> 00:05:49,069
Im Moment würde mir eine,
die funktioniert, völlig
100
00:05:49,069 --> 00:05:49,409
reichen.
101
00:05:49,589 --> 00:05:52,030
Und wofür soll dieses
Gerät gut sein?
102
00:05:52,030 --> 00:05:55,650
Tja, wie du weißt,
hat Heinrich Hertz 1888
103
00:05:55,650 --> 00:05:58,789
bereits bewiesen,
dass Radiowellen sich mit exakt derselben
104
00:05:58,789 --> 00:06:00,290
Geschwindigkeit
bewegen wie Licht.
105
00:06:00,530 --> 00:06:02,729
Und dass sie wie Licht
auch reflektiert werden.
106
00:06:03,210 --> 00:06:05,349
Einige Jahre später hat
Hertz den Nutzen seiner
107
00:06:05,349 --> 00:06:08,809
Entdeckung demonstriert, indem er
mithilfe von Radiowellen entfernte
108
00:06:08,809 --> 00:06:11,209
Objekte für das Auge
erkenntlich gemacht hat.
109
00:06:11,549 --> 00:06:14,830
Also, auch Flugzeuge und
vermisste Balance, he?
110
00:06:16,470 --> 00:06:19,070
Veronica weiß,
wie sie damit umzugehen hat, John.
111
00:06:19,289 --> 00:06:20,509
Sie hat ihn selbst mitgebaut.
112
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
Und wenn er irgendwie
zu reparieren ist, dann
113
00:06:24,050 --> 00:06:25,230
kriegt sie das Ding
auch wieder hin.
114
00:06:25,769 --> 00:06:27,190
Da bin ich nicht so
sicher, George.
115
00:06:27,409 --> 00:06:28,789
Ich meine,
offenbar konnte sie ihn ja auch
116
00:06:28,789 --> 00:06:29,290
nicht fliegen.
117
00:06:30,250 --> 00:06:31,870
Roxton geht davon
aus, dass sie eher zu
118
00:06:31,870 --> 00:06:32,850
Fuß zurückkehren wird.
119
00:06:33,029 --> 00:06:33,589
Ganz recht.
120
00:06:34,070 --> 00:06:35,569
Das wär denkbar, ja, natürlich.
121
00:06:35,849 --> 00:06:36,509
Möglich wär's.
122
00:06:36,909 --> 00:06:39,149
Aber wir sollten dennoch
alles uns zur Verfügung
123
00:06:39,149 --> 00:06:40,769
stehende nutzen,
um nach ihr zu suchen.
124
00:06:41,650 --> 00:06:43,429
Ich denke,
dass sich mit der Technik einiges
125
00:06:43,429 --> 00:06:44,170
erreichen lässt.
126
00:06:45,009 --> 00:06:46,049
Wenn sie funktioniert.
127
00:06:46,530 --> 00:06:48,269
Tja, arbeite dran.
128
00:06:48,690 --> 00:06:51,129
Wenn ich es jemandem
zutraue, dann dir, George.
129
00:06:51,589 --> 00:06:54,049
Ja, und inzwischen werden
wir wie die Pfadfinder
130
00:06:54,049 --> 00:06:55,010
nach ihr suchen gehen.
131
00:06:55,270 --> 00:06:55,789
Viel Glück!
132
00:06:59,190 --> 00:07:01,009
Die Wächter des
Zauberers gehen weg!
133
00:07:02,849 --> 00:07:04,809
Das wird ja viel
einfacher, als wir dachten.
134
00:07:05,469 --> 00:07:07,230
Weißt du, Ned,
ich wollte dich was fragen.
135
00:07:07,449 --> 00:07:09,049
Und bitte nimm's mir nicht
übel, aber...
136
00:07:09,630 --> 00:07:11,409
Ich hab nie so richtig
verstanden, was da
137
00:07:11,409 --> 00:07:12,850
los war zwischen
dir und Veronica.
138
00:07:13,530 --> 00:07:15,790
Sagen wir so,
sie bedeutet mir sehr viel
139
00:07:15,790 --> 00:07:17,589
und wir werden
immer Freunde sein.
140
00:07:18,449 --> 00:07:20,149
Aber für die Liebe,
ich glaube, da sucht
141
00:07:20,149 --> 00:07:20,829
sie nach einem anderen.
142
00:07:21,010 --> 00:07:21,529
Ach, was?
143
00:07:22,230 --> 00:07:23,890
Na ja,
sie liebt meine Geschichten.
144
00:07:24,129 --> 00:07:24,610
Nicht mich.
145
00:07:25,329 --> 00:07:26,770
Sie sucht einen Mann der Tat
ein, wie
146
00:07:26,770 --> 00:07:27,009
dich.
147
00:07:28,110 --> 00:07:28,850
Nicht doch.
148
00:07:28,989 --> 00:07:31,189
Ich finde, du unterschätzt
dich manchmal ganz gewaltig.
149
00:07:31,569 --> 00:07:33,789
Ich meine,
für einen Mann der Worte hast
150
00:07:33,789 --> 00:07:35,109
du doch ziemlich
viel unternommen.
151
00:07:35,930 --> 00:07:37,489
Lebe, wenn du jung und
schreibe, wenn du
152
00:07:37,489 --> 00:07:37,890
alt bist.
153
00:07:37,950 --> 00:07:38,870
Das ist mein neues Motto.
154
00:07:39,530 --> 00:07:40,729
Wollen wir uns
nicht mal trennen?
155
00:07:40,729 --> 00:07:42,889
Ich nehme den Hügel
und du schlägst dich
156
00:07:42,889 --> 00:07:43,669
hier unten durchs Tal.
157
00:07:44,110 --> 00:07:45,390
In zwei Stunden treffen
wir uns dann unten
158
00:07:45,390 --> 00:07:45,849
am Fluss.
159
00:07:46,169 --> 00:07:47,829
Kannst du mich nicht mehr
ertragen, oder was?
160
00:07:47,970 --> 00:07:49,870
Ich wollte es dir nicht
sagen, aber ja,
161
00:07:49,970 --> 00:07:50,689
du hetzt mich auf.
162
00:07:51,610 --> 00:07:53,130
Also dann, in zwei Stunden.
163
00:07:53,389 --> 00:07:54,170
Lass mich nicht warten.
164
00:07:55,049 --> 00:07:56,410
Sie gehen getrennter Wege.
165
00:07:58,229 --> 00:07:59,469
Wen willst du übernehmen?
166
00:08:00,030 --> 00:08:01,569
Der Blonde gefällt mir gut.
167
00:08:01,970 --> 00:08:02,370
Gut.
168
00:08:03,069 --> 00:08:04,789
Ich hätte sowieso
den anderen genommen.
169
00:08:19,260 --> 00:08:20,180
Nicht schießen!
170
00:08:22,039 --> 00:08:22,939
Wer sind Sie?
171
00:08:24,400 --> 00:08:25,839
Mein Name ist Narina.
172
00:08:27,120 --> 00:08:29,159
Ich habe schon überall
nach dir gesucht.
173
00:08:29,380 --> 00:08:29,799
Ach, wirklich?
174
00:08:30,439 --> 00:08:31,479
Und warum, bitteschön?
175
00:08:31,819 --> 00:08:34,298
Tja, kannst du dich
nicht mehr an mich
176
00:08:34,298 --> 00:08:34,699
erinnern?
177
00:08:34,780 --> 00:08:36,379
Nein, kann ich nicht.
178
00:08:37,379 --> 00:08:38,639
Halt, das ist nah genug.
179
00:08:41,499 --> 00:08:42,178
Sieh doch!
180
00:08:42,459 --> 00:08:42,819
Dort!
181
00:08:54,919 --> 00:08:56,280
Komm schon, wach auf!
182
00:08:57,759 --> 00:08:58,240
Hey!
183
00:08:58,240 --> 00:08:59,300
Kommen Sie zurück!
184
00:09:04,609 --> 00:09:05,810
Kein Ballon zu sehen.
185
00:09:12,819 --> 00:09:13,660
Entschuldigen Sie bitte!
186
00:09:14,260 --> 00:09:14,479
Hallo!
187
00:09:18,359 --> 00:09:20,700
Verzeihen Sie,
ich wollte Sie nicht...
188
00:09:21,380 --> 00:09:22,320
Geht es Ihnen gut?
189
00:09:22,859 --> 00:09:24,360
Ja, es geht mir gut, danke.
190
00:09:25,340 --> 00:09:27,359
Sie scheinen etwas
außer Atem zu sein.
191
00:09:27,640 --> 00:09:28,900
Das scheint nicht nur so.
192
00:09:29,339 --> 00:09:30,979
Ich wollte Sie nicht
erschrecken, haben Sie sich
193
00:09:30,979 --> 00:09:31,319
verirrt?
194
00:09:31,979 --> 00:09:32,239
Verirrt?
195
00:09:32,239 --> 00:09:34,579
Oh nein, nein,
ganz und gar nicht.
196
00:09:35,259 --> 00:09:37,259
Ich bin schon vor
langer Zeit von zu
197
00:09:37,259 --> 00:09:38,799
Hause weg,
um frei leben zu können.
198
00:09:39,499 --> 00:09:41,019
Wie hier, allein im Dschungel?
199
00:09:41,079 --> 00:09:43,220
Nein, nein,
ich lebe auf einer Burg, ganz
200
00:09:43,220 --> 00:09:43,840
hier in der Nähe.
201
00:09:43,979 --> 00:09:45,079
Ach, einer Burg.
202
00:09:45,659 --> 00:09:46,879
In den hohen Bergen.
203
00:09:47,380 --> 00:09:48,219
Sie ist sehr alt.
204
00:09:49,579 --> 00:09:51,020
Ich würde es Ihnen gerne zeigen.
205
00:09:51,479 --> 00:09:53,920
Das wäre nett,
aber das geht jetzt leider
206
00:09:53,920 --> 00:09:54,179
nicht.
207
00:09:54,819 --> 00:09:57,480
Ich bin verabredet,
in zwei Stunden unten am
208
00:09:57,480 --> 00:09:57,719
Fluss.
209
00:10:00,520 --> 00:10:02,179
Zufällig haben
wir denselben Weg.
210
00:10:03,000 --> 00:10:04,819
Wir könnten doch zusammen
gehen, oder nicht?
211
00:10:05,360 --> 00:10:06,900
Sie könnten mich
unterwegs beschützen.
212
00:10:07,360 --> 00:10:08,860
Na gut, warum nicht?
213
00:10:10,639 --> 00:10:13,800
Also, Sie müssen mir
unbedingt was von dieser
214
00:10:13,800 --> 00:10:14,520
Burg erzählen.
215
00:10:16,259 --> 00:10:18,219
So einfach kommst
du mir nicht davon.
216
00:10:18,779 --> 00:10:19,940
Nicht mit meinem Gewehr.
217
00:10:24,379 --> 00:10:26,240
Jetzt habe ich dich, Engelchen.
218
00:10:37,950 --> 00:10:39,949
Ihr seid so gut, ihr Süßen.
219
00:10:41,150 --> 00:10:43,130
Die Wächter sind auf dem Weg.
220
00:10:43,710 --> 00:10:46,730
Und der Zauberer ist
allein und völlig wehrlos.
221
00:10:49,409 --> 00:10:51,270
Es ist an der Zeit,
dir einen Besuch
222
00:10:51,270 --> 00:10:54,490
abzustatten, um in Erfahrung zu
bringen, welche Macht
223
00:10:54,490 --> 00:10:55,550
du wirklich hast.
224
00:11:06,210 --> 00:11:09,569
Na dann,
ich habe das Ding jetzt mehrmals
225
00:11:09,569 --> 00:11:10,090
überprüft.
226
00:11:10,090 --> 00:11:10,969
So.
227
00:11:20,250 --> 00:11:21,609
Ich verstehe das nicht.
228
00:11:22,249 --> 00:11:23,669
Sieht aus,
als würde es prima funktionieren.
229
00:11:24,549 --> 00:11:27,909
Die Mechanik vielleicht,
aber es sendet keine Signale
230
00:11:27,909 --> 00:11:28,209
aus.
231
00:11:28,249 --> 00:11:29,710
Vielleicht ist was mit
der Schaltung nicht in
232
00:11:29,710 --> 00:11:30,030
Ordnung.
233
00:11:30,930 --> 00:11:32,250
Eventuell ein Fehler im Labor.
234
00:11:33,170 --> 00:11:34,629
Ja, mag sein, das wäre möglich.
235
00:11:36,110 --> 00:11:38,349
Na ja, andererseits
wäre es ja auch möglich,
236
00:11:38,450 --> 00:11:39,849
dass du dich ein
bisschen übernommen hast.
237
00:11:40,010 --> 00:11:40,629
Ach, Unsinn.
238
00:11:41,269 --> 00:11:43,270
Das Material mag ja primitiv
sein, aber der
239
00:11:43,270 --> 00:11:44,670
Entwurf ist
grundsätzlich in Ordnung.
240
00:11:45,169 --> 00:11:46,830
Ich möchte ja nicht
schwarzmalen, aber wäre es
241
00:11:46,830 --> 00:11:48,649
nicht wesentlich hilfreicher,
wenn du uns einen zweiten
242
00:11:48,649 --> 00:11:49,669
Ballon bauen würdest?
243
00:11:50,649 --> 00:11:52,029
Du hast alle Voraussetzungen.
244
00:11:52,130 --> 00:11:54,809
Dieses Gummimaterial eignet sich
doch angeblich hervorragend.
245
00:11:55,189 --> 00:11:57,050
Mit einem neuen Ballon
könnten wir die Suche
246
00:11:57,050 --> 00:11:59,049
nach Veronica aus der Luft
fortsetzen, George.
247
00:11:59,210 --> 00:12:00,970
Und wenn wir sie nicht
finden, dann...
248
00:12:01,969 --> 00:12:02,369
Was?
249
00:12:03,269 --> 00:12:04,150
Fliegen wir nach Hause?
250
00:12:06,949 --> 00:12:07,649
Was ist denn?
251
00:12:09,489 --> 00:12:09,889
Raptoren.
252
00:12:16,709 --> 00:12:17,629
Siehst du welche?
253
00:12:17,929 --> 00:12:18,689
Wie viele sind das?
254
00:12:19,029 --> 00:12:20,710
Das weiß ich nicht,
ich bin nicht Veronica.
255
00:12:22,050 --> 00:12:23,010
War vielleicht Einbildung.
256
00:12:23,489 --> 00:12:25,570
Also in meiner Einbildung
kommen ganz sicher keine
257
00:12:25,570 --> 00:12:26,389
Raptoren vor.
258
00:12:28,129 --> 00:12:29,329
Das ist ein T-Rex.
259
00:12:30,230 --> 00:12:32,949
Auf die Fantasie kann
ich auch verzichten.
260
00:12:39,370 --> 00:12:39,890
Und?
261
00:12:40,930 --> 00:12:43,150
Hast du vielleicht
irgendeine gute Idee, George?
262
00:12:43,150 --> 00:12:45,510
Wir sind leider gerade
die Ideen ausgegangen.
263
00:12:51,449 --> 00:12:53,590
Wir könnten versuchen,
uns in die Windmaschine zu
264
00:12:53,590 --> 00:12:53,910
flüchten.
265
00:12:54,310 --> 00:12:56,230
Die tampelt dieses Viech
doch einfach nieder.
266
00:12:59,629 --> 00:13:00,969
Komm, wir versuchen es.
267
00:13:01,070 --> 00:13:02,329
Willst du jetzt
einfach losrennen?
268
00:13:06,149 --> 00:13:06,670
Jetzt!
269
00:13:07,050 --> 00:13:07,829
Ich zieh weg hier!
270
00:13:17,899 --> 00:13:19,259
Wer ist das denn?
271
00:13:24,540 --> 00:13:25,900
Wo kommt diese Frau
auf einmal her?
272
00:13:26,659 --> 00:13:27,140
Verschwinde!
273
00:13:29,939 --> 00:13:31,859
Ich glaub,
ich trau' meinen Augen nicht.
274
00:13:33,239 --> 00:13:33,720
Wow.
275
00:13:34,819 --> 00:13:36,940
Wow, also von diesem
Parfum würde ich auch
276
00:13:36,940 --> 00:13:38,039
gern was haben, George.
277
00:13:39,900 --> 00:13:41,699
Ich hoffe, ich störe sie nicht.
278
00:13:42,679 --> 00:13:43,160
Stören?
279
00:13:43,639 --> 00:13:44,120
Nein, ich glaube nicht.
280
00:13:44,120 --> 00:13:45,259
Nein, ganz und gar nicht.
281
00:13:46,040 --> 00:13:46,400
Madame.
282
00:13:50,039 --> 00:13:51,739
Sagen Sie,
wie haben Sie das gemacht?
283
00:13:51,940 --> 00:13:53,699
Wir haben das,
unsere kleinen Tricks.
284
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Ich bin eine Hexe, wissen Sie?
285
00:13:56,100 --> 00:13:57,339
Eine gute Hexe.
286
00:13:58,199 --> 00:13:59,020
Dame Alice.
287
00:13:59,819 --> 00:14:01,380
Sehr erfreut,
Sie kennenzulernen.
288
00:14:01,660 --> 00:14:03,040
Mein Name ist George Challenger.
289
00:14:03,240 --> 00:14:04,220
Ich bin Wissenschaftler.
290
00:14:05,699 --> 00:14:07,800
Ach,
und das ist Marguerite Crew.
291
00:14:07,860 --> 00:14:08,540
Die Skeptische.
292
00:14:09,480 --> 00:14:10,820
Wie haben Sie das
wirklich gemacht?
293
00:14:10,879 --> 00:14:13,080
Wie ich schon sagte,
mit ein bisschen Magie.
294
00:14:13,080 --> 00:14:14,839
Ich tue, was Hexen eben so tun.
295
00:14:15,459 --> 00:14:17,719
Sie wissen schon,
mit dem Wetter spielen, Zaubertränke
296
00:14:17,719 --> 00:14:20,039
zubereiten und einfach so
ein bisschen herumzaubern.
297
00:14:20,719 --> 00:14:21,240
Und fliegen?
298
00:14:21,359 --> 00:14:22,319
Hexen können doch fliegen.
299
00:14:22,440 --> 00:14:23,200
Können Sie das auch?
300
00:14:23,679 --> 00:14:25,400
Was glauben Sie,
wie ich hier gekommen bin?
301
00:14:26,780 --> 00:14:28,680
Ja, wenn Sie vielleicht
so freundlich wären und
302
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
uns eine kleine Kostprobe
Ihrer Fähigkeiten geben würden.
303
00:14:31,260 --> 00:14:33,119
Dies ist eine äußerst
interessante Apparatur.
304
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
Was tut dieses Ding?
305
00:14:36,740 --> 00:14:37,899
Ich trau' ihr nicht.
306
00:14:38,040 --> 00:14:40,020
Nee, Marguerite,
sie hat uns gerade das Leben
307
00:14:40,020 --> 00:14:40,479
gerettet.
308
00:14:40,619 --> 00:14:42,499
Also bitte,
sei nicht so abweisend.
309
00:14:42,499 --> 00:14:45,119
Sieht aus,
als ob man damit zaubern könnte,
310
00:14:45,340 --> 00:14:45,519
richtig?
311
00:14:46,399 --> 00:14:48,739
Nein, das hat damit nichts zu
tun, Dame
312
00:14:48,739 --> 00:14:49,120
Alice.
313
00:14:49,820 --> 00:14:51,140
Ich bin ein Mann
der Wissenschaft.
314
00:14:51,999 --> 00:14:54,199
Ich versuche,
die Kräfte der Natur für uns
315
00:14:54,199 --> 00:14:55,080
nutzbar zu machen.
316
00:14:55,300 --> 00:14:56,559
Das ist mein Anliegen.
317
00:14:56,940 --> 00:15:00,759
Und mit dieser Apparatur beispielsweise
kann ich elektromagnetische
318
00:15:00,759 --> 00:15:03,480
Wellen senden und empfangen,
sozusagen atmosphärisch.
319
00:15:03,540 --> 00:15:05,820
Im Prinzip nutzen wir also
dieselbe Energiequelle.
320
00:15:08,080 --> 00:15:09,819
Scheint, als hätte unser
kleiner Freund noch immer
321
00:15:09,819 --> 00:15:10,479
nicht aufgegeben.
322
00:15:17,319 --> 00:15:18,440
Wo ist sie hin?
323
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
Unglaublich,
sie ist einfach weg.
324
00:15:22,740 --> 00:15:24,660
Was wir im Übrigen auch
schnellstens tun sollten.
325
00:15:24,759 --> 00:15:25,380
Los, zum Haus!
326
00:15:29,810 --> 00:15:30,949
Wo steckst du?
327
00:15:33,450 --> 00:15:35,549
Du hast doch nicht etwa
meine Fährte verloren,
328
00:15:35,770 --> 00:15:35,929
oder?
329
00:15:40,230 --> 00:15:41,270
Sieht nicht so aus.
330
00:15:42,630 --> 00:15:44,409
Und jetzt würde ich
mal die Hände heben.
331
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
Wenn Sie einem Mann das
Gewehr stehlen, laufen
332
00:15:51,159 --> 00:15:52,960
Sie Gefahr,
selbst erschossen zu werden.
333
00:15:52,960 --> 00:15:55,059
Wenn du mich töten
musst, dann tue es
334
00:15:55,059 --> 00:15:55,679
bitte schnell.
335
00:15:55,999 --> 00:15:57,520
Ich habe nicht
vor, Sie zu töten.
336
00:16:00,140 --> 00:16:01,659
Was hast du denn dann vor?
337
00:16:02,579 --> 00:16:04,139
Sie nach Möglichkeit
nie wiederzusehen.
338
00:16:04,159 --> 00:16:06,040
Aber warum sind wir
nicht nett zueinander?
339
00:16:06,340 --> 00:16:07,499
Sie verstehen offenbar nicht.
340
00:16:08,479 --> 00:16:09,560
Ich bin nicht interessiert.
341
00:16:09,779 --> 00:16:11,840
Hör mir zu,
wir geben morgen ein großes
342
00:16:11,840 --> 00:16:13,899
Fest und ich würde dich
gern dazu einladen.
343
00:16:14,820 --> 00:16:15,800
Ohne mich, danke.
344
00:16:16,899 --> 00:16:19,300
Was bist du denn
bloß so unfreundlich?
345
00:16:20,680 --> 00:16:22,900
Ich bin eigentlich ganz
nett, heißt es.
346
00:16:23,439 --> 00:16:25,079
Danke,
aber ich habe andere Pläne.
347
00:16:26,059 --> 00:16:27,359
Es sei denn,
Sie hätten eine Frau in
348
00:16:27,359 --> 00:16:28,200
einem Ballon gesehen.
349
00:16:28,480 --> 00:16:29,420
In einem Ballon?
350
00:16:30,040 --> 00:16:31,100
Offensichtlich also nicht.
351
00:16:31,939 --> 00:16:33,640
Sie gehen Ihren Weg
und ich gehe meinen.
352
00:16:33,839 --> 00:16:34,720
Und folgen Sie mir nicht.
353
00:16:35,419 --> 00:16:36,220
Ich meine es ernst.
354
00:16:39,160 --> 00:16:40,860
Und Sie wollen sich
die Burg wirklich nicht
355
00:16:40,860 --> 00:16:41,239
ansehen?
356
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Tja, ein andermal
vielleicht, wissen Sie.
357
00:16:44,100 --> 00:16:44,919
Ich bin verabredet.
358
00:16:45,199 --> 00:16:47,219
Und wenn wir ihm einfach
eine Nachricht hinterlassen,
359
00:16:47,219 --> 00:16:48,260
dann kommt er eben nach.
360
00:16:48,700 --> 00:16:51,039
Also, das schlage ich
ihm lieber selber vor.
361
00:16:51,260 --> 00:16:52,699
Er wird den Weg
auch allein finden.
362
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Das mag sein,
aber ich habe ihm versprochen
363
00:16:54,500 --> 00:16:55,019
zu warten.
364
00:16:55,259 --> 00:16:56,879
Sie sind wirklich
ein wahrer Freund.
365
00:16:58,939 --> 00:16:59,340
Aber...
366
00:16:59,340 --> 00:17:01,159
es sind doch die
Taten, nicht die Worte,
367
00:17:01,280 --> 00:17:02,139
die einen Mann ausmachen.
368
00:17:04,799 --> 00:17:05,640
Warten Sie mal.
369
00:17:05,699 --> 00:17:07,078
Es ist niemand hier,
also wird uns auch
370
00:17:07,078 --> 00:17:07,659
niemand stören.
371
00:17:07,959 --> 00:17:09,400
Aber ich kenne Sie doch kaum.
372
00:17:09,500 --> 00:17:11,079
Sie haben mir zwar von
dieser Frau erzählt,
373
00:17:11,160 --> 00:17:15,219
nach der Sie angeblich
suchen, aber...
374
00:17:16,539 --> 00:17:18,159
Sie wissen nichts über mich.
375
00:17:21,639 --> 00:17:23,540
Finden Sie mich nicht attraktiv?
376
00:17:25,879 --> 00:17:29,439
Ich sagte doch,
ich werde das mit meinem
377
00:17:29,439 --> 00:17:31,000
Freund besprechen,
sobald er hier ist.
378
00:17:33,880 --> 00:17:45,439
So kann's
379
00:17:45,439 --> 00:17:45,719
gehen.
380
00:17:46,379 --> 00:17:48,399
Du glaubst doch nicht
wirklich, dass sie eine
381
00:17:48,399 --> 00:17:49,160
Hexe ist, oder?
382
00:17:49,520 --> 00:17:50,999
Das glaube ich keineswegs.
383
00:17:51,359 --> 00:17:53,100
Aber Fakt ist auch,
dass sie diesen Saurier
384
00:17:53,100 --> 00:17:54,159
ganz gut im Griff hatte.
385
00:17:54,899 --> 00:17:57,099
Ganz abgesehen von ihrer
Fähigkeit, einfach so aus
386
00:17:57,099 --> 00:17:58,079
dem Nichts aufzutauchen.
387
00:17:58,199 --> 00:18:00,019
Das macht sie übrigens
sehr gefährlich.
388
00:18:00,240 --> 00:18:00,679
Allerdings.
389
00:18:01,560 --> 00:18:03,019
Weißt du,
sie war doch so angetan von
390
00:18:03,019 --> 00:18:04,460
meinem Radiowellenreflektor.
391
00:18:04,740 --> 00:18:05,760
Womöglich würden...
392
00:18:05,760 --> 00:18:10,119
womöglich würden sich ja ihre übernatürlichen
Fähigkeiten elektromagnetisch
393
00:18:10,119 --> 00:18:10,879
übertragen lassen.
394
00:18:12,580 --> 00:18:15,459
Ihr Interesse für deine
Maschine war doch nur
395
00:18:15,459 --> 00:18:17,460
vorgespielt, um an dich
ranzukommen, mein Freund.
396
00:18:17,599 --> 00:18:20,180
Ach, Marguerite,
du scheinst um mein Wohlergehen ja
397
00:18:20,180 --> 00:18:21,080
sehr besorgt zu sein.
398
00:18:21,579 --> 00:18:22,960
Aber ich hätte mich
wirklich noch mit ihr
399
00:18:22,960 --> 00:18:23,799
unterhalten wollen.
400
00:18:23,919 --> 00:18:26,139
Naja, um einfach noch
mehr über ihre Fähigkeiten
401
00:18:26,139 --> 00:18:26,779
zu erfahren.
402
00:18:27,660 --> 00:18:29,019
Wieso tun sie's dann nicht?
403
00:18:31,240 --> 00:18:32,979
Ich war schon auf
dem Weg zur Burg,
404
00:18:33,100 --> 00:18:36,380
als ich dachte, was für
wundervolle, bemerkenswerte Menschen
405
00:18:36,380 --> 00:18:37,159
sie doch sind.
406
00:18:37,660 --> 00:18:39,580
Darf ich fragen,
wie sie hier raufgekommen sind?
407
00:18:39,720 --> 00:18:40,519
Na, wie wohl?
408
00:18:40,719 --> 00:18:41,940
Ich kam hierher wie gewohnt.
409
00:18:42,260 --> 00:18:43,059
Ich flog.
410
00:18:43,059 --> 00:18:45,200
Ja, und ich bin der liebe Gott.
411
00:18:45,319 --> 00:18:45,760
Marguerite!
412
00:18:45,860 --> 00:18:46,279
Was ist?
413
00:18:46,379 --> 00:18:48,100
Die Frau will uns für dumm
verkaufen, George.
414
00:18:48,500 --> 00:18:50,619
Ich will sie auch gar
nicht lange aufhalten.
415
00:18:51,159 --> 00:18:53,320
Hey, das ist doch wohl
nicht schlimm, oder?
416
00:18:55,540 --> 00:18:58,079
Ich befürchte,
der Dame des Hauses ist es
417
00:18:58,079 --> 00:18:59,220
ein wenig unangenehm.
418
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
Ungebetene Gäste kann
ich nicht ausstehen.
419
00:19:01,579 --> 00:19:04,519
Zwischen Magie und Wissenschaft
haben wir ein weites
420
00:19:04,519 --> 00:19:05,519
Feld zu erkunden.
421
00:19:05,760 --> 00:19:06,759
Wahrlich, so ist es.
422
00:19:09,819 --> 00:19:11,679
Ich habe dich gewarnt, hörst du?
423
00:19:16,879 --> 00:19:18,239
Oh, nicht doch nett!
424
00:19:19,579 --> 00:19:21,040
Wie lange wartest du schon hier?
425
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Ungefähr anderthalb
bis zwei Stunden.
426
00:19:23,999 --> 00:19:25,039
Wo warst du denn so lange?
427
00:19:25,299 --> 00:19:26,699
Na ja, das ist eine gute Frage.
428
00:19:27,639 --> 00:19:30,879
Ich wurde aufgehalten von
einer seltsamen Frau, die
429
00:19:30,879 --> 00:19:33,239
mir zuerst mal mein
Gewehr gestohlen hat.
430
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Und ich habe den leisen
Verdacht, dass sie
431
00:19:35,680 --> 00:19:36,920
mir immer noch auf
den Fersen ist.
432
00:19:37,019 --> 00:19:37,940
Du bist einer Frau begegnet?
433
00:19:38,019 --> 00:19:38,240
Ja.
434
00:19:39,160 --> 00:19:40,780
Weißt du, es war eigenartig.
435
00:19:41,299 --> 00:19:42,919
Denn kaum hatte ich
mein Gewehr zurück, lud
436
00:19:42,919 --> 00:19:45,140
sie mich sehr freundlich
zu einem Burgfest ein.
437
00:19:46,479 --> 00:19:47,400
Wie hat sie ausgesehen?
438
00:19:49,419 --> 00:19:50,260
Blond, attraktiv.
439
00:19:52,439 --> 00:19:53,260
Was ist denn?
440
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
Mir ist auch jemand begegnet.
441
00:19:55,939 --> 00:19:56,919
Sie war rothaarig.
442
00:19:57,740 --> 00:19:59,519
Wir sind zusammen hierher
und auch sie wollte
443
00:19:59,519 --> 00:20:00,779
mich auf ihre Burg einladen.
444
00:20:02,139 --> 00:20:03,920
Ich nehme an,
die gehören zusammen.
445
00:20:04,039 --> 00:20:05,580
Nur was könnten die
von uns gewollt haben,
446
00:20:05,759 --> 00:20:05,860
nett?
447
00:20:06,580 --> 00:20:08,240
Die Frau, der ich begegnet
bin, war auch
448
00:20:08,240 --> 00:20:08,820
attraktiv.
449
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
So können Probleme aussehen.
450
00:20:12,519 --> 00:20:13,259
Komm, es wird dunkel.
451
00:20:13,380 --> 00:20:14,779
Wir müssen uns einen
Lagerplatz suchen.
452
00:20:16,519 --> 00:20:17,739
Was wollen wir jetzt tun?
453
00:20:18,980 --> 00:20:20,659
Wir lassen uns was einfallen.
454
00:20:21,120 --> 00:20:22,900
Wenn wir das jetzt
vermasseln, wird uns Dame
455
00:20:22,900 --> 00:20:24,760
Alice vermutlich
den Kopf abreißen.
456
00:20:27,259 --> 00:20:29,759
Wir werden niemals
richtige Hexen sein.
457
00:20:31,680 --> 00:20:33,940
Der Mann hat immer wieder
davon gesprochen, dass
458
00:20:33,940 --> 00:20:36,520
er nach einer Frau in
einem Ballon sucht.
459
00:20:38,219 --> 00:20:40,400
Stimmt,
von der hat meiner auch erzählt.
460
00:20:45,389 --> 00:20:48,409
Tja, am besten wäre
es, wenn wir sie
461
00:20:48,409 --> 00:20:49,269
finden würden.
462
00:20:51,750 --> 00:20:54,470
Oder wir tun,
so als hätten wir sie
463
00:20:54,470 --> 00:20:55,469
bereits gefunden.
464
00:20:59,850 --> 00:21:01,930
Darum bin ich nicht
darauf gekommen.
465
00:21:02,190 --> 00:21:02,629
Komm mit.
466
00:21:04,709 --> 00:21:08,209
Wenn er erstmal funktioniert,
soll der Apparat, den
467
00:21:08,209 --> 00:21:10,690
Sie vorhin gesehen haben,
der Sie so interessiert
468
00:21:10,690 --> 00:21:14,950
hat, elektromagnetische
Wellen senden und empfangen.
469
00:21:16,490 --> 00:21:19,589
Oh, und diese Instrumente dort
zeigen Geschwindigkeit und
470
00:21:19,589 --> 00:21:20,810
Entfernung des Objekts an.
471
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
Elektromagnetische Wellen also.
472
00:21:23,229 --> 00:21:24,970
Ich werde versuchen,
mich daran zu erinnern, wenn
473
00:21:24,970 --> 00:21:26,789
ich das nächste Mal
die Mächte anrufe.
474
00:21:28,550 --> 00:21:30,709
Diese Mächte,
wie Sie sie nennen, ich bin
475
00:21:30,709 --> 00:21:32,909
sicher, dass die sich auf
wissenschaftlicher Ebene erklären
476
00:21:32,909 --> 00:21:33,289
ließen.
477
00:21:33,289 --> 00:21:35,529
Nun, die Wissenschaft ist Magie.
478
00:21:37,269 --> 00:21:40,089
Magie ist eher der Gebrauch
von natürlichen Energien,
479
00:21:40,109 --> 00:21:42,230
um ein bestimmtes Ergebnis zu
erzielen, das einem
480
00:21:42,230 --> 00:21:44,389
unmöglich oder doch zumindest
unerklärlich erscheint.
481
00:21:44,490 --> 00:21:45,729
Wissenschaft ist etwas anderes.
482
00:21:45,890 --> 00:21:48,110
Na gut, aber das
Übernatürliche können Sie damit
483
00:21:48,110 --> 00:21:48,770
nicht erklären.
484
00:21:48,929 --> 00:21:49,750
Noch nicht, nein.
485
00:21:50,229 --> 00:21:51,950
Aber je mehr wir
über die Natur und
486
00:21:51,950 --> 00:21:54,890
das Universum wissen,
umso weniger Geheimnisse wird es
487
00:21:54,890 --> 00:21:55,169
geben.
488
00:21:55,829 --> 00:21:56,270
Vielleicht.
489
00:21:56,449 --> 00:21:58,089
Und trotzdem wird die
Welt wohl immer voller
490
00:21:58,089 --> 00:21:59,649
Geheimnisse sein, denke ich.
491
00:22:00,150 --> 00:22:02,190
Und die Magie holt dich
dem Unerklärlichen.
492
00:22:03,210 --> 00:22:05,030
Also hören Sie,
ich bin mir dessen bewusst,
493
00:22:05,130 --> 00:22:06,330
dass es noch viel
zu lernen gibt.
494
00:22:06,650 --> 00:22:08,870
Aber ich kann mir nicht
vorstellen, dass irgendetwas
495
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
unerklärlich wäre.
496
00:22:10,910 --> 00:22:13,330
Erzählen Sie mir doch mehr
über Ihre unglaublichen
497
00:22:13,330 --> 00:22:14,010
Erfindungen.
498
00:22:14,410 --> 00:22:15,850
Wie Wachs in Ihren Händen.
499
00:22:15,910 --> 00:22:17,490
Sie schmeicheln mir den Wachs.
500
00:22:29,590 --> 00:22:30,050
Wer ist da?
501
00:22:35,890 --> 00:22:37,130
Was wollen Sie denn?
502
00:22:41,010 --> 00:22:43,170
Wir kommen,
um Ihnen von Ihrer Freundin zu
503
00:22:43,170 --> 00:22:43,730
berichten.
504
00:22:43,810 --> 00:22:44,690
Der Frau im Ballon.
505
00:22:44,730 --> 00:22:45,650
Sie meinen von Veronica?
506
00:22:45,990 --> 00:22:47,590
Ja, wir haben gehört,
dass Sie bei uns
507
00:22:47,590 --> 00:22:48,710
zu Hause sein sollen.
508
00:22:48,730 --> 00:22:50,250
Kommen Sie,
kommen Sie und wir bringen Sie
509
00:22:50,250 --> 00:22:50,670
zu ihr.
510
00:22:50,690 --> 00:22:52,330
Ich werde meinen Freund
wecken, nicht weggehen.
511
00:22:55,290 --> 00:22:56,870
Roxton, wach auf.
512
00:22:57,650 --> 00:22:58,670
Los, geh schon.
513
00:22:58,970 --> 00:23:00,370
Was gibt's denn, Ned?
514
00:23:00,650 --> 00:23:01,250
Diese Frauen.
515
00:23:06,670 --> 00:23:07,730
Wo sind sie hin?
516
00:23:08,030 --> 00:23:09,070
Wo ist wer hin?
517
00:23:09,290 --> 00:23:11,910
Naja, dieses Mädchen von
vorhin und eine Blonde,
518
00:23:12,110 --> 00:23:13,010
die waren eben noch hier.
519
00:23:13,010 --> 00:23:14,770
Sie sagten,
Veronica sei bei Ihnen.
520
00:23:15,510 --> 00:23:15,990
Interessant.
521
00:23:17,250 --> 00:23:18,850
Ich sagte der Blonden,
dass ich nach einer
522
00:23:18,850 --> 00:23:19,550
Frau suche.
523
00:23:21,190 --> 00:23:23,410
Und ich habe Ihnen sogar
den Namen verraten.
524
00:23:24,590 --> 00:23:25,150
So ein Mist.
525
00:23:26,150 --> 00:23:27,870
Sie wollen unbedingt,
dass wir auf Ihre Burg
526
00:23:27,870 --> 00:23:28,150
kommen.
527
00:23:28,670 --> 00:23:30,630
Und offenbar wollen Sie
es aufbiegen und brechen.
528
00:23:31,330 --> 00:23:33,310
Ich vermute mal,
dort erwartet uns nichts Gutes.
529
00:23:34,530 --> 00:23:36,370
Verschieben wir die
Angelegenheit auf morgen, ja?
530
00:23:39,530 --> 00:23:40,250
Gute Nacht.
531
00:23:45,620 --> 00:23:49,000
Also, dann kommt jetzt
hoffentlich gleich die praktische
532
00:23:49,000 --> 00:23:50,340
Demonstration.
533
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
Soll ich den Strom anschalten?
534
00:23:55,720 --> 00:23:57,360
Ich kann es kaum erwarten.
535
00:24:10,460 --> 00:24:11,140
Challenger!
536
00:24:13,560 --> 00:24:14,240
Nein!
537
00:24:18,800 --> 00:24:21,700
Du beherrschst die Mächte
eben doch nicht, George.
538
00:24:22,360 --> 00:24:22,840
Oh!
539
00:24:27,520 --> 00:24:28,000
Challenger!
540
00:24:29,420 --> 00:24:30,180
Nicht doch!
541
00:24:35,840 --> 00:24:37,180
Challenger, wo bist du?
542
00:24:37,640 --> 00:24:38,120
Marguerite!
543
00:24:38,980 --> 00:24:39,800
Was ist mit dir?
544
00:24:41,740 --> 00:24:43,980
Ich hatte einen Traum,
darin hat diese Hexe
545
00:24:43,980 --> 00:24:45,920
dich durch einen
Stromschlag getötet.
546
00:24:46,020 --> 00:24:46,780
Es war furchtbar.
547
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
Ich kann dir versichern,
dass sie nichts derartiges
548
00:24:49,960 --> 00:24:50,440
getan hat.
549
00:24:50,440 --> 00:24:50,540
Und?
550
00:24:51,060 --> 00:24:51,860
Wo ist sie?
551
00:24:52,440 --> 00:24:53,220
Keine Ahnung.
552
00:24:53,660 --> 00:24:55,420
Ich sprach gerade mit
ihr und plötzlich, als
553
00:24:55,420 --> 00:24:56,600
ich mich umdrehte, war sie weg.
554
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
Wo, wo willst du denn hin?
555
00:24:58,160 --> 00:24:59,780
In dein Labor,
ich muss was nachsehen.
556
00:25:02,180 --> 00:25:03,960
Und fass ja nichts
an, erklär mir nur,
557
00:25:04,000 --> 00:25:04,680
wie es funktioniert.
558
00:25:04,880 --> 00:25:06,660
Oder antworte auf meine
Fragen einfach nur mit
559
00:25:06,660 --> 00:25:07,340
Ja oder Nein.
560
00:25:07,540 --> 00:25:09,320
Marguerite,
wonach suchst du denn eigentlich?
561
00:25:10,380 --> 00:25:11,040
Gütiger Himmel.
562
00:25:12,420 --> 00:25:14,220
Die Kabel sind offensichtlich
vertauscht worden.
563
00:25:15,260 --> 00:25:16,320
Wie konnte das nur passieren?
564
00:25:16,800 --> 00:25:18,360
Dir ist das bestimmt
nicht passiert.
565
00:25:18,660 --> 00:25:19,300
Ach, Marguerite.
566
00:25:19,320 --> 00:25:20,820
Du hast das nicht getan, George.
567
00:25:20,820 --> 00:25:22,840
Die Frau versucht,
dich umzubringen.
568
00:25:22,940 --> 00:25:24,140
Ich hab's geträumt, glaub mir.
569
00:25:27,620 --> 00:25:28,740
Und wenn wir uns irren?
570
00:25:29,140 --> 00:25:30,700
Wenn sie die Wahrheit gesagt
haben, was dann?
571
00:25:31,260 --> 00:25:32,200
Glaubst du das wirklich?
572
00:25:32,940 --> 00:25:35,140
Naja, vielleicht hat ja
irgendjemand irgendwas gesehen.
573
00:25:35,900 --> 00:25:37,160
Reizt es dich gar nicht der
Sache, auf
574
00:25:37,160 --> 00:25:37,800
den Grund zu gehen?
575
00:25:37,940 --> 00:25:39,500
Um festzustellen,
dass es eine Falle ist?
576
00:25:39,940 --> 00:25:41,460
Wieso glaubst du,
dass sie uns schaden wollen?
577
00:25:42,060 --> 00:25:43,500
Was meinst du denn,
was sie wollen?
578
00:25:43,960 --> 00:25:46,660
Ich würde vorschlagen,
du gehst weiter Richtung Süden.
579
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Und ich seh mir die
Sache genauer an.
580
00:25:48,460 --> 00:25:48,820
Einverstanden?
581
00:25:48,820 --> 00:25:50,480
Wir treffen uns
dann anschließend.
582
00:25:51,080 --> 00:25:52,100
Ist das dein Ernst?
583
00:25:53,220 --> 00:25:54,980
Was hat es für einen
Sinn, nach Veronica
584
00:25:54,980 --> 00:25:56,800
zu suchen,
wenn wir nicht alle Möglichkeiten in
585
00:25:56,800 --> 00:25:57,460
Betracht ziehen?
586
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Wir werden Ärger bekommen, Ned.
587
00:26:01,520 --> 00:26:02,500
Das ist nicht gut.
588
00:26:03,440 --> 00:26:04,060
Wie auch immer.
589
00:26:04,640 --> 00:26:05,460
Ich tu's trotzdem.
590
00:26:17,959 --> 00:26:19,860
Wer würde so etwas tun?
591
00:26:25,980 --> 00:26:26,960
Dame Alice.
592
00:26:27,880 --> 00:26:28,840
Hallo, Professor.
593
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
Oh, was ist hier passiert?
594
00:26:33,860 --> 00:26:35,900
Ich glaube,
Sie schulden mir eine Erklärung, Dame
595
00:26:35,900 --> 00:26:36,240
Alice.
596
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Sie denken doch nicht
etwa, dass ich das
597
00:26:38,880 --> 00:26:39,100
war.
598
00:26:39,380 --> 00:26:41,120
Das war bestimmt
ein Dinosaurier.
599
00:26:41,300 --> 00:26:43,240
Sie sind doch letzte
Nacht in meinem Labor
600
00:26:43,240 --> 00:26:44,140
gewesen, oder etwa nicht?
601
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
Oh, wer sagt denn sowas?
602
00:26:46,180 --> 00:26:47,760
Na, vermutlich die
Frau, die Sie sich zu
603
00:26:47,760 --> 00:26:48,640
Ihrem Vergnügen halten.
604
00:26:48,780 --> 00:26:50,080
Marguerite sorgt für mich.
605
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Ach, diese Frau hält
Sie doch bloß von
606
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Ihren Forschungen ab.
607
00:26:53,560 --> 00:26:54,780
Und bringt Sie durcheinander.
608
00:26:55,940 --> 00:26:58,740
Sie flößt Ihnen Argwohn
ein, George, und Misstrauen.
609
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Und sie ist bei
weitem nicht die Frau,
610
00:27:00,720 --> 00:27:01,760
die Sie vorgibt zu sein.
611
00:27:02,260 --> 00:27:03,820
Aber sie ist nichts
im Vergleich zu mir.
612
00:27:04,460 --> 00:27:05,600
Lebt wohl, Zauberer!
613
00:27:10,460 --> 00:27:12,140
Sie wollte mich umbringen.
614
00:27:12,300 --> 00:27:13,920
Ich bin sprachlos,
mir fehlen die Worte.
615
00:27:14,100 --> 00:27:15,300
Was wollte ich dir
sagen, George?
616
00:27:15,380 --> 00:27:15,980
Genau das?
617
00:27:16,200 --> 00:27:17,780
Du kannst von Glück
sagen, dass ich so
618
00:27:17,780 --> 00:27:18,800
früh aufgestanden bin.
619
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Schön,
dass du mich gerettet hast.
620
00:27:21,260 --> 00:27:21,620
Ned, oder?
621
00:27:22,080 --> 00:27:23,340
Was machen wir jetzt mit ihr?
622
00:27:24,400 --> 00:27:26,340
Wenn sie wirklich eine Hexe
ist, würde ich
623
00:27:26,340 --> 00:27:28,340
vorschlagen, wir verbrennen
sie auf dem Scheiterhaufen.
624
00:27:29,220 --> 00:27:29,700
Gute Idee.
625
00:27:31,120 --> 00:27:33,180
So wie's aussieht,
kann ich jetzt nochmal von
626
00:27:33,180 --> 00:27:33,740
vorn anfangen.
627
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
All die Arbeit umsonst.
628
00:27:37,900 --> 00:27:39,480
Warum bist du dir so
sicher, dass sie
629
00:27:39,480 --> 00:27:40,080
kommen werden?
630
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Das ist doch ganz einfach,
weil sie unbedingt
631
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
ihre Freundin
wiedersehen wollen.
632
00:27:44,460 --> 00:27:46,120
Nur wenn sie nicht in
Kürze hier aufkreuzen,
633
00:27:46,200 --> 00:27:47,490
müssen wir nochmal los
und ihnen nachhelfen.
634
00:27:49,020 --> 00:27:50,580
Was für eine Geschichte
wollen wir ihnen denn
635
00:27:50,580 --> 00:27:51,500
diesmal erzählen?
636
00:27:51,500 --> 00:27:53,700
Wir werden uns nichts ausdenken
müssen, denn wir
637
00:27:53,700 --> 00:27:55,440
haben ja das hier, Schätzchen.
638
00:27:56,860 --> 00:27:58,080
Es ist nicht tödlich.
639
00:27:58,940 --> 00:28:01,000
Es wird sie nur ein
wenig schläfrig machen,
640
00:28:01,160 --> 00:28:01,780
glaubt mir.
641
00:28:07,370 --> 00:28:08,450
Du wartest hier.
642
00:28:09,290 --> 00:28:10,970
Ich geh rein und
seh mich drinnen um.
643
00:28:11,770 --> 00:28:12,910
Ich weiß nicht, Malone.
644
00:28:15,090 --> 00:28:16,650
Warten liegt mir nun mal nicht.
645
00:28:22,950 --> 00:28:24,890
Wenn ich solche Hunde
sehe, werde ich gleich
646
00:28:24,890 --> 00:28:25,570
misstrauisch.
647
00:28:26,610 --> 00:28:28,090
Bei denen doch nicht.
648
00:28:29,450 --> 00:28:30,690
Ist jemand da?
649
00:28:33,690 --> 00:28:36,210
Merkwürdige Empfänge wie
dieser gefallen mir auch nicht.
650
00:28:37,890 --> 00:28:39,090
Was ist das?
651
00:28:40,530 --> 00:28:41,250
Zahlen?
652
00:28:41,550 --> 00:28:42,190
Symbole?
653
00:28:43,290 --> 00:28:43,970
Ein Altar?
654
00:28:45,610 --> 00:28:47,430
Das kann nur eins bedeuten.
655
00:28:47,790 --> 00:28:48,330
Hexerei.
656
00:28:49,370 --> 00:28:50,670
Oder Hokuspokus.
657
00:28:51,710 --> 00:28:52,430
Hexenkunst.
658
00:28:52,670 --> 00:28:52,950
Bitte!
659
00:28:53,330 --> 00:28:54,170
Sie müssen uns helfen!
660
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Wissen Sie wirklich,
wo unsere Freundin ist?
661
00:28:59,740 --> 00:29:02,020
Tja, ich bin sicher,
dass sie sich ganz
662
00:29:02,020 --> 00:29:03,000
in der Nähe aufhält.
663
00:29:03,560 --> 00:29:04,860
Das heißt,
wir sollten verschwinden.
664
00:29:05,100 --> 00:29:05,960
Nein, bitte nicht!
665
00:29:06,220 --> 00:29:07,760
Wir wussten nicht,
was wir tun sollten!
666
00:29:08,120 --> 00:29:09,460
Wo ist Ihre Komplizin?
667
00:29:10,760 --> 00:29:11,720
Ich bin hier.
668
00:29:16,320 --> 00:29:18,300
Wenn Sie nicht hier
bleiben, wird man uns
669
00:29:18,300 --> 00:29:19,000
bestrafen.
670
00:29:20,400 --> 00:29:20,880
Bitte.
671
00:29:24,060 --> 00:29:25,360
Es ist folgendermaßen.
672
00:29:26,280 --> 00:29:26,680
Ah!
673
00:29:29,300 --> 00:29:31,280
Was ist das für ein
fürchterliches Geräusch?
674
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
Ich hatte die Vorderbank
vorgeschlagen.
675
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
Aber unser lieber Freund,
der Denker, ist dann
676
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
auf die Idee gekommen,
Sie mit elektromagnetischen Wellen
677
00:29:37,760 --> 00:29:38,280
zu quälen.
678
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
Bitte,
stellen Sie dieses Ding ab.
679
00:29:41,720 --> 00:29:42,600
Aber wieso denn?
680
00:29:43,040 --> 00:29:44,260
Sie haben es verdient.
681
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Also schön,
was wollen Sie von mir?
682
00:29:47,540 --> 00:29:49,180
Ich will wissen,
wer Sie sind, warum Sie
683
00:29:49,180 --> 00:29:50,820
hergekommen sind und vor
allem, wie man Sie
684
00:29:50,820 --> 00:29:51,860
am besten wieder loswerden kann.
685
00:29:51,900 --> 00:29:53,440
Es wird Ihnen nicht gelingen,
mich jemals loszuwerden!
686
00:29:54,160 --> 00:29:54,680
Ah!
687
00:29:56,360 --> 00:29:58,500
Habe ich schon erwähnt,
dass sich die Frequenzen
688
00:29:58,500 --> 00:29:59,560
hier noch erhöhen lassen?
689
00:29:59,820 --> 00:30:00,760
Langsam, Marguerite.
690
00:30:00,980 --> 00:30:02,620
Die Windmaschine erzeugt
nicht genügend Elektrizität.
691
00:30:03,100 --> 00:30:04,580
Aber mehr als sie
verträgt, da bin ich
692
00:30:04,580 --> 00:30:05,000
mir sicher.
693
00:30:05,860 --> 00:30:08,040
Ich will nur vermeiden,
dass uns die Sicherungen
694
00:30:08,040 --> 00:30:08,460
durchgehen.
695
00:30:09,180 --> 00:30:12,040
Ihr Leben haben Sie vielleicht
gerettet, aber dafür
696
00:30:12,040 --> 00:30:13,920
haben Ihre zwei
Gefährten weniger Glück.
697
00:30:16,180 --> 00:30:18,700
Die beiden Männer,
die hier lebten, werden nicht
698
00:30:18,700 --> 00:30:19,460
zurückkehren.
699
00:30:20,080 --> 00:30:20,920
Roxton und Malone.
700
00:30:22,460 --> 00:30:24,040
Was haben Sie mit ihnen gemacht?
701
00:30:24,360 --> 00:30:26,280
Eine rauschende Weihnacht
also, ja?
702
00:30:29,260 --> 00:30:30,860
Wie soll das denn funktionieren?
703
00:30:32,059 --> 00:30:34,000
Ich meine,
außer Ihnen und den Hunden ist
704
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
doch keiner da.
705
00:30:35,760 --> 00:30:36,559
Doch, sie.
706
00:30:37,100 --> 00:30:39,260
Weißt du, wir sollten uns
einmal nicht zurückziehen.
707
00:30:39,799 --> 00:30:41,799
Wir bitten um Entschuldigung,
aber wir ziehen es
708
00:30:41,799 --> 00:30:42,400
vor, zu gehen.
709
00:30:47,800 --> 00:30:48,720
Was ist das?
710
00:30:49,000 --> 00:30:50,900
Das war unsere letzte Einladung.
711
00:30:51,680 --> 00:30:52,000
Oh.
712
00:31:05,490 --> 00:31:07,030
Alles in Ordnung bei dir?
713
00:31:08,050 --> 00:31:08,310
Ja.
714
00:31:10,730 --> 00:31:12,010
Ich denke schon.
715
00:31:13,810 --> 00:31:15,450
Nein, das gibt's doch nicht.
716
00:31:16,570 --> 00:31:18,450
Das war also doch
kein böser Traum.
717
00:31:19,790 --> 00:31:21,350
Das sieht unheimlich aus.
718
00:31:22,210 --> 00:31:23,550
Und alles deinetwegen.
719
00:31:24,650 --> 00:31:26,630
Oder sollte ich
sagen meinetwegen?
720
00:31:26,690 --> 00:31:27,870
Du hättest ja
allein gehen können.
721
00:31:29,470 --> 00:31:30,210
Ich hätte mitkommen müssen.
722
00:31:30,470 --> 00:31:31,250
Und was dann?
723
00:31:31,370 --> 00:31:32,590
Dir den Spaß allein überlassen?
724
00:31:40,780 --> 00:31:42,500
Also, was wollen Sie von uns?
725
00:31:42,660 --> 00:31:45,340
Der Vollmond geht auf
und das heißt, dass
726
00:31:45,340 --> 00:31:47,860
wir in Kürze unsere
Einweihungszeremonie feiern werden?
727
00:31:48,260 --> 00:31:50,300
Werden wir davor
oder danach geopfert?
728
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Sie können es uns ruhig
sagen, wir sind
729
00:31:53,360 --> 00:31:54,260
ja jetzt angekettet.
730
00:31:55,180 --> 00:31:56,900
Wann schneiden Sie
uns das Herz raus?
731
00:31:57,020 --> 00:31:58,800
Wir wissen wirklich
nicht, was Sie meinen.
732
00:31:59,660 --> 00:32:01,660
Unglaublich, dass Sie uns
so etwas wie Menschenopfer
733
00:32:01,660 --> 00:32:02,160
zutrauen.
734
00:32:02,160 --> 00:32:03,020
Also wirklich.
735
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Wir zelebrieren nur
die Zyklen des Lebens.
736
00:32:06,140 --> 00:32:08,140
Die Vereinigung von Mann und
Frau, Sie wissen
737
00:32:08,140 --> 00:32:08,380
schon.
738
00:32:11,680 --> 00:32:13,360
Und warum dieser Aufwand?
739
00:32:14,220 --> 00:32:16,100
Warum sind wir dann
hier angekettet?
740
00:32:16,340 --> 00:32:18,080
Oh, die Prüfung sieht
vor, dass wir Sie
741
00:32:18,080 --> 00:32:19,300
hier festhalten, das ist alles.
742
00:32:19,620 --> 00:32:21,160
Und wir dürfen nicht
versagen, das ist unsere
743
00:32:21,160 --> 00:32:21,820
letzte Chance.
744
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
Wir versprechen auch,
dass wir Ihnen bestimmt nichts
745
00:32:23,880 --> 00:32:24,520
antun werden.
746
00:32:24,580 --> 00:32:25,640
Oh, das ist beruhigend.
747
00:32:26,660 --> 00:32:28,780
Was haben Sie mit Roxanne
und Malone gemacht?
748
00:32:28,880 --> 00:32:30,460
Sie können Sie jedenfalls
nicht mehr retten.
749
00:32:32,740 --> 00:32:33,960
Wo sind Sie?
750
00:32:34,300 --> 00:32:35,080
Hören Sie auf!
751
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Nicht bevor Sie uns
sagen, wo Sie sich
752
00:32:37,320 --> 00:32:37,860
aufhalten.
753
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Sie sind auf der Burg.
754
00:32:40,680 --> 00:32:41,460
Wo ist das?
755
00:32:42,660 --> 00:32:43,340
Na gut.
756
00:32:47,680 --> 00:32:49,540
50 Meilen südlich von hier.
757
00:32:50,440 --> 00:32:52,880
Doch egal, was Sie unternehmen,
um Mitternacht wird
758
00:32:52,880 --> 00:32:54,140
man Sie den Hunden vorwerfen.
759
00:32:54,660 --> 00:32:55,000
Was?
760
00:32:56,620 --> 00:32:58,040
Marguerite, nein, nicht zu viel!
761
00:33:03,100 --> 00:33:03,580
Ups.
762
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
Wo ist sie?
763
00:33:09,900 --> 00:33:11,480
Ja, so weit kann sie nicht sein.
764
00:33:11,780 --> 00:33:12,320
Oh doch.
765
00:33:12,980 --> 00:33:14,460
Was machen wir denn jetzt nur?
766
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Ich denke,
wir können nur eines tun.
767
00:33:16,960 --> 00:33:17,900
Nach oben, komm, schnell!
768
00:33:28,100 --> 00:33:31,540
Ich rufe euch, ihr magischen
Kräfte des Übernatürlichen.
769
00:33:31,540 --> 00:33:36,380
Erfüllt mich mit Energie
und verleiht mir eure
770
00:33:36,380 --> 00:33:36,980
Macht.
771
00:33:39,360 --> 00:33:42,520
Ich bin die schwarze
Hexe der Dunkelheit.
772
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
Heute Nacht ist es soweit.
773
00:33:50,620 --> 00:33:52,120
Wir werden ungestört sein.
774
00:33:56,120 --> 00:33:59,260
Ich glaube, es geht los.
775
00:34:00,460 --> 00:34:01,140
Wurde auch Zeit.
776
00:34:07,270 --> 00:34:08,990
Welch große Freude.
777
00:34:09,990 --> 00:34:11,590
Und wer ist die Dame im Blau?
778
00:34:12,630 --> 00:34:14,590
Ihr habt bewiesen,
dass ihr gute Hexen seid.
779
00:34:14,710 --> 00:34:16,190
Oh, wir haben sie
anketten müssen.
780
00:34:16,430 --> 00:34:18,330
Natürlich musstet ihr
das, Schätzchen.
781
00:34:18,910 --> 00:34:20,510
Niemand sieht dem
Tod gern ins Auge.
782
00:34:21,910 --> 00:34:23,130
Einen Moment mal, bitte.
783
00:34:24,510 --> 00:34:26,450
Ich dachte,
Sie wollten uns nichts antun.
784
00:34:26,610 --> 00:34:28,390
Heute Nacht werden wir feiern.
785
00:34:28,830 --> 00:34:30,930
Nerenas und Ryricks Einweihung.
786
00:34:31,910 --> 00:34:33,550
Wir haben keine
Verwendung für euch.
787
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
Nicht lebend jedenfalls.
788
00:34:35,270 --> 00:34:38,430
Nun, ich, ich nehme mal
an, dass wir
789
00:34:38,430 --> 00:34:41,350
uns vielleicht, ich meine,
dass wir uns vielleicht
790
00:34:41,350 --> 00:34:42,090
einigen könnten.
791
00:34:42,130 --> 00:34:44,170
Wenn ihr uns etwas
Entsprechendes anzubieten hättet.
792
00:34:45,010 --> 00:34:45,950
Zwei Opfer vielleicht.
793
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Darüber lässt er sich reden.
794
00:34:48,010 --> 00:34:50,150
Wieso, wieso können wir
uns nicht anders einigen?
795
00:34:50,210 --> 00:34:51,430
Ihr habt nichts anzubieten.
796
00:34:58,150 --> 00:35:00,190
Das Fragenstellen lassen
wir dann lieber, ja?
797
00:35:00,370 --> 00:35:01,970
Es wird Zeit zu
gehen, ihr Lieben.
798
00:35:02,230 --> 00:35:03,550
Das ist eure Nacht.
799
00:35:04,050 --> 00:35:05,990
Der Augenblick,
auf den ihr gewartet habt.
800
00:35:09,150 --> 00:35:09,910
Es ist so.
801
00:35:20,610 --> 00:35:24,170
So, der Transformator wird
das Signal noch verstärken.
802
00:35:24,470 --> 00:35:25,650
Um ein Vielfaches.
803
00:35:26,150 --> 00:35:29,790
Und wenn die Transantenne
südlich ausgerichtet ist, sollten
804
00:35:29,790 --> 00:35:32,990
wir in der Lage sein,
eine ordentliche Strahlung
805
00:35:32,990 --> 00:35:34,790
elektromagnetischer
Wellen zu erzeugen.
806
00:35:34,870 --> 00:35:35,850
Zumindest eine Minute lang.
807
00:35:35,870 --> 00:35:36,450
Eine Minute?
808
00:35:37,630 --> 00:35:39,830
Tja, viel länger wird es
vermutlich nicht funktionieren,
809
00:35:39,950 --> 00:35:41,550
denn durch die Hitze,
die bei diesem Prozess
810
00:35:41,550 --> 00:35:46,190
entsteht, werden die Apparate
in Kürze schmelzen, Willst
811
00:35:46,190 --> 00:35:48,230
du damit sagen,
uns bleibt nur eine einzige
812
00:35:48,230 --> 00:35:49,790
Minute,
eine Minute und nicht mehr?
813
00:35:50,710 --> 00:35:52,730
Anders können wir den
beiden nicht helfen, das
814
00:35:52,730 --> 00:35:53,670
glaube ich einfach nicht.
815
00:35:54,130 --> 00:35:55,670
Vor Ort können wir
doch nichts ausrichten.
816
00:35:56,690 --> 00:35:57,810
Es geht nun mal nicht anders.
817
00:36:00,070 --> 00:36:01,530
Und welche Minute nehmen wir?
818
00:36:02,730 --> 00:36:04,290
Dame Alice sagte um Mitternacht.
819
00:36:05,010 --> 00:36:05,870
Also Punkt Null Uhr.
820
00:36:06,850 --> 00:36:09,010
Ist es wirklich notwendig,
die Wächter des Zauberers
821
00:36:09,010 --> 00:36:09,530
zu töten?
822
00:36:09,590 --> 00:36:10,890
Ja, das ist es,
und ich will jetzt
823
00:36:10,890 --> 00:36:13,050
keinen Widerspruch hören,
denn vergess nicht, heute feiern
824
00:36:13,050 --> 00:36:14,090
wir eure Einweihung.
825
00:36:15,370 --> 00:36:18,030
Verleiht uns eure Macht!
826
00:36:27,790 --> 00:36:30,070
Erlebt euch, meine Geliebten!
827
00:36:31,190 --> 00:36:32,590
Eure Fastenzeit ist vorbei.
828
00:36:34,630 --> 00:36:37,450
Die Wächter des Zauberers
warten im Turm auf
829
00:36:37,450 --> 00:36:37,830
euch.
830
00:36:42,450 --> 00:36:47,650
Und nun, meine treuen
Töchter, sollt ihr euren
831
00:36:47,650 --> 00:36:49,250
verdienten Lohn erhalten.
832
00:36:50,150 --> 00:36:52,830
Drei, zwei, eins.
833
00:36:57,300 --> 00:36:58,720
Und, funktioniert es?
834
00:36:58,760 --> 00:37:00,580
Oh ja,
wir senden ein Signal aus.
835
00:37:01,040 --> 00:37:02,740
Es funktioniert,
es funktioniert!
836
00:37:08,540 --> 00:37:12,580
Ich verleihe euch nun die
Kräfte des Übernatürlichen.
837
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Verdammt sollst du sein!
838
00:37:27,860 --> 00:37:28,960
Was ist passiert?
839
00:37:29,460 --> 00:37:30,140
Was geht hier vor?
840
00:37:31,040 --> 00:37:32,340
Das sollten wir später klären.
841
00:37:34,580 --> 00:37:36,380
Wir können nur
hoffen, uns nicht...
842
00:37:37,580 --> 00:37:38,400
Das war's.
843
00:37:38,940 --> 00:37:39,980
Wir haben alles getan.
844
00:37:40,400 --> 00:37:41,500
Ich hoffe, es hat geholfen.
845
00:38:16,900 --> 00:38:19,940
Runter!
846
00:38:19,940 --> 00:38:20,200
Runter nicht!
847
00:38:26,700 --> 00:38:27,840
Danke für die Hilfe.
848
00:38:28,000 --> 00:38:28,740
War mir ein Vergnügen.
849
00:38:30,100 --> 00:38:31,500
Das hier sind die
Amulette der Runde.
850
00:38:32,380 --> 00:38:33,620
Komm jetzt, wir verschwinden.
851
00:38:34,940 --> 00:38:36,660
Ich werde dich vernichten!
852
00:38:36,980 --> 00:38:39,140
Und deine Macht wird
für immer erlöschen!
853
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
Was sollen wir tun?
854
00:38:49,660 --> 00:38:50,180
Wir müssen uns umbringen.
855
00:38:50,180 --> 00:38:52,440
Die Wächter können mich nicht
retten, aber vielleicht
856
00:38:52,440 --> 00:38:54,220
schaffen wir es,
Dame Alice aufzuhalten.
857
00:38:55,460 --> 00:38:56,900
Sieh nur, sie leben noch!
858
00:38:57,440 --> 00:38:57,900
Lauft!
859
00:38:59,720 --> 00:39:01,900
Ihr konntet meinen
Hunden also entkommen?
860
00:39:02,000 --> 00:39:03,700
Ihre Hunde sind
freier als je zuvor.
861
00:39:03,920 --> 00:39:04,980
Ihr tötet, habt ihr sie?
862
00:39:05,200 --> 00:39:06,839
Oder tot als Winsan
zu ihren Füßen.
863
00:39:08,819 --> 00:39:09,300
Nein!
864
00:39:10,579 --> 00:39:12,060
Wie könnt ihr es wagen?
865
00:39:22,050 --> 00:39:23,450
Was hast du vor, Melon?
866
00:39:25,770 --> 00:39:26,569
Sei vorsichtig!
867
00:39:45,770 --> 00:39:47,330
Gratuliere, gut reagiert, Melon.
868
00:39:47,610 --> 00:39:49,550
Na ja, es war ja keine Zeit zu
869
00:39:49,550 --> 00:39:49,950
überlegen.
870
00:39:50,270 --> 00:39:52,050
Sie haben ihr Leben
riskiert, um uns zu
871
00:39:52,050 --> 00:39:52,350
retten.
872
00:39:52,670 --> 00:39:53,990
Tja, dann sind wir jetzt
quitt, würde ich
873
00:39:53,990 --> 00:39:54,210
sagen.
874
00:39:54,670 --> 00:39:56,250
Wir werden sie
niemals vergessen.
875
00:39:57,270 --> 00:39:59,870
Diese Freundin von ihnen
kann wirklich glücklich sein,
876
00:39:59,950 --> 00:40:01,850
jemanden zu haben,
der so entschlossen ist, wie
877
00:40:01,850 --> 00:40:02,410
sie es sind.
878
00:40:02,590 --> 00:40:05,170
Und ich hoffe,
dass sie sie finden.
879
00:40:24,980 --> 00:40:28,500
Das war sie also,
unsere Rauschen der Weihnacht.
880
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Was Interessantes
gefunden, Margaret?
881
00:40:35,100 --> 00:40:35,880
Hier im 13.
882
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Jahrhundert in Irland.
883
00:40:37,500 --> 00:40:40,100
Dame Alice Cordwell wurde
der Hexerei beschuldigt, und
884
00:40:40,100 --> 00:40:42,280
zwar nach dem mysteriösen
Tod ihres dritten Ehemannes.
885
00:40:43,100 --> 00:40:45,240
Aufgrund ihrer drei
Ehen war sie eine reiche
886
00:40:45,240 --> 00:40:45,860
Frau geworden.
887
00:40:46,120 --> 00:40:47,680
Sie floh aus dem
Land und wurde nie
888
00:40:47,680 --> 00:40:48,260
wieder gesehen.
889
00:40:48,460 --> 00:40:49,740
Sie an die war das also?
890
00:40:50,380 --> 00:40:51,880
Was hattet ihr für ein
Glück, dass sie
891
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
unseren schlauen Wissenschaftler
unterschätzt hat?
892
00:40:53,920 --> 00:40:55,480
Wir verdanken das
nicht allein George.
893
00:40:55,560 --> 00:40:56,500
Er war ja nicht mal dabei.
894
00:40:56,860 --> 00:40:59,620
Kannst du mir erklären,
wer euch von euren
895
00:40:59,620 --> 00:41:03,060
Ketten befreit und Dame
Alice ins Handwerk gepfuscht
896
00:41:03,060 --> 00:41:03,220
hat?
897
00:41:03,600 --> 00:41:04,800
Du denkst, das warst du, ja?
898
00:41:04,880 --> 00:41:06,740
Wir haben das
Bestmögliche getan.
899
00:41:07,100 --> 00:41:09,140
Punkt Mitternacht haben
wir die Burg mit allen
900
00:41:09,140 --> 00:41:11,660
uns zur Verfügung stehenden
Möglichkeiten angegriffen.
901
00:41:12,280 --> 00:41:14,720
Na ja, Worte,
haben wir nicht deinetwegen den
902
00:41:14,720 --> 00:41:15,740
Ärger überhaupt erst bekommen?
903
00:41:16,280 --> 00:41:18,140
Oh, ich hatte eher den
Eindruck, als wärt
904
00:41:18,140 --> 00:41:19,780
ihr freiwillig auf
die Burg gegangen.
905
00:41:20,020 --> 00:41:21,820
Nicht doch,
wir haben nach Veronica gesucht.
906
00:41:22,300 --> 00:41:23,260
Klar, was sonst?
907
00:41:23,460 --> 00:41:24,920
Das werden wir auch weiterhin
tun, bis wir
908
00:41:24,920 --> 00:41:25,680
sie gefunden haben.
909
00:41:26,540 --> 00:41:28,240
Tja, wenn doch nur diese
beiden jungen Hexen
910
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
noch da geblieben wären.
911
00:41:29,280 --> 00:41:30,740
Wir bräuchten jemanden,
der fliegen kann.
912
00:41:30,880 --> 00:41:34,600
Wenn das so ist,
warum holen wir sie
913
00:41:34,600 --> 00:41:35,120
nicht wieder?
914
00:41:39,740 --> 00:41:41,100
Was soll das denn sein?
915
00:41:41,100 --> 00:41:44,060
Das ist die magische
Route, George.
916
00:41:44,920 --> 00:41:47,740
Vielleicht effizienter als
deine ganze Wissenschaft.
917
00:41:48,380 --> 00:41:48,900
Humbug.
65793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof