Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:09,229
Challenger hätte ein
Reisemobil erfinden sollen.
2
00:00:10,370 --> 00:00:13,650
Mit Ledersitzen,
einem offenen Verdeck und vor allem
3
00:00:13,650 --> 00:00:16,109
mit viel Platz,
um unsere Ausrüstung mitnehmen zu
4
00:00:16,109 --> 00:00:16,250
können.
5
00:00:16,270 --> 00:00:18,470
Solche Automobile gibt es doch
bereits, Marguerite.
6
00:00:18,530 --> 00:00:20,549
Ja, aber leider nicht
auf diesem Plateau.
7
00:00:21,249 --> 00:00:22,730
Das, was er diesmal gebaut
hat, ist viel
8
00:00:22,730 --> 00:00:23,990
besser als ein Reisemobil.
9
00:00:28,049 --> 00:00:31,750
Haben wir es geschafft!
10
00:00:33,430 --> 00:00:35,249
Ned, wirf mir einen zurück.
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,909
Ich will sehen,
wie schnell du reagierst, wenn
12
00:00:36,909 --> 00:00:37,930
ich gleichzeitig werfe.
13
00:00:38,449 --> 00:00:40,809
Veronica, wenn wir die
morgendliche Tarmik verpassen, dann
14
00:00:40,809 --> 00:00:41,950
können wir den
Testflug vergessen.
15
00:00:42,989 --> 00:00:44,510
Es gab Zeiten,
da hattest du noch Sinn
16
00:00:44,510 --> 00:00:45,029
für Humor.
17
00:00:46,329 --> 00:00:48,090
Versteh doch,
wenn der Ballon den Test bestanden
18
00:00:48,090 --> 00:00:49,690
hat, werden wir endlich
nach Hause kommen.
19
00:00:51,549 --> 00:00:52,889
Ich bin hier zu Hause.
20
00:00:54,449 --> 00:00:55,830
Du weißt, wie ich das meine.
21
00:00:56,630 --> 00:00:58,150
Wenn wir erst in London
gelandet sind, wird
22
00:00:58,150 --> 00:00:59,309
es dir dort sicher
auch gefallen.
23
00:00:59,530 --> 00:01:00,629
Ich werde hierbleiben, Ned.
24
00:01:01,750 --> 00:01:03,310
Und zwar so lange,
bis ich meine Eltern
25
00:01:03,310 --> 00:01:04,050
gefunden habe.
26
00:01:04,849 --> 00:01:06,789
Ähm, in London kannst du...
27
00:01:07,310 --> 00:01:08,809
Ich werde nicht mitgehen!
28
00:01:12,049 --> 00:01:13,810
Den Rest wirst du
sicher auch ohne mich
29
00:01:13,810 --> 00:01:14,110
schaffen.
30
00:01:16,309 --> 00:01:19,010
Challenger, ich hoffe, dass dein
neuer Wasserstoffentwickler nicht
31
00:01:19,010 --> 00:01:21,069
genauso explodieren wird,
wie der in deinem Labor.
32
00:01:21,509 --> 00:01:23,510
Ich habe ein neues
Sicherheitssystem entwickelt.
33
00:01:23,809 --> 00:01:25,570
Alle Leitungen sind jetzt
vollständig versiegelt.
34
00:01:25,590 --> 00:01:25,729
Aha.
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,849
Oh, wir haben einen
neutralen Auftrieb.
36
00:01:30,169 --> 00:01:31,949
Melon, hol mir bitte
die letzten Eisenspäne.
37
00:01:33,590 --> 00:01:36,010
Seht her, die Schwefelsäure
wird in diesen Glaskammern
38
00:01:36,010 --> 00:01:37,890
aufbewahrt und die
wiederum in den Fässern.
39
00:01:38,510 --> 00:01:41,309
Durch diese Rohre wird die
Schwefelsäure mittels Unterdruck
40
00:01:41,309 --> 00:01:44,169
direkt zum Reaktionstiegel
geleitet, wo sie sich hier
41
00:01:44,169 --> 00:01:45,589
mit den Eisenspänen vermischt.
42
00:01:46,249 --> 00:01:48,950
Die Säure-Eisen-Reaktion
entwickelt dann Wasserstoff.
43
00:01:49,350 --> 00:01:51,409
Das so entstandene Gas
wandert dann durch diese
44
00:01:51,409 --> 00:01:52,210
Röhren in den Ballon.
45
00:01:52,470 --> 00:01:54,349
Das ist effizienter,
als die Luft zu erwärmen.
46
00:01:54,349 --> 00:01:56,770
Weißt du, George,
ich frage mich dauernd, was
47
00:01:56,770 --> 00:01:57,690
dir wichtiger ist.
48
00:01:57,810 --> 00:01:59,750
Deine Erfindung zu
bauen oder über sie zu
49
00:01:59,750 --> 00:02:00,129
sprechen?
50
00:02:01,209 --> 00:02:02,809
Natürlich über sie zu sprechen.
51
00:02:03,089 --> 00:02:04,850
Also gut,
für heute ist Schluss mit der
52
00:02:04,850 --> 00:02:05,550
Unterrichtsstunde.
53
00:02:06,109 --> 00:02:07,689
Darf ich die Damen zu
einem kleinen Rundflug
54
00:02:07,689 --> 00:02:08,190
einladen?
55
00:02:09,470 --> 00:02:09,989
Marguerite?
56
00:02:10,390 --> 00:02:11,309
Danke, George.
57
00:02:12,150 --> 00:02:12,509
Danke.
58
00:02:12,929 --> 00:02:13,589
Alles klar, Ned?
59
00:02:13,889 --> 00:02:14,430
Alles klar.
60
00:02:14,809 --> 00:02:15,670
Na dann, los!
61
00:02:20,369 --> 00:02:21,830
Wir haben's geschafft!
62
00:02:37,820 --> 00:02:39,559
Von hier oben sieht
man erst die Schönheit
63
00:02:39,559 --> 00:02:40,219
des Plateaus.
64
00:02:42,479 --> 00:02:44,300
Abgesehen von diesen
schrecklichen Wolken.
65
00:02:46,659 --> 00:02:48,840
Keine Angst, ein Unwetter
kann unserem Ballon nichts
66
00:02:48,840 --> 00:02:49,379
anhaben.
67
00:02:49,760 --> 00:02:51,259
Jedenfalls gehe ich davon
aus, dass er einem
68
00:02:51,259 --> 00:02:52,519
Sturm standhalten wird.
69
00:02:52,879 --> 00:02:54,700
Solange wir genug Höhe
haben, kann nichts passieren.
70
00:02:55,440 --> 00:02:56,340
Probieren wir's aus.
71
00:02:57,060 --> 00:02:58,199
Tja, Challenger,
jetzt musst du mal aufpassen.
72
00:02:58,199 --> 00:02:59,520
Jetzt musst du beweisen,
was in ihm steckt.
73
00:03:00,739 --> 00:03:02,920
Oh, ehrlich gesagt,
mit so viel Auftrieb hab
74
00:03:02,920 --> 00:03:03,540
ich nicht gerechnet.
75
00:03:09,620 --> 00:03:12,139
Ich glaube, wir sind jetzt hoch
genug, Challenger.
76
00:03:12,479 --> 00:03:13,520
Nein, ich weiß es!
77
00:03:13,940 --> 00:03:15,059
Ich versteh das nicht.
78
00:03:16,099 --> 00:03:18,379
Es sieht so aus,
als wären wir in
79
00:03:18,379 --> 00:03:19,400
einem Aufwind gefangen.
80
00:03:21,939 --> 00:03:24,000
Wir sollten den Testflug
beenden, George.
81
00:03:24,559 --> 00:03:25,739
Wir verlieren an Höhe.
82
00:03:28,200 --> 00:03:29,639
Das sieht nicht gut aus!
83
00:03:30,959 --> 00:03:41,000
Zu Beginn
84
00:03:41,000 --> 00:03:41,580
des 20.
85
00:03:41,880 --> 00:03:44,900
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
86
00:03:44,900 --> 00:03:46,579
nach einer vorzeitlichen Welt.
87
00:03:48,120 --> 00:03:54,600
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
88
00:03:54,600 --> 00:03:57,639
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
89
00:03:57,639 --> 00:03:58,399
auf eine Verbundete.
90
00:03:59,599 --> 00:04:03,040
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
91
00:04:03,040 --> 00:04:04,940
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
92
00:04:04,940 --> 00:04:08,099
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
93
00:04:08,099 --> 00:04:09,699
die verlorene Welt.
94
00:04:45,919 --> 00:04:48,439
Wir haben den Ballon nicht
mehr unter Kontrolle!
95
00:04:49,260 --> 00:04:50,860
Wir müssen höher, George!
96
00:04:50,940 --> 00:04:51,979
Wir sinken zu schnell!
97
00:04:52,379 --> 00:04:53,939
Wir werden abstürzen!
98
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Dem Druckmesser nach
müssen wir bereits auf dem
99
00:04:58,400 --> 00:04:59,060
Boden sein!
100
00:05:10,140 --> 00:05:12,080
Es sieht aber nicht
nach dem Plateau aus.
101
00:05:13,380 --> 00:05:14,799
Eine trostlose Gegend.
102
00:05:15,040 --> 00:05:16,340
Dann haben wir es
also geschafft?
103
00:05:17,079 --> 00:05:19,099
Das werden wir erst
wissen, wenn wir gelandet
104
00:05:19,099 --> 00:05:19,319
sind.
105
00:05:20,019 --> 00:05:21,860
Auf welchem Teil
der Erde sind wir?
106
00:05:22,399 --> 00:05:25,460
Wir sind nicht auf der
Erde, sondern in
107
00:05:25,460 --> 00:05:25,680
ihr.
108
00:05:26,460 --> 00:05:29,660
Wir sind in einer gewaltigen
unterirdischen Kaverne, viel
109
00:05:29,660 --> 00:05:31,479
tiefer als damals
bei den Kobolden.
110
00:05:32,439 --> 00:05:34,600
Entschuldige, George,
aber kannst du uns bitte erklären,
111
00:05:34,679 --> 00:05:35,959
wie so etwas passieren konnte?
112
00:05:35,959 --> 00:05:39,579
Der Freund meines Großvaters,
Otto Leidenbrook, hat einmal
113
00:05:39,579 --> 00:05:42,620
gesagt, dass wir weniger
über unsere Erde wüssten,
114
00:05:43,159 --> 00:05:45,119
als über die Sterne
in unserem Weltall.
115
00:05:46,200 --> 00:05:48,659
Und die größten Geheimnisse
der Erde lägen direkt
116
00:05:48,659 --> 00:05:49,619
unter unseren Füßen.
117
00:05:51,239 --> 00:05:52,899
Zu viel zu deiner
Theorie, George.
118
00:05:53,919 --> 00:05:56,000
Wenn das am Pterodaktolos
ist, sind wir immer
119
00:05:56,000 --> 00:05:57,559
noch auf der Erde
und nicht in ihr.
120
00:05:58,300 --> 00:06:00,699
Diese armen Flugsaurier
habe ich noch nie gesehen.
121
00:06:01,339 --> 00:06:02,379
Vorsicht, hinter dem Ballon!
122
00:06:11,010 --> 00:06:12,049
Achtung, er kommt zurück!
123
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
Sei vorsichtig, Müller-Hund!
124
00:06:17,079 --> 00:06:18,579
Er hat es auf dem
Ballon abgesehen!
125
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Wir haben ihn beschädigt!
126
00:06:25,139 --> 00:06:27,399
Es wird gleich eine
heftige Explosion geben!
127
00:06:27,600 --> 00:06:29,900
Du hast doch gesagt,
er kann nicht explodieren!
128
00:06:29,999 --> 00:06:31,999
Der Entwickler wird auch
nicht explodieren, aber wenn
129
00:06:31,999 --> 00:06:33,879
sich Wasserstock mit Luft
vermischt, wird es einen
130
00:06:33,879 --> 00:06:34,879
riesen Schmerz geben!
131
00:06:53,980 --> 00:06:54,459
Mein Gott!
132
00:06:55,379 --> 00:06:55,779
Veronica!
133
00:06:55,779 --> 00:06:55,920
Veronica!
134
00:07:01,659 --> 00:07:03,159
Wir sind gelandet.
135
00:07:03,619 --> 00:07:04,660
Das war eher ein Absturz.
136
00:07:04,919 --> 00:07:05,980
Aus dem Tank läuft Säure aus.
137
00:07:06,020 --> 00:07:06,380
Vorsicht!
138
00:07:08,340 --> 00:07:09,220
Wo sind wir?
139
00:07:09,799 --> 00:07:11,240
Das wüsste ich auch gern.
140
00:07:11,419 --> 00:07:12,580
Ein unbekanntes Land.
141
00:07:13,200 --> 00:07:15,899
Nicht gerade schön,
aber irgendwie interessant.
142
00:07:16,279 --> 00:07:18,259
Nicht, dass du jetzt einen
Ausflug planst, George.
143
00:07:19,259 --> 00:07:20,519
Wir haben noch viel zu tun.
144
00:07:20,799 --> 00:07:22,300
Ja, retten wir den
Rest der Säure.
145
00:07:24,059 --> 00:07:25,039
Seid ihr soweit?
146
00:07:25,679 --> 00:07:27,279
Eins, zwei, drei!
147
00:07:29,619 --> 00:07:31,279
Gleich nochmal,
ich helfe hiermit.
148
00:07:32,799 --> 00:07:33,799
Eins, zwei, drei!
149
00:07:38,719 --> 00:07:40,619
Die Luft ist sehr dünn, George.
150
00:07:41,319 --> 00:07:42,339
Fast wie im Himalaya.
151
00:07:42,700 --> 00:07:45,259
Die Sauerstoffkonzentration
ist hier viel geringer, als wir
152
00:07:45,259 --> 00:07:45,980
es gewohnt sind.
153
00:07:46,779 --> 00:07:49,600
Ich vermute,
dass sehr viel Sauerstoff für das
154
00:07:49,600 --> 00:07:51,479
elektroluminisierende
Licht verbraucht wird.
155
00:07:52,520 --> 00:07:54,039
Und wie viel ist das genau?
156
00:07:54,299 --> 00:07:54,760
Wir hatten Glück.
157
00:07:55,160 --> 00:07:57,319
Die Konzentration ist nur so
hoch, dass eine
158
00:07:57,319 --> 00:07:59,179
Explosion des Ballons
verhindert wurde.
159
00:07:59,279 --> 00:08:00,640
Dann haben wir Glück im Unglück.
160
00:08:01,700 --> 00:08:02,600
Wir versuchen's nochmal.
161
00:08:02,739 --> 00:08:03,340
Seid ihr soweit?
162
00:08:17,610 --> 00:08:19,689
Wir haben sämtliche
Eisenspäne verloren.
163
00:08:20,190 --> 00:08:22,230
Ja, und die Hälfte unseres
Vorrats an Schwefelsäure.
164
00:08:23,329 --> 00:08:25,569
Ohne Eisen kannst du keinen
Wasserstoff herstellen, um
165
00:08:25,569 --> 00:08:26,450
den Ballon zu füllen.
166
00:08:26,609 --> 00:08:28,909
Und ohne den Ballon
werden wir es wohl
167
00:08:28,909 --> 00:08:29,910
kaum zurückschaffen.
168
00:08:30,270 --> 00:08:31,669
Das hat mir gerade noch gefehlt.
169
00:08:32,630 --> 00:08:34,530
Wir sind sprichwörtlich
vom Regen in die Traufe
170
00:08:34,530 --> 00:08:34,969
geflogen.
171
00:08:40,509 --> 00:08:42,189
George, wir bekommen Besuch.
172
00:08:44,069 --> 00:08:45,169
Sie sieht aus wie ein Mensch.
173
00:08:47,170 --> 00:08:48,610
Und was für ein Mensch.
174
00:08:53,360 --> 00:08:56,060
Hallo,
mein Name ist George Challenger.
175
00:08:57,620 --> 00:08:58,759
Ich bin Alice.
176
00:08:59,200 --> 00:09:00,580
Ich weiß,
dass ihr aus dem Land über
177
00:09:00,580 --> 00:09:01,339
dem Himmel seid.
178
00:09:01,940 --> 00:09:02,600
Ja, das stimmt.
179
00:09:02,699 --> 00:09:04,319
Unser Ballon ist
leider abgestürzt.
180
00:09:05,239 --> 00:09:06,840
Ihr habt den
Himmelsdämonen getötet.
181
00:09:08,660 --> 00:09:09,599
Darf ich mal sehen?
182
00:09:10,700 --> 00:09:12,960
Ein Teil einer
Pterodactylus-Kralle.
183
00:09:13,960 --> 00:09:15,099
Sieht noch sehr frisch aus.
184
00:09:16,880 --> 00:09:19,100
Stammt wahrscheinlich von dem
Saurier, den du erschossen
185
00:09:19,100 --> 00:09:19,599
hast, Ned.
186
00:09:22,000 --> 00:09:23,579
Er hat euch in Gefahr gebracht.
187
00:09:24,519 --> 00:09:25,240
Das ist richtig.
188
00:09:26,439 --> 00:09:27,179
Schon gut.
189
00:09:27,840 --> 00:09:28,979
Ich würde gern mitfahren.
190
00:09:29,620 --> 00:09:30,900
Ich möchte,
dass ihr mir mein Land aus
191
00:09:30,900 --> 00:09:31,840
größter Höhe zeigt.
192
00:09:32,299 --> 00:09:34,180
Ich fürchte,
dass das im Moment nicht möglich
193
00:09:34,180 --> 00:09:34,720
ist, Alice.
194
00:09:35,879 --> 00:09:38,519
Wie man erkennen kann,
ist unser Ballon reparaturbedürftig.
195
00:09:38,759 --> 00:09:40,179
Was braucht ihr,
um ihn zu reparieren?
196
00:09:41,200 --> 00:09:42,059
Eisen wäre gut.
197
00:09:43,759 --> 00:09:44,200
Eisen?
198
00:09:44,379 --> 00:09:44,560
Ja.
199
00:09:45,500 --> 00:09:46,659
Ich weiß nicht, was das ist.
200
00:09:47,259 --> 00:09:48,899
Darf ich bitte das
Schwert untersuchen?
201
00:10:00,790 --> 00:10:01,909
Sieht vielversprechend aus.
202
00:10:03,410 --> 00:10:05,109
Ihr Schwert ist aus Eisen.
203
00:10:06,229 --> 00:10:08,369
Verstehe,
dann ist Eisen der Stein des Ajax.
204
00:10:09,510 --> 00:10:10,930
Sagt mir, wie viel ihr wünscht.
205
00:10:11,109 --> 00:10:14,949
Oh, ungefähr so viel,
um 20 Schwerter herzustellen.
206
00:10:15,810 --> 00:10:17,350
Ihr werdet euer Eisen kriegen.
207
00:10:18,249 --> 00:10:19,829
Dafür nehmt ihr mich
in eurem Ballon mit.
208
00:10:20,250 --> 00:10:22,049
Bin ich eigentlich die Einzige
hier, die glaubt,
209
00:10:22,069 --> 00:10:23,610
dass das alles nicht
wahr sein kann?
210
00:10:23,870 --> 00:10:25,749
Eisen ist Eisen, Marguerite.
211
00:10:26,230 --> 00:10:27,929
Wir brauchen es,
um von hier wegzukommen.
212
00:10:28,889 --> 00:10:31,430
Wir sind mit Ihrem Vorschlag
einverstanden, Alice.
213
00:10:32,430 --> 00:10:35,650
Also selbst, wenn dieses nette
Fräulein uns liebenswürdiger
214
00:10:35,650 --> 00:10:38,329
Weise etwas Eisen besorgt,
ist der Ballon noch
215
00:10:38,329 --> 00:10:39,029
nicht repariert.
216
00:10:42,420 --> 00:10:44,660
Dein Einwand hat mich
gerade auf eine Idee
217
00:10:44,660 --> 00:10:45,100
gebracht.
218
00:10:45,279 --> 00:10:47,419
Ich habe genau den
richtigen Job für dich
219
00:10:47,419 --> 00:10:48,119
und Veronica.
220
00:10:55,180 --> 00:10:57,219
Kaum sehen die Männer ein
hübsches Gesicht, fallen
221
00:10:57,219 --> 00:10:58,319
sie gleich reihenweise um.
222
00:10:58,460 --> 00:11:00,060
Ich hoffe,
diese Frau weiß wirklich, wo das
223
00:11:00,060 --> 00:11:01,000
Eisen zu finden ist.
224
00:11:01,680 --> 00:11:03,739
Und ich hoffe,
dass wir den Pflanzensaft zur
225
00:11:03,739 --> 00:11:05,779
Gewinnung von Klebstoff
finden, um den Ballon zu
226
00:11:05,779 --> 00:11:06,299
reparieren.
227
00:11:07,059 --> 00:11:08,460
Wo sollen wir hier
Pflanzen finden?
228
00:11:08,460 --> 00:11:10,959
Ich bezweifle langsam,
dass hier überhaupt welche wachsen.
229
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Irgendeine Nahrungskette
wird es schon geben.
230
00:11:13,780 --> 00:11:16,640
Ob Pterosaurier und Menschenleben
müssen auch Pflanzen existieren,
231
00:11:16,739 --> 00:11:17,099
Marguerite.
232
00:11:17,399 --> 00:11:18,280
Ja, du hast recht.
233
00:11:18,759 --> 00:11:19,580
Natur ist Natur.
234
00:11:20,580 --> 00:11:21,739
Sie verändert sich selten.
235
00:11:22,979 --> 00:11:23,540
Richtig.
236
00:11:24,299 --> 00:11:25,480
Nur Menschen tun das.
237
00:11:27,499 --> 00:11:28,879
Was ist mit John Malone?
238
00:11:29,479 --> 00:11:31,059
Ich habe nicht den
Eindruck, dass er sich
239
00:11:31,059 --> 00:11:31,680
verändert hat.
240
00:11:32,499 --> 00:11:34,119
Der arme Kerl ist in dich
verliebt, seit
241
00:11:34,119 --> 00:11:36,719
er dich das erste
Mal gesehen hat.
242
00:11:37,999 --> 00:11:40,040
Aber ich habe mich
nicht in ihn verliebt.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,320
Ganz sicher nicht?
244
00:11:45,540 --> 00:11:48,099
Wenn ich wirklich in
ihn verliebt wäre, würde
245
00:11:48,099 --> 00:11:49,800
ich ihm dann nicht
überall hin folgen?
246
00:11:50,259 --> 00:11:51,060
Sogar nach London?
247
00:11:51,939 --> 00:11:53,279
Wenn es wahre Liebe wäre, schon.
248
00:11:53,440 --> 00:11:54,640
So war es jedenfalls bei mir.
249
00:11:56,020 --> 00:11:57,459
Vor ein paar Jahren
bin ich sogar mal
250
00:11:57,459 --> 00:11:59,719
einem Mann von Monaco bis
nach Shanghai gefolgt.
251
00:12:00,560 --> 00:12:01,500
Was passierte dann?
252
00:12:02,900 --> 00:12:05,019
Also, bis Shanghai würde
ich keinem Mann mehr
253
00:12:05,019 --> 00:12:05,359
folgen.
254
00:12:06,140 --> 00:12:07,020
Armer Roxton.
255
00:12:07,780 --> 00:12:09,239
Wenn es wahre Liebe
ist, kann er mir
256
00:12:09,239 --> 00:12:09,859
gerne folgen.
257
00:12:10,159 --> 00:12:11,680
Ich glaube, das würde er auch.
258
00:12:12,479 --> 00:12:15,039
Naja, zumindest für eine Weile.
259
00:12:17,900 --> 00:12:19,619
Wenn ich nur wüsste,
wo ich hingehen sollte.
260
00:12:25,340 --> 00:12:27,139
Wo leben Sie mit Ihrem
Volker, Liz?
261
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
In einem Dorf.
262
00:12:29,059 --> 00:12:30,419
Fünf Schlafintervalle von hier.
263
00:12:31,259 --> 00:12:31,979
Fünf Intervalle?
264
00:12:32,059 --> 00:12:33,100
Das sind bei uns fünf Tage.
265
00:12:33,299 --> 00:12:34,519
Wieso sind Sie so
weit weg von Ihrem
266
00:12:34,519 --> 00:12:34,839
Dorf?
267
00:12:34,839 --> 00:12:37,400
Um meinen Platz als Kriegerin
zu behaupten, brauchte
268
00:12:37,400 --> 00:12:38,899
ich die Kralle
eines Himmelsdämons.
269
00:12:39,320 --> 00:12:40,499
Durch sie habe ich sie gefunden.
270
00:12:40,960 --> 00:12:43,260
Aber dass ich, das Tier
erlegte, dessen Trophäe
271
00:12:43,260 --> 00:12:45,140
Sie tragen,
verstößt nicht gegen Ihre Regeln?
272
00:12:45,560 --> 00:12:47,659
Die Erzählungen meines Volkes
lehren mich, dass viele
273
00:12:47,659 --> 00:12:48,879
Wege zu einem Ziel führen.
274
00:12:49,279 --> 00:12:50,559
Es ist nicht wichtig,
wie ich die Kralle
275
00:12:50,559 --> 00:12:52,799
erlangt habe,
sondern dass ich sie besitze.
276
00:12:53,219 --> 00:12:55,220
Ich würde gern mehr über
dieses Ritual erfahren.
277
00:12:55,759 --> 00:12:57,500
Und ich würde gerne
mehr über Sie erfahren.
278
00:12:57,820 --> 00:12:58,500
Woher kommen Sie?
279
00:12:59,379 --> 00:13:00,879
Von mir gibt es nicht
viel zu erzählen.
280
00:13:01,559 --> 00:13:03,140
Ich war Mitglied
einer Expedition.
281
00:13:03,140 --> 00:13:06,360
Wir überquerten den Ozean und
entdeckten ein geheimnisvolles
282
00:13:06,360 --> 00:13:08,139
Land, das genau oberhalb
Eurer Welt liegt.
283
00:13:08,880 --> 00:13:09,999
Damals waren wir zu fünft.
284
00:13:10,739 --> 00:13:15,299
Professor Challenger, Professor
Summerlee, Roxton, ich und Marguerite.
285
00:13:16,440 --> 00:13:17,579
Und was ist mit Veronica?
286
00:13:18,340 --> 00:13:19,320
Wo habt Ihr sie getroffen?
287
00:13:19,859 --> 00:13:20,439
Im Dschungel.
288
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
Seit ihre Eltern verschwunden
sind, lebte sie dort
289
00:13:23,200 --> 00:13:23,520
allein.
290
00:13:24,520 --> 00:13:25,820
Sie bedeutet Ihnen sehr viel.
291
00:13:26,840 --> 00:13:27,780
Sie hat uns gerettet.
292
00:13:28,500 --> 00:13:30,259
Wir leben in Ihrem
Haus, einem Baumhaus.
293
00:13:30,259 --> 00:13:33,139
Sie leben mit ihr
zusammen, aber sie lieben
294
00:13:33,139 --> 00:13:33,620
sich nicht?
295
00:13:35,300 --> 00:13:36,679
Wir sind nur gute Freunde.
296
00:13:38,160 --> 00:13:39,079
Gibt es noch eine andere?
297
00:13:42,100 --> 00:13:42,659
Nein.
298
00:13:42,659 --> 00:13:44,199
Im Moment jedenfalls nicht.
299
00:13:45,460 --> 00:13:46,139
Das ist gut.
300
00:13:47,499 --> 00:13:48,819
Gut für mich, meine ich.
301
00:13:50,719 --> 00:13:51,920
Wieso sagen Sie das?
302
00:13:53,560 --> 00:13:55,239
Viele Wege führen zum Ziel.
303
00:14:07,039 --> 00:14:09,160
Die sehen aus wie Oasenpflanzen.
304
00:14:09,619 --> 00:14:10,740
Genau wie die auf dem Plateau.
305
00:14:11,339 --> 00:14:13,380
Hoffentlich produzieren
sie auch den gleichen Saft.
306
00:14:26,780 --> 00:14:28,459
Wir brauchen noch eine Pflanze.
307
00:14:30,459 --> 00:14:32,799
Die da drüben sieht
vielversprechend aus.
308
00:14:34,059 --> 00:14:36,679
Um nochmal auf das
Thema zurückzukommen.
309
00:14:37,780 --> 00:14:39,879
Du meinst, dich und Roxton?
310
00:14:41,400 --> 00:14:42,360
Ja, genau.
311
00:14:42,360 --> 00:14:42,579
Oh!
312
00:14:49,729 --> 00:14:51,049
Was ist das denn?
313
00:14:57,169 --> 00:14:58,230
Marguerite!
314
00:14:59,290 --> 00:15:00,049
Bleib da!
315
00:15:03,490 --> 00:15:04,470
Veronica!
316
00:15:04,770 --> 00:15:05,130
Nein!
317
00:15:55,250 --> 00:15:56,310
Das ist typisch.
318
00:15:56,610 --> 00:15:58,609
Wenn man jemanden braucht,
ist keiner da, der
319
00:15:58,609 --> 00:15:59,150
einem hilft.
320
00:16:07,809 --> 00:16:09,029
Komm schon, Veronica.
321
00:16:09,689 --> 00:16:11,689
Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.
322
00:16:26,850 --> 00:16:28,249
Gute Arbeit, Roxton.
323
00:16:29,090 --> 00:16:31,690
Jetzt brauchen wir eigentlich
nur noch den Klebstoff.
324
00:16:32,229 --> 00:16:33,849
Was sieht dir diese Einöde hier
an, George?
325
00:16:34,449 --> 00:16:37,109
Glaubst du ernsthaft,
dass Veronica und Marguerite in
326
00:16:37,109 --> 00:16:39,429
dieser Gegend auch nur
eine Pflanze finden werden?
327
00:16:39,769 --> 00:16:40,389
Ja, natürlich.
328
00:16:41,450 --> 00:16:44,110
Genau wie wir werden tausende
von irdischen Pflanzensamen
329
00:16:44,110 --> 00:16:45,670
durch dieses Erdloch
gefallen sein.
330
00:16:46,929 --> 00:16:48,930
Und im Laufe der Jahrhunderte
sind mit Sicherheit
331
00:16:48,930 --> 00:16:51,449
Pflanzen entstanden,
die hier viel besser überleben können.
332
00:16:51,930 --> 00:16:54,009
Eine evolutionäre Anpassung, hm?
333
00:16:54,009 --> 00:16:57,130
Das trifft wohl eher auf
die Albinopterosarien zu.
334
00:16:57,589 --> 00:16:59,410
Denn würde das Licht
hier auf natürliche Weise
335
00:16:59,410 --> 00:17:01,350
scheinen,
gäbe es diese Pigmentstörung nicht.
336
00:17:01,449 --> 00:17:01,690
Genau.
337
00:17:02,350 --> 00:17:04,230
Wenn die Konditionen sich
ändern, wird sich das
338
00:17:04,230 --> 00:17:05,068
Leben auch ändern.
339
00:17:06,769 --> 00:17:08,510
Stell dir vor,
wir kommen hier nicht raus.
340
00:17:09,770 --> 00:17:12,909
Hypothetisch gesprochen, denkst
du, wir könnten uns dieser
341
00:17:12,909 --> 00:17:13,630
Welt anpassen?
342
00:17:14,069 --> 00:17:16,609
In dieser Hitze und dem
fehlenden Sauerstoff?
343
00:17:17,368 --> 00:17:20,790
Dann diese geothermalen Kessel
mit ihrem teuflischen Gemisch
344
00:17:20,790 --> 00:17:22,068
von giftigen Gasen?
345
00:17:22,869 --> 00:17:25,410
Ich schätze,
dass wir höchstens zwei oder drei
346
00:17:25,410 --> 00:17:27,609
Tage überleben könnten,
wenn überhaupt.
347
00:17:30,489 --> 00:17:30,930
Josh!
348
00:17:35,389 --> 00:17:36,729
Wir haben es geschafft.
349
00:17:37,530 --> 00:17:38,170
Ich nehm' sie.
350
00:17:43,189 --> 00:17:44,550
Ganz ruhig, nicht zu schnell.
351
00:17:57,539 --> 00:17:59,159
Sie sollten sich ausruhen.
352
00:18:03,339 --> 00:18:05,319
Ist es dort, wo Sie
herkommen, kälter als
353
00:18:05,319 --> 00:18:05,520
hier?
354
00:18:06,380 --> 00:18:08,040
In einigen Regionen schon.
355
00:18:10,259 --> 00:18:12,940
Sie sind mutig,
sich auf den Weg in
356
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
meine Welt zu machen
und mir zu vertrauen,
357
00:18:14,980 --> 00:18:16,439
obwohl ich eine
Fremde für Sie bin.
358
00:18:16,900 --> 00:18:18,059
Ja, ist schon merkwürdig.
359
00:18:18,200 --> 00:18:19,639
Wenn das meine Freunde
wüssten, hielten sie mich
360
00:18:19,639 --> 00:18:20,199
für verrückt.
361
00:18:20,999 --> 00:18:21,899
Besonders Veronica.
362
00:18:23,459 --> 00:18:24,819
Und was sagen Sie dazu?
363
00:18:25,380 --> 00:18:27,280
Ich habe zu lange am
Rande gesessen und
364
00:18:27,280 --> 00:18:27,860
zugesehen.
365
00:18:28,679 --> 00:18:30,979
Habe Notizen gemacht,
obwohl ich hätte handeln sollen.
366
00:18:30,979 --> 00:18:32,880
Sie wollen also ein Krieger
sein, so wie
367
00:18:32,880 --> 00:18:33,480
ich einer bin?
368
00:18:34,380 --> 00:18:36,080
Nein, ich habe zu
viele Kriege gesehen.
369
00:18:36,859 --> 00:18:38,700
Ich will lieber Abenteuer
erleben, an denen ich
370
00:18:38,700 --> 00:18:39,280
Freude habe.
371
00:18:39,519 --> 00:18:41,320
Deswegen will ich in
Eurem Ballon mitfahren.
372
00:18:41,759 --> 00:18:43,500
Ich will Dinge sehen,
die nie jemand gesehen
373
00:18:43,500 --> 00:18:45,399
hat, seit uns der letzte
Ballon verlassen hat.
374
00:18:46,860 --> 00:18:48,579
Hier war noch ein
anderer Ballon?
375
00:18:49,579 --> 00:18:50,020
Wann?
376
00:18:51,439 --> 00:18:53,199
Vor zehn Wachstumsintervallen.
377
00:18:53,479 --> 00:18:54,260
Ich war noch ein Kind.
378
00:18:54,680 --> 00:18:56,620
Die Dorfältesten erzählen sich
noch heute die Geschichten
379
00:18:56,620 --> 00:18:56,940
davon.
380
00:18:56,940 --> 00:18:58,500
Das sind zehn Jahre.
381
00:18:59,740 --> 00:19:00,840
Wer waren diese Leute?
382
00:19:03,120 --> 00:19:07,320
Ich glaube, sie hießen
Leighton, Thomas und Abigail.
383
00:19:08,680 --> 00:19:10,019
Was ist mit ihnen passiert?
384
00:19:10,679 --> 00:19:11,600
Sind sie etwa noch hier?
385
00:19:12,180 --> 00:19:14,140
Den Erzählungen nach
lebten sie für kurze Zeit
386
00:19:14,140 --> 00:19:15,639
bei uns,
aber dann verließen sie uns mit
387
00:19:15,639 --> 00:19:16,160
ihrem Ballon.
388
00:19:18,380 --> 00:19:20,260
Wieso sind die Leightons
so interessant für Sie?
389
00:19:20,940 --> 00:19:24,779
Weil Thomas und Abigail
Leighton Veronikas Eltern sind.
390
00:19:27,220 --> 00:19:28,579
Veronika, also doch.
391
00:19:31,790 --> 00:19:33,489
Veronika scheint Ihnen
sehr wichtig zu sein.
392
00:19:34,250 --> 00:19:35,690
Alle meine Freunde sind das.
393
00:19:35,890 --> 00:19:37,409
Aber sie ist mehr
als ein Freund.
394
00:19:40,329 --> 00:19:42,569
Ja, schon,
aber nicht so richtig.
395
00:19:43,329 --> 00:19:46,509
Gut, dann hat sie auch kein
Recht, das
396
00:19:46,509 --> 00:19:47,270
hier anzufechten.
397
00:20:00,960 --> 00:20:02,139
Du bist nicht frei.
398
00:20:03,680 --> 00:20:07,120
Meine Freunde,
sie warten auf mich.
399
00:20:07,820 --> 00:20:08,359
Auf uns.
400
00:20:09,579 --> 00:20:11,100
Wir sollten jetzt
das Eisen holen.
401
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
Gut, dann müssen wir
dort runtergehen.
402
00:20:29,310 --> 00:20:32,729
Wahrscheinlich kam sie mit den
Pflanzenspuren in Berührung.
403
00:20:36,939 --> 00:20:41,839
Ihr Puls ist
schwach, aber stabil.
404
00:20:43,900 --> 00:20:46,580
Die Pflanzenspuren sind sicher
eher dafür gedacht, Tiere
405
00:20:46,580 --> 00:20:49,099
zu töten, deren verwesende
Körper den Boden düngen
406
00:20:49,099 --> 00:20:49,339
soll.
407
00:20:49,339 --> 00:20:51,639
Ich habe heute wirklich keine
Lust, mir etwas
408
00:20:51,639 --> 00:20:53,380
über die Wunder der
Natur anzuhören.
409
00:20:54,000 --> 00:20:55,139
Und wird sie es schaffen?
410
00:20:55,819 --> 00:20:57,479
Wenn alles gut geht,
wird sie durchkommen.
411
00:20:58,280 --> 00:21:00,379
Was heißt hier,
wenn sie muss durchkommen?
412
00:21:08,670 --> 00:21:09,290
Sei vorsichtig!
413
00:21:10,070 --> 00:21:11,469
Das Feuer ist unberechenbar!
414
00:21:13,409 --> 00:21:15,150
Ist das eine
verlassene Eisenmine?
415
00:21:15,810 --> 00:21:16,570
Nein, nicht ganz.
416
00:21:17,009 --> 00:21:18,810
Von jetzt an verhältst
du dich ruhig und
417
00:21:18,810 --> 00:21:19,589
machst, was ich sage.
418
00:21:30,629 --> 00:21:31,130
Schneller!
419
00:21:38,769 --> 00:21:39,829
Lass mich ein!
420
00:21:46,460 --> 00:21:48,279
Alice, wer sind diese Arbeiter?
421
00:21:48,400 --> 00:21:49,579
Sie wurden aus
meinem Dorf verbannt.
422
00:21:49,919 --> 00:21:51,400
Sie sind nicht würdig,
Krieger zu sein.
423
00:21:51,760 --> 00:21:53,799
Und wenn sie uns
entdecken, werden sie uns
424
00:21:53,799 --> 00:21:54,139
töten.
425
00:21:55,799 --> 00:21:57,200
Wir müssen ihr Feuer machen!
426
00:22:00,610 --> 00:22:02,090
Na los, wird's bald!
427
00:22:06,070 --> 00:22:07,050
Hey, ihr zwei!
428
00:22:07,790 --> 00:22:08,470
Was macht ihr da?
429
00:22:08,530 --> 00:22:09,290
Tötet nicht rum!
430
00:22:11,690 --> 00:22:12,830
Das nennt man stehlen.
431
00:22:12,930 --> 00:22:14,250
Es muss einen anderen Weg
geben, es zu
432
00:22:14,250 --> 00:22:14,510
bekommen.
433
00:22:14,670 --> 00:22:15,750
Die Zeit haben wir nicht.
434
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Willst du nun nach
Hause oder nicht?
435
00:22:17,490 --> 00:22:19,350
Wie sagtest du,
viele Wege führen zum Ziel?
436
00:22:20,990 --> 00:22:21,750
Hier sind Diebe!
437
00:22:22,270 --> 00:22:23,110
Leute, hierher!
438
00:22:23,170 --> 00:22:24,470
Zurück auf den Boden, Fabian!
439
00:22:25,250 --> 00:22:25,910
Verstehen Sie das?
440
00:22:25,910 --> 00:22:26,890
Na los, schneller kommen!
441
00:22:26,950 --> 00:22:27,350
Hier rüber!
442
00:22:27,970 --> 00:22:28,410
Kommt!
443
00:22:30,330 --> 00:22:32,210
Wir müssen verschwinden!
444
00:22:32,390 --> 00:22:32,790
Kommt schon!
445
00:22:33,730 --> 00:22:34,450
Du Dieb!
446
00:22:45,390 --> 00:22:46,070
Halt!
447
00:22:46,630 --> 00:22:47,350
Ein Ringling!
448
00:22:47,930 --> 00:22:49,810
Wer aus der Höhle des
Ariads etwas stiehlt,
449
00:22:49,870 --> 00:22:50,590
wird bestraft.
450
00:22:51,250 --> 00:22:52,390
Das Gesetz will es so.
451
00:22:53,090 --> 00:22:54,730
Diebe werden getötet.
452
00:23:21,660 --> 00:23:38,260
Du bist reich.
453
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Und trotzdem bestehst du mich.
454
00:23:42,560 --> 00:23:43,060
Alice!
455
00:23:50,220 --> 00:23:51,160
Auf die Schnee!
456
00:23:52,440 --> 00:23:53,080
Tötet sie!
457
00:23:53,680 --> 00:23:54,160
Nein!
458
00:24:04,780 --> 00:24:05,260
Dann...
459
00:24:05,260 --> 00:24:05,920
ergibt ihr...
460
00:24:05,920 --> 00:24:06,640
Tu es nicht, Miller!
461
00:24:06,780 --> 00:24:07,800
Und man kann ihm nicht trauen!
462
00:24:12,560 --> 00:24:13,460
Fesselt die beiden!
463
00:24:31,970 --> 00:24:33,870
Er ist unschuldig, Ajax.
464
00:24:34,090 --> 00:24:35,130
Es ist alles meine Schuld.
465
00:24:35,430 --> 00:24:37,790
Dann frage ich dich,
wieso begehst du so
466
00:24:37,790 --> 00:24:39,730
ein Verbrechen und...
467
00:24:39,730 --> 00:24:41,950
das hier hast du sicher
nicht selbst erkämpft,
468
00:24:42,010 --> 00:24:42,150
oder?
469
00:24:42,670 --> 00:24:44,350
Du warst ja nicht fähig dazu.
470
00:24:45,030 --> 00:24:46,650
Du hast kein Recht,
mir meinen Sieg zu
471
00:24:46,650 --> 00:24:46,890
nehmen.
472
00:24:47,390 --> 00:24:49,150
In meinem Reich...
473
00:24:49,150 --> 00:24:50,750
habe ich sogar das
Recht, dir das Leben
474
00:24:50,750 --> 00:24:51,270
zu nehmen.
475
00:24:51,730 --> 00:24:52,690
Nur Feiglinge wie
du können das nicht.
476
00:24:52,690 --> 00:24:54,390
Du fürchtest dich vor
einem fairen Kampf?
477
00:24:54,830 --> 00:24:55,530
Verschone ihn!
478
00:24:55,730 --> 00:24:57,830
Er hat einen Ballon,
genau wie die Laytons.
479
00:25:09,210 --> 00:25:10,150
Mach eine Skizze.
480
00:25:13,550 --> 00:25:14,550
Nun mach schon!
481
00:25:25,520 --> 00:25:26,000
Hier.
482
00:25:26,940 --> 00:25:29,100
Der Challenger Hydro
Aerosphere Nummer 2.
483
00:25:30,380 --> 00:25:31,180
Du lügst!
484
00:25:31,440 --> 00:25:32,400
Das ist nicht der gleiche!
485
00:25:32,540 --> 00:25:34,500
Ich habe gesehen,
wie er geflogen ist.
486
00:25:34,840 --> 00:25:36,340
Es ist so,
wie man es sich erzählt.
487
00:25:51,490 --> 00:25:53,270
Das ist der Ballon der Laytons.
488
00:25:55,770 --> 00:25:57,210
Hör zu,
das hier ist ein Heißluftballon.
489
00:25:58,310 --> 00:25:59,850
Der Brenner hier in
der Mitte des Korbes
490
00:25:59,850 --> 00:26:01,290
erwärmt die Luft,
die in der Hülle ist.
491
00:26:02,490 --> 00:26:04,070
Und hier ist das anders.
492
00:26:04,630 --> 00:26:06,110
Unser Ballon fliegt
mit Wasserstoff.
493
00:26:06,610 --> 00:26:07,750
Das ist ein Edelgras.
494
00:26:08,690 --> 00:26:10,230
Es lässt sich nur
herstellen, wenn wir diese
495
00:26:10,230 --> 00:26:11,770
Tanks mit Schwefelsäure und...
496
00:26:11,770 --> 00:26:13,550
eurem Stein des
Ajax füllen können.
497
00:26:13,810 --> 00:26:15,350
Ajax, er braucht den
Stein, um wieder in
498
00:26:15,350 --> 00:26:16,170
sein Land zu fliegen.
499
00:26:17,070 --> 00:26:17,990
Das verstehst du doch, oder?
500
00:26:26,250 --> 00:26:28,450
Du wirst mich zu
deinem Ballon bringen.
501
00:26:29,250 --> 00:26:30,870
Und du wirst ihn fliegen
lassen, so wie
502
00:26:30,870 --> 00:26:31,950
es die Geschichte erzählt.
503
00:26:34,430 --> 00:26:35,030
Oder...
504
00:26:36,830 --> 00:26:40,090
Ich werde die Macht,
die über diesem Schwert
505
00:26:40,090 --> 00:26:42,390
liegt, unbarmherzig nutzen.
506
00:26:47,870 --> 00:26:48,790
Klare Worte.
507
00:26:51,510 --> 00:27:02,130
Den Kunstpreis
508
00:27:02,130 --> 00:27:03,570
wirst du nicht dafür
kriegen, George.
509
00:27:03,950 --> 00:27:05,010
Das würde ich nicht sagen.
510
00:27:05,010 --> 00:27:08,290
Mein guter alter Freund
Pablo Picasso sagte mir,
511
00:27:08,370 --> 00:27:10,350
wenn du den Pinsel auf
diese Weise hältst,
512
00:27:10,430 --> 00:27:11,010
kannst du...
513
00:27:11,730 --> 00:27:13,830
Na also, da kommt das
Eisen, auf das
514
00:27:13,830 --> 00:27:14,710
wir so dringend warten.
515
00:27:15,530 --> 00:27:17,390
Ja, allerdings auch ein
Träger, den wir nicht
516
00:27:17,390 --> 00:27:17,710
kennen.
517
00:27:30,350 --> 00:27:30,790
Eisenerz.
518
00:27:31,210 --> 00:27:33,290
Nicht so effizient,
aber damit können wir arbeiten.
519
00:27:34,030 --> 00:27:35,090
Wir danken Ihnen sehr dafür.
520
00:27:35,530 --> 00:27:36,510
Mein Name ist Ajax.
521
00:27:36,970 --> 00:27:38,250
Wird Ihr Ballon denn
jetzt auch fliegen?
522
00:27:38,710 --> 00:27:39,830
Ja, dank Ihrer Hilfe.
523
00:27:40,790 --> 00:27:41,610
Ich fliege mit Ihnen.
524
00:27:42,170 --> 00:27:43,730
Verkaufen wir jetzt
auch Reisetickets?
525
00:27:43,730 --> 00:27:45,530
Wir haben eine Vereinbarung.
526
00:27:45,810 --> 00:27:47,430
Sicher,
die werden wir auch einhalten.
527
00:27:47,770 --> 00:27:50,010
Wir haben genug Schwefelsäure
und dank unserer neuen
528
00:27:50,010 --> 00:27:51,670
Freunde ausreichend Eisenerz.
529
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
Einem kleinen Testflug
steht wohl jetzt nichts mehr
530
00:27:54,690 --> 00:27:55,090
im Wege.
531
00:27:57,070 --> 00:27:58,470
Jetzt zu unserer Vereinbarung.
532
00:27:59,110 --> 00:27:59,670
Unsere Waffen?
533
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
Danke, Ajax.
534
00:28:07,880 --> 00:28:10,180
Ich schätze,
das wird eine richtige Abenteuerreise.
535
00:28:10,740 --> 00:28:11,300
Wo ist Veronica?
536
00:28:11,920 --> 00:28:14,220
Sie hatte eine unglückliche
Begegnung mit der örtlichen
537
00:28:14,220 --> 00:28:14,640
Flora.
538
00:28:15,820 --> 00:28:17,120
Es geht ihr schon wieder besser.
539
00:28:17,500 --> 00:28:18,760
Sie ist unter dem Sonnensegel.
540
00:28:18,760 --> 00:28:20,420
Ich habe eine
Überraschung für Sie.
541
00:28:22,320 --> 00:28:22,800
Leighton?
542
00:28:23,960 --> 00:28:24,780
Veronikas Eltern?
543
00:28:24,920 --> 00:28:26,860
Tja, offenbar haben ihre
Eltern nicht nur unser
544
00:28:26,860 --> 00:28:29,180
Plateau erforscht,
sondern sind ebenfalls hier unten gewesen.
545
00:28:29,980 --> 00:28:31,500
Zumindest für eine kurze Zeit.
546
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
Wie ist das Tagebuch
meiner Eltern nach hier
547
00:28:42,930 --> 00:28:43,630
unten gelangt?
548
00:28:44,170 --> 00:28:46,350
Ich habe es von
Elise aus ihrem Dorf.
549
00:28:46,790 --> 00:28:48,630
Deine Eltern hinterließen
es sich als Geschenk, bevor
550
00:28:48,630 --> 00:28:49,930
sie wieder aufs
Plateau zurückkehrten.
551
00:28:51,070 --> 00:28:51,930
Aber wann?
552
00:28:52,410 --> 00:28:53,870
Meine Eltern hatten
nie einen Ballon.
553
00:28:54,390 --> 00:28:56,250
Und sie haben auch
nie etwas von dieser
554
00:28:56,250 --> 00:28:57,090
Höhle erwähnt.
555
00:28:57,230 --> 00:28:58,530
Vielleicht stehen die
Antworten da drin.
556
00:29:02,210 --> 00:29:03,170
Danke, Ned.
557
00:29:08,030 --> 00:29:09,810
Ich danke dir von Herzen.
558
00:29:13,300 --> 00:29:15,740
Du weißt,
ich würde alles für dich tun.
559
00:29:19,630 --> 00:29:21,530
Ja, das weiß ich.
560
00:29:23,840 --> 00:29:25,860
Es ist oft so,
dass ich nicht weiß,
561
00:29:25,960 --> 00:29:26,920
wie es zwischen uns steht.
562
00:29:32,800 --> 00:29:35,060
Ich denke, wir beide wissen,
dass das Verliebtsein
563
00:29:35,060 --> 00:29:36,200
nicht lange andauert.
564
00:29:38,320 --> 00:29:39,820
Eine Freundschaft aber schon.
565
00:29:43,590 --> 00:29:44,210
So wie unsere?
566
00:29:47,070 --> 00:29:48,850
Unsere Freundschaft
wird ewig halten.
567
00:29:49,850 --> 00:29:51,230
Du bist ein Teil
meines Lebens und das
568
00:29:51,230 --> 00:29:52,090
wirst du immer sein.
569
00:29:55,160 --> 00:29:55,740
Und du für mich.
570
00:29:56,260 --> 00:29:57,600
Ich hoffe,
du findest hier drin, was du
571
00:29:57,600 --> 00:29:57,920
suchst.
572
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Das hoffe ich auch.
573
00:30:16,530 --> 00:30:18,010
Veronika liest
gerade das Tagebuch.
574
00:30:18,270 --> 00:30:19,430
Ich denke, das wird ihr guttun.
575
00:30:21,330 --> 00:30:22,170
Wo ist da Elise?
576
00:30:24,530 --> 00:30:26,430
Vorhin half sie Challenger
und Ajax noch bei
577
00:30:26,430 --> 00:30:27,850
den Reparaturen.
578
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
Aber da ist sie nicht.
579
00:30:31,789 --> 00:30:32,510
Gibt's ein Problem?
580
00:30:35,380 --> 00:30:36,799
Nein, ich werde sie suchen.
581
00:30:37,080 --> 00:30:38,140
Vielleicht ist sie
ja hier in der Nähe.
582
00:30:39,020 --> 00:30:40,720
Wenn du sie siehst,
sag ihr Bescheid, dass
583
00:30:40,720 --> 00:30:42,820
der Ballon in einer
Stunde startbereit ist.
584
00:30:43,240 --> 00:30:44,560
Ja, ich bin in fünf
Minuten zurück.
585
00:30:46,240 --> 00:30:48,060
Ist da etwas zwischen
Melon und Elise?
586
00:30:49,300 --> 00:30:49,700
Vielleicht.
587
00:30:50,780 --> 00:30:52,400
Auf jeden Fall macht
er sich große Sorgen.
588
00:30:53,980 --> 00:30:54,460
Aha.
589
00:31:00,670 --> 00:31:02,170
Möchtest du den
Testflug mitmachen?
590
00:31:02,510 --> 00:31:04,130
Marguerite, das musst du lesen.
591
00:31:06,150 --> 00:31:07,410
Sieh dir das Datum an.
592
00:31:07,490 --> 00:31:09,590
Drei Monate,
nachdem meine Eltern weggegangen sind.
593
00:31:09,710 --> 00:31:10,850
Das ist ja wundervoll.
594
00:31:11,210 --> 00:31:11,870
Was schreiben sie?
595
00:31:12,870 --> 00:31:13,830
Alles mögliche.
596
00:31:14,110 --> 00:31:15,930
Wohin sie gereist sind,
was sie erlebt haben.
597
00:31:17,010 --> 00:31:18,450
Sieh dir die beiden
letzten Seiten an.
598
00:31:19,890 --> 00:31:20,370
Hier.
599
00:31:21,290 --> 00:31:22,570
Ich kann es leider nicht lesen.
600
00:31:24,270 --> 00:31:27,450
Das sieht nach keltischen Runen
aus, aber...
601
00:31:28,130 --> 00:31:29,850
Ich kann sie leider
auch nicht übersetzen.
602
00:31:30,410 --> 00:31:30,850
Sieh nur.
603
00:31:31,270 --> 00:31:34,610
All diese Zeichnungen und
Diagramme und Skizzen und
604
00:31:34,610 --> 00:31:35,070
Karten.
605
00:31:38,110 --> 00:31:41,030
Und hier schreiben
sie, dass sie mich sehr
606
00:31:41,030 --> 00:31:41,530
lieben.
607
00:31:42,250 --> 00:31:43,810
Und wie sehr sie mich vermissen.
608
00:31:45,290 --> 00:31:46,270
Komm her.
609
00:31:47,410 --> 00:31:47,890
Oh.
610
00:31:50,270 --> 00:31:53,130
Hey, wenn wir nach Hause
kommen, werden wir
611
00:31:53,130 --> 00:31:54,210
deine Eltern suchen, okay?
612
00:31:55,150 --> 00:31:55,630
Ja.
613
00:32:06,160 --> 00:32:06,640
Elise!
614
00:32:12,450 --> 00:32:13,750
Wieso bist du weggelaufen?
615
00:32:14,210 --> 00:32:15,330
Ich muss Ajax finden.
616
00:32:15,830 --> 00:32:17,310
Gibt es etwas,
das du mir verheimlichst?
617
00:32:17,590 --> 00:32:19,430
Er scheiterte als Krieger,
weil er die Kralle
618
00:32:19,430 --> 00:32:19,930
nicht fand.
619
00:32:20,210 --> 00:32:21,890
Aus Wut tötete er
alle, die nach dem
620
00:32:21,890 --> 00:32:22,870
Himmelsdämonen suchten.
621
00:32:23,170 --> 00:32:25,150
Nachdem er geächtet
wurde, hat man ihm sogar
622
00:32:25,150 --> 00:32:26,130
seinen Namen genommen.
623
00:32:26,130 --> 00:32:27,650
Und so wurde er
nach den Steinen der
624
00:32:27,650 --> 00:32:28,270
Höhle benannt.
625
00:32:28,690 --> 00:32:30,170
Und was hat das mit uns zu tun?
626
00:32:30,470 --> 00:32:32,590
Ajax kann seinen Namen
nur zurückerlangen und als
627
00:32:32,590 --> 00:32:35,090
Krieger willkommen geheißen
werden, indem er dem Dorf
628
00:32:35,090 --> 00:32:36,330
einen großen Dienst erweist.
629
00:32:36,610 --> 00:32:37,670
Er muss ein Geschenk bringen.
630
00:32:39,070 --> 00:32:40,710
Das Geschenk soll
unser Ballon sein.
631
00:32:41,230 --> 00:32:42,090
Genau das ist es.
632
00:32:42,310 --> 00:32:43,550
Es ist seine einzige Hoffnung.
633
00:32:44,130 --> 00:32:44,810
Ich muss mich beeilen.
634
00:32:44,910 --> 00:32:45,810
Ich muss meine Freunde warnen.
635
00:32:46,950 --> 00:32:48,410
Du gehst nirgendwo hin!
636
00:32:59,810 --> 00:33:01,250
Was ist das für eine Waffe?
637
00:33:01,290 --> 00:33:03,090
Eine, die in deiner Welt
nie existieren darf.
638
00:33:03,290 --> 00:33:03,850
Los, komm!
639
00:33:04,310 --> 00:33:05,490
Jetzt kommt es nicht!
640
00:33:13,210 --> 00:33:15,270
Nimm deine Leute und
verschwinde, Ajax!
641
00:33:16,270 --> 00:33:17,250
Du hast verloren.
642
00:33:19,510 --> 00:33:20,610
Nein, du hast verloren!
643
00:33:22,250 --> 00:33:22,570
Nein!
644
00:33:24,530 --> 00:33:25,070
Nein!
645
00:33:26,230 --> 00:33:27,030
Weg hier!
646
00:33:27,730 --> 00:33:29,530
Wir dienen Schulden!
647
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
Eine Kriegerin.
648
00:33:36,280 --> 00:33:38,620
Ich schwöre,
ich werde dich rächen.
649
00:33:39,040 --> 00:33:39,700
Nein, Malone.
650
00:33:40,680 --> 00:33:43,160
Du hast eine Pflicht
deinen Freunden gegenüber.
651
00:33:43,960 --> 00:33:45,620
Ajax wird nie ein
guter Krieger werden.
652
00:33:45,720 --> 00:33:46,520
Er darf nicht gewinnen.
653
00:34:16,790 --> 00:34:19,010
Ihr Feindlinge, wo seid ihr?
654
00:34:21,630 --> 00:34:22,650
Folgt mir!
655
00:34:38,730 --> 00:34:40,430
Ihr müsst sie töten!
656
00:34:41,210 --> 00:34:42,290
Der Ballon gehört mir.
657
00:34:58,560 --> 00:35:00,580
Der Auftrieb ist jetzt neutral.
658
00:35:01,080 --> 00:35:02,700
Von mir aus ist alles
bereit zum Start.
659
00:35:13,260 --> 00:35:14,120
Beeilt euch!
660
00:35:15,400 --> 00:35:16,340
Er ist da rein.
661
00:35:18,900 --> 00:35:21,260
Ajax und seine Männer werden
versuchen, den Ballon
662
00:35:21,260 --> 00:35:21,820
zu stehlen.
663
00:35:21,940 --> 00:35:23,120
Malone, wo ist Alice?
664
00:35:24,940 --> 00:35:25,640
Das war alles, was ich wusste.
665
00:35:25,660 --> 00:35:27,260
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
666
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
Er versucht,
mit diesem Ballon seine Freiheit zu
667
00:35:29,360 --> 00:35:29,660
erlangen.
668
00:35:30,060 --> 00:35:31,840
Ich schlage vor,
wir benutzen ihn, um unsere
669
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
eigene Freiheit
wiederzuerlangen.
670
00:35:33,780 --> 00:35:36,160
Sehr gut,
wir haben einen optimalen Auftrieb.
671
00:35:36,220 --> 00:35:37,500
Wenn ihr soweit seid,
kann es losgehen.
672
00:35:37,860 --> 00:35:39,420
Du lässt erst los,
wenn ich es sage.
673
00:35:45,620 --> 00:35:46,740
Alles klar, Malone?
674
00:35:47,520 --> 00:35:48,600
Es kann losgehen!
675
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Alle Leinen los!
676
00:35:54,500 --> 00:35:55,460
Komm schon, Malone!
677
00:35:55,460 --> 00:35:55,960
Nein, nicht mehr!
678
00:35:55,960 --> 00:35:56,680
Was ist los?
679
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Ned, was ist denn?
680
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Es sitzt verdammt fest!
681
00:35:59,620 --> 00:36:00,320
Dann lass es!
682
00:36:01,360 --> 00:36:02,180
Vergiss es, Malone!
683
00:36:02,200 --> 00:36:03,040
Ja, lass es ran!
684
00:36:03,660 --> 00:36:04,360
Beeil dich!
685
00:36:04,840 --> 00:36:06,100
Ned, hör auf, ich krieg dich!
686
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
Vorsicht, Ned, ein Speer!
687
00:36:10,120 --> 00:36:10,760
Vorsicht, Spinnung!
688
00:36:10,780 --> 00:36:11,240
Bewegt sie!
689
00:36:16,280 --> 00:36:17,120
Komm zurück!
690
00:36:21,300 --> 00:36:22,560
Malone, hoch!
691
00:36:24,200 --> 00:36:25,360
Komm zurück!
692
00:36:25,560 --> 00:36:26,340
Ich kann nicht!
693
00:36:27,180 --> 00:36:28,660
Sie sind in der Überzahl!
694
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
Lass es, Malone,
wir kappen das Seil!
695
00:36:41,260 --> 00:36:41,880
Ned!
696
00:36:42,160 --> 00:36:43,020
Der Ball!
697
00:36:48,060 --> 00:36:48,580
Malone!
698
00:36:48,740 --> 00:36:49,380
Komm rauf!
699
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
Greif dir das Seil!
700
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Ich werde ihm helfen!
701
00:36:55,980 --> 00:36:56,500
Malone!
702
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Wir brauchen ein Gewicht,
sonst steigen wir!
703
00:36:59,420 --> 00:37:00,740
Häng uns endlich runter, Josh!
704
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
Ich lasse ja schon
Kastner, aber das geht
705
00:37:02,300 --> 00:37:02,920
nicht so schnell!
706
00:37:03,340 --> 00:37:04,620
Greif die Strickleiter!
707
00:37:04,740 --> 00:37:05,000
Schnell!
708
00:37:05,840 --> 00:37:06,940
Mach doch schon!
709
00:37:07,740 --> 00:37:08,800
Du schaffst es!
710
00:37:10,220 --> 00:37:11,500
Das ist für Alice!
711
00:37:12,860 --> 00:37:14,160
Das reicht jetzt!
712
00:37:14,320 --> 00:37:15,240
Komm endlich rauf!
713
00:37:22,030 --> 00:37:23,390
Ja, du schaffst es!
714
00:37:24,230 --> 00:37:25,370
Gib mir deine Hand!
715
00:37:26,410 --> 00:37:27,830
Zieht ihn rein,
wir steigen rauf!
716
00:37:34,930 --> 00:37:36,370
Was ist, Challenger?
717
00:37:36,510 --> 00:37:38,030
Können wir jetzt endlich
nach Hause fahren?
718
00:37:38,530 --> 00:37:40,370
Ich habe die Windstärke
am Boden gemessen.
719
00:37:40,830 --> 00:37:42,970
Dabei ist mir aufgefallen,
dass die Strömungen ganz
720
00:37:42,970 --> 00:37:44,330
bestimmte
Kreisbewegungen machen.
721
00:37:44,710 --> 00:37:45,490
Also schlage ich vor, dass...
722
00:37:45,490 --> 00:37:47,150
Bitte, George,
hol uns hier raus, okay?
723
00:37:47,910 --> 00:37:48,650
Hab schon verstanden.
724
00:37:49,750 --> 00:37:50,310
Ja!
725
00:37:52,330 --> 00:37:53,290
Gut gemacht, alter Junge!
726
00:38:44,230 --> 00:38:46,430
Wenn wir gelandet sind,
müssen wir sofort die
727
00:38:46,430 --> 00:38:47,510
Ballonhülle überprüfen.
728
00:38:57,420 --> 00:38:59,440
Macht ihn gut fest,
der Wind könnte ihn
729
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
noch mal hochdrücken!
730
00:39:11,190 --> 00:39:24,369
Ja, spring
731
00:39:24,369 --> 00:39:24,829
raus!
732
00:39:24,829 --> 00:39:26,470
Lass ihn doch in Ruhe!
733
00:39:27,210 --> 00:39:27,690
Ballon!
734
00:39:27,990 --> 00:39:29,190
Ballon, tu das nicht!
735
00:39:29,690 --> 00:39:30,870
Das schaffst du nicht!
736
00:39:32,230 --> 00:39:32,650
Spring!
737
00:39:32,990 --> 00:39:34,210
Der Ballon ist
noch nicht so hoch!
738
00:39:34,250 --> 00:39:34,490
Spring!
739
00:39:36,670 --> 00:39:37,970
Wie lange reicht
der Wasserstoff?
740
00:39:38,910 --> 00:39:39,970
Höchstens zwei Tage.
741
00:39:40,270 --> 00:39:41,470
Vielleicht hat sie
Glück, sie ist ihm weit
742
00:39:41,470 --> 00:39:41,910
überlegen.
743
00:39:42,610 --> 00:39:43,310
Sie schafft es!
744
00:39:43,650 --> 00:39:45,870
Wenn ich dich runterwerfe,
werde ich noch höher
745
00:39:45,870 --> 00:39:46,490
fliegen können.
746
00:39:46,930 --> 00:39:48,030
Man soll sein Schicksal
nie herausfordern.
747
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
Du weißt doch gar
nicht, wie man den
748
00:39:55,830 --> 00:39:56,870
Ballon bedient, Ajax!
749
00:39:57,170 --> 00:39:58,590
Wirf dein Messer über
Bord und ich bringe
750
00:39:58,590 --> 00:39:59,230
uns wieder runter!
751
00:39:59,430 --> 00:40:00,710
Ich habe erreicht,
was ich wollte!
752
00:40:01,110 --> 00:40:02,670
Denn ich bin endlich
wieder ein Krieger!
753
00:40:32,930 --> 00:40:35,070
Sie steuert direkt
auf das Unwetter zu?
754
00:41:15,400 --> 00:41:16,960
Wird der Ballon diesen
Sturm überstehen?
755
00:41:17,880 --> 00:41:19,540
Er ist dafür gebaut
worden, aber er ist
756
00:41:19,540 --> 00:41:19,980
stark beschädigt.
757
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Wie ich Veronica kenne,
wird sie die Erste
758
00:41:22,840 --> 00:41:24,700
sein, die es schafft,
das Plateau zu verlassen.
759
00:41:25,640 --> 00:41:27,260
Dabei war sie die
Einzige, die nie von
760
00:41:27,260 --> 00:41:27,900
hier weg wollte.
761
00:41:28,060 --> 00:41:30,220
Sie wird niemals gegen diese
Strömung ankämpfen können.
762
00:41:30,420 --> 00:41:32,040
Die Winde bringen sie
wieder zum Plateau.
763
00:41:32,080 --> 00:41:32,880
Aber wohin genau?
764
00:41:33,520 --> 00:41:34,100
Und wann?
765
00:41:34,740 --> 00:41:35,900
Wo immer sie landet.
766
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
Wir werden sie finden.
767
00:41:38,200 --> 00:41:39,420
Jetzt geht es ihr wie uns.
768
00:41:40,760 --> 00:41:42,100
Sie ist auch verschollen.
769
00:41:44,160 --> 00:41:45,660
Sie ist eine tapfere Frau.
770
00:42:10,700 --> 00:42:30,660
Sie ist eine
771
00:42:30,660 --> 00:42:30,760
tapfere Frau.
53725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof