Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,139
Der Fluss symbolisiert das
Leben, die Reise von
2
00:00:11,139 --> 00:00:12,320
der Geburt bis zum Tod.
3
00:00:13,039 --> 00:00:14,220
Anfang und Ende in einem.
4
00:00:15,739 --> 00:00:19,019
Naturgemäß führt die Reise
flussabwärts und endet im
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,380
Unendlichen, könnte man sagen.
6
00:00:21,559 --> 00:00:24,119
Bewegt man sich jedoch
flussabwärts, kehrt man zum
7
00:00:24,119 --> 00:00:26,940
Ursprung zurück,
zum Augenblick der Schöpfung.
8
00:00:27,220 --> 00:00:28,699
Was ist wohl aus diesen
Menschen geworden?
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,900
Keine Ahnung,
leider kann ich nicht alle ihre
10
00:00:30,900 --> 00:00:31,919
Schriftzeichen entziffern.
11
00:00:32,039 --> 00:00:34,040
Sie sind von Überschwemmungen
heimgesucht worden.
12
00:00:36,519 --> 00:00:38,920
Es gibt Hinweise,
dass die Ufer oft überflutet
13
00:00:38,920 --> 00:00:39,179
waren.
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,059
Eine genaue Auskunft
kann ich aber erst nach
15
00:00:41,059 --> 00:00:42,359
der Bodenanalyse geben.
16
00:00:42,560 --> 00:00:44,359
Glaubst du,
Marguerite kann das hier entziffern?
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,699
Ja, da bin ich mir ziemlich
sicher, sowas
18
00:00:46,699 --> 00:00:47,100
kann sie.
19
00:00:47,879 --> 00:00:49,440
Ich finde es sowieso
schade, dass sie nicht
20
00:00:49,440 --> 00:00:50,139
mitkommen wollte.
21
00:00:50,380 --> 00:00:51,940
Hätte ihr gut getan, glaube ich.
22
00:00:52,519 --> 00:00:54,640
Zwei Tage im Dschungel,
auf der Suche nach
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,320
einem alten Stein.
24
00:00:55,419 --> 00:00:56,800
Ich denke nicht,
dass ihr das gefallen hätte.
25
00:00:57,180 --> 00:00:59,200
Es sei denn,
sie könnte dadurch hier wegkommen.
26
00:00:59,379 --> 00:01:01,219
Was dieser Fluss
offensichtlich auch nicht kann.
27
00:01:01,219 --> 00:01:03,720
Er entspringt in den
Bergen und mündet hier
28
00:01:03,720 --> 00:01:04,120
im See.
29
00:01:07,799 --> 00:01:09,079
Habt ihr das gehört?
30
00:01:09,799 --> 00:01:10,639
Ja, der Wind.
31
00:01:13,579 --> 00:01:14,840
Das ist nicht der Wind.
32
00:01:15,360 --> 00:01:16,060
Das sind Pfeile.
33
00:01:17,579 --> 00:01:18,139
In Deckung!
34
00:01:19,119 --> 00:01:19,819
Seht ihr was?
35
00:01:21,640 --> 00:01:22,920
Ich seh nur Pfeile.
36
00:01:24,260 --> 00:01:24,699
Helgen!
37
00:01:26,560 --> 00:01:27,840
Was macht der auf einmal hier?
38
00:01:27,840 --> 00:01:29,420
Ich weiß nicht,
aber offenbar sind sie hinter
39
00:01:29,420 --> 00:01:29,820
ihm her.
40
00:01:33,859 --> 00:01:35,640
Wir müssen was unternehmen, los!
41
00:01:36,479 --> 00:01:37,459
Wo willst du hin?
42
00:01:37,640 --> 00:01:38,719
Veronika, bleib hier!
43
00:01:39,780 --> 00:01:41,339
Sie werden ihn
umbringen, George!
44
00:01:52,119 --> 00:01:54,220
Du hättest dabei draufgehen
können, Ned.
45
00:01:54,359 --> 00:01:55,619
Was hätte ich denn
machen sollen?
46
00:01:55,800 --> 00:01:56,400
Hilft mir.
47
00:01:56,700 --> 00:01:57,219
Ganz ruhig.
48
00:01:57,219 --> 00:01:57,979
Ganz ruhig, ohne eure Hilfe.
49
00:01:58,539 --> 00:01:59,740
Geht Fluss aufwärts.
50
00:01:59,939 --> 00:02:01,360
Zwei Tage bleiben uns noch.
51
00:02:01,380 --> 00:02:01,980
Ich hole ihm Wasser.
52
00:02:02,079 --> 00:02:03,479
Nein, nein, nein.
53
00:02:03,960 --> 00:02:04,799
Biers und Reis.
54
00:02:05,359 --> 00:02:06,540
Ihr müsst ihn finden sonst.
55
00:02:06,639 --> 00:02:07,479
Biers und Reis?
56
00:02:07,479 --> 00:02:08,160
Oh, mein Gott.
57
00:02:09,160 --> 00:02:10,559
Wird es zu spät sein?
58
00:02:11,400 --> 00:02:13,060
Uns bleiben noch zwei Tage.
59
00:02:14,660 --> 00:02:15,960
Wer ist Biers und Reis?
60
00:02:16,099 --> 00:02:18,600
Ein Forscher,
den Roxton mal in Afrika kennengelernt
61
00:02:18,600 --> 00:02:20,099
hat, aber der gilt
inzwischen seit mehr als
62
00:02:20,099 --> 00:02:20,979
zehn Jahren als vermisst.
63
00:02:21,160 --> 00:02:22,579
Das wird er jetzt
offenbar nicht mehr.
64
00:02:27,199 --> 00:02:28,000
Nichts wie weg hier!
65
00:02:29,600 --> 00:02:30,479
Zurück!
66
00:02:34,699 --> 00:02:37,060
Zu Beginn des 20.
67
00:02:37,279 --> 00:02:40,340
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
68
00:02:40,340 --> 00:02:42,040
nach einer vorzeitlichen Welt.
69
00:02:43,539 --> 00:02:50,059
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
70
00:02:50,059 --> 00:02:53,100
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
71
00:02:53,100 --> 00:02:54,159
auf eine Verbündete.
72
00:02:55,000 --> 00:02:58,499
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
73
00:02:58,499 --> 00:03:00,820
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
74
00:03:00,820 --> 00:03:03,919
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
75
00:03:03,919 --> 00:03:05,120
verlorene Welt.
76
00:04:07,459 --> 00:04:09,059
Kommt, die schnappen wir uns!
77
00:04:12,500 --> 00:04:12,800
Hallo!
78
00:04:13,919 --> 00:04:14,899
Was soll denn das?
79
00:04:14,999 --> 00:04:15,619
Lass sie gehen!
80
00:04:15,619 --> 00:04:16,779
Die wollten uns töten!
81
00:04:16,859 --> 00:04:18,139
Sie haben aufgegeben!
82
00:04:18,838 --> 00:04:19,578
Lass sie laufen!
83
00:04:20,300 --> 00:04:21,759
Wir hätten sie
fertig machen können!
84
00:04:21,819 --> 00:04:23,419
Also, Ned, ich weiß
nicht, seitdem du wieder
85
00:04:23,419 --> 00:04:26,140
unter den Lebenden walzt,
glaubst du wohl, du
86
00:04:26,140 --> 00:04:27,019
seist unverwundbar?
87
00:04:27,140 --> 00:04:28,180
Ich fühl mich zumindest so.
88
00:04:28,239 --> 00:04:29,360
Und wer sagt denn,
dass ich's nicht bin?
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,080
Du bist ein Mensch,
genau wie wir auch,
90
00:04:31,179 --> 00:04:31,420
Mellon.
91
00:04:32,559 --> 00:04:34,720
Du bringst dich nur
unnötig in Gefahr, Ned.
92
00:04:38,880 --> 00:04:40,480
So, und was ist nun
mit diesem Biers
93
00:04:40,480 --> 00:04:40,999
und Reis?
94
00:04:41,160 --> 00:04:42,460
Wenn er hier in der Nähe
war, dann
95
00:04:42,460 --> 00:04:44,120
ist er inzwischen
wahrscheinlich längst tot.
96
00:04:44,660 --> 00:04:46,700
Möglich wär's,
aber ich frage mich, was der
97
00:04:46,700 --> 00:04:48,879
Mann damit gemeint
hat, dass uns noch zwei
98
00:04:48,879 --> 00:04:49,920
Tage bleiben würden.
99
00:04:50,479 --> 00:04:52,699
Dass sie ihn dann töten,
vielleicht opfern.
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,019
Veronica,
was weißt du von diesem Volk?
101
00:04:55,540 --> 00:04:57,579
Mein Vater hat nie
viel über sie erzählt.
102
00:04:57,800 --> 00:04:59,579
Sie leben von der Jagd
und bleiben angeblich
103
00:04:59,579 --> 00:05:00,579
am liebsten unter sich.
104
00:05:01,020 --> 00:05:01,660
Kann ja sein.
105
00:05:02,459 --> 00:05:04,159
Nur wenn es stimmt,
dass Biers und Reis
106
00:05:04,159 --> 00:05:05,540
in ihrer Gewalt ist,
dann müssen wir ihn
107
00:05:05,540 --> 00:05:06,119
herausholen.
108
00:05:06,840 --> 00:05:08,540
Was ist mit Roxton
und Marguerite?
109
00:05:08,780 --> 00:05:10,500
Die wären frühestens
in zwei Tagen hier.
110
00:05:10,979 --> 00:05:13,620
Nur dann ist unser Freund
vielleicht schon tot.
111
00:05:16,880 --> 00:05:18,339
Dann machen wir's eben ohne sie.
112
00:05:18,819 --> 00:05:20,920
Wenn wir uns einig sind,
es könnte gefährlich
113
00:05:20,920 --> 00:05:21,180
werden.
114
00:05:21,480 --> 00:05:22,319
Es geht nicht anders.
115
00:05:23,619 --> 00:05:25,319
Ich werde ihnen eine
Nachricht senden.
116
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
Und wenn sie vielleicht
ein Kanu auftreiben und
117
00:05:30,280 --> 00:05:32,940
auf dem Fluss herkommen,
dann könnten sie's in
118
00:05:32,940 --> 00:05:33,759
einem Tag schaffen.
119
00:05:33,940 --> 00:05:35,160
Marguerite wird begeistert sein.
120
00:05:35,359 --> 00:05:37,140
Ich mache mir eher
Sorgen um Roxton.
121
00:05:37,979 --> 00:05:38,700
Roxton.
122
00:05:42,000 --> 00:05:46,280
Ein Vogel im goldenen
Käfig ist sie und
123
00:05:46,280 --> 00:05:48,460
wundervoll anzusehen.
124
00:05:49,039 --> 00:05:52,380
Du meinst wohl,
sie könnte kaum glücklicher sein,
125
00:05:52,599 --> 00:05:55,640
aber die Irrsprache
ist wie ein Vogel im
126
00:05:55,640 --> 00:05:56,839
goldenen Käfig.
127
00:05:56,920 --> 00:05:58,059
Und jetzt, Marguerite?
128
00:05:59,580 --> 00:06:01,280
Besser geht's nicht, John.
129
00:06:01,359 --> 00:06:02,359
Nur noch etwas mehr.
130
00:06:03,120 --> 00:06:05,279
Dein Wunsch ist mir
Befehl, Marguerite.
131
00:06:06,899 --> 00:06:08,559
Bitte hör auf zu singen, ja?
132
00:06:10,459 --> 00:06:11,499
Blödes Rohr.
133
00:06:14,860 --> 00:06:16,619
Gott, ich hasse deine Erfindung.
134
00:06:16,759 --> 00:06:17,840
Da ist immer ein Haken dran.
135
00:06:21,380 --> 00:06:22,839
Hey, was ist denn los?
136
00:06:24,219 --> 00:06:24,740
Jetzt.
137
00:06:30,600 --> 00:06:31,500
So früh?
138
00:06:31,599 --> 00:06:32,420
Wie kommt das denn?
139
00:06:35,919 --> 00:06:38,439
John, ich war noch nicht fertig!
140
00:06:42,339 --> 00:06:44,339
Den Fluss aufwärts.
141
00:06:44,840 --> 00:06:46,740
Ein feindliches Gebiet.
142
00:06:48,740 --> 00:06:49,839
Das Dorf der Hagens.
143
00:06:51,179 --> 00:06:52,179
Kommt nach.
144
00:06:53,519 --> 00:06:55,059
So schnell ihr könnt.
145
00:06:55,739 --> 00:06:58,399
Glauben,
Pearson Rice ist in Gefahr.
146
00:06:58,959 --> 00:06:59,820
Pearson Rice?
147
00:07:00,239 --> 00:07:01,859
Warum machst du
denn nicht weiter?
148
00:07:03,499 --> 00:07:04,440
Was ist denn?
149
00:07:05,280 --> 00:07:06,479
Pearson Rice ist hier.
150
00:07:06,920 --> 00:07:07,419
Wo?
151
00:07:08,600 --> 00:07:11,359
Nein, nicht hier,
aber ganz in der Nähe,
152
00:07:11,419 --> 00:07:12,699
wie George eben gemeldet hat.
153
00:07:13,059 --> 00:07:15,899
Und wer bitteschön ist
dieser Pearson Rice?
154
00:07:16,839 --> 00:07:17,120
Was?
155
00:07:19,300 --> 00:07:23,159
Oh, jemand,
den ich mal bewundert habe.
156
00:07:25,999 --> 00:07:30,899
Nur er war ein eitler,
arroganter und überheblicher
157
00:07:30,899 --> 00:07:31,340
Mensch.
158
00:07:34,079 --> 00:07:36,159
Selbstgerecht und
überaus egozentrisch.
159
00:07:36,340 --> 00:07:37,200
Klingt interessant.
160
00:07:37,920 --> 00:07:38,719
Na, wie auch immer.
161
00:07:40,540 --> 00:07:42,060
Ich dachte, er wäre tot.
162
00:07:43,380 --> 00:07:45,579
Er verschwand vor zehn
Jahren in den Bergen
163
00:07:45,579 --> 00:07:46,219
von Peru.
164
00:07:46,919 --> 00:07:48,179
Ich habe nie wieder
von ihm gehört.
165
00:07:49,059 --> 00:07:50,479
Und wie kamt ihr zusammen?
166
00:07:51,999 --> 00:07:52,779
In Kenia.
167
00:07:54,019 --> 00:07:55,820
Ich hatte schon viel
über ihn gelesen.
168
00:07:56,979 --> 00:07:58,219
Und mein Bruder und
ich haben uns seiner
169
00:07:58,219 --> 00:07:59,279
Expedition angeschlossen.
170
00:08:00,839 --> 00:08:02,040
Ich war noch jung.
171
00:08:03,079 --> 00:08:05,039
Ich bin ihm damals
hinterhergelaufen wie ein kleiner
172
00:08:05,039 --> 00:08:05,439
Schoß.
173
00:08:06,520 --> 00:08:08,120
Und das mit deinem Bruder.
174
00:08:09,160 --> 00:08:10,679
Ich meine,
ist es dabei passiert?
175
00:08:15,239 --> 00:08:15,799
Ja.
176
00:08:24,390 --> 00:08:30,050
Weißt du, als dieser Affe
plötzlich auftauchte und
177
00:08:30,050 --> 00:08:35,689
auf meinen Bruder losging,
da wusste ich nicht,
178
00:08:35,770 --> 00:08:36,569
was ich tun sollte.
179
00:08:39,169 --> 00:08:43,889
Ich griff zum Gewehr
und ich habe gespürt,
180
00:08:43,950 --> 00:08:45,270
dass Rice mich beobachtet hat.
181
00:08:45,570 --> 00:08:47,930
Er hat mich
regelrecht angefeuert.
182
00:08:48,850 --> 00:08:57,350
Und als ich ihn
dann in meinen Armen
183
00:08:57,350 --> 00:09:00,530
hielt und spürte,
dass er sterben würde, da
184
00:09:00,530 --> 00:09:04,470
konnte Rice nur von diesem
gottverdammten Affen schwärmen.
185
00:09:04,909 --> 00:09:05,989
Von unserer Trophäe.
186
00:09:05,989 --> 00:09:08,130
Was für ein unglaublicher
Schuss rief er aus,
187
00:09:08,189 --> 00:09:10,010
aus 100 Schritten
Entfernung direkt ins Herz.
188
00:09:14,960 --> 00:09:17,240
Nur, dass es mein Bruder
auch erwischt hätte.
189
00:09:26,479 --> 00:09:27,980
Es war nicht deine Schuld.
190
00:09:29,820 --> 00:09:32,480
Und du hast deswegen inzwischen
schon genug gelitten.
191
00:09:35,020 --> 00:09:40,479
Ja, aber jetzt sind
Challenger, Veronica und Malone
192
00:09:40,479 --> 00:09:43,119
gerade unterwegs,
um ihn zu retten.
193
00:09:44,440 --> 00:09:45,820
Und wir müssen ihnen helfen.
194
00:09:47,140 --> 00:09:48,919
Und obwohl du ihn
hast, willst du ihnen
195
00:09:48,919 --> 00:09:49,320
helfen?
196
00:09:59,389 --> 00:10:01,150
Die Hagen sind hier gewesen.
197
00:10:01,790 --> 00:10:03,730
Und mit ihnen wahrscheinlich
Vertreibung und Mord.
198
00:10:05,070 --> 00:10:06,849
Ich muss euch ehrlich
sagen, dieses Völkchen wird
199
00:10:06,849 --> 00:10:07,869
mir immer unsympathischer.
200
00:10:08,069 --> 00:10:09,709
Diese Burschen richten
nichts als Unheil an.
201
00:10:10,250 --> 00:10:12,790
Mein Vater sagte,
sie wären Nachkommen von Holländern,
202
00:10:12,910 --> 00:10:15,190
die sich vor über 150
Jahren hierher verirrt
203
00:10:15,190 --> 00:10:15,390
hatten.
204
00:10:16,090 --> 00:10:18,650
Sie sind zwar nicht besonders
gastfreundlich, aber meine
205
00:10:18,650 --> 00:10:20,010
Eltern haben sie
in Ruhe gelassen.
206
00:10:21,129 --> 00:10:23,530
Vermutlich fühlten sie sich
ihnen aufgrund ihrer Vorfahren
207
00:10:23,530 --> 00:10:24,049
verbunden.
208
00:10:24,550 --> 00:10:26,049
Aber das hat dem
Mann, den sie ermordet
209
00:10:26,049 --> 00:10:27,490
haben, auch nichts genutzt.
210
00:10:27,850 --> 00:10:29,710
Auf jeden Fall sind sie
ziemlich aufgebracht.
211
00:10:29,750 --> 00:10:30,730
Kann sein, aber weshalb?
212
00:10:31,670 --> 00:10:33,489
Sie hatten früher
einmal eine Königin.
213
00:10:33,909 --> 00:10:37,009
Sie sind abergläubisch und
misstrauisch gegenüber Fremden und
214
00:10:37,009 --> 00:10:38,769
allem, was ihre Ordnung
gefährden könnte.
215
00:10:38,989 --> 00:10:41,410
Keine gute Voraussetzung für
einen Gefangenen wie Pearson
216
00:10:41,410 --> 00:10:41,810
Rice.
217
00:10:42,210 --> 00:10:43,589
Er ist nicht gerade
der geborene Diplomat.
218
00:10:44,370 --> 00:10:46,090
Aber im Gegensatz zu
Ihnen sind wir gut
219
00:10:46,090 --> 00:10:47,930
bewaffnet, wenn Sie es
also darauf anlegen wollen.
220
00:10:47,930 --> 00:10:49,129
Wir sind nur zu dritt,
darauf würde ich
221
00:10:49,129 --> 00:10:50,010
es nicht ankommen lassen.
222
00:10:50,010 --> 00:10:51,950
Ich schätze,
da hätten wir nicht die geringste
223
00:10:51,950 --> 00:10:52,290
Chance.
224
00:10:57,140 --> 00:10:57,919
Da ist es.
225
00:10:58,579 --> 00:11:00,000
Nett von den Senga,
dass sie uns ein
226
00:11:00,000 --> 00:11:00,439
Boot leihen.
227
00:11:00,720 --> 00:11:02,539
Jetzt bräuchten wir eigentlich
nur noch jemanden, der
228
00:11:02,539 --> 00:11:03,600
das Boot für uns rudert.
229
00:11:03,719 --> 00:11:05,320
Du weißt,
was der Schamane gesagt hat.
230
00:11:05,479 --> 00:11:07,719
Die Senga fürchten
sich vor den Hagans und
231
00:11:07,719 --> 00:11:09,860
nur Narren würden in ihr
Gebiet eindringen, hat
232
00:11:09,860 --> 00:11:10,359
er gesagt.
233
00:11:10,559 --> 00:11:11,659
Das hat er gesagt, ja.
234
00:11:13,199 --> 00:11:14,839
Bist du auch der
Ansicht, dass wir Narren
235
00:11:14,839 --> 00:11:15,300
sind, ja?
236
00:11:15,459 --> 00:11:16,980
Ich würde behaupten,
wir sind auch mutig.
237
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Mutig, weil wir unseren
Freunden helfen und andererseits
238
00:11:19,840 --> 00:11:21,419
auch närrisch,
weil wir unser Leben riskieren für
239
00:11:21,419 --> 00:11:22,500
einen Mann wie Pearson Rice.
240
00:11:22,500 --> 00:11:27,599
Trotzdem ist er hier
auf dem Plateau und
241
00:11:27,599 --> 00:11:29,499
weiß vielleicht auch,
wie man hier wegkommt.
242
00:11:29,640 --> 00:11:31,739
Vielleicht,
aber warum sollte er mehr wissen als
243
00:11:31,739 --> 00:11:33,419
wir, solange wie
wir schon hier sind?
244
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
Du sagtest,
Roxton kennt diesen Pearson Rice aus
245
00:11:38,760 --> 00:11:39,160
Afrika.
246
00:11:39,659 --> 00:11:41,420
Sie waren in Kenia
zusammen auf Safari.
247
00:11:41,859 --> 00:11:43,479
Doch nicht etwa auf
der, bei der Roxton
248
00:11:43,479 --> 00:11:44,700
seinen Bruder erschossen hat.
249
00:11:45,000 --> 00:11:47,419
Es war ein Unfall,
eine wahre Tragödie.
250
00:11:47,920 --> 00:11:49,419
Ich nehme an,
dass er sich das niemals
251
00:11:49,419 --> 00:11:50,120
verzeihen wird.
252
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
Deswegen warst du so
besorgt um ihn, ja?
253
00:11:53,380 --> 00:11:54,919
Tja, und als sie dann
wieder in England
254
00:11:54,919 --> 00:11:56,960
waren, hatte Rice seine
helle Freude daran, diese
255
00:11:56,960 --> 00:11:58,779
Geschichte wieder und
wieder zu erzählen.
256
00:11:59,379 --> 00:12:01,439
Er schrieb sogar einen
langen Artikel darüber, sehr
257
00:12:01,439 --> 00:12:02,119
sarkastisch.
258
00:12:02,379 --> 00:12:03,619
Oh, armer Roxton.
259
00:12:03,699 --> 00:12:04,200
In der Tat.
260
00:12:04,880 --> 00:12:06,740
Und dann starb sein
Vater, es war schrecklich.
261
00:12:07,660 --> 00:12:09,219
Roxton war am Ende
und wusste nicht mehr,
262
00:12:09,239 --> 00:12:10,179
wie es weitergehen sollte.
263
00:12:11,439 --> 00:12:14,159
Naja, so kam es,
dass er allein durch
264
00:12:14,159 --> 00:12:16,820
Asien gereist ist,
durch den Himalaya und am
265
00:12:16,820 --> 00:12:19,100
Ende in Tibet in einem
Kloster Zuflucht fand.
266
00:12:19,100 --> 00:12:21,899
Roxton war in einem
buddhistischen Kloster?
267
00:12:22,279 --> 00:12:24,300
Er hat diesen Glauben
zumindest eingehend studiert.
268
00:12:24,839 --> 00:12:26,040
Offenbar hat es
ihm auch geholfen.
269
00:12:27,560 --> 00:12:30,180
In Tibet entspringen ja
vier der weltweit längsten
270
00:12:30,180 --> 00:12:30,600
Flüsse.
271
00:12:31,299 --> 00:12:34,080
Der Yangtze, der Mekong,
der Indus und der
272
00:12:34,080 --> 00:12:34,440
Ganges.
273
00:12:34,559 --> 00:12:34,680
Ja.
274
00:12:35,140 --> 00:12:36,919
Die Quellen des
Lebens sozusagen.
275
00:12:37,559 --> 00:12:39,560
Auch für Roxton begann
dort ein neues Leben.
276
00:12:42,860 --> 00:12:43,820
Was ist denn?
277
00:12:44,679 --> 00:12:45,359
Helgen.
278
00:12:48,859 --> 00:12:49,879
Ist er tot?
279
00:12:55,640 --> 00:12:57,900
Womöglich eine Falle.
280
00:13:06,640 --> 00:13:07,819
Werfen Sie die Waffen weg.
281
00:13:10,799 --> 00:13:11,759
Melon, was soll das?
282
00:13:12,540 --> 00:13:14,200
Na los, weg mit den Waffen.
283
00:13:14,579 --> 00:13:15,259
Tötet sie.
284
00:13:21,260 --> 00:13:23,880
Weg mit den Waffen
oder du bist der
285
00:13:23,880 --> 00:13:24,979
Erste, den ich erschieße.
286
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Das wird Ihnen nicht helfen.
287
00:13:26,200 --> 00:13:27,659
Ned, jetzt mach keinen Unsinn.
288
00:13:27,979 --> 00:13:28,740
Melon, hör auf sie.
289
00:13:29,100 --> 00:13:30,340
Lass uns versuchen,
darüber zu reden.
290
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
Ich will nicht darüber
reden, George.
291
00:13:32,839 --> 00:13:33,720
Los, legt sie um.
292
00:13:35,000 --> 00:13:35,479
Melon.
293
00:13:35,580 --> 00:13:37,659
Ned, mach keinen Unsinn.
294
00:13:47,759 --> 00:13:48,240
Nein.
295
00:13:48,360 --> 00:13:49,560
Fass sie nicht an.
296
00:13:50,459 --> 00:13:52,520
Ich sollte sie auf
der Stelle töten.
297
00:13:52,820 --> 00:13:53,759
Wer sind Sie?
298
00:13:54,339 --> 00:13:55,719
Gehören Sie zur Rise-Expedition?
299
00:13:56,180 --> 00:13:57,700
Offenbar kennen Sie Rise, ja?
300
00:13:57,939 --> 00:13:58,859
So könnte man sagen.
301
00:13:58,939 --> 00:14:00,420
Was hat Ihnen der
Mann am Fluss getan?
302
00:14:00,519 --> 00:14:02,179
Verraten hat er uns
und das ist nicht
303
00:14:02,179 --> 00:14:02,519
nett.
304
00:14:02,519 --> 00:14:04,660
Und wer gibt Ihnen
das Recht zu richten?
305
00:14:04,999 --> 00:14:05,399
Na ich.
306
00:14:08,220 --> 00:14:09,679
Wir wollen keinen Ärger.
307
00:14:10,319 --> 00:14:11,959
Tja, das glaube ich Ihnen
gern, nur das
308
00:14:11,959 --> 00:14:12,819
nützt Ihnen nichts.
309
00:14:14,700 --> 00:14:15,219
Na los.
310
00:14:16,600 --> 00:14:17,519
Schafft sie weg.
311
00:14:22,180 --> 00:14:24,579
Der perfekte Tag,
um eine Bootsfahrt zu machen,
312
00:14:24,740 --> 00:14:25,080
stimmt's?
313
00:14:27,660 --> 00:14:29,580
Und auch ein schöner
Tag, um zu sterben.
314
00:14:29,580 --> 00:14:31,980
Musst du eigentlich immer
gleich den Teufel an
315
00:14:31,980 --> 00:14:32,699
die Wand malen?
316
00:14:32,719 --> 00:14:34,560
Ich bin einfach
realistisch, nichts weiter.
317
00:14:35,719 --> 00:14:37,299
Und mir wäre wohler,
wenn wir schon bei
318
00:14:37,299 --> 00:14:38,840
Challenger und
den anderen wären.
319
00:14:39,559 --> 00:14:41,620
Hast du nicht selbst
gesagt, wir sollten öfter
320
00:14:41,620 --> 00:14:42,420
mal allein sein?
321
00:14:42,779 --> 00:14:44,499
Ja, aber ich meinte,
ich meinte das in
322
00:14:44,499 --> 00:14:45,560
einem anderen Zusammenhang.
323
00:14:49,019 --> 00:14:49,919
Was ist das?
324
00:14:52,400 --> 00:14:54,259
Erinnert entfernt an
eine Vogelscheuche.
325
00:14:55,179 --> 00:14:56,579
Es ist vermutlich eine Warnung.
326
00:14:57,400 --> 00:14:59,159
So markieren die
Hagans ihr Gebiet.
327
00:14:59,580 --> 00:15:00,240
Ah ja?
328
00:15:01,019 --> 00:15:02,500
Dann ist der Spaß
wohl jetzt vorbei.
329
00:15:03,719 --> 00:15:05,380
Hey, sieh einfach nicht
hin, Marguerite.
330
00:15:06,299 --> 00:15:06,999
Echt gut.
331
00:15:07,279 --> 00:15:08,680
Das Ding beißt nicht,
du wirst sehen.
332
00:15:11,739 --> 00:15:13,540
Wie viel Munition
haben wir dabei?
333
00:15:15,339 --> 00:15:17,039
Die hab ich vergessen, verdammt.
334
00:15:17,880 --> 00:15:18,339
Was?
335
00:15:19,879 --> 00:15:21,199
Das war nur ein Scherz.
336
00:15:21,539 --> 00:15:23,000
Das war aber sehr witzig.
337
00:15:27,940 --> 00:15:30,200
Nicht doch, wir haben
verstanden, ist ja schon
338
00:15:30,200 --> 00:15:30,560
gut.
339
00:15:37,280 --> 00:15:39,479
Waren das Freunde
oder Feinde der Hagen?
340
00:15:40,119 --> 00:15:42,339
Das dürfte denen inzwischen
völlig egal sein.
341
00:15:42,560 --> 00:15:42,920
Oh Gott.
342
00:15:55,059 --> 00:15:56,999
Du machst mich wirklich
nervös, John.
343
00:15:57,540 --> 00:15:57,900
Ich?
344
00:15:58,099 --> 00:15:58,599
Niemals.
345
00:15:59,860 --> 00:16:01,800
Aber du willst auch nicht
umkehren, schätze ich.
346
00:16:02,160 --> 00:16:02,579
Ich?
347
00:16:02,579 --> 00:16:04,839
Nicht, solange wir die
anderen nicht gefunden haben.
348
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
Der Ort ist viel
größer, als ich erwartet
349
00:16:16,360 --> 00:16:16,680
hatte.
350
00:16:17,219 --> 00:16:18,879
Hier wohnen bestimmt mehr
als tausend Menschen.
351
00:16:20,839 --> 00:16:22,600
Und was glaubst du
nun ist mit Pearson
352
00:16:22,600 --> 00:16:23,019
Rice?
353
00:16:23,500 --> 00:16:25,639
Zumindest hängt er hier
noch nirgendwo am Galgen.
354
00:16:26,460 --> 00:16:27,780
Ist ein gutes
Zeichen, nehme ich an.
355
00:16:28,219 --> 00:16:29,140
Was ist mit dem da?
356
00:16:29,460 --> 00:16:30,599
Denkst du,
er gehört zu den Hagen?
357
00:16:31,219 --> 00:16:32,720
Auf jeden Fall hat
er was zu sagen.
358
00:16:33,720 --> 00:16:36,020
Werden die Hagen noch von
ihrer Königin regiert?
359
00:16:36,220 --> 00:16:37,379
Sie lebt in diesem Haus.
360
00:16:37,860 --> 00:16:39,939
Wir würden gern mit ihr
sprechen, um den
361
00:16:39,939 --> 00:16:40,840
Vorfall aufzuklären.
362
00:16:41,039 --> 00:16:42,720
Da gibt es nichts aufzuklären.
363
00:16:43,959 --> 00:16:45,780
Hier, die Treppe runter.
364
00:16:50,200 --> 00:16:50,839
Nach ihnen.
365
00:16:51,679 --> 00:16:54,319
Ich werde es genießen,
ihre Aufzeichnungen zu lesen.
366
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Sie schreiben ja
jetzt nicht mehr.
367
00:16:57,999 --> 00:16:58,899
Ach so.
368
00:17:04,670 --> 00:17:05,989
Alles in Ordnung, Matt?
369
00:17:06,969 --> 00:17:07,810
Na, aber sicher.
370
00:17:10,089 --> 00:17:12,030
Und hier befindet sich
auch Pearson Rice?
371
00:17:15,270 --> 00:17:17,789
Ihr Quartier für den
Rest ihres Lebens.
372
00:17:29,680 --> 00:17:31,479
Richtig romantisch,
der Fluss, oder?
373
00:17:32,059 --> 00:17:33,620
Erinnert mich an die Thämse.
374
00:17:33,620 --> 00:17:36,140
Nur, dass London
etwas anders aussieht.
375
00:17:36,240 --> 00:17:38,480
So sah es früher vielleicht
aus, vor 2000
376
00:17:38,480 --> 00:17:38,939
Jahren.
377
00:17:40,060 --> 00:17:42,179
John, mir schwankt
Böses, wenn du so redest.
378
00:17:42,259 --> 00:17:43,720
Das lässt vermuten,
dass du nicht vorhast, hier
379
00:17:43,720 --> 00:17:44,300
wegzukommen.
380
00:17:45,439 --> 00:17:50,579
Abgesehen von einigen Unannehmlichkeiten
ist die Challenger-Expedition
381
00:17:50,579 --> 00:17:52,740
unzweifelhaft die schönste
Erfahrung in meinem Leben.
382
00:18:02,039 --> 00:18:03,120
Da kommt jemand.
383
00:18:03,959 --> 00:18:04,860
Ein Kanu.
384
00:18:06,219 --> 00:18:07,400
Da ist niemand drin.
385
00:18:07,619 --> 00:18:09,139
Niemand, den wir sehen können.
386
00:18:11,419 --> 00:18:13,200
Könnte ein Kanu der Senga sein.
387
00:18:13,220 --> 00:18:14,799
Aber der Schamane hat doch
gesagt, dass die
388
00:18:14,799 --> 00:18:16,880
Senga niemals den Fluss
raufkommen würden.
389
00:18:17,359 --> 00:18:18,740
Es sei denn, es wären Narren.
390
00:18:19,979 --> 00:18:20,380
Hallo?
391
00:18:21,060 --> 00:18:22,199
Ist jemand an Bord?
392
00:18:24,040 --> 00:18:25,499
Nimm das Gewehr
und ziel aufs Boot.
393
00:18:25,519 --> 00:18:26,719
Ja, was glaubst du,
was ich hier mache?
394
00:18:35,690 --> 00:18:38,410
Diese Hegel verstehen
anscheinend keinen Spaß.
395
00:18:39,109 --> 00:18:41,109
Vielleicht beobachten
sie uns ja schon.
396
00:18:43,029 --> 00:18:44,770
Wir müssen trotzdem weiter.
397
00:18:46,770 --> 00:18:47,929
Und Vorsicht.
398
00:18:48,969 --> 00:18:49,410
Oh, ja.
399
00:18:53,710 --> 00:18:55,910
Das ist ja fast wie
eine Grabkammer.
400
00:18:57,190 --> 00:18:58,890
Steinwände, Steinböden.
401
00:18:59,150 --> 00:19:00,669
Rausgraben können
wir uns hier nicht.
402
00:19:01,029 --> 00:19:01,629
Wie ein Traum.
403
00:19:01,629 --> 00:19:02,730
Wie eine mittelalterliche
Folterkammer.
404
00:19:03,750 --> 00:19:05,829
Es erinnert mehr
an eine Werkstatt.
405
00:19:07,529 --> 00:19:10,029
Womöglich eine Schmiede,
wie es aussieht.
406
00:19:11,709 --> 00:19:12,609
Besteck haben wir.
407
00:19:13,210 --> 00:19:14,349
Interessanter Fund, George.
408
00:19:14,750 --> 00:19:16,090
Nur der bringt uns
leider auch nicht hier
409
00:19:16,090 --> 00:19:16,309
raus.
410
00:19:18,330 --> 00:19:21,809
Nun, die Hegel haben trotz
ihrer langen Isolation
411
00:19:21,809 --> 00:19:24,429
offenbar einiges ihrer
Vorfahren bewahren können.
412
00:19:24,789 --> 00:19:26,989
Und wenn es auch nur die
zivilisierten Essgewohnheiten
413
00:19:26,989 --> 00:19:27,369
sind.
414
00:19:27,490 --> 00:19:29,450
Was glaubst du ist
nun mit Pierson Rice?
415
00:19:29,450 --> 00:19:31,710
Kommen wir zum Thema zurück, ja.
416
00:19:32,869 --> 00:19:35,330
Ich muss immer wieder an
diesen sterbenden Mann
417
00:19:35,330 --> 00:19:37,409
denken und an seine
letzten Worte.
418
00:19:38,270 --> 00:19:39,450
Zwei Tage hat er gesagt.
419
00:19:39,989 --> 00:19:41,770
Er war sich sicher,
dass dann etwas passieren
420
00:19:41,770 --> 00:19:42,070
würde.
421
00:19:42,850 --> 00:19:44,370
Vielleicht war er schon im Wahn.
422
00:19:44,690 --> 00:19:46,730
Gestern waren es zwei
Tage, also bedeutet das
423
00:19:46,730 --> 00:19:47,050
morgen.
424
00:19:47,149 --> 00:19:49,050
Diese Eisenringe hier
sind interessant.
425
00:19:49,849 --> 00:19:53,250
Und diese Kette könnte
vielleicht sehr hilfreich sein.
426
00:19:53,689 --> 00:19:55,369
Ja, wir könnten uns
damit anketten und so
427
00:19:55,369 --> 00:19:56,869
den Helgen einige Mühe ersparen.
428
00:19:56,869 --> 00:19:58,829
Ich denke,
da wird uns schon noch was
429
00:19:58,829 --> 00:19:59,629
Besseres einfallen.
430
00:20:01,050 --> 00:20:02,509
Weißt du, wovon er spricht?
431
00:20:02,650 --> 00:20:04,509
Nein, aber das ist
doch ein gutes Zeichen.
432
00:20:04,970 --> 00:20:06,170
Was hast du denn vor, George?
433
00:20:06,329 --> 00:20:07,709
Eine spanische Spindel.
434
00:20:07,870 --> 00:20:09,369
Da denke ich doch
gleich an die spanische
435
00:20:09,369 --> 00:20:10,190
Inquisition.
436
00:20:10,609 --> 00:20:11,309
Hör auf damit.
437
00:20:11,569 --> 00:20:14,710
Tja, das kann man bestimmt
als Folterwerkzeug benutzen.
438
00:20:15,449 --> 00:20:19,429
Aber normalerweise benutzt man
einen Flaschenzug für schwere
439
00:20:19,429 --> 00:20:19,830
Lasten.
440
00:20:20,190 --> 00:20:22,349
Ich weiß nur noch
nicht, ob diese Kette
441
00:20:22,349 --> 00:20:25,110
für unseren Zweck
auch lang genug ist.
442
00:20:31,519 --> 00:20:32,819
Probieren wir es aus, Professor.
443
00:20:34,439 --> 00:20:39,440
Ein Vogel im goldenen
Käfig ist sie und
444
00:20:39,440 --> 00:20:42,340
wundervoll anzusehen.
445
00:20:42,380 --> 00:20:43,479
Nicht doch, Marguerite.
446
00:20:43,980 --> 00:20:45,940
Man könnte denken,
du kennst kein anderes Lied.
447
00:20:46,600 --> 00:20:48,039
Das Einzige,
das mir in den Sinn kommt,
448
00:20:48,099 --> 00:20:49,099
macht dir doch
Wachs in die Ohren.
449
00:20:49,200 --> 00:20:50,719
Das hat Odysseus
Männern auch geholfen.
450
00:20:50,939 --> 00:20:51,999
Aber ihm leider nicht.
451
00:20:52,599 --> 00:20:54,199
Und lass uns bitte nicht
vergessen, dass diese
452
00:20:54,199 --> 00:20:56,360
bildhübschen Sirenen
wirklich gut singen konnten.
453
00:20:57,139 --> 00:20:59,220
Was für eine
inspirierende Tragödie.
454
00:20:59,779 --> 00:21:01,079
Und so hört sich
auch dein Gesang für
455
00:21:01,079 --> 00:21:01,520
mich an.
456
00:21:01,639 --> 00:21:02,619
Äußerst tragisch.
457
00:21:08,279 --> 00:21:10,219
Was glaubst du, was das ist?
458
00:21:11,640 --> 00:21:12,479
Ein Fisch?
459
00:21:12,759 --> 00:21:13,819
Dann aber ein ziemlich großer.
460
00:21:14,679 --> 00:21:16,299
Ist wohl eher ein Krokodil.
461
00:21:16,959 --> 00:21:18,140
Entschuldige, ein Kraimhahn.
462
00:21:20,539 --> 00:21:22,259
Bestimmt ein richtiges Ungetüm.
463
00:21:22,780 --> 00:21:24,219
Es kommt direkt auf uns zu.
464
00:21:29,180 --> 00:21:30,500
Wo ist es hin?
465
00:21:32,699 --> 00:21:33,700
Wen interessiert's?
466
00:21:34,019 --> 00:21:34,919
Lass uns weiterfahren.
467
00:21:41,580 --> 00:21:43,800
Das ist ein verdammter
Plesiosaurier.
468
00:21:49,660 --> 00:21:52,139
George hat doch gesagt,
dass diese Kücher ausschließlich
469
00:21:52,139 --> 00:21:53,219
im Salzwasser leben.
470
00:21:53,300 --> 00:21:54,459
Er hat sich wohl
geirrt, das sollten wir
471
00:21:54,459 --> 00:21:54,920
ihm sagen.
472
00:21:56,679 --> 00:21:58,220
Er wird uns rammen, John!
473
00:21:58,419 --> 00:21:59,639
Aus dem Boot, los!
474
00:22:11,989 --> 00:22:13,329
Na los doch, beeilung!
475
00:22:13,429 --> 00:22:15,029
Ach, auf einmal habt es eilig!
476
00:22:22,709 --> 00:22:24,649
Und wie kommen wir
den Fluss rauf ohne
477
00:22:24,649 --> 00:22:25,089
Boot?
478
00:22:26,009 --> 00:22:27,890
Wir sind leichte
Opfer für die Helgen.
479
00:22:29,609 --> 00:22:32,909
Ich schätze,
du wirst mir verzaubern müssen.
480
00:22:37,149 --> 00:22:38,989
Wie wär's denn,
wenn du ihm was vorsingen
481
00:22:38,989 --> 00:22:39,509
würdest?
482
00:22:44,629 --> 00:22:48,129
Die Länge ist ausreichend,
so weit so gut.
483
00:22:50,049 --> 00:22:51,290
Na gut, und was jetzt?
484
00:22:51,469 --> 00:22:53,729
Wir brauchen ein Stück
Holz oder eine Eisenstange
485
00:22:53,729 --> 00:22:54,269
oder sowas.
486
00:23:01,090 --> 00:23:02,489
Hier, wird das gehen?
487
00:23:02,809 --> 00:23:04,529
Oh ja,
das ist ganz hervorragend.
488
00:23:07,469 --> 00:23:08,609
Mach die Tür auf!
489
00:23:08,929 --> 00:23:09,429
Da kommt jemand!
490
00:23:09,629 --> 00:23:10,469
Los, weg mit dem Zeug!
491
00:23:18,579 --> 00:23:20,580
Ihr Gastgeber wird
Sie jetzt empfangen.
492
00:23:20,739 --> 00:23:21,779
Die Königin will uns sehen?
493
00:23:22,159 --> 00:23:23,399
Das Essen ist angerichtet.
494
00:23:24,399 --> 00:23:24,999
Kommen Sie!
495
00:23:32,549 --> 00:23:34,809
Sieht aus,
als wären Sie hier lang gekommen,
496
00:23:35,029 --> 00:23:35,129
oder?
497
00:23:35,570 --> 00:23:37,369
Ich finde,
Sie hätten auf uns warten können.
498
00:23:37,709 --> 00:23:38,749
Immerhin sind wir hier richtig.
499
00:23:39,609 --> 00:23:41,549
Ihr Vorsprung kann eigentlich
auch nicht mehr groß
500
00:23:41,549 --> 00:23:41,770
sein.
501
00:23:41,809 --> 00:23:42,589
Sehr tröstlich.
502
00:23:48,379 --> 00:23:49,659
Es wird bald dunkel.
503
00:23:49,819 --> 00:23:51,419
Wir werden uns einen
Lagerplatz suchen müssen.
504
00:23:51,899 --> 00:23:53,259
Hauptsache,
wir können ein Feuer machen.
505
00:23:53,559 --> 00:23:55,219
Das ist keine gute
Idee, Margaret.
506
00:23:55,859 --> 00:23:57,259
Ein Feuer könnte Sie anlocken.
507
00:23:57,979 --> 00:24:00,039
Wir werden uns wohl
gegenseitig wärmen müssen.
508
00:24:02,439 --> 00:24:04,419
Ich wusste,
du würdest sowas sagen.
509
00:24:06,739 --> 00:24:08,198
Was hat das zu bedeuten?
510
00:24:10,559 --> 00:24:12,459
Das ist das Bankett
eines Königs.
511
00:24:13,059 --> 00:24:15,059
Wie recht Sie haben,
Professor Challenger.
512
00:24:15,580 --> 00:24:16,260
Und ich?
513
00:24:16,539 --> 00:24:17,719
Ich bin der König.
514
00:24:18,479 --> 00:24:18,860
Rice?
515
00:24:19,820 --> 00:24:21,219
Sie sind hier das Oberhaupt?
516
00:24:21,339 --> 00:24:22,239
In kürzer Jahr.
517
00:24:23,579 --> 00:24:26,000
Ist das derselbe Pearson
Rice, den Roxton kannte?
518
00:24:26,579 --> 00:24:27,699
Wo ist die Königin?
519
00:24:27,980 --> 00:24:29,600
Ihre Verwunderung amüsiert mich.
520
00:24:29,600 --> 00:24:31,279
Wie haben Sie das geschafft?
521
00:24:31,560 --> 00:24:32,819
Oh, bitte nehmen Sie doch Platz.
522
00:24:32,919 --> 00:24:34,699
Dann erzähle ich Ihnen
von meiner Eroberung und
523
00:24:34,699 --> 00:24:37,159
von meinem Aufstieg
an die Macht.
524
00:24:39,319 --> 00:24:41,759
Oh, und das ist
Joma, die Tochter der
525
00:24:41,759 --> 00:24:42,320
Königin.
526
00:24:42,519 --> 00:24:44,319
Und meine zukünftige Frau.
527
00:24:56,109 --> 00:24:57,829
Im Übrigen glaube ich
nicht, dass man sich
528
00:24:57,829 --> 00:25:00,889
dafür entschuldigen sollte,
das eigene Schicksal selbst bestimmt
529
00:25:00,889 --> 00:25:01,389
zu haben.
530
00:25:01,669 --> 00:25:03,430
Und was ist Ihr
Schicksal, Pearson?
531
00:25:03,989 --> 00:25:05,009
Aber das sieht man doch.
532
00:25:05,789 --> 00:25:07,690
Haben Sie nicht die Größe
dieser Kommune gesehen?
533
00:25:07,690 --> 00:25:10,149
Das ist ein absolutes Potenzial.
534
00:25:10,329 --> 00:25:11,949
Was wir hier gesehen
haben, war Mord und
535
00:25:11,949 --> 00:25:12,590
Totschlag.
536
00:25:13,069 --> 00:25:14,550
Ah, der kritische Geist.
537
00:25:15,649 --> 00:25:17,209
Ich habe Ihre Werke gelesen.
538
00:25:17,569 --> 00:25:19,629
Nun, vermutlich werde ich ein
Kapitel hinzufügen müssen,
539
00:25:19,669 --> 00:25:21,509
damit Sie in Amerika nicht
in Vergessenheit geraten.
540
00:25:21,529 --> 00:25:22,469
Oh, das denke ich nicht.
541
00:25:23,709 --> 00:25:24,569
Verbrennt diesen Müll.
542
00:25:26,349 --> 00:25:28,929
Sehen Sie,
Sie kommen leider nicht mehr runter
543
00:25:28,929 --> 00:25:29,969
von diesem Plateau.
544
00:25:30,609 --> 00:25:31,349
Keine Chance.
545
00:25:32,049 --> 00:25:32,989
Ich denke doch.
546
00:25:33,149 --> 00:25:33,809
Nein, Professor.
547
00:25:34,429 --> 00:25:36,030
Ich bin etwas
länger hier als Sie.
548
00:25:36,549 --> 00:25:37,849
Und zwar acht Jahre schon.
549
00:25:37,970 --> 00:25:39,849
Und wenn es einen Ausweg
gäbe, dann, das
550
00:25:39,849 --> 00:25:41,929
versichere ich Ihnen,
hätte ich ihn inzwischen gewiss
551
00:25:41,929 --> 00:25:42,409
gefunden.
552
00:25:42,549 --> 00:25:44,589
Ich bin davon überzeugt,
Sie fühlen sich hier
553
00:25:44,589 --> 00:25:45,329
ganz wohl.
554
00:25:45,509 --> 00:25:46,709
Oh, Sie kann sprechen.
555
00:25:47,809 --> 00:25:49,789
Ich dachte,
Sie wären Challengers Spielzeug.
556
00:25:50,469 --> 00:25:52,049
So wie Joma das meine ist.
557
00:25:52,169 --> 00:25:53,209
Ach, Sie wollen mit mir
spielen, ja?
558
00:25:53,209 --> 00:25:54,789
Bleiben Sie doch
ruhig, Veronica.
559
00:25:55,249 --> 00:25:56,929
Habt Geduld,
er wird an seiner eigenen Gier
560
00:25:56,929 --> 00:25:57,389
ersticken.
561
00:25:57,549 --> 00:25:58,889
Schön,
Sie haben sich nicht verändert.
562
00:25:59,009 --> 00:26:00,070
Sie gefallen mir, George.
563
00:26:00,869 --> 00:26:02,789
Sie würden doch sicher gern
erfahren, wie ich
564
00:26:02,789 --> 00:26:04,789
hier an die Macht
gelangen konnte.
565
00:26:04,789 --> 00:26:05,590
Darf ich raten?
566
00:26:05,650 --> 00:26:07,849
Sie haben sich als Gott
ausgegeben und haben
567
00:26:07,849 --> 00:26:09,190
mit ewiger Verdammnis gedroht.
568
00:26:09,329 --> 00:26:11,049
Ruhe bitte,
das ist meine Geschichte.
569
00:26:12,770 --> 00:26:15,229
Lassen wir doch bitte
Gott aus dem Spiel.
570
00:26:16,249 --> 00:26:18,909
Es geht um Industrie,
Technik und Fortschritt.
571
00:26:19,549 --> 00:26:21,409
Um die Wunder des Universums.
572
00:26:21,969 --> 00:26:24,490
Nun, als Lawrence und
ich und ein unfähiger
573
00:26:24,490 --> 00:26:28,269
Kollege, der Mann,
den Sie bereits kennenlernten, hier
574
00:26:28,269 --> 00:26:30,129
ankamen,
hatten wir alles verloren.
575
00:26:31,229 --> 00:26:34,089
Der Rest meiner Expedition
war der Malaria zum
576
00:26:34,089 --> 00:26:34,669
Opfer gefallen.
577
00:26:34,769 --> 00:26:36,989
Wir hatten die Männer notgedrungen
den Kannibalen überlassen.
578
00:26:37,510 --> 00:26:39,770
Alles, was wir hatten,
waren Waffen und Schießpulver,
579
00:26:40,489 --> 00:26:42,529
ein Teleskop und ein
Alma nach der Sterne.
580
00:26:42,789 --> 00:26:45,129
Sie haben diese Leute
missbraucht, ihnen was vorgemacht.
581
00:26:45,729 --> 00:26:47,549
Nun, das hätten Sie auch machen
können, Challenger.
582
00:26:47,649 --> 00:26:48,409
Das war leicht.
583
00:26:49,689 --> 00:26:52,289
Die Hagen sind ein
abergläubischer Haufen und als
584
00:26:52,289 --> 00:26:54,509
wir ankamen, waren sie
Gefangene, genau wie wir.
585
00:26:55,489 --> 00:26:57,030
Aber wissen Sie,
als ich erkannte, dass diesen
586
00:26:57,030 --> 00:26:58,909
Menschen jemand fehlte,
an den sie glauben konnten,
587
00:26:58,909 --> 00:27:00,209
da war es nicht mehr
schwer, sie davon
588
00:27:00,209 --> 00:27:02,829
zu überzeugen,
dass ich ein wahrer Gott, ein
589
00:27:02,829 --> 00:27:04,489
Abgesandter des Himmels bin.
590
00:27:05,129 --> 00:27:07,069
Sie sahen meinen Planeten
durch das Teleskop.
591
00:27:07,589 --> 00:27:09,849
Alpha Centauri,
heißt er meines Erachtens.
592
00:27:09,949 --> 00:27:10,969
Ihres Erachtens?
593
00:27:11,289 --> 00:27:11,989
Vollkommen egal.
594
00:27:12,549 --> 00:27:14,229
Die meisten haben mir
geglaubt und so kam
595
00:27:14,229 --> 00:27:15,429
es schließlich zur Revolution.
596
00:27:16,329 --> 00:27:19,029
Nun ja,
und morgen werde ich die Macht
597
00:27:19,029 --> 00:27:20,569
endgültig übernehmen.
598
00:27:20,709 --> 00:27:21,170
Ach, morgen.
599
00:27:22,489 --> 00:27:23,169
Der 19.
600
00:27:23,349 --> 00:27:24,090
November, natürlich.
601
00:27:24,469 --> 00:27:26,309
Jumas Mutter ist mir noch im
Weg, denn
602
00:27:26,309 --> 00:27:28,369
nicht wenige der Hagen,
und zwar vornehmlich die
603
00:27:28,369 --> 00:27:29,789
Alten, sind ihr treu ergeben.
604
00:27:30,989 --> 00:27:34,790
Aber morgen,
wenn die Sterne in Aufruhr geraten
605
00:27:34,790 --> 00:27:38,669
und Feuer auf die Erde
fällt, werden die,
606
00:27:38,809 --> 00:27:40,449
die an mich glauben, gerettet.
607
00:27:41,589 --> 00:27:44,309
Und die Ungläubigen
werden für immer und ewig
608
00:27:44,309 --> 00:27:44,870
verdammt sein.
609
00:27:44,890 --> 00:27:46,049
Er hat vor, sie zu töten.
610
00:27:46,289 --> 00:27:47,909
Nicht ich werde sie töten, Joma.
611
00:27:48,470 --> 00:27:49,989
Vielmehr die kosmischen Kräfte.
612
00:27:50,309 --> 00:27:52,129
Ihre Macht ist wesentlich
größer als meine.
613
00:27:52,370 --> 00:27:54,489
Bitte,
Sie müssen ihn daran hindern.
614
00:27:54,489 --> 00:27:56,630
Joma, sei bitte so
lieb und kümmere dich
615
00:27:56,630 --> 00:27:57,409
jetzt um deine Mutter.
616
00:28:00,789 --> 00:28:02,249
Wie wäre ein kleines Dessert?
617
00:28:02,470 --> 00:28:05,110
Ich kann ihr absurdes
Geschwätz auch nicht länger
618
00:28:05,110 --> 00:28:05,589
ertragen.
619
00:28:06,030 --> 00:28:09,109
Ihr Zynismus und ihre
Selbstherrlichkeit ekeln mich an.
620
00:28:10,569 --> 00:28:14,689
Tja, morgen werden wir einen
Meteoritenschauer erleben können.
621
00:28:15,369 --> 00:28:17,929
Am Ende eines
77-jährigen Zykluses.
622
00:28:18,009 --> 00:28:19,070
So ist es, Challenger.
623
00:28:19,869 --> 00:28:21,549
Nun, und für mich ist es der Tag
624
00:28:21,549 --> 00:28:22,269
meiner Krönung.
625
00:28:22,909 --> 00:28:24,189
Nicht, wenn ich ein
Wörtchen mehr zu reden
626
00:28:24,189 --> 00:28:24,469
habe.
627
00:28:24,469 --> 00:28:25,250
Reden?
628
00:28:25,789 --> 00:28:27,289
Sie sind nicht
hier, um zu reden.
629
00:28:27,870 --> 00:28:29,830
Ich habe Sie eingeladen,
damit Sie mir zuhören,
630
00:28:29,909 --> 00:28:32,029
George, und sich aufs
Sterben einstellen können.
631
00:28:35,040 --> 00:28:37,759
Lawrence, wenn unsere Gäste
hier fertig sind, bringen
632
00:28:37,759 --> 00:28:38,879
Sie doch bitte in ihr Quartier.
633
00:28:43,399 --> 00:28:45,460
Wir müssten bald das
Dorf der Helgen erreicht
634
00:28:45,460 --> 00:28:45,740
haben.
635
00:28:46,259 --> 00:28:47,179
Ja, das hoffe ich doch.
636
00:28:47,559 --> 00:28:48,619
Ich bin total am Ende.
637
00:28:48,680 --> 00:28:49,119
Es reicht.
638
00:28:49,939 --> 00:28:51,759
Was machen wir denn
eigentlich, wenn wir da
639
00:28:51,759 --> 00:28:51,999
sind?
640
00:28:52,439 --> 00:28:54,379
Vor allem erstmal rauskriegen,
wo sich unsere Freunde
641
00:28:54,379 --> 00:28:54,860
aufhalten.
642
00:28:55,520 --> 00:28:57,099
Ist ja ein toller Plan, John.
643
00:28:57,820 --> 00:28:59,279
Hast du darüber
lange nachgedacht?
644
00:29:00,479 --> 00:29:02,539
Der Plan, Margaret, ist,
zu überleben und unsere
645
00:29:02,539 --> 00:29:03,340
Freunde zu retten.
646
00:29:04,300 --> 00:29:06,019
Um die Details kümmern
wir uns dann vor
647
00:29:06,019 --> 00:29:07,039
Ort, würde ich vorschlagen.
648
00:29:07,719 --> 00:29:08,479
Genial, John.
649
00:29:10,079 --> 00:29:11,299
Was beklagst du dich?
650
00:29:11,419 --> 00:29:12,399
Was ist denn?
651
00:29:12,539 --> 00:29:15,119
Das Letzte, was wir brauchen
können, sind ungebetene
652
00:29:15,119 --> 00:29:15,539
Gäste.
653
00:29:16,239 --> 00:29:17,919
Das sind Challengers
und Belohnungswaffen.
654
00:29:19,179 --> 00:29:20,119
Das ist nicht gut.
655
00:29:21,019 --> 00:29:22,079
Nein, ganz und gar nicht.
656
00:29:22,819 --> 00:29:24,059
Was wollen die jetzt tun?
657
00:29:24,059 --> 00:29:26,519
Sie ablenken,
das könnte funktionieren.
658
00:29:27,740 --> 00:29:29,720
Warte hier,
während ich die beiden aufhalte.
659
00:29:29,799 --> 00:29:30,539
Ich soll warten?
660
00:29:31,299 --> 00:29:32,479
Du pfeifst einfach.
661
00:29:34,300 --> 00:29:34,879
Kannst du das?
662
00:29:37,439 --> 00:29:38,520
Ich weiß nicht.
663
00:29:50,840 --> 00:29:52,119
Weg mit den Waffen!
664
00:29:53,519 --> 00:29:54,480
Und zwar sofort!
665
00:29:59,660 --> 00:30:01,039
Was haben wir denn hier?
666
00:30:04,579 --> 00:30:05,599
Wer sind sie?
667
00:30:05,820 --> 00:30:07,239
Nur ein paar Nachbarn.
668
00:30:08,979 --> 00:30:10,740
Und wir wollen zu
unseren Freunden.
669
00:30:15,169 --> 00:30:16,049
Zurück mit euch!
670
00:30:16,549 --> 00:30:16,930
Los!
671
00:30:18,389 --> 00:30:20,490
Wie lange ist Weiss
inzwischen denn schon hier?
672
00:30:20,669 --> 00:30:21,989
Lang genug, wie man sieht.
673
00:30:22,989 --> 00:30:24,289
Man sieht nichts Gutes.
674
00:30:28,889 --> 00:30:30,289
Wir sind da, Gentlemen.
675
00:30:35,379 --> 00:30:36,219
Ganz locker.
676
00:30:41,158 --> 00:30:42,339
Weiss, kommen Sie raus!
677
00:30:43,439 --> 00:30:44,880
Und bitte beeilen Sie sich.
678
00:30:49,279 --> 00:30:50,659
Ah, John Roxton.
679
00:30:51,779 --> 00:30:53,759
Welch seltener Gast
in meinem Haus.
680
00:30:54,360 --> 00:30:55,759
Bitte erzählen Sie mir
nicht, dass Sie sich
681
00:30:55,759 --> 00:30:57,059
Challenger angeschlossen haben.
682
00:30:57,159 --> 00:31:00,239
Da Sie ihn zufällig erwähnen...
683
00:31:00,239 --> 00:31:00,880
Wo ist er?
684
00:31:01,139 --> 00:31:01,919
Und die anderen beiden?
685
00:31:01,919 --> 00:31:03,739
Und wer ist die hübsche Lady?
686
00:31:04,120 --> 00:31:06,060
Ich habe schon viel über Sie
gehört, Weiss.
687
00:31:07,119 --> 00:31:09,199
Ich hoffe, unseren Freunden
ist nichts passiert.
688
00:31:09,320 --> 00:31:10,779
Und ich verlange,
dass Sie sie freilassen.
689
00:31:11,339 --> 00:31:11,819
Energisch.
690
00:31:12,959 --> 00:31:13,799
Glückwunsch, Roxton.
691
00:31:13,880 --> 00:31:15,379
Sie haben immer noch
Glück bei den Frauen.
692
00:31:15,800 --> 00:31:16,259
Ach ja?
693
00:31:17,019 --> 00:31:18,619
Aber Sie haben gar kein Glück.
694
00:31:19,559 --> 00:31:20,259
Wo sind sie?
695
00:31:20,439 --> 00:31:21,739
In sicherem Gewahrsam.
696
00:31:22,399 --> 00:31:23,699
So wie auch Sie es sein werden.
697
00:31:35,259 --> 00:31:37,039
Einmal ein Narr, immer ein Narr.
698
00:31:37,999 --> 00:31:39,600
Kein bisschen schlauer
geworden, Roxton?
699
00:31:40,299 --> 00:31:41,579
Ja, das glaube ich schon.
700
00:31:41,919 --> 00:31:44,359
Ich habe sie mal sehr
bewundert, aber...
701
00:31:44,359 --> 00:31:45,499
jetzt verabscheue ich sie.
702
00:31:47,139 --> 00:31:48,159
Bringt sie mir ins Haus.
703
00:31:54,260 --> 00:31:56,480
Wann, glaubst du,
werden Roxton und Marguerite wohl
704
00:31:56,480 --> 00:31:56,939
hier sein?
705
00:31:58,079 --> 00:31:59,539
Schon bald, schätze ich.
706
00:32:00,299 --> 00:32:01,939
Nur, wie wollen Sie
denn mit den Hagen
707
00:32:01,939 --> 00:32:02,680
fertig werden?
708
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Roxton ist nicht dumm, Veronika.
709
00:32:04,799 --> 00:32:06,059
Dem wird schon etwas einfallen.
710
00:32:07,019 --> 00:32:09,419
Abgesehen davon sind wir
ja auch nicht untätig.
711
00:32:22,299 --> 00:32:23,099
Immer weiter.
712
00:32:23,779 --> 00:32:26,319
Wenn die Ringe halten,
dann sind wir hier
713
00:32:26,319 --> 00:32:27,579
im Handumdrehen raus.
714
00:32:27,719 --> 00:32:29,199
Dein Glaube in allen
Ehren, George.
715
00:32:30,020 --> 00:32:31,239
Immer weiter drehen.
716
00:32:32,859 --> 00:32:34,739
Nur ein bisschen noch.
717
00:32:39,419 --> 00:32:40,419
Ja, gleich.
718
00:32:49,900 --> 00:32:51,359
Die anderen, so.
719
00:32:53,460 --> 00:32:54,539
Einer nach dem anderen.
720
00:32:54,739 --> 00:32:55,740
Und möglichst leise, bitte.
721
00:32:55,919 --> 00:32:57,720
Wir wollen ja niemanden
auf uns aufmerksam machen.
722
00:32:58,099 --> 00:32:58,340
Wartet.
723
00:32:59,819 --> 00:33:01,339
Wir wollen ihm doch das
Handwerk legen, oder?
724
00:33:02,039 --> 00:33:03,119
Irgendjemand muss es ja tun.
725
00:33:03,240 --> 00:33:03,659
Wir sind dabei.
726
00:33:03,739 --> 00:33:04,279
Was hast du vor?
727
00:33:04,699 --> 00:33:05,220
Ich weiß nicht.
728
00:33:05,719 --> 00:33:07,839
Na ja, wir überlegen
uns unterwegs irgendwas.
729
00:33:08,740 --> 00:33:08,999
Okay.
730
00:33:16,009 --> 00:33:16,570
Also dann.
731
00:33:17,089 --> 00:33:18,129
Nichts wie raus hier los.
732
00:33:21,929 --> 00:33:23,229
Vorsicht mit den Fässern.
733
00:33:26,670 --> 00:33:27,829
Was geht hier vor?
734
00:33:27,970 --> 00:33:28,809
Keine Ahnung.
735
00:33:28,889 --> 00:33:29,930
Ich brauch mal deine Hilfe.
736
00:33:31,629 --> 00:33:32,830
Wir versuchen's hinten.
737
00:33:43,260 --> 00:33:44,580
Was ist in den Fässern?
738
00:34:00,149 --> 00:34:00,709
Schießpulver.
739
00:34:01,449 --> 00:34:03,549
Aber wieso schaffen sie
dieses gefährliche Zeug in
740
00:34:03,549 --> 00:34:04,049
sein Haus?
741
00:34:04,750 --> 00:34:06,509
Um es zu sprengen
und die Königin zu
742
00:34:06,509 --> 00:34:06,809
töten.
743
00:34:07,249 --> 00:34:09,069
Die Oma sagte,
ihre Mutter stünde dort unter
744
00:34:09,069 --> 00:34:09,509
Arrest.
745
00:34:09,749 --> 00:34:10,509
Ja, natürlich.
746
00:34:11,509 --> 00:34:14,389
Rice versucht mit dem
Meteoritenschauer den Mord zu
747
00:34:14,389 --> 00:34:16,409
vertuschen,
um sich selbst krönen zu können.
748
00:34:17,269 --> 00:34:19,750
Und offiziell waren's die
kosmischen Kräfte, klar.
749
00:34:20,370 --> 00:34:21,330
Wir müssen ins Haus.
750
00:34:23,189 --> 00:34:26,230
Womöglich sollten auch wir
die kosmischen Kräfte nutzen,
751
00:34:26,529 --> 00:34:26,649
Ned.
752
00:34:32,430 --> 00:34:33,710
Was haben die wohl vor?
753
00:34:35,370 --> 00:34:37,229
Die wollen offenbar
das Haus in die Luft
754
00:34:37,229 --> 00:34:37,529
sprengen.
755
00:34:37,630 --> 00:34:38,889
So viel weiß ich auch, danke.
756
00:34:39,069 --> 00:34:39,590
Aber wieso?
757
00:34:40,289 --> 00:34:41,589
Können Sie sich
das nicht denken?
758
00:34:43,669 --> 00:34:45,450
Spielen Sie jetzt
also wieder Gott, ja?
759
00:34:45,790 --> 00:34:47,309
Für diese Rolle
wurde ich geboren.
760
00:34:48,390 --> 00:34:50,950
Diese Fässer mit Schießpulver
werden alle gleichzeitig hochgehen.
761
00:34:51,369 --> 00:34:54,210
Eine Riesenexplosion,
eine wahrhafte Apokalypse.
762
00:34:54,829 --> 00:34:56,810
Und bei dieser Explosion
werden nicht nur Sie
763
00:34:56,810 --> 00:34:59,430
sterben, sondern und vor
allem auch die Königin.
764
00:34:59,430 --> 00:35:01,649
Ein bisschen umständlich,
um an die Krone zu
765
00:35:01,649 --> 00:35:02,429
kommen, finden Sie nicht?
766
00:35:02,429 --> 00:35:03,929
Hier geht es um den
Schein, meine Liebe.
767
00:35:04,049 --> 00:35:05,449
Man ist nicht das,
was man ist, sondern
768
00:35:05,449 --> 00:35:06,669
was man zu sein scheint.
769
00:35:07,109 --> 00:35:09,129
Also wenn ich danach
gehe, dann sind Sie
770
00:35:09,129 --> 00:35:11,369
in meinen Augen nichts
anderes als ein vollkommen
771
00:35:11,369 --> 00:35:12,649
größenwahnsinniger Irrer.
772
00:35:12,669 --> 00:35:14,090
Sie sind zu sentimental, Roxton.
773
00:35:14,189 --> 00:35:15,249
Es fehlt Ihnen an Fantasie.
774
00:35:15,489 --> 00:35:17,350
Nachdem Sie zum Beispiel
Ihren Bruder erschossen haben,
775
00:35:17,449 --> 00:35:18,650
sahen Sie nur das Tragische.
776
00:35:19,869 --> 00:35:21,409
Und dabei hatten Sie
sich doch mit einem
777
00:35:21,409 --> 00:35:24,289
einzigen Volltreffer zum
alleinigen Erben gemacht, Roxton.
778
00:35:24,389 --> 00:35:26,609
Ich wünschte wirklich,
ich hätte Sie an seiner
779
00:35:26,609 --> 00:35:27,589
Stelle umgebracht.
780
00:35:27,589 --> 00:35:29,429
Doch das ist der Unterschied
zwischen Ihnen und
781
00:35:29,429 --> 00:35:29,629
mir.
782
00:35:30,169 --> 00:35:32,509
Ich mache nämlich das Beste
aus jeder Gelegenheit.
783
00:35:34,169 --> 00:35:37,049
Den großartigen Moment,
der uns bevorsteht, verdanken wir
784
00:35:37,049 --> 00:35:38,109
einem wahren Genie.
785
00:35:38,709 --> 00:35:41,110
Ich werde König sein
und einen neuen Palast
786
00:35:41,110 --> 00:35:41,770
errichten lassen.
787
00:35:42,710 --> 00:35:45,109
Und welchen großartigen
Moment haben Sie gemeint?
788
00:35:45,889 --> 00:35:46,789
Das wissen Sie nicht?
789
00:35:47,229 --> 00:35:47,970
Natürlich nicht.
790
00:35:48,789 --> 00:35:50,969
Sie sind kein Wissenschaftler
im Gegensatz zu Ihrem
791
00:35:50,969 --> 00:35:51,550
neuen Idol.
792
00:35:51,609 --> 00:35:52,049
Challenger?
793
00:35:52,909 --> 00:35:53,849
Wo ist er?
794
00:35:53,849 --> 00:35:54,849
Hier im Haus.
795
00:35:55,849 --> 00:35:57,869
Er und die anderen
beiden sind...
796
00:36:00,349 --> 00:36:02,389
Sie bleiben vorerst bei
Juma und ihrer Mutter.
797
00:36:02,949 --> 00:36:04,949
Und wenn das Spektakel
anfängt, bringen Sie Juma
798
00:36:04,949 --> 00:36:07,069
auf den Dorfplatz,
damit Sie an den Festlichkeiten
799
00:36:07,069 --> 00:36:07,649
teilnehmen können.
800
00:36:07,669 --> 00:36:09,029
Das wird mir ein Vergnügen sein.
801
00:36:09,969 --> 00:36:11,089
Bon voyage, ihr Lieben.
802
00:36:14,529 --> 00:36:15,809
Der Mann ist ein Genie.
803
00:36:16,169 --> 00:36:17,649
Der Mann ist
komplett wahnsinnig.
804
00:36:20,119 --> 00:36:22,440
Wenn Sie ihr was
antun, töte ich Sie
805
00:36:22,440 --> 00:36:23,100
auf der Stelle.
806
00:36:25,479 --> 00:36:27,759
Nach der Explosion,
sofern Sie sich dann noch
807
00:36:27,759 --> 00:36:30,139
imstande fühlen sollten,
können wir das ja in
808
00:36:30,139 --> 00:36:31,319
Ruhe klären.
809
00:36:43,319 --> 00:36:44,839
Fürchtet euch
nicht, meine Kinder.
810
00:36:44,959 --> 00:36:46,819
Ich bin die Antwort
auf eure Gebete.
811
00:36:47,160 --> 00:36:50,479
Die kosmischen Kräfte werden eine
wundervolle Zukunft einleiten.
812
00:36:50,899 --> 00:36:54,020
Und die, die glauben,
werden für immer gerettet
813
00:36:54,020 --> 00:36:55,119
und dem Himmel nahe.
814
00:36:59,619 --> 00:37:01,039
Es wird allmählich Zeit.
815
00:37:01,860 --> 00:37:02,759
Wir hier reichen nicht.
816
00:37:02,999 --> 00:37:05,420
Kommt, wir müssen hinters
Haus, zum Dienstboteneingang.
817
00:37:08,439 --> 00:37:09,919
Bitte, lasst mich!
818
00:37:10,419 --> 00:37:12,240
Ich sagte, es ist Zeit zu gehen!
819
00:37:12,260 --> 00:37:14,079
Das sind ja die Finger
von meiner Tochter!
820
00:37:14,079 --> 00:37:14,180
Ja!
821
00:37:28,029 --> 00:37:29,369
Reis will ich sehen.
822
00:37:31,770 --> 00:37:32,669
Oh nein!
823
00:37:39,389 --> 00:37:40,469
Es will ohne.
824
00:37:41,689 --> 00:37:44,309
Challenger, bringt uns los!
825
00:37:49,389 --> 00:37:50,970
Ich dachte,
ihr seid auch hier eingesperrt.
826
00:37:51,310 --> 00:37:52,669
Waren wir auch,
nur hat uns das nicht
827
00:37:52,669 --> 00:37:53,029
gefallen.
828
00:37:53,529 --> 00:37:55,210
Ich wusste doch,
dass wir dieses Besteck nach
829
00:37:55,210 --> 00:37:56,190
Norden gebrauchen können.
830
00:38:10,349 --> 00:38:11,150
Die Zündschnur!
831
00:38:13,629 --> 00:38:15,849
Wir müssen die Fässer
rausbringen, bevor alles in
832
00:38:15,849 --> 00:38:16,529
die Luft fliegt.
833
00:38:19,389 --> 00:38:20,250
Wo ist ihre Mutter?
834
00:38:20,509 --> 00:38:20,849
Oben.
835
00:38:21,570 --> 00:38:22,189
Mach Schuss!
836
00:38:34,889 --> 00:38:37,550
Mächte des Universums,
lasst euer Feuer auf uns
837
00:38:37,550 --> 00:38:38,289
herabregnen!
838
00:38:38,789 --> 00:38:41,329
Krönt den wahren Führer
zum König dieses Volkes!
839
00:38:41,509 --> 00:38:42,669
An wen dachten Sie da?
840
00:38:49,609 --> 00:38:50,890
Das Spiel ist vorbei.
841
00:38:51,009 --> 00:38:52,409
Sie stören die Zeremonie, Rox.
842
00:38:53,009 --> 00:38:53,790
Kommen Sie.
843
00:38:55,309 --> 00:38:57,309
Ich wollte Ihnen nur
gratulieren, da Sie jetzt
844
00:38:57,309 --> 00:38:58,409
zum Volksfeind werden.
845
00:39:13,049 --> 00:39:15,108
Dieser Kampf war
längst überfällig.
846
00:39:19,389 --> 00:39:19,849
Hilfe!
847
00:39:21,269 --> 00:39:21,749
Hilfe!
848
00:39:25,449 --> 00:39:27,310
Sagen Sie den Menschen,
was für ein Betrüger
849
00:39:27,310 --> 00:39:27,489
Sie sind!
850
00:39:27,509 --> 00:39:27,809
Niemand!
851
00:39:30,250 --> 00:39:32,049
Schon ist es jedenfalls Ausweis.
852
00:39:33,329 --> 00:39:35,309
Sie glauben doch nicht
etwa, ich würde das
853
00:39:35,309 --> 00:39:36,009
hier aufgeben.
854
00:39:36,649 --> 00:39:37,989
Ich bin der König!
855
00:39:38,489 --> 00:39:39,809
Ich bin Gott!
856
00:39:56,859 --> 00:39:58,459
Das nenne ich Schicksal.
857
00:40:12,039 --> 00:40:12,779
Hört her!
858
00:40:13,619 --> 00:40:16,359
Die wahren Götter haben
unser Schicksal entschieden.
859
00:40:17,100 --> 00:40:19,080
Der Mann, der geglaubt
hat, selbst ein Gott
860
00:40:19,080 --> 00:40:21,299
zu sein, wurde am Ende
ein Opfer himmlischer
861
00:40:21,299 --> 00:40:21,680
Macht.
862
00:40:22,739 --> 00:40:25,199
Wir wollen dem Himmel
dankbar dafür sein.
863
00:40:26,059 --> 00:40:28,339
Aber lasst uns gleichfalls
um Vergebung bitten.
864
00:40:29,639 --> 00:40:33,400
Diese Fremden hier wurden
uns geschickt, um uns
865
00:40:33,400 --> 00:40:35,419
von unserem
Aberglauben zu erlösen.
866
00:40:35,980 --> 00:40:38,659
Um uns zu befreien
von der Finsternis, in
867
00:40:38,659 --> 00:40:40,119
der wir so lange gelebt haben.
868
00:40:42,039 --> 00:40:46,519
Nun, im hellen Schein der
Wahrheit, lasst uns
869
00:40:46,519 --> 00:40:47,599
in Frieden leben.
870
00:40:49,739 --> 00:40:53,280
Lasst uns willkommen heißen,
die Fremden, und ihnen
871
00:40:53,280 --> 00:40:55,220
für ihren Mut danken
und sie ehren.
872
00:40:56,339 --> 00:41:00,459
Lasst diese Menschen teilhaben
an unserer Auferstehung.
873
00:41:03,579 --> 00:41:07,799
Dir, dir gebührt vor
allem unser Dank.
874
00:41:08,119 --> 00:41:11,439
Denn du warst es,
der seine Freunde in
875
00:41:11,439 --> 00:41:12,879
diesen Kampf geführt hat.
876
00:41:14,559 --> 00:41:16,020
Findest du das gerecht, John?
877
00:41:16,340 --> 00:41:18,399
Wir wurden von einem
Seeungeheuer angefallen.
878
00:41:18,579 --> 00:41:19,320
Ach, stimmt das?
879
00:41:19,839 --> 00:41:21,759
Es war ein Plesiosaurier,
wisst ihr?
880
00:41:21,920 --> 00:41:22,739
Der schwamm im Fluss.
881
00:41:23,540 --> 00:41:24,059
Interessant.
882
00:41:24,500 --> 00:41:26,120
Ich dachte,
die gibt's nur in Salzwasser.
883
00:41:26,599 --> 00:41:28,599
So viel zur
wissenschaftlichen Erkenntnis.
884
00:41:29,159 --> 00:41:30,959
Bei Meteoritenschau
war sie richtig.
885
00:41:32,620 --> 00:41:33,819
Seht euch das an.
886
00:41:34,539 --> 00:41:35,659
Das ist fantastisch.
887
00:41:41,420 --> 00:41:42,100
Ach ja.
888
00:41:42,779 --> 00:41:44,499
Jetzt wäre ein Lied
angebracht, oder?
889
00:41:45,439 --> 00:41:47,559
Bitte verschone mich ja
nicht schon wieder dieses
890
00:41:47,559 --> 00:41:47,899
Lied.
891
00:41:48,759 --> 00:41:50,819
Eigentlich dachte ich
mehr an sowas wie God
892
00:41:50,819 --> 00:41:51,439
Save the Queen.
63061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof