Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,279 --> 00:00:06,820
Liegt es an mir,
oder ist es hier
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,199
heute irgendwie
ruhiger als sonst?
3
00:00:08,780 --> 00:00:10,300
Was ist, kommst du nicht voran?
4
00:00:10,459 --> 00:00:12,340
Na ja,
so eine Art Schreibblockade.
5
00:00:13,620 --> 00:00:14,220
Aus dem Weg!
6
00:00:14,739 --> 00:00:15,378
Ich muss mal durch.
7
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Ich sollte wirklich mal
ein Fenster im Labor
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,380
einbauen,
das wäre einfach sicherer.
9
00:00:25,380 --> 00:00:30,200
Ja, jetzt müsstest du
immerhin inspiriert sein.
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,619
Das wäre was für Marguerite
und Roxton gewesen.
11
00:00:35,639 --> 00:00:37,740
Ich glaube,
die amüsieren sich auch so ganz
12
00:00:37,740 --> 00:00:38,040
gut.
13
00:00:44,870 --> 00:00:46,289
Was haben die denn da?
14
00:00:49,750 --> 00:00:51,489
Sieht nicht nach
einer Falle aus.
15
00:00:52,030 --> 00:00:52,889
Das denke ich auch.
16
00:00:53,610 --> 00:00:55,530
Das ist eindeutig
ein Galgenstrick.
17
00:00:57,170 --> 00:00:58,289
Nur, wie kommt der hierher?
18
00:01:03,619 --> 00:01:05,640
Hör zu,
es gefällt mir hier nicht.
19
00:01:05,799 --> 00:01:07,059
Ich denke,
wir sollten lieber gehen.
20
00:01:07,300 --> 00:01:09,159
Ich finde es hier
auch etwas eigenartig.
21
00:01:09,399 --> 00:01:10,480
Hast du irgendwas gefunden?
22
00:01:12,999 --> 00:01:13,959
Einen Grabstein.
23
00:01:15,420 --> 00:01:16,800
Und dein Name steht drauf.
24
00:01:17,040 --> 00:01:20,020
Jay Roxton, gestorben 1875.
25
00:01:21,439 --> 00:01:21,920
1875?
26
00:01:23,540 --> 00:01:25,560
Du denkst doch nicht,
dass der Grabstein was
27
00:01:25,560 --> 00:01:26,599
mit mir zu tun hat, oder?
28
00:01:26,939 --> 00:01:29,100
Also, ich meine,
Jay Roxton ist schließlich kein
29
00:01:29,100 --> 00:01:29,800
seltener Name.
30
00:01:30,080 --> 00:01:30,839
Ich weiß nicht.
31
00:01:30,839 --> 00:01:34,879
Das Jay könnte für
Joshua oder Jacob stehen.
32
00:01:35,159 --> 00:01:39,200
Jeremiah Roxton,
Sie wurden für schuldig gefunden, zur
33
00:01:39,200 --> 00:01:41,699
falschen Zeit am falschen
Ort gewesen zu sein.
34
00:01:41,800 --> 00:01:42,959
Das kostet Sie Ihr Leben.
35
00:01:44,420 --> 00:01:45,460
Doch, was soll das?
36
00:01:47,260 --> 00:01:48,499
Was geht hier vor?
37
00:01:49,600 --> 00:01:50,540
Wo ist Marguerite?
38
00:01:50,580 --> 00:01:52,600
Das ist nur eine kleine
Party, Roxton, und
39
00:01:52,600 --> 00:01:53,560
Sie sind der Ehengast.
40
00:01:53,699 --> 00:01:53,920
Nein!
41
00:01:54,919 --> 00:01:55,440
Bitte!
42
00:01:55,760 --> 00:01:56,700
Ich bin's schon!
43
00:01:57,519 --> 00:01:59,660
Der Herrgott möge Ihrer
Seele gnädig sein.
44
00:01:59,839 --> 00:02:00,179
Na los!
45
00:02:00,179 --> 00:02:00,740
Nein!
46
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
Na kommt schon, Männer.
47
00:02:06,079 --> 00:02:07,359
Ihr wollt doch das
Pferd wohl nicht laufen
48
00:02:07,359 --> 00:02:07,698
lassen.
49
00:02:15,859 --> 00:02:17,719
Zu Beginn des 20.
50
00:02:18,079 --> 00:02:21,019
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
51
00:02:21,019 --> 00:02:22,719
nach einer vorzeitlichen Welt.
52
00:02:24,199 --> 00:02:30,739
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
53
00:02:30,739 --> 00:02:33,800
Eifer stoßen Sie in
den Tiefen des Urwalds
54
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
auf eine Verbündete.
55
00:02:35,760 --> 00:02:39,140
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
56
00:02:39,140 --> 00:02:41,100
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause.
57
00:02:41,360 --> 00:02:44,220
Denn niemand außer
Ihnen kennt den Weg in
58
00:02:44,220 --> 00:02:45,779
die verlorene Welt.
59
00:03:42,930 --> 00:03:43,850
Nein, nicht doch.
60
00:03:43,949 --> 00:03:45,009
Ganz ruhig, vorsichtig.
61
00:03:45,550 --> 00:03:46,269
Ganz ruhig.
62
00:03:46,969 --> 00:03:48,070
Marguerite, Gott sei Dank.
63
00:03:48,929 --> 00:03:49,529
Wo warst du?
64
00:03:49,609 --> 00:03:50,229
Was ist passiert?
65
00:03:53,690 --> 00:03:55,330
Dasselbe wollte ich Sie
fragen, Mister.
66
00:04:00,299 --> 00:04:00,780
Mister?
67
00:04:03,440 --> 00:04:04,340
Geht's dir gut?
68
00:04:05,239 --> 00:04:06,380
Du weißt doch, wer ich bin.
69
00:04:07,059 --> 00:04:09,220
Mein Name ist Malin
Montgomery und ich bin
70
00:04:09,220 --> 00:04:11,439
sicher, dass wir uns
niemals zuvor begegnet sind.
71
00:04:12,520 --> 00:04:12,959
Nicht doch.
72
00:04:14,879 --> 00:04:15,958
Es muss doch dieser...
73
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
dieser Stein sein.
74
00:04:19,898 --> 00:04:20,778
Dieser Grabstein.
75
00:04:22,139 --> 00:04:22,819
Genau hier.
76
00:04:25,490 --> 00:04:27,410
Der Strick, den habe ich...
77
00:04:27,410 --> 00:04:28,830
Nicht doch,
ich kann das verstehen.
78
00:04:28,969 --> 00:04:30,229
Ich denke, es ist kein
Wunder, dass Sie
79
00:04:30,229 --> 00:04:31,589
noch etwas durcheinander sind.
80
00:04:31,790 --> 00:04:32,229
Durcheinander?
81
00:04:33,209 --> 00:04:34,930
Wenn du denkst,
dein Name ist Malin, dann
82
00:04:34,930 --> 00:04:36,230
bist du durcheinander,
nicht ich.
83
00:04:37,650 --> 00:04:39,910
Es gibt sehr viele
Viehdiebe in der Gegend.
84
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
Vielleicht haben die
Ihnen das angetan.
85
00:04:42,669 --> 00:04:42,889
Nein.
86
00:04:44,670 --> 00:04:45,710
Warum auch immer.
87
00:04:46,610 --> 00:04:48,409
Das war unser
Freund, Challenger.
88
00:04:49,610 --> 00:04:50,650
Jack Challenger?
89
00:04:51,009 --> 00:04:51,570
Der Sheriff?
90
00:04:51,669 --> 00:04:55,170
Nein, George Challenger,
der Wissenschaftler.
91
00:04:55,369 --> 00:04:57,110
Es gibt nur einen
Challenger und der ist
92
00:04:57,110 --> 00:04:58,169
das Gesetz.
93
00:04:58,829 --> 00:05:00,370
Ich weiß nicht,
warum er Sie hängen wollte
94
00:05:00,370 --> 00:05:02,250
und ich will es
auch nicht wissen.
95
00:05:04,550 --> 00:05:07,890
Also gehen Sie jetzt
einfach Ihren Weg und
96
00:05:07,890 --> 00:05:08,470
ich gehe meinen.
97
00:05:11,070 --> 00:05:11,889
Nicht doch, warte.
98
00:05:12,569 --> 00:05:14,149
Halt, warte, warte mal.
99
00:05:14,209 --> 00:05:15,509
Du kannst doch jetzt nicht
einfach verschwinden.
100
00:05:15,630 --> 00:05:16,069
Wir müssen rausfinden,
was hier los ist.
101
00:05:16,069 --> 00:05:17,729
Das ist Ihre Sache,
Mister, nicht meine.
102
00:05:17,829 --> 00:05:19,310
Mister, ich kann es nicht
hören, dieses Mister.
103
00:05:19,429 --> 00:05:20,949
Ich heiße John und das weiß...
104
00:05:24,470 --> 00:05:26,090
Warum haben Sie das bloß getan?
105
00:05:33,600 --> 00:05:34,939
Ich werde mich dafür rassen.
106
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Das war ein verdammt krummes
Ding, das er
107
00:05:48,800 --> 00:05:49,580
da gedreht hat.
108
00:05:51,039 --> 00:05:51,720
Hallo, Jungs.
109
00:06:03,699 --> 00:06:06,299
War das etwa Klaviermusik,
die ich da hörte?
110
00:06:08,420 --> 00:06:09,799
Nein, Johnny, Sir.
111
00:06:10,219 --> 00:06:12,759
Ich weiß doch,
dass Sie Klaviermusik nicht ausstehen
112
00:06:12,759 --> 00:06:13,020
können.
113
00:06:13,260 --> 00:06:14,159
Wie nennst du mich?
114
00:06:15,200 --> 00:06:15,800
Ringo.
115
00:06:17,059 --> 00:06:19,120
Mister Ringo, Sir.
116
00:06:21,740 --> 00:06:23,119
Das will ich auch hoffen.
117
00:06:24,819 --> 00:06:26,099
Nicht einschlafen, Jungs.
118
00:06:26,819 --> 00:06:28,300
Los, amüsiert euch ein bisschen.
119
00:06:38,169 --> 00:06:40,049
Vielen Dank für den Whisky.
120
00:06:43,190 --> 00:06:43,709
Barkeeper!
121
00:06:44,349 --> 00:06:45,589
Wie wär's mit Nachschub?
122
00:06:47,329 --> 00:06:49,010
Ich dachte, du wärst tot.
123
00:06:49,949 --> 00:06:52,030
Tja, da hast du dich
offensichtlich geirrt, kleine
124
00:06:52,030 --> 00:06:52,630
Violette.
125
00:06:54,389 --> 00:06:56,610
Du musst verrückt sein,
hier noch mal aufzutauchen.
126
00:06:56,910 --> 00:06:58,349
Das hat schon mal
einer zu mir gesagt
127
00:06:58,349 --> 00:07:01,009
und musste dafür
sterben, Schätzchen.
128
00:07:08,870 --> 00:07:10,709
Ich hasse Klaviermusik.
129
00:07:11,570 --> 00:07:13,309
Du verdirbst das
Geschäft, Johnny.
130
00:07:13,870 --> 00:07:16,790
Oh, meine Qualitäten hab
ich nun mal woanders.
131
00:07:17,390 --> 00:07:17,889
Ach ja?
132
00:07:18,229 --> 00:07:19,429
Nicht, dass ich wüsste.
133
00:07:23,129 --> 00:07:24,689
Ich komme, um zu bezahlen.
134
00:07:26,550 --> 00:07:28,170
Wen hast du dafür
umgelegt, Johnny?
135
00:07:29,130 --> 00:07:30,010
Hast du nicht gehört?
136
00:07:30,690 --> 00:07:30,990
Zu viel Geld.
137
00:07:31,410 --> 00:07:31,730
Hm.
138
00:07:33,449 --> 00:07:35,650
Bist du wieder für den
Sheriff unterwegs gewesen?
139
00:07:36,809 --> 00:07:37,689
Es läuft wie immer.
140
00:07:38,749 --> 00:07:41,249
Ich mach die Arbeit
und Jack hält sich
141
00:07:41,249 --> 00:07:42,390
vornehm zurück.
142
00:07:42,750 --> 00:07:44,249
In seinem Camp am Fluss.
143
00:07:44,569 --> 00:07:44,670
Oh.
144
00:07:45,790 --> 00:07:47,129
Das soll doch niemand wissen.
145
00:07:54,520 --> 00:07:55,160
Siehste?
146
00:07:56,060 --> 00:07:57,760
Wir sind uns ziemlich ähnlich.
147
00:08:23,080 --> 00:08:23,899
So bin ich.
148
00:08:28,420 --> 00:08:31,839
Im luxuriösen Gästequartier
auf der Triple M Ranch.
149
00:08:34,559 --> 00:08:36,279
Und wie kam ich hierher?
150
00:08:36,699 --> 00:08:39,799
Ganz einfach,
indem ich sie getragen habe.
151
00:08:40,519 --> 00:08:42,020
Du hast mich getragen?
152
00:08:42,479 --> 00:08:44,880
Ich wollte sie einfach nicht
den Kojoten überlassen.
153
00:08:45,479 --> 00:08:45,839
Danke.
154
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
Und wofür steht Triple M?
155
00:08:50,599 --> 00:08:51,979
Mein Mann hatte die Idee.
156
00:08:52,679 --> 00:08:54,140
Martin und Maylene Montgomery.
157
00:08:54,899 --> 00:08:56,920
Die drei Ms.
Das ist dein Mann, hm?
158
00:08:57,459 --> 00:08:57,759
Ja.
159
00:09:02,619 --> 00:09:04,379
Das ist nichts Besonderes.
160
00:09:05,440 --> 00:09:07,239
Ich war nicht auf
Besuch eingestellt.
161
00:09:08,799 --> 00:09:10,080
Und Maylene?
162
00:09:11,219 --> 00:09:13,840
Wo ist dein Mann zur Zeit?
163
00:09:14,419 --> 00:09:17,120
Letzten Monat wollte Martin
zum Viehmarkt in Abilene.
164
00:09:18,339 --> 00:09:19,740
Wir brauchten Geld fürs Futter.
165
00:09:21,000 --> 00:09:28,739
Die Viehdiebe haben ihn
Sie haben Martin kaltblütig
166
00:09:28,739 --> 00:09:29,039
erschossen.
167
00:09:31,560 --> 00:09:32,160
Viehdiebe.
168
00:09:33,820 --> 00:09:35,239
Ich hole frisches Wasser.
169
00:09:58,079 --> 00:09:58,580
Männer!
170
00:09:59,359 --> 00:10:00,420
Das riecht nach Verrat.
171
00:10:01,060 --> 00:10:03,259
Und als Vertreter des
Gesetzes kann ich so
172
00:10:03,259 --> 00:10:04,139
etwas nicht dulden.
173
00:10:04,779 --> 00:10:05,839
Macht überall bekannt.
174
00:10:06,400 --> 00:10:08,680
Ich will Jeremiah Roxton
tot oder lebendig.
175
00:10:08,779 --> 00:10:09,580
Möglichst tot.
176
00:10:09,860 --> 00:10:11,439
Und der, der ihm geholfen
hat, den will
177
00:10:11,439 --> 00:10:11,880
ich auch.
178
00:10:18,660 --> 00:10:20,759
Sie waren da wirklich
schon überall?
179
00:10:21,539 --> 00:10:23,300
New York, London, Paris?
180
00:10:24,319 --> 00:10:25,679
Ja, das war ich.
181
00:10:26,460 --> 00:10:27,480
Genau wie du.
182
00:10:30,340 --> 00:10:33,219
Da ist aber schon ein
großer Unterschied zwischen
183
00:10:33,219 --> 00:10:34,900
Traum und Wirklichkeit,
würde ich sagen.
184
00:10:36,260 --> 00:10:37,880
Ich bin die Frau eines Rangers.
185
00:10:39,079 --> 00:10:39,999
Ich war's.
186
00:10:42,700 --> 00:10:44,599
Ich bin hier geboren
und hier werde ich
187
00:10:44,599 --> 00:10:45,120
auch sterben.
188
00:10:46,919 --> 00:10:50,920
Und alles andere,
das werden immer Träume bleiben,
189
00:10:51,019 --> 00:10:52,419
Wolkenschlösser,
wie Martin sagte.
190
00:10:55,599 --> 00:10:57,659
Nein, es muss einen Weg
geben, dir begreiflich
191
00:10:57,659 --> 00:10:58,740
zu machen, wer du bist.
192
00:10:58,760 --> 00:11:00,239
Bitte fangen Sie
nicht schon wieder an.
193
00:11:01,080 --> 00:11:02,340
Also gut, steh auf, bitte.
194
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
Erinnerst du dich
vielleicht jetzt?
195
00:11:39,609 --> 00:11:40,489
Peter Montgomery!
196
00:11:41,249 --> 00:11:42,209
Sind Sie zu Hause?
197
00:11:45,169 --> 00:11:46,749
Es ist Jack Challenger.
198
00:11:47,369 --> 00:11:48,890
Wer weiß auch nicht,
wer ich bin, genau
199
00:11:48,890 --> 00:11:49,269
wie du.
200
00:11:50,049 --> 00:11:50,450
Hallo!
201
00:11:51,869 --> 00:11:52,750
Ist jemand zu Hause?
202
00:11:53,929 --> 00:11:55,050
Komme gleich, Sheriff!
203
00:11:55,609 --> 00:11:56,809
Und du rührst dich nicht.
204
00:11:57,189 --> 00:11:59,310
Was auch immer zwischen
euch vorgefallen sein mag,
205
00:11:59,429 --> 00:12:01,069
es war bestimmt ein
Missverständnis.
206
00:12:02,230 --> 00:12:03,850
Zumindest daran
sind wir uns einig.
207
00:12:08,169 --> 00:12:09,229
Guten Tag, Sheriff.
208
00:12:09,670 --> 00:12:10,990
Guten Tag, Peter Montgomery.
209
00:12:11,710 --> 00:12:13,729
Hören Sie,
es gibt interessante Neuigkeiten.
210
00:12:14,809 --> 00:12:16,770
Wir haben den Kerl
gefunden, der Ihren Mann
211
00:12:16,770 --> 00:12:17,530
getötet hat.
212
00:12:18,309 --> 00:12:20,710
Leider hat ihm jemand
geholfen und deshalb konnte
213
00:12:20,710 --> 00:12:21,309
er entkommen.
214
00:12:21,670 --> 00:12:23,010
Sie wissen, wer es getan hat?
215
00:12:23,650 --> 00:12:25,990
Es war ein Fremder
namens Jeremiah Roxton.
216
00:12:26,749 --> 00:12:28,270
Das wird ja immer besser.
217
00:12:28,850 --> 00:12:30,490
Wenn Ihnen also ein
Fremder über den Weg
218
00:12:30,490 --> 00:12:32,870
laufen sollte,
erschießen Sie ihn und den Rest
219
00:12:32,870 --> 00:12:33,710
überlassen Sie mir.
220
00:12:35,529 --> 00:12:36,410
Werde ich tun.
221
00:12:37,330 --> 00:12:38,070
Sehr gut.
222
00:12:48,350 --> 00:12:49,650
Marguerite, bitte, hör mir zu.
223
00:12:49,969 --> 00:12:51,630
Du hast zehn Sekunden,
um mir zu sagen,
224
00:12:51,730 --> 00:12:52,990
weshalb du meinen
Mann getötet hast.
225
00:12:53,069 --> 00:12:54,449
Bist du schon eher die
Marguerite, die ich
226
00:12:54,449 --> 00:12:54,670
kenne?
227
00:12:55,769 --> 00:12:56,570
Acht Sekunden!
228
00:13:02,050 --> 00:13:06,720
Marguerite, bitte,
ich bin kein Mörder.
229
00:13:09,139 --> 00:13:10,719
Mein Name ist Maylene.
230
00:13:11,500 --> 00:13:12,739
Ist ja gut, schon gut.
231
00:13:13,560 --> 00:13:15,420
Du bist Maylene und
wir sind in Wyoming
232
00:13:15,420 --> 00:13:16,539
und ich bin nur ein Fremder.
233
00:13:17,120 --> 00:13:18,799
Aber ich schwöre dir,
ich habe ihn nicht
234
00:13:18,799 --> 00:13:19,680
erschossen, glaub mir.
235
00:13:19,700 --> 00:13:21,099
Der Sheriff sagt etwas anderes.
236
00:13:21,240 --> 00:13:23,300
Der Sheriff Challenger sagt,
dass es Jeremiah Roxton
237
00:13:23,300 --> 00:13:24,019
gewesen ist.
238
00:13:24,300 --> 00:13:25,480
Aber ich bin John Roxton.
239
00:13:26,359 --> 00:13:28,460
Er hat mich mit jemandem
verwechselt, genau wie
240
00:13:28,460 --> 00:13:30,239
ich dich offensichtlich
verwechselt habe.
241
00:13:31,380 --> 00:13:32,459
Bitte, glaub mir.
242
00:13:34,260 --> 00:13:34,739
Bitte.
243
00:13:36,719 --> 00:13:38,359
Du brauchst keine Angst haben.
244
00:13:45,030 --> 00:13:46,169
Mal's etwas antun.
245
00:13:48,010 --> 00:13:50,109
Manchmal ist aber die
Angst das Einzige, was
246
00:13:50,109 --> 00:13:51,170
dich hier am Leben erhält.
247
00:13:51,170 --> 00:13:52,610
So muss es aber nicht sein.
248
00:13:52,989 --> 00:13:53,850
Es geht nicht anders.
249
00:13:54,490 --> 00:13:56,190
Ich bitte dich,
ich brauche deine Hilfe.
250
00:13:56,450 --> 00:13:57,849
Ich weiß doch gar
nicht, wer du bist.
251
00:13:59,249 --> 00:14:00,129
John, Jeremiah.
252
00:14:02,390 --> 00:14:03,590
Du solltest jetzt gehen.
253
00:14:05,270 --> 00:14:07,009
Ich weiß doch aber
nicht, wo ich hin
254
00:14:07,009 --> 00:14:07,309
soll.
255
00:14:08,150 --> 00:14:10,510
Ich weiß nicht mal,
wie ich hierher gekommen
256
00:14:10,510 --> 00:14:10,830
bin.
257
00:14:11,989 --> 00:14:12,549
Hilf mir.
258
00:14:13,010 --> 00:14:14,189
Ich brauche dich, Marguerite.
259
00:14:15,650 --> 00:14:17,089
Ich kann nicht, tut mir leid.
260
00:14:53,909 --> 00:14:56,509
Wenn das hier kein
Traum ist oder eine
261
00:14:56,509 --> 00:15:00,409
Hantination, was ist es dann?
262
00:15:13,260 --> 00:15:14,520
Sie ahnen Maylene.
263
00:15:15,860 --> 00:15:17,120
Wo gehst du wohl hin, wenn du in
264
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Schwierigkeiten bist?
265
00:15:19,359 --> 00:15:21,160
Das ist eine hübsche
Geschichte, May.
266
00:15:21,959 --> 00:15:24,239
Du wolltest doch immer,
dass dein Leben aufregend
267
00:15:24,239 --> 00:15:24,519
ist.
268
00:15:25,380 --> 00:15:27,640
Ich bin dafür aber nicht
geschaffen, wie du.
269
00:15:29,439 --> 00:15:30,840
Komisch,
wie die Dinge so kommen.
270
00:15:32,259 --> 00:15:33,679
Ich wollte immer nur
einen Mann wie deinen
271
00:15:33,679 --> 00:15:36,680
Martin und ein hübsches
kleines Zuhause.
272
00:15:37,080 --> 00:15:38,219
Jetzt ist mein Mann tot.
273
00:15:39,419 --> 00:15:40,680
Der Rest ist mir ziemlich egal.
274
00:15:41,540 --> 00:15:42,119
Ich weiß.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
Ich weiß nicht,
was ich mit diesen Roxton
276
00:15:46,500 --> 00:15:47,259
anstellen soll.
277
00:15:48,919 --> 00:15:49,780
Willst du meine Meinung hören?
278
00:15:49,819 --> 00:15:50,960
Natürlich, Veronika.
279
00:15:52,080 --> 00:15:53,479
Ich nehme an,
er kann doch nicht weit
280
00:15:53,479 --> 00:15:53,960
sein.
281
00:15:58,279 --> 00:15:59,259
Er ist hier.
282
00:16:00,500 --> 00:16:01,480
Ist er das?
283
00:16:04,819 --> 00:16:06,799
Er ist nicht gerade ängstlich.
284
00:16:11,339 --> 00:16:12,440
Hallo, Veronika.
285
00:16:13,079 --> 00:16:14,939
Ach, ich bin offenbar
auch jemand anders.
286
00:16:15,140 --> 00:16:16,780
Klingt komisch,
aber es ist nun mal so.
287
00:16:17,959 --> 00:16:19,199
Wieso bist du mir gefolgt?
288
00:16:20,519 --> 00:16:23,159
Ich dachte, dass ich
demjenigen, den du um
289
00:16:23,159 --> 00:16:24,719
Hilfe bitten würdest,
vertrauen könnte.
290
00:16:24,719 --> 00:16:27,100
Und ich denke,
das kann ich auch.
291
00:16:28,460 --> 00:16:30,279
In einem hast du sicher recht.
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,779
Er ist wirklich
nicht ganz bei Trost.
293
00:16:34,020 --> 00:16:34,519
Whisky?
294
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Wenn wir dieses kleine
Problem aus der Welt
295
00:16:37,600 --> 00:16:38,399
geschafft haben, gern.
296
00:16:39,460 --> 00:16:41,279
Sie kommen offenbar
nicht aus der Gegend.
297
00:16:41,599 --> 00:16:42,699
Ich muss zu Challenger.
298
00:16:43,299 --> 00:16:44,899
Wenn er Sie sucht,
dann ergibt sich das
299
00:16:44,899 --> 00:16:45,179
sicher.
300
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Darauf kann ich nicht warten.
301
00:16:46,620 --> 00:16:49,300
Ich habe vor,
diese Situation zu klären.
302
00:16:49,479 --> 00:16:51,119
Glaubst du,
dass er auch jemand anders ist,
303
00:16:51,240 --> 00:16:51,339
ja?
304
00:16:52,260 --> 00:16:53,800
Ein Wissenschaftler, sagtest du.
305
00:16:53,800 --> 00:16:55,019
Da bin ich mir sicher.
306
00:16:55,699 --> 00:16:57,219
Wenn ich es schaffe,
dass er sich erinnert,
307
00:16:57,299 --> 00:16:59,859
dann kann er uns vielleicht
sagen, wo wir
308
00:16:59,859 --> 00:17:01,219
sind und wie wir
hergekommen sind.
309
00:17:01,360 --> 00:17:02,839
Ich habe nämlich nicht
die geringste Ahnung.
310
00:17:07,679 --> 00:17:08,760
Na gut, Freundchen.
311
00:17:09,420 --> 00:17:12,160
Also, wenn ich eins
gelernt habe in meinem
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
bewegten Leben, dann das.
313
00:17:14,380 --> 00:17:16,118
Es lohnt sich,
die Dinge zu überschlafen.
314
00:17:16,700 --> 00:17:17,980
Ich habe noch ein Bett
frei, da können
315
00:17:17,980 --> 00:17:18,520
Sie übernachten.
316
00:17:19,679 --> 00:17:20,999
Das kannst du doch nicht tun.
317
00:17:22,560 --> 00:17:24,299
Ich kann und ich werde.
318
00:17:33,769 --> 00:17:35,570
Maylene ist die einzige
Freundin, die ich hier
319
00:17:35,570 --> 00:17:36,389
in der Gegend habe.
320
00:17:37,110 --> 00:17:39,050
Und wenn Sie ihr etwas
antun sollten, dann
321
00:17:39,050 --> 00:17:41,509
werden Sie sich wünschen,
niemals geboren zu sein.
322
00:17:41,710 --> 00:17:42,310
Verstehe, klar.
323
00:17:43,610 --> 00:17:44,590
Und wie komme ich zum Sheriff?
324
00:17:44,950 --> 00:17:45,870
Ich warne Sie.
325
00:17:46,310 --> 00:17:47,729
Er ist falsch wie eine Schlange.
326
00:17:48,150 --> 00:17:49,470
Und er hat einen Partner.
327
00:17:50,110 --> 00:17:51,110
Was weißt du noch alles?
328
00:17:52,490 --> 00:17:53,969
Nichts über Maylenes Ehemann.
329
00:17:54,450 --> 00:17:56,630
Aber dafür umso mehr über
Sheriff Challenger und
330
00:17:56,630 --> 00:17:57,789
seinen schießwütigen Partner.
331
00:17:58,050 --> 00:17:59,210
Und ich rate Ihnen nur eins.
332
00:17:59,789 --> 00:18:01,049
Immer die Augen offen halten.
333
00:18:07,470 --> 00:18:09,030
Was tust du denn da, Violet?
334
00:18:10,050 --> 00:18:11,990
Challenger will ihn lieber
tot als lebendig und
335
00:18:11,990 --> 00:18:12,890
wir wären mit dran.
336
00:18:13,709 --> 00:18:15,150
Wenn er ihn hier bei dir
findet, dann
337
00:18:15,150 --> 00:18:16,089
wird er dich auch hängen.
338
00:18:17,130 --> 00:18:18,770
Pass mal auf, ich weiß,
dass Challenger sein
339
00:18:18,770 --> 00:18:20,410
Lager unten am Fluss
hat und nach Viehdieben
340
00:18:20,410 --> 00:18:21,110
Ausschau hält.
341
00:18:24,410 --> 00:18:26,129
May, komm schon.
342
00:18:28,029 --> 00:18:29,510
Willst du nicht ein
bisschen schlafen?
343
00:18:29,870 --> 00:18:31,269
Du hast recht, warum nicht?
344
00:18:34,820 --> 00:18:36,279
Mach dir keine Sorgen.
345
00:18:36,640 --> 00:18:38,179
Es wird alles gut,
du wirst sehen.
346
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
Also, ich habe hier noch
einiges zu erledigen.
347
00:18:43,019 --> 00:18:43,900
Wir sehen uns morgen früh.
348
00:18:44,500 --> 00:18:44,920
Ist gut.
349
00:18:58,049 --> 00:19:00,949
Falls dir jemand zuhören
sollte, bei Sonnenaufgang sieht
350
00:19:00,949 --> 00:19:02,629
alles schon ganz anders aus.
351
00:19:21,189 --> 00:19:23,210
Wenigstens weiß Veronica
noch, wie man eine Karte
352
00:19:23,210 --> 00:19:23,630
macht.
353
00:19:48,950 --> 00:19:50,049
Hörst du das, Angus?
354
00:19:54,140 --> 00:19:56,239
Wer immer sich da verstecken
mag, soll rauskommen!
355
00:19:59,760 --> 00:20:01,559
Da wir im Wilden Westen
sind, sollte ich
356
00:20:01,559 --> 00:20:03,139
jetzt wohl sagen, Hände hoch.
357
00:20:03,739 --> 00:20:05,159
Und die Waffe runter.
358
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
Sie wissen, wer ich bin, oder?
359
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Und ob ich das weiß.
360
00:20:13,179 --> 00:20:17,099
Du bist Professor George
Challenger, früher an der
361
00:20:17,099 --> 00:20:21,440
Universität von Edinburgh
und Leiter der Expedition in
362
00:20:21,440 --> 00:20:22,279
die verlorene Welt.
363
00:20:23,780 --> 00:20:24,440
Und weiter?
364
00:20:26,159 --> 00:20:30,419
Das Plateau liegt gewissermaßen
außerhalb unserer Zeitrechnung.
365
00:20:30,819 --> 00:20:32,499
Ich verstehe, klingt spannend.
366
00:20:33,099 --> 00:20:34,699
Da passieren komische Dinge.
367
00:20:36,039 --> 00:20:38,160
In der wirklichen Welt,
George, sind wir die
368
00:20:38,160 --> 00:20:38,800
besten Freunde.
369
00:20:40,400 --> 00:20:41,000
Ach, wirklich?
370
00:20:42,320 --> 00:20:42,980
Ja, sicher.
371
00:20:43,720 --> 00:20:45,260
Wir stehen uns unheimlich nah.
372
00:20:45,920 --> 00:20:47,759
Ich würde mit dir
geradewegs durch die Hölle
373
00:20:47,759 --> 00:20:48,119
gehen.
374
00:20:49,500 --> 00:20:52,539
Wenn das so ist,
dann ist diese Waffe
375
00:20:52,539 --> 00:20:54,060
doch wohl völlig überflüssig.
376
00:20:59,280 --> 00:21:00,339
Nimm sie, George!
377
00:21:01,220 --> 00:21:03,220
George,
du musst uns hier rausholen!
378
00:21:14,819 --> 00:21:16,800
Ja, in gewisser Weise
werde ich das auch
379
00:21:16,800 --> 00:21:17,059
tun.
380
00:21:23,440 --> 00:21:24,920
Zwing mich nicht dazu, George!
381
00:21:26,119 --> 00:21:27,280
Zwing mich nicht, hörst du?
382
00:21:31,840 --> 00:21:32,579
Bitte!
383
00:21:33,440 --> 00:21:35,340
Du bist unsere einzige Hoffnung.
384
00:21:36,140 --> 00:21:37,040
Es ist Rochton!
385
00:21:39,419 --> 00:21:41,099
Tut mir leid, alter Junge.
386
00:22:04,339 --> 00:22:06,259
Ich wusste, dass du
kommst, Otis Malone.
387
00:22:07,060 --> 00:22:09,039
Die Frage ist nur,
auf welcher Seite du
388
00:22:09,039 --> 00:22:09,539
stehst.
389
00:22:12,659 --> 00:22:13,560
Hey, Malone!
390
00:22:16,460 --> 00:22:18,780
Rox, ich hab schon
überall nach dir gesucht.
391
00:22:20,759 --> 00:22:21,799
Nett, erkennst du mich?
392
00:22:22,619 --> 00:22:24,219
Ja, natürlich erkenne ich dich.
393
00:22:24,339 --> 00:22:26,299
Warum sollte ich meinen alten
Freund nicht wiedererkennen?
394
00:22:27,039 --> 00:22:28,679
Ich meine, nach
allem, was passiert...
395
00:22:31,919 --> 00:22:34,279
Sie würden mir viel Ärger
sparen, wenn sie
396
00:22:34,279 --> 00:22:34,859
tot wären.
397
00:22:42,079 --> 00:22:43,699
Gut, jetzt hör mal zu.
398
00:22:45,399 --> 00:22:46,799
Du bist Ned Malone.
399
00:22:48,259 --> 00:22:49,320
Du bist Journalist.
400
00:22:50,499 --> 00:22:52,339
Bei der International
Herald Tribune.
401
00:22:52,879 --> 00:22:53,319
Ja, klar.
402
00:22:55,459 --> 00:22:56,739
Und Sie...
403
00:22:56,739 --> 00:22:58,419
sind Wyatt Earp.
404
00:22:58,419 --> 00:22:59,039
Ja!
405
00:23:01,380 --> 00:23:02,619
Komm schon, Freundchen.
406
00:23:03,319 --> 00:23:03,980
Komm hoch!
407
00:23:04,980 --> 00:23:06,759
Ich schieße nicht gern auf
jemanden, der am
408
00:23:06,759 --> 00:23:07,280
Boden liegt.
409
00:23:08,759 --> 00:23:10,019
Das Spiel mag ich nicht, Malone.
410
00:23:10,520 --> 00:23:11,439
Wer spielt denn?
411
00:23:12,480 --> 00:23:13,359
Es ist mir ernst.
412
00:23:17,640 --> 00:23:18,899
Jetzt komm hoch!
413
00:23:19,399 --> 00:23:20,260
Und wehr dich!
414
00:23:20,379 --> 00:23:21,399
Du hast es so gewollt.
415
00:23:21,399 --> 00:23:22,119
Ja!
416
00:23:39,279 --> 00:23:41,379
Rox, das wirst du
noch bitter bereuen.
417
00:23:46,719 --> 00:23:47,539
Ah, Witwe Montgomery.
418
00:23:49,199 --> 00:23:50,479
Ist mir ein Vergnügen.
419
00:23:51,639 --> 00:23:52,639
Was wollen Sie?
420
00:23:53,120 --> 00:23:55,299
Oh, ich bin hinter dem
Mörder Ihres Ehemanns
421
00:23:55,299 --> 00:23:55,499
her.
422
00:23:56,299 --> 00:23:57,259
Aber was ist mit Ihnen?
423
00:23:57,360 --> 00:23:58,639
Warum sind Sie denn
so aufgebracht?
424
00:24:00,000 --> 00:24:01,580
Bin auf dem Heimweg,
weiter nichts.
425
00:24:02,379 --> 00:24:03,039
Das kann ich nicht sagen.
426
00:24:03,880 --> 00:24:05,079
Aber doch nicht hier lang.
427
00:24:06,279 --> 00:24:08,038
Sie verschweigen mir doch
nicht irgendwas, oder?
428
00:24:08,599 --> 00:24:10,420
Das heißt,
Sie könnten gut mit einer Waffe
429
00:24:10,420 --> 00:24:10,839
umgehen.
430
00:24:11,519 --> 00:24:13,919
Jeremiah Roxton hat meinen
Ehemann nicht umgebracht.
431
00:24:15,079 --> 00:24:16,839
Ihr Mann ist kaum
unter der Erde und
432
00:24:16,839 --> 00:24:18,200
schon haben Sie einen anderen.
433
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Tut mir leid, Ma'am.
434
00:24:23,519 --> 00:24:24,859
Ich hasse Flittchen.
435
00:24:32,379 --> 00:24:32,779
Komm.
436
00:24:36,839 --> 00:24:38,439
Es reicht langsam, Malone.
437
00:24:39,579 --> 00:24:40,660
Was machst du denn hier?
438
00:24:41,300 --> 00:24:42,559
Violet hat mir alles erzählt.
439
00:24:43,219 --> 00:24:44,519
Das mit der Karte und der Waffe.
440
00:24:45,359 --> 00:24:47,379
Sie hat versucht,
dich gegen Challenger auszuspielen.
441
00:24:48,359 --> 00:24:49,179
Ich werde dir helfen.
442
00:24:49,339 --> 00:24:50,599
Das war richtig von Violet.
443
00:24:50,919 --> 00:24:52,319
Wenn du am Galgen enden
willst, ja.
444
00:24:52,959 --> 00:24:54,259
Sie werden euch beide hängen.
445
00:24:54,599 --> 00:24:55,640
Wer ist das eigentlich?
446
00:24:57,179 --> 00:24:58,479
Er ist ein kleiner Gauner.
447
00:24:58,779 --> 00:24:59,560
Johnny Ringo.
448
00:24:59,560 --> 00:25:01,979
Was ist?
449
00:25:02,079 --> 00:25:02,739
Wieso fragst du?
450
00:25:03,480 --> 00:25:05,039
Ich wollte nur wissen,
ob wir ihn nicht
451
00:25:05,039 --> 00:25:06,599
lieber fesseln sollten
und ich glaube, ja.
452
00:25:06,839 --> 00:25:07,439
Ich auch.
453
00:25:12,240 --> 00:25:14,059
Ich wusste,
dass du es nicht warst.
454
00:25:15,939 --> 00:25:17,359
Gib mir Zeit und ich
überzeuge dich auch
455
00:25:17,359 --> 00:25:17,819
vom Rest.
456
00:25:21,000 --> 00:25:22,459
Wenigstens erzählst
du gute Geschichten.
457
00:25:37,119 --> 00:25:38,439
Sherry, da drüben.
458
00:25:45,269 --> 00:25:46,829
Wie geht's dir, Ringo?
459
00:25:47,269 --> 00:25:48,809
Siehst ziemlich mitgenommen aus.
460
00:25:49,529 --> 00:25:50,789
Hast du mir was zu sagen?
461
00:25:50,990 --> 00:25:52,669
Das waren Roxton und
Montgomery's Witwe.
462
00:25:52,849 --> 00:25:55,329
Die schießmütige Witwe hat
sich Roxton angeschlossen.
463
00:25:55,649 --> 00:25:58,049
Jetzt bindet mich
los und gib mir ne
464
00:25:58,049 --> 00:25:58,349
Waffe.
465
00:26:08,659 --> 00:26:10,800
Ich weiß nicht,
soll ich das tun?
466
00:26:12,519 --> 00:26:15,380
Johnny, du plauderst zu viel.
467
00:26:16,739 --> 00:26:20,018
Roxton hat nach mir gesucht
und komischerweise hat
468
00:26:20,018 --> 00:26:20,699
er mich gefunden.
469
00:26:20,879 --> 00:26:21,018
Was?
470
00:26:21,439 --> 00:26:22,220
Nicht was.
471
00:26:22,880 --> 00:26:24,279
Wieso ist die Frage?
472
00:26:25,460 --> 00:26:28,760
Außer mir und meinen
Männern weißt du als
473
00:26:28,760 --> 00:26:30,399
Einziger, wo wir kampieren.
474
00:26:31,479 --> 00:26:32,320
Ach, Unsinn.
475
00:26:33,699 --> 00:26:35,479
Ich habe Roxton nichts
erzählt und das weißt
476
00:26:35,479 --> 00:26:35,900
du auch.
477
00:26:37,459 --> 00:26:38,339
Tja, mag sein.
478
00:26:40,120 --> 00:26:41,839
Aber wenn nicht, wem dann?
479
00:26:42,879 --> 00:26:43,720
Los, sag schon.
480
00:26:48,439 --> 00:26:48,879
Violet!
481
00:26:55,999 --> 00:26:56,439
Violet!
482
00:27:00,379 --> 00:27:02,739
Und hier an diesem Baum
hat alles begonnen,
483
00:27:02,920 --> 00:27:03,220
sagst du?
484
00:27:03,260 --> 00:27:03,459
Ja.
485
00:27:04,979 --> 00:27:06,979
Du und ich,
wir waren im Dschungel unterwegs.
486
00:27:08,539 --> 00:27:13,219
Der Strick war alt und
verwittert, aber sonst
487
00:27:13,219 --> 00:27:13,839
unverändert.
488
00:27:14,439 --> 00:27:15,600
Wir hingen an
diesem Ast da oben.
489
00:27:17,860 --> 00:27:19,379
Ach ja,
und gleich da drüben hat der
490
00:27:19,379 --> 00:27:19,939
Grabstein geschossen.
491
00:27:19,939 --> 00:27:20,299
Verstanden.
492
00:27:21,619 --> 00:27:22,679
Du hattest ihn entdeckt.
493
00:27:23,839 --> 00:27:25,239
War Challenger bei uns?
494
00:27:25,519 --> 00:27:26,980
Bei dir und Miss
Crew, meine ich, als
495
00:27:26,980 --> 00:27:27,779
ihr unterwegs wart?
496
00:27:27,939 --> 00:27:28,920
Nein, er war im Baumhaus.
497
00:27:29,479 --> 00:27:30,519
Im Baumhaus?
498
00:27:30,880 --> 00:27:32,099
Ja, da wohnen wir zusammen.
499
00:27:33,599 --> 00:27:36,559
Challenger war dort mit
Violet und Johnny Rango.
500
00:27:36,819 --> 00:27:38,439
Und was sind sie in deiner Welt?
501
00:27:39,279 --> 00:27:41,719
Ned Malone ist ein
amerikanischer Journalist.
502
00:27:42,979 --> 00:27:46,239
Und Veronica Layton ist
eine tatkräftige junge Frau,
503
00:27:46,319 --> 00:27:47,779
die allein im Dschungel
aufgewachsen ist.
504
00:27:47,779 --> 00:27:49,679
Und haben die beiden auch
zufällig was miteinander?
505
00:27:50,339 --> 00:27:51,339
Du meinst, so wie wir?
506
00:28:01,299 --> 00:28:02,879
Nein, küss mich jetzt nicht.
507
00:28:04,400 --> 00:28:06,099
Weißt du, manchmal hat
Marguerite Angst vor mir,
508
00:28:06,219 --> 00:28:06,700
genau wie du.
509
00:28:07,159 --> 00:28:09,640
Ich glaube deshalb,
dass ihr mal jemand sehr
510
00:28:09,640 --> 00:28:10,419
wehgetan hat.
511
00:28:11,560 --> 00:28:13,179
So wie auch dir wehgetan wurde.
512
00:28:14,939 --> 00:28:16,399
Und wie du will
sie nicht noch mal
513
00:28:16,399 --> 00:28:17,179
verletzt werden.
514
00:28:18,039 --> 00:28:19,859
Hat schon mal jemand
dein Herz gebrochen?
515
00:28:20,839 --> 00:28:22,539
Ich hatte immer gedacht,
das wäre nicht möglich.
516
00:28:23,759 --> 00:28:25,600
Dann habe ich Marguerite
kennengelernt.
517
00:28:34,819 --> 00:28:37,199
Entschuldige,
ich wollte dir nicht wehtun.
518
00:28:45,699 --> 00:28:47,679
Es ist nur ein Kratzer, Johnny.
519
00:28:48,579 --> 00:28:50,559
Tja, wenn ich bloß den
Doc nicht erschossen
520
00:28:50,559 --> 00:28:50,859
hätte.
521
00:28:51,600 --> 00:28:53,900
Das bereut er
wahrscheinlich auch.
522
00:28:57,339 --> 00:28:57,939
So.
523
00:29:01,939 --> 00:29:03,119
Ist das alles?
524
00:29:03,819 --> 00:29:04,599
Kein Dankeschön?
525
00:29:05,259 --> 00:29:06,799
Oder habe ich wieder
was gut bei dir?
526
00:29:06,799 --> 00:29:08,759
Ich hätte da eine
Idee, wie ich dir
527
00:29:08,759 --> 00:29:09,439
danken könnte.
528
00:29:11,039 --> 00:29:13,259
Ich meine, ich habe viele
Fehler gemacht, Johnny.
529
00:29:13,939 --> 00:29:15,499
Aber nie denselben zweimal.
530
00:29:20,039 --> 00:29:22,599
Ich hätte dir so viel zu
bieten, Violet.
531
00:29:23,540 --> 00:29:25,659
Ich weiß das mit
Roxton, er war hier.
532
00:29:26,599 --> 00:29:28,219
Und hat dich angelogen.
533
00:29:33,920 --> 00:29:37,439
Und ich weiß auch,
dass du ihm geglaubt
534
00:29:37,439 --> 00:29:38,239
hast, Schätzchen.
535
00:29:40,440 --> 00:29:45,020
Und ich weiß,
dass er von dir erfahren
536
00:29:45,020 --> 00:29:47,239
hat,
wo Challenger zu finden ist.
537
00:29:47,379 --> 00:29:50,099
Ich schwöre, Johnny,
ich habe nichts gesagt.
538
00:29:51,739 --> 00:29:53,759
Jetzt gibt es nur
noch einen Ausweg für
539
00:29:53,759 --> 00:29:54,460
dich, Violet.
540
00:29:55,679 --> 00:29:57,899
Roxton ist einmal hier
gewesen und ich glaube,
541
00:29:58,219 --> 00:29:59,619
er kommt noch ein
zweites Mal zu dir,
542
00:29:59,699 --> 00:30:00,119
Kleines.
543
00:30:01,079 --> 00:30:03,880
Und wenn er es tut,
denkst du bitte
544
00:30:03,880 --> 00:30:04,959
an den lieben Johnny.
545
00:30:05,619 --> 00:30:06,039
Kapiert?
546
00:30:20,510 --> 00:30:21,110
Challenger.
547
00:30:34,209 --> 00:30:35,450
Wait for Montgomery!
548
00:30:36,189 --> 00:30:37,209
Hier spricht der Sheriff.
549
00:30:38,288 --> 00:30:39,629
Werfen Sie die Waffe
weg und kommen Sie
550
00:30:39,629 --> 00:30:39,928
raus!
551
00:30:41,089 --> 00:30:42,389
Was haben die vor?
552
00:30:43,969 --> 00:30:45,629
Es ist Ihre letzte Chance.
553
00:30:47,589 --> 00:30:48,529
Kommen Sie raus!
554
00:30:51,430 --> 00:30:52,229
Brennt es ab!
555
00:30:54,169 --> 00:30:55,789
Die fackeln mein Haus ab!
556
00:30:55,809 --> 00:30:55,929
Geh doch!
557
00:30:57,189 --> 00:30:58,749
Es geht Ihnen
nicht um dein Haus.
558
00:31:05,410 --> 00:31:07,089
Warum tun Sie mir das an?
559
00:31:07,370 --> 00:31:08,249
Ich bin's, den er will.
560
00:31:08,809 --> 00:31:10,229
Er weiß offenbar von uns.
561
00:31:10,709 --> 00:31:12,349
Die Einzige, die davon
weiß, ist Violet.
562
00:31:12,369 --> 00:31:13,829
Die würde doch niemals
etwas verraten.
563
00:31:14,049 --> 00:31:15,150
Da gibt's noch einen.
564
00:31:15,629 --> 00:31:16,389
Johnny Ringo.
565
00:31:18,009 --> 00:31:20,189
Ich versuche,
die Deputies abzulenken.
566
00:31:20,829 --> 00:31:22,849
Ich hoffe,
ich habe ausreichend Munition.
567
00:31:22,929 --> 00:31:24,669
Aber Challenger kann doch nicht
wissen, was Johnny
568
00:31:24,669 --> 00:31:25,389
Ringo weiß.
569
00:31:30,150 --> 00:31:31,809
Seid ihr die beiden
seine Partner?
570
00:31:36,519 --> 00:31:37,399
Triple M.
571
00:31:40,339 --> 00:31:41,739
Ich glaube, die gehört dir.
572
00:31:44,299 --> 00:31:46,740
Die habe ich Morton damals
zur Hochzeit geschenkt.
573
00:31:48,259 --> 00:31:49,759
Er schenkte mir diese Kette.
574
00:31:54,929 --> 00:31:56,689
Johnny Ringo muss
ihn getötet haben.
575
00:31:56,689 --> 00:31:57,909
Ja, Ringo und der Sheriff.
576
00:31:58,509 --> 00:32:00,090
Und jetzt soll jemand
anders dafür hängen.
577
00:32:01,329 --> 00:32:02,390
Nein, Marlene, nicht!
578
00:32:02,589 --> 00:32:03,509
Damit erreichst du auch nichts.
579
00:32:03,629 --> 00:32:04,509
Hör auf mit dem Unsinn!
580
00:32:06,849 --> 00:32:08,069
Ich will sie haben!
581
00:32:08,289 --> 00:32:09,369
Tot oder lebendig!
582
00:32:12,009 --> 00:32:13,609
Das war verdammt schlau von dir.
583
00:32:13,729 --> 00:32:14,349
Komm weg hier!
584
00:32:18,449 --> 00:32:19,270
Halt sie fest!
585
00:32:33,109 --> 00:32:34,149
Halt sie zum Schluss!
586
00:32:34,250 --> 00:32:35,469
Das ist unser einziger Schuss!
587
00:32:35,809 --> 00:32:36,190
Hey!
588
00:33:00,919 --> 00:33:02,219
Das schaffen wir nicht!
589
00:33:04,999 --> 00:33:05,840
Und los!
590
00:33:07,919 --> 00:33:09,299
Was tun wir hier?
591
00:33:09,999 --> 00:33:11,080
Ein bisschen taktieren.
592
00:33:11,599 --> 00:33:12,680
Vielleicht funktioniert's ja.
593
00:33:15,739 --> 00:33:16,519
Und los!
594
00:33:21,760 --> 00:33:23,599
Wir reiten zurück!
595
00:33:26,199 --> 00:33:34,840
Macht sie fertig!
596
00:33:45,119 --> 00:33:45,639
Verdammt!
597
00:33:46,659 --> 00:33:48,579
Taktieren nützt einem auch nicht
viel, wenn man
598
00:33:48,579 --> 00:33:49,780
keine Munition hat.
599
00:33:50,080 --> 00:33:50,599
Roxanne!
600
00:33:51,359 --> 00:33:53,099
Wir können das schnell regeln.
601
00:33:53,739 --> 00:33:56,739
Oder wir ziehen's
unnötig in die...
602
00:33:56,739 --> 00:34:01,939
...Länge! Also gut,
du kennst dich hier besser
603
00:34:01,939 --> 00:34:02,539
aus als ich.
604
00:34:02,739 --> 00:34:04,120
Der Fluss ist gleich
hinter den Klippen.
605
00:34:04,299 --> 00:34:04,819
Wir müssen das schnell regeln!
606
00:34:04,819 --> 00:34:05,799
Klippen?
607
00:34:06,239 --> 00:34:07,899
Und das mit meinem
kaputten Knöchel!
608
00:34:08,119 --> 00:34:08,439
Na los!
609
00:34:09,499 --> 00:34:10,159
Okay Männer!
610
00:34:10,419 --> 00:34:11,159
Los, schnappt sie euch!
611
00:34:30,160 --> 00:34:31,879
Ich hoffe,
dass du schwimmen kannst.
612
00:34:32,879 --> 00:34:33,899
Kann Miss Cruz denn?
613
00:34:34,400 --> 00:34:35,639
Ja, und zwar bestens.
614
00:34:35,819 --> 00:34:36,879
Dann kann ich es auch.
615
00:34:48,099 --> 00:34:49,899
Ich glaube,
die kriegen wir nicht mehr.
616
00:34:50,479 --> 00:34:51,499
Das würde ich nicht sagen.
617
00:34:52,399 --> 00:34:53,819
Denn es gibt nur einen
Ort, an den
618
00:34:53,819 --> 00:34:54,439
sie gehen können.
619
00:35:01,839 --> 00:35:02,639
Hier stimmt was nicht.
620
00:35:04,279 --> 00:35:05,399
Es ist zu ruhig hier.
621
00:35:06,219 --> 00:35:07,299
Keine Pferde vor dem Salon.
622
00:35:30,060 --> 00:35:30,680
Violet?
623
00:35:35,009 --> 00:35:36,129
Ist hier jemand?
624
00:35:40,409 --> 00:35:41,450
Wer ist da?
625
00:35:45,970 --> 00:35:46,589
Violet!
626
00:35:47,329 --> 00:35:47,950
Will!
627
00:35:48,590 --> 00:35:49,149
Will!
628
00:35:49,469 --> 00:35:50,870
Verschwinde, das ist eine Falle!
629
00:35:51,109 --> 00:35:51,349
Geh!
630
00:35:51,949 --> 00:35:52,969
Ganz ruhig!
631
00:35:53,470 --> 00:35:55,169
Sie haben meinen
Mann umgebracht!
632
00:35:55,329 --> 00:35:57,169
Ist ja gut,
sie sind bald bei Ihnen.
633
00:36:02,369 --> 00:36:04,489
Du gehst mir auf die
Nerven, Kumpel!
634
00:36:07,329 --> 00:36:08,269
Lass sie gehen, Rango.
635
00:36:09,110 --> 00:36:10,289
Melon würde es tun.
636
00:36:11,909 --> 00:36:13,469
Darauf kannst du lange warten.
637
00:36:25,429 --> 00:36:26,609
Komm, schieß endlich!
638
00:36:28,429 --> 00:36:29,630
Ich kann nicht.
639
00:36:29,969 --> 00:36:30,749
Er ist doch mein Freund.
640
00:36:30,749 --> 00:36:31,489
Gibst du auf?
641
00:36:32,210 --> 00:36:33,969
Warum ist es unnötig,
ihn auszögern?
642
00:36:35,170 --> 00:36:37,029
Da bin ich ganz deiner Ansicht.
643
00:36:41,189 --> 00:36:41,929
Komm, May.
644
00:36:42,270 --> 00:36:43,029
Wir müssen hier weg.
645
00:36:43,869 --> 00:36:46,049
Nicht doch, warum denn so eilig?
646
00:36:48,009 --> 00:36:49,490
Wir sind noch nicht fertig.
647
00:36:49,649 --> 00:36:50,349
Erschießen Sie ihn!
648
00:36:50,770 --> 00:36:53,829
Nein, ohne Challenger
werden wir nicht wegkommen.
649
00:36:54,010 --> 00:36:55,609
Wir gehen nirgendwo mehr
hin, wenn ihr uns
650
00:36:55,609 --> 00:36:56,049
umbringt.
651
00:36:59,789 --> 00:37:01,009
Wir vertragen das.
652
00:37:01,190 --> 00:37:01,709
Los, weg hier!
653
00:37:06,889 --> 00:37:07,529
Roxton!
654
00:37:09,109 --> 00:37:10,749
Ich vertraue sie Ihnen an.
655
00:37:11,329 --> 00:37:11,969
Violet!
656
00:37:12,709 --> 00:37:14,409
Ich habe da noch
eine offene Rechnung.
657
00:37:30,929 --> 00:37:31,450
Violet!
658
00:37:31,549 --> 00:37:32,009
Weiber!
659
00:37:45,519 --> 00:37:46,039
Violet!
660
00:37:46,459 --> 00:37:46,839
Nein!
661
00:37:52,349 --> 00:37:53,749
Geh nicht auf, May.
662
00:37:55,129 --> 00:37:55,969
Du schaffst es auch.
663
00:37:59,829 --> 00:38:00,349
Nein!
664
00:38:00,569 --> 00:38:01,449
Nein, das kann nicht sein.
665
00:38:01,549 --> 00:38:01,929
Niemals.
666
00:38:02,390 --> 00:38:03,849
Ich will, dass es aufhört.
667
00:38:06,009 --> 00:38:07,469
Keinen Schritt näher, George!
668
00:38:07,809 --> 00:38:09,389
Ich bin doch dein
Freund, Roxton.
669
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Das bringst du nicht fertig.
670
00:38:55,069 --> 00:38:56,989
Vergiss nicht,
sie haben meinen Mann ermordet.
671
00:38:58,209 --> 00:39:00,010
Und ebenso hätten
sie dich umgebracht.
672
00:39:01,389 --> 00:39:03,189
Du hast nichts Schlimmes getan.
673
00:39:05,899 --> 00:39:06,919
Der gehört jetzt dir.
674
00:39:25,690 --> 00:39:26,848
John, was ist denn?
675
00:39:30,900 --> 00:39:32,819
Ich sage ja,
wir sollten lieber gehen.
676
00:39:36,619 --> 00:39:37,779
Hast du das gesehen?
677
00:39:42,109 --> 00:39:42,630
Marguerite.
678
00:39:46,840 --> 00:39:47,820
Ich war da.
679
00:39:58,469 --> 00:40:00,870
Und am Ende dieses
kleinen Tagtraums bist du
680
00:40:00,870 --> 00:40:03,909
der einsame Herzensbrecher gewesen,
der für Gerechtigkeit gesorgt
681
00:40:03,909 --> 00:40:04,209
hat.
682
00:40:04,629 --> 00:40:06,329
Es war viel mehr als
nur ein Tagtraum,
683
00:40:06,529 --> 00:40:06,829
Marguerite.
684
00:40:07,350 --> 00:40:09,249
Und für Maylene wurde
am Ende ein Traum
685
00:40:09,249 --> 00:40:09,529
wahr.
686
00:40:09,529 --> 00:40:12,270
Ihr Mann ist letztendlich doch
noch Gerechtigkeit widerfahren.
687
00:40:12,689 --> 00:40:14,649
Wie auch Jeremiah Roxton.
688
00:40:15,369 --> 00:40:18,289
Nur wir beide mussten
leider dran glauben, George.
689
00:40:18,929 --> 00:40:19,750
Und Violet.
690
00:40:20,209 --> 00:40:21,809
Sie musste am Ende
auch für ihre Fehler
691
00:40:21,809 --> 00:40:22,489
bezahlen.
692
00:40:22,609 --> 00:40:24,809
Das Ganze kommt mir
leider 50 Jahre zu
693
00:40:24,809 --> 00:40:25,149
spät.
694
00:40:25,409 --> 00:40:27,129
Für Gerechtigkeit ist
es nie zu spät, sonst
695
00:40:27,129 --> 00:40:28,709
wäre wohl auch der Grabstein
nicht verschwunden.
696
00:40:28,830 --> 00:40:29,049
Wie?
697
00:40:29,249 --> 00:40:31,110
Weil jemand für ein
Verbrechen gehängt worden ist,
698
00:40:31,150 --> 00:40:32,169
das er nicht begangen hat?
699
00:40:32,469 --> 00:40:34,209
Weil er keine Ruhe fand
und schließlich nicht
700
00:40:34,209 --> 00:40:36,509
mehr anders konnte,
als seinen eigenen Grabstein erscheinen
701
00:40:36,509 --> 00:40:36,909
zu lassen?
702
00:40:36,909 --> 00:40:39,429
Damit jemand auf ihn
aufmerksam würde.
703
00:40:41,169 --> 00:40:43,089
Und die Dinge
richtigstellen könnte.
704
00:40:46,309 --> 00:40:49,030
Egal wo und egal wann.
705
00:40:51,249 --> 00:40:52,769
Ich bin so stolz auf dich.
706
00:40:54,049 --> 00:40:54,989
Vielen Dank, Veronica.
707
00:40:56,089 --> 00:40:58,229
Tja, so sollte eine gute
Geschichte ausgehen.
708
00:40:58,889 --> 00:41:00,889
Die junge Schöne küsst
am Ende den Helden.
709
00:41:01,430 --> 00:41:03,309
Der Held sollte lieber
seinen Pferd küssen.
710
00:41:03,949 --> 00:41:04,609
Was ist denn?
711
00:41:04,670 --> 00:41:05,989
Warum bist du denn so zynisch?
712
00:41:08,649 --> 00:41:12,069
Du warst doch dabei
und hast gesehen, wie
713
00:41:12,069 --> 00:41:13,450
der Grabstein verschwunden ist.
714
00:41:14,149 --> 00:41:15,869
Wenn ich schon zynisch
bin, was war denn
715
00:41:15,869 --> 00:41:16,649
mein dritter Mann?
716
00:41:17,249 --> 00:41:18,249
Oder was mein vierter?
717
00:41:24,009 --> 00:41:24,789
Eifersüchtig, ja?
718
00:41:25,369 --> 00:41:28,070
Auf so eine kleine,
langweilige Prärie-Schnecke?
719
00:41:29,050 --> 00:41:32,310
Sie war hübsch,
bezaubernd und sehr liebenswert.
720
00:41:32,549 --> 00:41:34,029
Ja, und sie sah
genauso aus wie...
721
00:41:38,029 --> 00:41:46,129
...ein kleiner Ritt in
den Sonnenuntergang?
48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof