Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,600
Alles klar, Challenger,
es kann losgehen!
2
00:00:17,079 --> 00:00:19,239
Du hältst dich da
raus, das ist unsere
3
00:00:19,239 --> 00:00:19,559
Sache.
4
00:00:28,510 --> 00:00:29,749
Jetzt bin ich gespannt.
5
00:00:30,450 --> 00:00:31,269
Drück uns die Daumen.
6
00:00:32,369 --> 00:00:33,909
Und, funktioniert es?
7
00:00:34,130 --> 00:00:36,430
Sehr gut sogar,
wir können wirklich stolz auf
8
00:00:36,430 --> 00:00:36,770
uns sein.
9
00:00:36,889 --> 00:00:38,829
Das wird das modernste
Baumhaus der Welt.
10
00:00:39,149 --> 00:00:40,829
Wenn wir das Wasser noch
erhitzen könnten, wäre
11
00:00:40,829 --> 00:00:41,610
es absolut perfekt.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,689
Ja, das wäre nicht verkehrt.
13
00:00:44,609 --> 00:00:46,049
Das hört sich fast
nach einem T-Rex
14
00:00:46,049 --> 00:00:46,289
an.
15
00:00:46,549 --> 00:00:47,750
Ich denke nicht,
dass er hierher kommt.
16
00:00:48,430 --> 00:00:50,589
Hey, ich wusste,
dass es funktioniert.
17
00:00:52,149 --> 00:00:53,910
Jetzt brauchen wir nur
noch den Schlauch an
18
00:00:53,910 --> 00:00:55,570
der Pumpe zu befestigen
und dann können wir
19
00:00:55,570 --> 00:00:57,470
den Tank im Baumhaus
mit Wasser füllen.
20
00:01:00,410 --> 00:01:01,470
Woher kommen die Schüsse?
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,848
Keine Ahnung, sehen wir nach.
22
00:01:04,310 --> 00:01:05,730
Ja, vielleicht ist
jemand in Gefahr.
23
00:01:13,170 --> 00:01:14,090
Ein T-Rex!
24
00:01:14,289 --> 00:01:15,390
Er hat einen
Menschen überfallen!
25
00:01:16,150 --> 00:01:16,889
Gibt mir Deckung!
26
00:01:26,329 --> 00:01:27,730
Ja, es scheint zu wirken.
27
00:01:33,990 --> 00:01:35,429
Wir müssen verrückt sein.
28
00:01:35,670 --> 00:01:35,769
Ja, ich weiß.
29
00:01:40,709 --> 00:01:43,170
Gott sei Dank,
es ist das Fleisch eines
30
00:01:43,170 --> 00:01:44,229
Raptors.
31
00:01:46,189 --> 00:01:46,650
Challenger!
32
00:01:49,610 --> 00:01:50,689
Was ist das?
33
00:01:52,109 --> 00:01:53,890
Wer könnte das getan haben?
34
00:01:55,150 --> 00:01:56,170
Keine Ahnung.
35
00:01:57,269 --> 00:01:59,110
Auf jeden Fall ist
das nicht die Arbeit
36
00:01:59,110 --> 00:01:59,970
eines Anfängers.
37
00:02:01,310 --> 00:02:03,210
Das erinnert mich an
eine Anatomie-Stunde.
38
00:02:03,530 --> 00:02:04,449
Total ausgeweidet.
39
00:02:05,570 --> 00:02:06,749
Was sieht er das an?
40
00:02:07,509 --> 00:02:08,770
Was für ein Messer ist das?
41
00:02:17,129 --> 00:02:18,650
Was ist mit dir?
42
00:02:18,650 --> 00:02:19,009
Ah!
43
00:02:34,900 --> 00:02:36,679
Zu Beginn des 20.
44
00:02:36,919 --> 00:02:39,979
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
45
00:02:39,979 --> 00:02:41,620
nach einer vorzeitlichen Welt.
46
00:02:43,199 --> 00:02:49,699
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
47
00:02:49,699 --> 00:02:52,760
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
48
00:02:52,760 --> 00:02:53,819
auf eine Verbündete.
49
00:02:54,579 --> 00:02:58,159
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
50
00:02:58,159 --> 00:03:00,459
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
51
00:03:00,459 --> 00:03:03,560
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
52
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
verlorene Welt.
53
00:03:49,859 --> 00:03:51,799
Moment mal, was ist das denn?
54
00:03:51,960 --> 00:03:52,940
Da liegt ja eine Frau!
55
00:03:53,799 --> 00:03:54,779
Was hast du getan?
56
00:03:55,119 --> 00:03:56,419
Er hat sie umgebracht,
das ist der Ripper!
57
00:03:56,419 --> 00:03:58,379
Los, verschwinden!
58
00:04:02,519 --> 00:04:04,980
Leute, hört her!
59
00:04:05,420 --> 00:04:06,779
Jack the Ripper ist in der
Stadt, er
60
00:04:06,779 --> 00:04:08,220
hat gerade eine Frau umgebracht!
61
00:04:22,499 --> 00:04:24,260
Er kann nicht gut sein!
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,440
Bestimmt hat er sich versteckt!
63
00:04:29,100 --> 00:04:31,440
Er muss hier in der Nähe sein!
64
00:04:31,740 --> 00:04:33,179
Ihr seht aus wie ein
Kutscher, ihr müsst
65
00:04:33,179 --> 00:04:33,740
euch beeilen!
66
00:04:41,120 --> 00:04:41,619
Halt!
67
00:04:42,100 --> 00:04:43,380
Los Leute, da hin her!
68
00:04:43,760 --> 00:04:44,599
Er ist bei der Brücke!
69
00:04:45,060 --> 00:04:47,179
Jetzt haben wir dich,
jetzt haben wir dich!
70
00:04:51,220 --> 00:04:51,779
Alle um!
71
00:04:53,979 --> 00:04:54,800
Beruhige dich!
72
00:04:55,939 --> 00:04:57,120
Ich bin's, Challenger!
73
00:04:57,519 --> 00:04:58,839
Es ist das verfluchte Messer!
74
00:04:58,839 --> 00:05:00,040
Was ist denn damit?
75
00:05:00,459 --> 00:05:01,400
Ganz ruhig!
76
00:05:01,839 --> 00:05:02,680
Atme tief durch!
77
00:05:03,199 --> 00:05:03,960
Ich war in London!
78
00:05:04,439 --> 00:05:05,600
Ich bin um mein Leben gelaufen!
79
00:05:06,200 --> 00:05:07,140
Sie wollten mich umbringen!
80
00:05:07,279 --> 00:05:07,580
In London?
81
00:05:07,679 --> 00:05:08,399
Wer wollte dich töten?
82
00:05:08,480 --> 00:05:09,619
Eine Meute von Arbeitern!
83
00:05:10,820 --> 00:05:12,159
Sie sagten,
ich wäre Jack the Ripper!
84
00:05:12,720 --> 00:05:14,879
Der Frauenmörder,
der in London sein Unwesen trieb?
85
00:05:16,479 --> 00:05:19,480
Und diese schrecklichen Bilder
soll dieses Messer hervorgerufen
86
00:05:19,480 --> 00:05:19,779
haben?
87
00:05:20,059 --> 00:05:22,500
In einer dunklen Gasse
lag eine tote Frau!
88
00:05:23,220 --> 00:05:24,859
Und ich hatte das
Messer in der Hand!
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,159
Oh Gott, ein Albtraum!
90
00:05:27,799 --> 00:05:31,179
Und ich war gekleidet
wie ein Kutscher!
91
00:05:31,759 --> 00:05:32,200
Komisch.
92
00:05:33,840 --> 00:05:34,719
John Hedley.
93
00:05:35,939 --> 00:05:37,760
Er war der Kutscher
der Königin Victoria.
94
00:05:38,319 --> 00:05:39,160
Schon verrückt?
95
00:05:39,400 --> 00:05:40,179
Was soll das heißen?
96
00:05:40,440 --> 00:05:41,919
Vielleicht erklärst du
mir, was das zu bedeuten
97
00:05:41,919 --> 00:05:42,139
hat?
98
00:05:42,219 --> 00:05:43,119
Das ist nicht so einfach.
99
00:05:43,499 --> 00:05:46,600
Du hast scheinbar während deiner
Abwesenheit Kräfte entwickelt,
100
00:05:46,659 --> 00:05:47,739
die du vorher nie gehabt hast.
101
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
Daher die Kopfschmerzen.
102
00:05:49,299 --> 00:05:50,760
Und die Träume,
die ich habe, seit ihr
103
00:05:50,760 --> 00:05:51,480
mich zurückgeholt hat.
104
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
Ja, das könnte alles
zusammenhängen.
105
00:05:53,040 --> 00:05:55,279
Es ist durchaus denkbar,
dass du durch deine
106
00:05:55,279 --> 00:05:59,099
Reise in die sogenannte Geisterwelt
übernatürliche Kräfte erworben
107
00:05:59,099 --> 00:05:59,379
hast.
108
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
Und zu alledem entwickelst
du auch noch einen
109
00:06:02,220 --> 00:06:02,820
sechsten Sinn.
110
00:06:03,120 --> 00:06:03,919
Einen sechsten Sinn?
111
00:06:05,039 --> 00:06:06,400
Was bedeutet das alles?
112
00:06:07,680 --> 00:06:08,259
Das ist Psychometrie.
113
00:06:08,859 --> 00:06:10,879
Das heißt die Fähigkeit,
Eindrücke einer Person zu
114
00:06:10,879 --> 00:06:12,399
empfangen durch ein Objekt,
das sie einmal gehört
115
00:06:12,399 --> 00:06:12,779
hat.
116
00:06:13,020 --> 00:06:14,399
Glaubst du,
das Messer hat Jack the Ripper
117
00:06:14,399 --> 00:06:14,739
gehört?
118
00:06:14,880 --> 00:06:15,779
Das wäre möglich.
119
00:06:16,780 --> 00:06:18,699
Dann wurde es benutzt,
um damit fünf brutale
120
00:06:18,699 --> 00:06:19,480
Morde zu begehen.
121
00:06:19,500 --> 00:06:20,820
Und einen davon
habe ich begangen.
122
00:06:21,020 --> 00:06:21,859
Nein, sicher nicht.
123
00:06:22,380 --> 00:06:25,040
Der Kutscher John Nedley
war einer von vielen
124
00:06:25,040 --> 00:06:27,540
Verdächtigen in den bis
heute immer noch ungeklärten
125
00:06:27,540 --> 00:06:28,180
Mordfällen.
126
00:06:28,520 --> 00:06:30,739
Als du das Messer berührt
hast, musst du
127
00:06:30,739 --> 00:06:32,659
in die Persönlichkeit des
Mörders geschlüpft sein.
128
00:06:32,760 --> 00:06:34,180
Und wie soll das
Messer von Jack the
129
00:06:34,180 --> 00:06:35,499
Ripper auf das
Plateau gelangt sein?
130
00:06:35,559 --> 00:06:37,380
Das können vielleicht die
Herren beantworten, deren Spur
131
00:06:37,380 --> 00:06:38,000
wir verfolgen.
132
00:06:38,459 --> 00:06:39,680
Aber nur, wenn wir Glück haben.
133
00:06:40,519 --> 00:06:42,079
Und du meinst,
sie sind zu zweit?
134
00:06:42,319 --> 00:06:44,639
Ja, scheinbar sind
sie im Kreis gelaufen.
135
00:06:45,460 --> 00:06:47,299
Ich nehme stark an,
dass sie sich verlaufen
136
00:06:47,299 --> 00:06:47,679
haben.
137
00:06:48,460 --> 00:06:50,919
Oh nein,
hier trennen sich ihre Spuren.
138
00:06:51,420 --> 00:06:53,280
Wenn wir sie jetzt weiter
verfolgen, wird es
139
00:06:53,280 --> 00:06:54,739
uns sicher bald genauso
gehen wie ihnen.
140
00:06:55,079 --> 00:06:55,940
Das könnte sein.
141
00:06:56,540 --> 00:06:58,419
Ich schlage vor,
dass wir zum Baumhaus zurückgehen
142
00:06:58,419 --> 00:07:00,180
und mit den anderen einen
Suchtrupp organisieren.
143
00:07:00,979 --> 00:07:01,740
Gute Idee.
144
00:07:02,919 --> 00:07:03,400
Hallo?
145
00:07:03,899 --> 00:07:05,320
Ist da oben jemand zu Hause?
146
00:07:06,380 --> 00:07:07,159
Wer sind Sie?
147
00:07:07,640 --> 00:07:09,900
William Gull, ich bin Arzt.
148
00:07:10,139 --> 00:07:12,339
Meine Leute wurden von
Dinosauriern angegriffen.
149
00:07:12,619 --> 00:07:15,080
Sie schrien und
gerieten in Panik und in
150
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
der ganzen Aufregung
habe ich mich verlaufen.
151
00:07:17,420 --> 00:07:19,179
Ich komme zu Ihnen
runter, warten Sie da
152
00:07:19,179 --> 00:07:19,459
unten.
153
00:07:19,459 --> 00:07:21,759
Und noch was,
berühren Sie nicht den Zaun,
154
00:07:21,819 --> 00:07:22,459
der steht unter Hochspannung.
155
00:07:29,969 --> 00:07:32,139
Wir haben ihn errichtet,
um die Dinosaurier fernzuhalten.
156
00:07:33,529 --> 00:07:35,270
So einen Zaun hätten
wir auch haben sollen.
157
00:07:35,809 --> 00:07:38,210
Wissen Sie,
unsere Expedition ist vor ein paar
158
00:07:38,210 --> 00:07:41,150
Monaten hier eingetroffen,
um die einmalige fabelhafte Pflanzen
159
00:07:41,150 --> 00:07:42,490
- und Tierwelt zu erforschen.
160
00:07:42,629 --> 00:07:43,830
Sagen Sie mir, wo Ihr Camp ist.
161
00:07:43,929 --> 00:07:44,829
Das weiß ich nicht mehr.
162
00:07:45,350 --> 00:07:46,630
Uns hat ein T-Rex angefallen.
163
00:07:47,109 --> 00:07:48,229
Wir sind alle gerannt so
schnell, wie wir
164
00:07:48,229 --> 00:07:48,630
nur konnten.
165
00:07:48,630 --> 00:07:51,290
Und dabei habe ich
mich wohl verirrt.
166
00:07:52,550 --> 00:07:54,570
Ich weiß nur,
dass unser Lage irgendwo im
167
00:07:54,570 --> 00:07:55,090
Dschungel ist.
168
00:07:55,230 --> 00:07:56,669
Soweit ich mich erinnere,
liegt es im Schatten
169
00:07:56,669 --> 00:07:57,589
einer Gebirgskette.
170
00:07:59,130 --> 00:08:00,589
Das ist nur ein
paar Meilen von hier
171
00:08:00,589 --> 00:08:01,030
entfernt.
172
00:08:01,970 --> 00:08:03,469
Kommen Sie,
ich führe Sie dorthin.
173
00:08:04,049 --> 00:08:05,669
Das würden Sie
wirklich für mich tun?
174
00:08:05,709 --> 00:08:06,290
Ist schon gut.
175
00:08:08,530 --> 00:08:18,180
Es ist zwar nicht Brighton
Beach, aber wenigstens
176
00:08:18,180 --> 00:08:18,980
genauso schön.
177
00:08:19,339 --> 00:08:20,840
Den Strand habe
ich auch entdeckt.
178
00:08:20,999 --> 00:08:22,999
Willst du damit sagen,
dass wir jetzt öfter
179
00:08:22,999 --> 00:08:23,679
herkommen sollten?
180
00:08:26,000 --> 00:08:28,060
Von mir aus sogar jeden Tag.
181
00:08:28,740 --> 00:08:30,300
Komm mit,
lass uns schwimmen gehen.
182
00:08:31,340 --> 00:08:33,260
Aber ich habe keinen
Badeanzug dabei.
183
00:08:33,280 --> 00:08:33,658
Stört das?
184
00:08:33,699 --> 00:08:35,038
Wir sind allein,
das wäre doch nicht das
185
00:08:35,038 --> 00:08:35,639
erste Mal.
186
00:08:35,760 --> 00:08:37,059
Damals kannte ich
dich noch nicht.
187
00:08:37,200 --> 00:08:38,859
Inzwischen kennst du
mich schon eine Ewigkeit.
188
00:08:41,519 --> 00:08:43,219
Um ehrlich zu sein,
es hat mich sehr
189
00:08:43,219 --> 00:08:45,499
beeindruckt, wie mutig du warst.
190
00:08:45,920 --> 00:08:49,180
Und ich war nicht minder
beeindruckt, was für
191
00:08:49,180 --> 00:08:50,279
ein Gentleman du warst.
192
00:08:51,200 --> 00:08:53,219
Ich habe noch ganz
genau das Bild vor
193
00:08:53,219 --> 00:08:55,660
Augen, wie du versucht
hast, aus Anstand in
194
00:08:55,660 --> 00:08:56,819
die andere Richtung zu blicken.
195
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Das war gar nicht
so einfach und das
196
00:08:58,240 --> 00:08:59,139
wusstest du genau.
197
00:09:01,119 --> 00:09:02,200
So wie heute.
198
00:09:11,229 --> 00:09:14,809
Also gut, ich verspreche dir
wieder, den Anstand
199
00:09:14,809 --> 00:09:15,290
zu wahren.
200
00:09:24,980 --> 00:09:25,419
Marguerite!
201
00:09:27,620 --> 00:09:29,140
Wie soll das vorsichtig sein?
202
00:09:29,180 --> 00:09:30,019
Er hat ein Gewehr!
203
00:09:30,520 --> 00:09:31,200
Das wird ihm nichts nützen.
204
00:09:31,319 --> 00:09:32,180
Halt stehen bleiben!
205
00:09:32,480 --> 00:09:33,100
Wer sind Sie?
206
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
Es tut mir furchtbar
leid, dass ich Sie
207
00:09:35,519 --> 00:09:37,340
erschreckt habe,
aber das war keine Absicht.
208
00:09:37,579 --> 00:09:38,300
Und was wollen Sie?
209
00:09:38,559 --> 00:09:39,280
Wo kommen Sie her?
210
00:09:39,419 --> 00:09:41,359
Ich bin Inspektor
Robert Anderson.
211
00:09:42,119 --> 00:09:43,220
Ich komme von Scotland Yard.
212
00:09:44,419 --> 00:09:46,019
Sind Sie nicht ein
bisschen weit weg von
213
00:09:46,019 --> 00:09:46,740
Ihrer Amtsstube?
214
00:09:47,060 --> 00:09:47,780
Ja, richtig.
215
00:09:48,259 --> 00:09:49,720
Ich werde Ihnen
das alles erklären.
216
00:09:50,559 --> 00:09:52,559
Ich bin schon seit
einigen Tagen unterwegs.
217
00:09:52,819 --> 00:09:54,419
Seitdem werde ich von
Kreaturen verfolgt, die ich
218
00:09:54,419 --> 00:09:55,459
vorher noch nie gesehen habe.
219
00:09:55,499 --> 00:09:56,979
Willkommen in der
verlorenen Welt.
220
00:09:57,339 --> 00:09:58,540
Wie kamen Sie denn hierher?
221
00:09:58,540 --> 00:10:00,559
Ich bin durch unzählige
Höhlen gewandert.
222
00:10:00,679 --> 00:10:02,179
Sie liegen ein paar
Tage östlich von hier.
223
00:10:02,959 --> 00:10:04,479
So einen schrecklichen
Ort habe ich noch nie
224
00:10:04,479 --> 00:10:04,799
gesehen.
225
00:10:04,859 --> 00:10:06,539
Dasselbe dachten wir auch,
als wir hier landeten.
226
00:10:06,839 --> 00:10:08,139
Wir wollen schon
lange von hier weg.
227
00:10:08,220 --> 00:10:09,439
Vielleicht können Sie
uns hier rausführen.
228
00:10:09,479 --> 00:10:10,459
Können Sie uns
einen Plan zeichnen?
229
00:10:10,520 --> 00:10:10,940
Ja, natürlich.
230
00:10:11,079 --> 00:10:12,639
Gut, aber vorher habe
ich noch eine Frage.
231
00:10:13,599 --> 00:10:15,500
Was hat ein Inspektor
von Scotland Yard im
232
00:10:15,500 --> 00:10:17,859
Dschungel von Südamerika zu tun?
233
00:10:17,980 --> 00:10:19,459
Ich bin hinter einem
Schwerverbrecher her.
234
00:10:21,300 --> 00:10:23,500
Möglicherweise dem notorischsten
Verbrecher, den die Welt je
235
00:10:23,500 --> 00:10:24,099
gekannt hat.
236
00:10:24,379 --> 00:10:26,279
Ich verfolge seine Spur
schon seit 30 Jahren.
237
00:10:26,520 --> 00:10:27,959
Seit 30 Jahren schon?
238
00:10:28,540 --> 00:10:29,859
Wer ist denn dieser Verbrecher?
239
00:10:29,979 --> 00:10:30,760
Ich hoffe nicht, du.
240
00:10:30,979 --> 00:10:31,680
Jack the Ripper.
241
00:10:35,099 --> 00:10:35,499
Veronica?
242
00:10:37,759 --> 00:10:38,160
Veronica!
243
00:10:39,719 --> 00:10:40,599
Wo ist sie?
244
00:10:40,619 --> 00:10:41,979
Sie ist wahrscheinlich
schwimmen gegangen.
245
00:10:42,200 --> 00:10:43,619
Das tut sie doch
immer um diese Zeit.
246
00:10:43,999 --> 00:10:45,539
Sie hat nicht mal eine
Nachricht hinterlassen.
247
00:10:51,779 --> 00:10:53,580
Musst du das denn jetzt
unbedingt auspacken?
248
00:10:53,659 --> 00:10:55,760
Jack the Ripper ist nie
gefasst worden, Ned.
249
00:10:56,120 --> 00:10:57,460
Es kann doch sein,
dass er schon auf
250
00:10:57,460 --> 00:10:58,259
dem Plateau ist.
251
00:10:59,299 --> 00:11:00,799
Nichts wird mich dazu
bringen, das Messer noch
252
00:11:00,799 --> 00:11:01,759
mal anzufassen, George.
253
00:11:01,839 --> 00:11:02,920
Versuch es erst gar nicht, ja?
254
00:11:03,699 --> 00:11:05,759
Tu es der Justiz und der
Wissenschaft zuliebe.
255
00:11:05,840 --> 00:11:07,319
Versuche,
deine Angst zu besiegen.
256
00:11:07,560 --> 00:11:09,080
Wenn du uns sagen
kannst, wer der Ripper
257
00:11:09,080 --> 00:11:11,400
ist, wirst du dazu beitragen,
den größten Kriminalfall
258
00:11:11,400 --> 00:11:12,559
der Geschichte aufzuklären.
259
00:11:14,940 --> 00:11:18,379
Aber andererseits könnte
es ja auch sein, dass
260
00:11:18,379 --> 00:11:19,719
es überhaupt nicht
mehr funktioniert.
261
00:11:20,059 --> 00:11:22,220
Vielleicht war das gar keine
Psychometrie, sondern nur
262
00:11:22,220 --> 00:11:22,619
eine Sinnesdäuschung.
263
00:11:25,959 --> 00:11:26,919
Also eine Illusion.
264
00:11:28,539 --> 00:11:30,700
Ich habe nicht um diese
Fähigkeit gebettelt.
265
00:11:31,519 --> 00:11:32,580
Das weiß ich, Ned.
266
00:11:33,220 --> 00:11:34,820
Und ich werde es nicht
zulassen, dass dir
267
00:11:34,820 --> 00:11:36,120
auch nur irgendetwas geschieht.
268
00:11:37,899 --> 00:11:39,720
Das Messer zehrt
an meinen Kräften.
269
00:11:39,919 --> 00:11:41,100
Wie willst du das
denn verhindern?
270
00:11:41,380 --> 00:11:42,899
Indem ich es dir
sofort aus der Hand
271
00:11:42,899 --> 00:11:43,260
schlage.
272
00:11:46,660 --> 00:11:48,460
Gut, nur noch dieses eine Mal.
273
00:11:49,939 --> 00:11:52,040
Nur um zu sehen,
ob es noch funktioniert.
274
00:11:52,400 --> 00:11:53,299
Ich bin sehr gespannt.
275
00:12:27,129 --> 00:12:28,469
Was darf es sein, Doktor?
276
00:12:28,709 --> 00:12:30,550
Ein Glas von eurem besten Bier.
277
00:12:36,080 --> 00:12:37,980
Dass Sie nicht aus unserem
Stadtteil sind, sehe
278
00:12:37,980 --> 00:12:39,119
ich auf den ersten Blick.
279
00:12:39,620 --> 00:12:41,399
Ich habe hier in der
Gegend eine Patientin
280
00:12:41,399 --> 00:12:41,880
behandelt.
281
00:12:42,119 --> 00:12:43,580
Leider konnte ich
nichts mehr für sie tun.
282
00:12:44,039 --> 00:12:46,579
Tja, wir müssen
alle einmal sterben.
283
00:12:47,259 --> 00:12:48,500
Es ist der Lauf der Welt.
284
00:12:49,480 --> 00:12:51,459
Hatte Herr Doktor
auch einen Namen?
285
00:12:53,640 --> 00:12:55,099
Dr. William Gahl.
286
00:12:55,840 --> 00:12:57,699
Ich bin erfreut,
Sie kümmern zu lernen, Lady.
287
00:12:59,679 --> 00:13:01,559
Ich sage dir,
es stimmt nicht, was du
288
00:13:01,559 --> 00:13:02,160
gesagt hast.
289
00:13:02,199 --> 00:13:03,380
Also mir hier richtig zuhören.
290
00:13:03,380 --> 00:13:05,420
Möchten Sie, dass ich Ihnen
heute Nacht Gesellschaft
291
00:13:05,420 --> 00:13:06,519
leiste, Dr. Gahl?
292
00:13:06,700 --> 00:13:08,379
Ein Herr wie Sie weiß
bestimmt, wie man
293
00:13:08,379 --> 00:13:10,220
eine Dame zu behandeln hat.
294
00:13:10,779 --> 00:13:12,820
Das meiste von diesem
Gesindel hier hat darüber
295
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
überhaupt keinen Anstand.
296
00:13:15,700 --> 00:13:17,819
Ihre Aufmerksamkeit
schmeichert mir jetzt.
297
00:13:18,360 --> 00:13:19,579
Catherine Beddows.
298
00:13:20,819 --> 00:13:22,920
Aber meine Freunde
nennen mich Cathy.
299
00:13:24,480 --> 00:13:24,999
Cathy.
300
00:13:26,339 --> 00:13:29,339
Ein hübscher Name für
eine hübsche Frau.
301
00:13:30,720 --> 00:13:33,479
Ihr Beruf muss doch sicher
sehr anstrengend sein.
302
00:13:33,579 --> 00:13:34,720
Die Medizin hat
auch gute Seiten.
303
00:13:34,940 --> 00:13:36,719
Ja, richtig,
für einen Mann wie Sie es
304
00:13:36,719 --> 00:13:37,220
sind schon.
305
00:13:38,039 --> 00:13:39,439
Meine Mutter wurde sehr krank.
306
00:13:39,860 --> 00:13:41,659
Ich pflegte sie Tag und Nacht.
307
00:13:42,060 --> 00:13:43,160
Niemand hat mir geholfen.
308
00:13:44,239 --> 00:13:45,919
Wir konnten uns
keinen Doktor leisten.
309
00:13:46,159 --> 00:13:48,519
Ein Mädchen wie ich
verdient leider nicht so
310
00:13:48,519 --> 00:13:48,859
gut.
311
00:13:49,079 --> 00:13:50,620
Das ist sicher schwer
für Sie gewesen.
312
00:13:51,019 --> 00:13:51,920
Das war es wirklich.
313
00:13:52,840 --> 00:13:55,319
Ich sage immer,
sei mit dem zufrieden, was
314
00:13:55,319 --> 00:13:55,760
du hast.
315
00:13:55,820 --> 00:13:57,619
Es könnte auch viel
schlechter sein.
316
00:13:58,319 --> 00:13:59,120
Das ist richtig.
317
00:14:00,420 --> 00:14:02,179
Es war mir ein
Vergnügen, mich mit Ihnen
318
00:14:02,179 --> 00:14:03,479
zu unterhalten, Miss Beddows.
319
00:14:03,620 --> 00:14:04,699
Aber ich muss
jetzt leider gehen.
320
00:14:05,339 --> 00:14:05,779
Guten Abend.
321
00:14:06,399 --> 00:14:08,820
Können Sie mir nicht noch
etwas Gesellschaft leisten?
322
00:14:10,480 --> 00:14:11,720
Vielleicht ein andermal.
323
00:14:25,969 --> 00:14:26,770
Was denn?
324
00:14:27,350 --> 00:14:28,869
Hat sich Ihre Meinung geändert?
325
00:14:29,690 --> 00:14:31,570
Ich denke,
etwas frische Luft würde uns beiden
326
00:14:31,570 --> 00:14:32,349
ganz gut tun.
327
00:14:40,000 --> 00:14:41,579
Wohnen Sie hier in der
Gegend, Cathy?
328
00:14:41,879 --> 00:14:44,280
Ja, gleich da vorne um die Ecke.
329
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Ich wohne sehr bescheiden.
330
00:14:46,679 --> 00:14:48,560
Dafür aber trocken
und gemütlich.
331
00:14:50,379 --> 00:14:52,899
Wissen Sie,
Bescheidenheit kann auch eine Tugend sein.
332
00:14:53,579 --> 00:14:55,320
Oh, ich glaube,
ich habe sogar noch eine
333
00:14:55,320 --> 00:14:57,499
Flasche Whisky in
meiner Arzttasche dabei.
334
00:14:58,759 --> 00:15:00,900
Das sagen Sie erst jetzt.
335
00:15:10,740 --> 00:15:11,920
Beruhige dich, Melon!
336
00:15:12,459 --> 00:15:13,240
Alles in Ordnung.
337
00:15:13,300 --> 00:15:14,180
Dir ist nichts geschehen.
338
00:15:14,280 --> 00:15:15,180
Es war furchtbar.
339
00:15:16,439 --> 00:15:18,059
Er wollte gerade
jemanden umbringen.
340
00:15:18,339 --> 00:15:19,639
Hast du den Ripper
wiedergesehen?
341
00:15:19,780 --> 00:15:21,760
Ja, diesmal sei er dir ähnlich.
342
00:15:21,899 --> 00:15:22,080
Mir?
343
00:15:23,139 --> 00:15:24,539
Am besten setzte dich hin.
344
00:15:25,499 --> 00:15:26,900
Versuch, dich zu erinnern.
345
00:15:28,979 --> 00:15:29,920
Diesmal war es anders.
346
00:15:30,039 --> 00:15:31,160
Du warst in einem
Pub und hast mit
347
00:15:31,160 --> 00:15:31,999
einer Frau geredet.
348
00:15:32,259 --> 00:15:33,380
Du hattest dich als
Dr. Gull vorgestellt.
349
00:15:34,639 --> 00:15:36,159
Dr. William Gull
ist in der Zeit ein
350
00:15:36,159 --> 00:15:37,300
prominenter Arzt gewesen.
351
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
Die meisten Menschen
haben ihn für den Ripper
352
00:15:39,240 --> 00:15:39,620
gehalten.
353
00:15:39,799 --> 00:15:41,179
Wieso sieht er so aus wie
du, das
354
00:15:41,179 --> 00:15:41,920
verstehe ich nicht.
355
00:15:41,920 --> 00:15:45,379
Ja, das, das wundert mich auch.
356
00:15:48,339 --> 00:15:51,640
Beim ersten Mal
warst du es in der
357
00:15:51,640 --> 00:15:53,119
Gestalt von Nedley dem Kutscher.
358
00:15:53,419 --> 00:15:55,399
Und jetzt war ich es als Gull.
359
00:15:57,059 --> 00:15:59,150
Es ist, als ob du die
Dinge durcheinanderbringst
360
00:16:00,239 --> 00:16:03,919
und dabei dir bekannte
Gesichter benutzt, wie in
361
00:16:03,919 --> 00:16:05,259
einem Traum oder Albtraum.
362
00:16:06,139 --> 00:16:09,379
Aber was du siehst,
scheint doch der Realität
363
00:16:09,379 --> 00:16:10,019
zu entsprechen.
364
00:16:10,019 --> 00:16:12,580
Ja, aber diese Fähigkeit
zehrt an meinen Nerven.
365
00:16:12,699 --> 00:16:14,840
Ich weiß, das ist anstrengend.
366
00:16:15,619 --> 00:16:17,939
Erhöhte Temperatur,
dein Puls schlägt schneller.
367
00:16:19,559 --> 00:16:22,699
Ich glaube,
wenn sich deine Fähigkeit erst einmal
368
00:16:22,699 --> 00:16:25,059
vollständig entwickelt hat,
wird es dir besser gehen.
369
00:16:25,240 --> 00:16:26,099
Vollständig entwickelt?
370
00:16:26,540 --> 00:16:27,919
Denkst du etwa,
dass ich mich nochmal darauf
371
00:16:27,919 --> 00:16:28,359
einlasse?
372
00:16:28,500 --> 00:16:30,420
Ned, du wirst es nicht
glauben, aber das,
373
00:16:30,539 --> 00:16:33,100
was du vorhin erzählt
hast, das entspricht exakt
374
00:16:33,100 --> 00:16:34,360
der Theorie von damals.
375
00:16:36,759 --> 00:16:39,500
Diese Frau,
die mit Dr. Gull gesprochen hat,
376
00:16:40,019 --> 00:16:41,019
wie war ihr Name?
377
00:16:44,160 --> 00:16:46,499
Es war alles so
schrecklich, sie nannte sich
378
00:16:46,499 --> 00:16:46,859
Catherine.
379
00:16:46,940 --> 00:16:49,179
Catherine Beddows,
sie war das vierte Opfer.
380
00:16:49,340 --> 00:16:50,739
Aber es war kein
Mädchen von der Straße,
381
00:16:50,980 --> 00:16:51,739
es war Veronica.
382
00:16:54,520 --> 00:16:56,239
Sehen Sie,
so weit war ihr Lager gar
383
00:16:56,239 --> 00:16:57,060
nicht entfernt.
384
00:16:57,839 --> 00:16:59,460
Ist ja wirklich gemütlich hier.
385
00:17:00,139 --> 00:17:00,980
Wo ist es?
386
00:17:01,300 --> 00:17:02,759
Es muss doch hier irgendwo sein.
387
00:17:04,260 --> 00:17:05,240
Wieso haben Sie das gemacht?
388
00:17:07,639 --> 00:17:08,900
Wir mussten doch was essen.
389
00:17:08,900 --> 00:17:10,358
Meine Leute waren hungrig.
390
00:17:11,559 --> 00:17:13,239
Wo sind bloß die Instrumente?
391
00:17:14,099 --> 00:17:15,260
Vielleicht sind
sie geraubt worden.
392
00:17:15,439 --> 00:17:16,159
Ich muss sie finden.
393
00:17:16,399 --> 00:17:17,139
Sie müssen mir helfen.
394
00:17:17,220 --> 00:17:18,599
Ich weiß nicht,
wie Sie sich das vorstellen.
395
00:17:18,739 --> 00:17:20,240
Es leben viele Stämme
auf dem Plateau.
396
00:17:20,358 --> 00:17:21,839
Wir fangen mit den Stämmen
an, die hier
397
00:17:21,839 --> 00:17:22,618
in der Nähe leben.
398
00:17:22,760 --> 00:17:23,639
Also kommen Sie schon.
399
00:17:24,760 --> 00:17:26,119
Es wird sicher bald dunkel sein.
400
00:17:26,578 --> 00:17:28,219
Und es ist nicht gut,
nachts im Dschungel
401
00:17:28,219 --> 00:17:29,060
umher zu irren.
402
00:17:29,139 --> 00:17:30,900
Denken Sie,
ich habe Angst vor diesen Sauriern?
403
00:17:31,000 --> 00:17:32,699
Ich werde nicht in Ihre
Hütte zurückkehren, bevor
404
00:17:32,699 --> 00:17:34,260
ich meine Instrumente
gefunden habe.
405
00:17:34,620 --> 00:17:35,939
Ich bin mir gar nicht
sicher, ob ich
406
00:17:35,939 --> 00:17:37,180
Sie in meiner Hütte haben will.
407
00:17:37,780 --> 00:17:39,800
Sie wagen es so,
mit mir zu reden?
408
00:17:40,700 --> 00:17:42,420
Sie wissen wohl nicht,
wen Sie vor sich
409
00:17:42,420 --> 00:17:42,660
haben?
410
00:17:44,580 --> 00:17:46,359
Offensichtlich nicht den,
für den ich Sie hieb.
411
00:17:46,920 --> 00:17:49,339
Wenn Sie glauben,
ich führe hier Nachtwanderungen durch,
412
00:17:49,599 --> 00:17:50,520
vergessen Sie es.
413
00:17:52,199 --> 00:17:53,539
Kommen Sie sofort zurück, Sie!
414
00:17:58,859 --> 00:18:00,459
Fassen Sie mich nie wieder an!
415
00:18:01,200 --> 00:18:02,659
Versuchen Sie es erst gar nicht!
416
00:18:03,079 --> 00:18:04,399
Und kommen Sie nicht auf die
Idee, mir
417
00:18:04,399 --> 00:18:04,939
zu folgen.
418
00:18:05,599 --> 00:18:06,999
Ich warne Sie, Dr. Gull.
419
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
So einfach kommen
Sie hier nicht weg!
420
00:18:16,099 --> 00:18:18,239
Sie sind nichts Besseres
als ein Straßenmädchen.
421
00:18:19,239 --> 00:18:20,859
Genau wie die in London.
422
00:18:31,180 --> 00:18:33,239
Ich sagte Ihnen doch,
dass Sie mich nicht
423
00:18:33,239 --> 00:18:34,019
anfassen sollen!
424
00:18:37,020 --> 00:18:39,159
Ich verfolge Jack the
Ripper nun schon seit
425
00:18:39,159 --> 00:18:40,000
34 Jahren.
426
00:18:40,560 --> 00:18:43,439
Zuerst durch Europa und
Afrika, dann den Amazonas
427
00:18:43,439 --> 00:18:44,959
rauf und runter und
jetzt bin ich hier.
428
00:18:45,560 --> 00:18:46,480
Am Ende der Welt.
429
00:18:47,599 --> 00:18:48,859
Was für ein Glück für uns.
430
00:18:49,700 --> 00:18:51,360
Ihre Geduld ist bemerkenswert.
431
00:18:52,199 --> 00:18:54,240
Man darf seine
Ziele nie aufgeben.
432
00:18:54,839 --> 00:18:56,659
Da wird mir Lord Roxton
sicher zustimmen.
433
00:18:57,220 --> 00:18:59,979
Lord Roxton hat offen gestanden,
Ihr endloses Geschwafel
434
00:18:59,979 --> 00:19:00,259
satt.
435
00:19:00,659 --> 00:19:02,279
Das war aber nicht
gerade sehr taktvoll.
436
00:19:03,080 --> 00:19:05,100
Nehmen Sie ihm das nicht
übel, normalerweise ist
437
00:19:05,100 --> 00:19:05,819
er ein höflicher Mensch.
438
00:19:05,839 --> 00:19:06,680
Ist schon in Ordnung.
439
00:19:07,920 --> 00:19:08,880
Sie sind ja erschöpft.
440
00:19:10,019 --> 00:19:11,480
Ich hoffe, dass wir unser
Nachtlager hier aufschlagen
441
00:19:11,480 --> 00:19:12,639
und morgen früh weitergehen.
442
00:19:13,420 --> 00:19:15,520
Ich bin auch gut bei
Kräften, danke vielmals.
443
00:19:18,120 --> 00:19:19,700
Was ist denn bloß los mit dir?
444
00:19:19,779 --> 00:19:21,839
Du benimmst dich wie ein
eifersüchtiger Teenager.
445
00:19:22,000 --> 00:19:23,439
Ich bin nicht eifersüchtig.
446
00:19:23,819 --> 00:19:26,160
Aber deine Angewohnheit,
jedem Mann, der dir begegnet,
447
00:19:26,240 --> 00:19:28,039
anzuhimmeln,
geht mir ein kleines bisschen auf den
448
00:19:28,039 --> 00:19:28,200
Geist.
449
00:19:28,219 --> 00:19:29,659
Dieser Mann kann uns
noch sehr nützlich sein,
450
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
immerhin kennt er
den Weg vom Plateau.
451
00:19:31,060 --> 00:19:32,559
Oh bitte, Marguerite,
wie oft willst du noch
452
00:19:32,559 --> 00:19:34,320
auf diese verführerischen
Worte reinfallen?
453
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Ich sag dir was,
du kannst gern allein
454
00:19:36,680 --> 00:19:37,220
zurückgehen.
455
00:19:37,399 --> 00:19:39,140
Dann werde ich hierbleiben
und mit dem Inspektor
456
00:19:39,140 --> 00:19:39,500
flirten.
457
00:19:40,399 --> 00:19:42,780
Wie du willst,
tu dir keinen Zwang an.
458
00:19:42,999 --> 00:19:44,559
Vielleicht sehen wir uns
dann morgen früh, aber
459
00:19:44,559 --> 00:19:45,199
nur vielleicht.
460
00:19:46,620 --> 00:19:47,060
Vielleicht.
461
00:19:49,900 --> 00:19:50,340
Witzig.
462
00:19:54,039 --> 00:19:55,820
Ich hoffe nicht,
dass ich der Grund dieser
463
00:19:55,820 --> 00:19:56,919
Auseinandersetzung bin.
464
00:19:57,140 --> 00:19:58,559
Nein, nein, ganz und gar nicht.
465
00:19:59,879 --> 00:20:02,260
Manchmal nimmt er seine
Beschützerrolle einfach zu ernst.
466
00:20:03,079 --> 00:20:04,200
Ich weiß ja, dass er es nur gut
467
00:20:04,200 --> 00:20:04,759
mit mir meint.
468
00:20:06,119 --> 00:20:08,420
Ich denke, wir sollten
unser Lager hier aufschlagen
469
00:20:08,420 --> 00:20:09,220
und ein Feuer machen.
470
00:20:09,220 --> 00:20:12,160
Sie haben recht,
ich werde Holz sammeln gehen.
471
00:20:14,259 --> 00:20:16,040
Was wollte dieser Dr. Gall?
472
00:20:16,879 --> 00:20:18,399
Er bat mich, ihm zu
helfen, sein Lager
473
00:20:18,399 --> 00:20:18,920
zu finden.
474
00:20:20,900 --> 00:20:23,220
Kannst du ungefähr
sagen, wie alt er ist?
475
00:20:23,480 --> 00:20:24,999
Ich schätze Ende 50.
476
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Und du meinst,
dass es sich um Jack
477
00:20:27,400 --> 00:20:28,340
the Ripper handeln könnte?
478
00:20:28,400 --> 00:20:30,459
Vom Alter her schon,
aber ich frage mich,
479
00:20:30,519 --> 00:20:32,059
was er hier im
Dschungel zu suchen hat.
480
00:20:32,719 --> 00:20:34,260
Er sagte,
er will hier die Pflanzen und
481
00:20:34,260 --> 00:20:35,039
Tierwild erforschen.
482
00:20:35,059 --> 00:20:36,679
Von erforschen kann nicht
gerade die Rede sein.
483
00:20:36,679 --> 00:20:39,040
In seinem Camp hängt sogar
ein zerlegter Raptor.
484
00:20:39,319 --> 00:20:41,040
Du hattest Glück,
dass du Gall entkommen bist.
485
00:20:41,080 --> 00:20:41,559
Wieso ich?
486
00:20:41,640 --> 00:20:43,300
Er hatte Glück,
denn wenn ich gewusst hätte,
487
00:20:43,400 --> 00:20:44,700
wer er ist,
hätte ich ihn den Sauriern
488
00:20:44,700 --> 00:20:45,819
zum Fraß vorgeworfen.
489
00:20:47,079 --> 00:20:48,439
Das habe ich vermisst, Veronica.
490
00:20:48,940 --> 00:20:51,080
Deine präzise Unterscheidung
von Recht und Unrecht ist
491
00:20:51,080 --> 00:20:52,040
sehr erfrischend.
492
00:20:52,420 --> 00:20:54,780
Bei aller Freude darüber,
dass unsere Familie wieder
493
00:20:54,780 --> 00:20:57,000
vereint ist,
müssen wir diesem Geheimnis auf den
494
00:20:57,000 --> 00:20:57,519
Grund gehen.
495
00:20:57,900 --> 00:20:58,799
Welchem Geheimnis?
496
00:20:59,179 --> 00:21:01,359
Wenn dieses Messer diesem
abscheulichen Doktor gehört, brauchen
497
00:21:01,359 --> 00:21:02,600
wir ihn doch nur
gefangen zu nehmen.
498
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
Wenn das so einfach
wäre, Veronica.
499
00:21:04,560 --> 00:21:07,179
Als Malone und ich ihm
folgten, sind uns
500
00:21:07,179 --> 00:21:09,120
zwei unterschiedliche
Fußspuren aufgefallen.
501
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Dann ist noch jemand hier?
502
00:21:10,920 --> 00:21:12,399
Es wird immer komplizierter.
503
00:21:13,640 --> 00:21:15,659
Und ich glaube,
dass das alles mit diesem
504
00:21:15,659 --> 00:21:16,780
Messer zusammenhängt.
505
00:21:20,120 --> 00:21:22,499
Oh nein, nicht schon wieder.
506
00:21:22,499 --> 00:21:24,139
Ich bin mir durchaus
bewusst, wie groß die
507
00:21:24,139 --> 00:21:24,940
Gefahr für dich ist.
508
00:21:24,960 --> 00:21:26,399
Ich will das Verbrechen
nicht nochmal erleben.
509
00:21:26,419 --> 00:21:27,660
Das wollen wir auch nicht, Ned.
510
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Besonders nicht hier,
wo uns solche Gräueltaten fremd
511
00:21:32,120 --> 00:21:32,279
sind.
512
00:21:32,339 --> 00:21:33,420
Wir müssen sie verhindern.
513
00:21:34,559 --> 00:21:35,299
Aber mit deiner Hilfe.
514
00:21:38,940 --> 00:21:40,280
Möchten Sie auch einen Tee?
515
00:21:46,019 --> 00:21:48,579
Ich schien Ihnen am Anfang
nicht gerade sympathisch
516
00:21:48,579 --> 00:21:49,080
zu sein.
517
00:21:50,479 --> 00:21:52,119
Nicht,
dass ich Sie nicht leiden kann.
518
00:21:52,239 --> 00:21:53,320
Ich traue Ihnen nur nicht.
519
00:21:53,779 --> 00:21:55,679
Das kann ich Ihnen nicht
einmal übel nehmen.
520
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Auf eine Frau wie Marguerite
können Sie wirklich
521
00:21:59,200 --> 00:21:59,979
stolz sein.
522
00:22:00,290 --> 00:22:02,290
Verständlich, dass Sie sie
vor anderen Männern beschützen
523
00:22:02,290 --> 00:22:02,610
wollen.
524
00:22:02,730 --> 00:22:03,850
Ich würde dasselbe tun.
525
00:22:04,230 --> 00:22:05,590
Dann sind Sie ja jetzt gewarnt.
526
00:22:06,710 --> 00:22:08,230
Ich sehe schon,
dass man sich mit Ihnen
527
00:22:08,230 --> 00:22:09,170
nicht anlegen sollte.
528
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Ist Ihnen nicht gut?
529
00:22:18,740 --> 00:22:20,500
Vielleicht sollten
Sie sich hinlegen.
530
00:22:21,560 --> 00:22:22,080
Bastard!
531
00:22:22,660 --> 00:22:24,140
Ich habe Sie vergiftet.
532
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
So ist es gut.
533
00:22:31,759 --> 00:22:34,360
Margaret wird denken,
dass Sie sie verlassen haben.
534
00:22:34,880 --> 00:22:35,720
Keine Angst.
535
00:22:36,640 --> 00:22:37,980
Das Gift wird Sie nicht töten.
536
00:22:39,500 --> 00:22:41,980
Courage lebt wirklich
nur die Glieder.
537
00:22:42,480 --> 00:22:44,320
Aber Sie werden beim
Bewusstsein bleiben.
538
00:22:49,520 --> 00:22:52,540
Wenn wir morgen früh das
Lager verlassen, werden
539
00:22:52,540 --> 00:22:54,200
Sie nicht in der Lage
sein, uns daran
540
00:22:54,200 --> 00:22:57,140
zu hindern oder nach Ihrer
Angebeteten zu rufen.
541
00:22:58,100 --> 00:23:00,260
Ich werde Sie dorthin
bringen, wo die Flut
542
00:23:00,260 --> 00:23:01,200
Sie erreichen kann.
543
00:23:01,740 --> 00:23:09,460
Und wenn die Flut
kommt, werden Sie den
544
00:23:09,460 --> 00:23:12,060
Tod durch langsames
Ertrinken erleiden.
545
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
Dann habe ich Sie
nicht mal umgebracht.
546
00:23:35,630 --> 00:23:37,810
Sie wird mein
hübschestes Opfer sein.
547
00:23:42,890 --> 00:23:45,050
Ich hoffe, du weißt,
was du tust, Challenger.
548
00:23:45,050 --> 00:23:47,250
Mit Hilfe dieser Maschine
ist es mir möglich,
549
00:23:47,330 --> 00:23:48,630
deinen Herzschlag zu messen.
550
00:23:49,190 --> 00:23:51,810
Und auch, wie deine Haut
galvanisch auf Temperatur
551
00:23:51,810 --> 00:23:52,350
reagiert.
552
00:23:53,030 --> 00:23:55,430
Wenn die Reaktion zu intensiv
ist, nehmen wir
553
00:23:55,430 --> 00:23:56,630
das Messer sofort weg.
554
00:23:57,730 --> 00:23:59,410
Mein Leben liegt in deiner
Hand, George.
555
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
Wurde die Leiche angefasst?
556
00:24:13,180 --> 00:24:15,320
Nein, Inspektor Anderson,
sie wurde gerade erst gefunden,
557
00:24:15,460 --> 00:24:15,600
Sir.
558
00:24:16,320 --> 00:24:17,340
Gehen Sie weiter!
559
00:24:17,600 --> 00:24:18,400
Gehen Sie bitte weiter!
560
00:24:25,460 --> 00:24:26,500
Kathy Beddows.
561
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Opfer Nummer Vier.
562
00:24:36,050 --> 00:24:36,570
Schrecklich.
563
00:24:38,610 --> 00:24:39,950
Wissen Sie schon, wer es war?
564
00:24:41,010 --> 00:24:42,550
Das ist typisch Scotland Yard.
565
00:24:42,670 --> 00:24:44,250
Sie kommen immer erst
dann, wenn es zu
566
00:24:44,250 --> 00:24:44,810
spät ist.
567
00:24:47,350 --> 00:24:49,250
War diese Frau eine
Freundin von Ihnen?
568
00:24:49,250 --> 00:24:50,850
Naja,
nicht direkt eine Freundin.
569
00:24:50,930 --> 00:24:52,750
Wir kennen uns alle durch
unsere Arbeit, wissen
570
00:24:52,750 --> 00:24:52,930
Sie?
571
00:24:53,130 --> 00:24:55,890
Wir erzählen uns gegenseitig die
Schauergeschichten unserer Freier.
572
00:24:57,390 --> 00:24:59,230
Und was sind das für
Herren, die Sie
573
00:24:59,230 --> 00:25:00,030
Freier nennen?
574
00:25:00,470 --> 00:25:01,190
Feine Herren.
575
00:25:02,130 --> 00:25:03,570
Solche wie Sie, Inspektor.
576
00:25:04,690 --> 00:25:06,550
Ich kann mir nicht
vorstellen, dass Sie je
577
00:25:06,550 --> 00:25:11,030
so einen feinen Herrn wie
mich kennengelernt haben.
578
00:25:15,990 --> 00:25:18,250
Wann haben Sie Ihre
Freundin zuletzt gesehen?
579
00:25:18,250 --> 00:25:19,010
Vor ein paar Stunden.
580
00:25:19,170 --> 00:25:20,670
Sie wollte nach Hause
ihren Rausch ausschlafen.
581
00:25:22,230 --> 00:25:23,610
Dazu ist es ja nun
nicht gekommen.
582
00:25:24,130 --> 00:25:25,830
Wissen Sie, was ich
glaube, Inspektor Anderson?
583
00:25:26,910 --> 00:25:28,910
Scotland Yard hat gar kein
Interesse, sich um
584
00:25:28,910 --> 00:25:30,110
die Slums in London zu kümmern.
585
00:25:30,330 --> 00:25:32,350
Wäre ein Mädchen am
Piccadilly oder Regent Square
586
00:25:32,350 --> 00:25:34,630
umgebracht worden,
hätte man den Mörder längst gefasst.
587
00:25:34,930 --> 00:25:37,690
Es könnte aber auch
einer von Ihnen gewesen
588
00:25:37,690 --> 00:25:38,090
sein.
589
00:25:41,910 --> 00:25:42,790
Ein Polizist.
590
00:25:43,690 --> 00:25:45,470
Ich sehe doch,
wie Leute wie Sie uns
591
00:25:45,470 --> 00:25:47,130
anstachen,
als wären wir eine Wache.
592
00:25:47,130 --> 00:25:49,610
Ja, aber nur,
weil Sie einen äußerst gefährlichen
593
00:25:49,610 --> 00:25:51,190
Beruf ausüben, Miss...
594
00:25:51,190 --> 00:25:52,870
Mary Jane Kelly.
595
00:25:53,690 --> 00:25:56,370
Ich komme aus einer besseren
Familie, Inspektor.
596
00:25:57,410 --> 00:25:59,290
Und dennoch fielen Sie
in ein tiefes Loch,
597
00:25:59,570 --> 00:26:00,150
Miss Kelly.
598
00:26:01,730 --> 00:26:03,390
Ich bitte Sie,
mich zu begleiten.
599
00:26:04,310 --> 00:26:05,490
Ich brauche Ihre Aussage.
600
00:26:05,690 --> 00:26:06,970
Sie glauben doch nicht,
dass ich mich mit
601
00:26:06,970 --> 00:26:07,710
Ihnen noch unterhalte.
602
00:26:07,830 --> 00:26:08,930
Ich sehe doch,
dass es Ihnen nicht um
603
00:26:08,930 --> 00:26:09,850
meine Aussage geht.
604
00:26:10,090 --> 00:26:11,430
Sie haben nur zwei
Möglichkeiten.
605
00:26:13,190 --> 00:26:14,010
Denken Sie nach.
606
00:26:14,730 --> 00:26:16,630
Sie meinen freiwillig
oder in Handschellen?
607
00:26:17,970 --> 00:26:19,570
Sie haben es erraten.
608
00:26:20,110 --> 00:26:21,870
Hey, zu Scotland Yard
müssen wir in die
609
00:26:21,870 --> 00:26:22,470
andere Richtung.
610
00:26:23,010 --> 00:26:24,370
Das überlassen Sie
gefährlichst mir.
611
00:26:24,870 --> 00:26:26,430
Wenn Sie mir zu nahe
kommen, schreie ich.
612
00:26:26,690 --> 00:26:28,510
Och, das bezweifle ich.
613
00:26:29,010 --> 00:26:31,030
Sie sind nur ein
Straßenmädchen und kein Mensch
614
00:26:31,030 --> 00:26:32,290
wird sich einen
Dreck um Sie scheren.
615
00:26:43,700 --> 00:26:44,100
Hier.
616
00:26:48,140 --> 00:26:49,440
Beim nächsten Mal gibt es mehr.
617
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
Darum möchte ich auch bitten.
618
00:27:03,860 --> 00:27:05,060
Ned, schon gut.
619
00:27:05,780 --> 00:27:06,980
Du bist wieder bei uns.
620
00:27:08,060 --> 00:27:09,100
Wie fühlst du dich?
621
00:27:10,040 --> 00:27:11,060
Es war schlimmer als vorher.
622
00:27:11,180 --> 00:27:12,140
Ich glaube, ich werde krank.
623
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Lass deinen Kopf weit
nach vorne fallen und
624
00:27:14,020 --> 00:27:14,780
atme tief ein.
625
00:27:15,560 --> 00:27:16,300
So ist es besser.
626
00:27:16,420 --> 00:27:17,760
Dein Puls wird
langsam wieder normal.
627
00:27:18,960 --> 00:27:20,460
Ich kann bald nicht
mehr, Challenger.
628
00:27:20,580 --> 00:27:21,740
Es wird mit jedem Mal schlimmer.
629
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Das wird dir helfen.
630
00:27:27,080 --> 00:27:29,300
Dieses Mal habe ich Roxton
gesehen, aber dort
631
00:27:29,300 --> 00:27:30,380
hieß er Inspektor Anderson.
632
00:27:30,820 --> 00:27:31,260
Anderson?
633
00:27:31,660 --> 00:27:32,800
Von Scotland Yard?
634
00:27:33,440 --> 00:27:35,300
Er fand das Messer,
wischte das Blut davon
635
00:27:35,300 --> 00:27:36,880
ab und sprach mit einer
Frau, die genauso
636
00:27:36,880 --> 00:27:37,840
aussah wie Marguerite.
637
00:27:38,040 --> 00:27:38,920
Das habe ich vermutet.
638
00:27:39,040 --> 00:27:40,300
Jetzt sind wir alle
daran beteiligt.
639
00:27:40,420 --> 00:27:42,360
Moment mal,
kannst du uns das bitte erklären?
640
00:27:42,540 --> 00:27:44,140
Er vermischt uns mit
denen, die in dieses
641
00:27:44,140 --> 00:27:45,300
Verbrechen verwickelt waren.
642
00:27:46,460 --> 00:27:47,400
Du sagtest Marguerite.
643
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Wie war ihr anderer Name?
644
00:27:50,020 --> 00:27:50,940
Mary Jane Kelly.
645
00:27:50,940 --> 00:27:53,660
Das war das fünfte
und letzte Opfer von
646
00:27:53,660 --> 00:27:54,360
Jack the Ripper.
647
00:27:54,820 --> 00:27:56,640
Dreimal hast du
das Messer berührt.
648
00:27:57,620 --> 00:28:01,340
Und jedes Mal hast du
einen anderen Mörder
649
00:28:01,340 --> 00:28:01,780
gesehen.
650
00:28:02,320 --> 00:28:05,060
Den Kutscher,
den Doktor und jetzt den Inspektor.
651
00:28:05,340 --> 00:28:06,360
Und wer von denen war's?
652
00:28:06,500 --> 00:28:07,460
Ich weiß es noch nicht.
653
00:28:08,000 --> 00:28:10,460
Wenn deine Visionen wirklich
stimmen sollten, dann müssten
654
00:28:10,460 --> 00:28:13,100
alle drei ihre Fingerabdrücke
auf dem Messer hinterlassen
655
00:28:13,100 --> 00:28:13,440
haben.
656
00:28:13,680 --> 00:28:15,100
Ich habe diesen Gallen verdacht.
657
00:28:15,200 --> 00:28:15,840
Schon möglich.
658
00:28:16,300 --> 00:28:17,840
Da gibt es aber noch
einen anderen Mann
659
00:28:17,840 --> 00:28:18,540
in diesem Camp.
660
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
Es kommen beide in Frage.
661
00:28:22,340 --> 00:28:22,740
Roxton!
662
00:28:24,780 --> 00:28:25,180
Roxton!
663
00:28:27,000 --> 00:28:28,420
Langsam hasse ich deine Spiele.
664
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Ich finde das nicht mehr witzig.
665
00:28:30,660 --> 00:28:32,040
Roxton, komm sofort zurück.
666
00:28:32,200 --> 00:28:33,140
Mittlerweile ist das langweilig.
667
00:28:33,660 --> 00:28:34,940
Schon irgendein Zeichen von ihm?
668
00:28:35,420 --> 00:28:36,680
Nein, leider nicht.
669
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
Das ist nicht seine Art.
670
00:28:39,420 --> 00:28:40,720
Ich kann mir nicht
vorstellen, dass er mich
671
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
mitten in der Nacht zurücklässt.
672
00:28:41,880 --> 00:28:43,260
Schon gar nicht mit so einem...
673
00:28:43,260 --> 00:28:43,980
Mann wie mir?
674
00:28:45,120 --> 00:28:46,220
Verstehen Sie das nicht falsch?
675
00:28:47,720 --> 00:28:48,120
Aber...
676
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Sie haben wirklich nicht
gesehen, wie er das
677
00:28:51,240 --> 00:28:52,140
Lager verlassen hat?
678
00:28:52,340 --> 00:28:54,060
Und er hat nichts zu Ihnen
gesagt, nachdem
679
00:28:54,060 --> 00:28:54,900
ich eingeschlafen bin?
680
00:28:55,320 --> 00:28:56,080
Nicht ein Wort.
681
00:28:56,200 --> 00:28:57,940
Vielleicht ist er ja zum
Baumhaus zurückgegangen.
682
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
Das kann natürlich auch sein.
683
00:29:00,580 --> 00:29:01,120
Warten Sie.
684
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
Wir sollten unsere
Kräfte schonen.
685
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
Vielleicht treffen
wir ihn ja unterwegs.
686
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
Meinetwegen hoffen
wir das Beste.
687
00:29:14,380 --> 00:29:15,760
Und wenn wir ihn
finden, wird er erst
688
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
einmal ein paar passende
Worte von mir hören.
689
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Marguerite, würde es Ihnen
etwas ausmachen, wenn Sie
690
00:29:19,920 --> 00:29:20,740
einen kleinen Umweg gehen?
691
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
Ich will versuchen,
meinen Camp zu finden.
692
00:29:22,540 --> 00:29:24,140
Ich denke,
dass sich das einrichten lässt.
693
00:29:24,300 --> 00:29:25,340
Das ist furchtbar
nett von Ihnen.
694
00:29:25,940 --> 00:29:27,720
Ich werde eine Nachricht
für Marguerite und Roxton
695
00:29:27,720 --> 00:29:28,160
hinterlassen.
696
00:29:28,320 --> 00:29:28,760
Sehr gut.
697
00:29:28,860 --> 00:29:31,120
Sie müssten eigentlich heute
irgendwann wieder zurück sein.
698
00:29:31,380 --> 00:29:32,160
Ich wäre dann soweit.
699
00:29:32,240 --> 00:29:32,600
Können wir?
700
00:29:34,380 --> 00:29:35,180
Was tust du da?
701
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Da wir wissen,
dass dieser Gall sein Messer
702
00:29:37,160 --> 00:29:39,380
sucht, halte ich es für
besser, es nicht
703
00:29:39,380 --> 00:29:40,480
unbeaufsichtigt zu lassen.
704
00:29:40,540 --> 00:29:42,100
Du siehst heute schon
viel gesünder aus.
705
00:29:42,240 --> 00:29:44,060
Gestern hast du mir einen
großen Schrecken angejagt.
706
00:29:44,320 --> 00:29:44,940
Das geht mir gut.
707
00:29:44,940 --> 00:29:46,600
Wir sollten jetzt losgehen.
708
00:29:46,900 --> 00:29:48,260
Je eher wir die Kerle
haben, desto eher
709
00:29:48,260 --> 00:29:49,140
hat der Spuk ein Ende.
710
00:29:55,680 --> 00:29:57,780
Oh, wie viele Leute
haben hier gewohnt?
711
00:29:58,740 --> 00:29:59,300
Nur ich.
712
00:29:59,640 --> 00:30:01,780
Sie haben das ganze Zeug
hier allein hergeschleppt?
713
00:30:02,380 --> 00:30:04,460
Ich bin eben ein
echter Packesel.
714
00:30:06,380 --> 00:30:07,540
Wer hat das getan?
715
00:30:08,900 --> 00:30:11,340
Ich wollte das Fleisch
trocknen als Reserve.
716
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Ich schätze,
dass wir damit den T-Rex
717
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
angelockt haben.
718
00:30:17,920 --> 00:30:18,940
Was suchen Sie?
719
00:30:20,500 --> 00:30:21,400
Die Mordwaffe.
720
00:30:22,640 --> 00:30:24,680
Ich hatte sie ihm vor
einiger Zeit abgenommen.
721
00:30:25,260 --> 00:30:27,260
Das Messer des Rippers,
wie haben Sie das
722
00:30:27,260 --> 00:30:27,900
angestellt?
723
00:30:27,980 --> 00:30:29,380
Das erzähle ich Ihnen,
wenn ich es gefunden
724
00:30:29,380 --> 00:30:29,780
habe.
725
00:30:32,240 --> 00:30:34,100
Ich möchte,
dass Sie mir erklären, was hier
726
00:30:34,100 --> 00:30:34,760
gespielt wird.
727
00:30:39,169 --> 00:30:40,590
Denken Sie etwa, ich lüge?
728
00:30:43,070 --> 00:30:45,030
Ich weiß zwar nicht,
was Sie wirklich wollen,
729
00:30:45,030 --> 00:30:47,330
aber es wäre besser für
Sie, wenn Sie
730
00:30:47,330 --> 00:30:48,810
mir meine Fragen beantworten.
731
00:30:49,610 --> 00:30:51,690
Sie sollten nicht auf einen
Wehrlosen schießen, Margaret.
732
00:30:51,850 --> 00:30:53,450
Dann zwingen Sie mich
nicht, es zu tun.
733
00:30:55,410 --> 00:30:57,070
Sie sagen mir jetzt,
was mit Roxen ist.
734
00:30:58,410 --> 00:31:00,470
Ich habe ihm gestern
etwas Kurar in den
735
00:31:00,470 --> 00:31:01,050
Tee getan.
736
00:31:01,450 --> 00:31:02,310
Wissen Sie, was das ist?
737
00:31:03,170 --> 00:31:05,490
Es ist eine Form von
alkalischem Strichnin, das
738
00:31:05,490 --> 00:31:06,970
eine totale Lähmung hervorruft.
739
00:31:07,210 --> 00:31:08,190
Aber bei vollem Bewusstsein...
740
00:31:08,650 --> 00:31:10,090
Sie wären fast über
ihn gestolpert.
741
00:31:10,270 --> 00:31:12,470
Sie haben sich von mir
zur Umkehr überreden
742
00:31:12,470 --> 00:31:12,730
lassen.
743
00:31:12,730 --> 00:31:15,550
In der Zwischenzeit hat
Ihnen bestimmt die Flut
744
00:31:15,550 --> 00:31:16,210
mitgerissen.
745
00:31:17,070 --> 00:31:18,770
Dafür werden Sie bezahlen!
746
00:31:20,970 --> 00:31:22,350
Damit habe ich gerechnet.
747
00:31:24,210 --> 00:31:26,330
Während Sie letzte Nacht
schliefen, habe ich Ihren
748
00:31:26,330 --> 00:31:27,350
Revolver gelehrt.
749
00:31:37,010 --> 00:31:39,510
Sie haben recht,
die Kugeln wären viel zu
750
00:31:39,510 --> 00:31:40,190
schade gewesen.
751
00:31:44,530 --> 00:31:48,650
Die Dinosaurier sollen
auch etwas von Ihnen haben.
752
00:31:52,970 --> 00:32:18,410
Ich werde
753
00:32:18,410 --> 00:32:19,470
ihm alles verzeihen.
754
00:32:22,190 --> 00:32:22,830
Da ist er!
755
00:32:30,190 --> 00:32:31,590
Verlass mich nicht!
756
00:32:40,660 --> 00:32:42,680
Komm schon, atme!
757
00:32:52,010 --> 00:32:53,890
So oft hast du mich ja noch nie
758
00:32:53,890 --> 00:32:54,410
geküsst.
759
00:32:54,510 --> 00:32:56,410
Dieser Mistkerl führte
von Anfang an nichts Gutes
760
00:32:56,410 --> 00:32:57,730
im Schilde, du hattest recht.
761
00:32:59,190 --> 00:33:01,770
Das nächste Mal...
762
00:33:02,450 --> 00:33:04,310
kommst du hoffentlich
etwas früher.
763
00:33:05,330 --> 00:33:07,250
Das werde ich,
das verspreche ich dir.
764
00:33:10,150 --> 00:33:11,290
Hey, aufwachen!
765
00:33:12,950 --> 00:33:14,070
Wo sind Sie gewesen?
766
00:33:14,470 --> 00:33:16,070
Ich habe Sie überall gesucht.
767
00:33:16,670 --> 00:33:18,230
Ich bin durch den halben
Dschungel gelaufen.
768
00:33:18,650 --> 00:33:19,690
Haben Sie das Messer gefunden?
769
00:33:19,690 --> 00:33:21,250
Ich dachte, Sie haben es!
770
00:33:25,450 --> 00:33:28,390
Wir müssen es finden,
wir brauchen das Messer.
771
00:33:28,810 --> 00:33:30,510
Mehr als uns das Leben lieb ist.
772
00:33:34,930 --> 00:33:37,070
Hier sind zu viele
Spuren, wir können sie
773
00:33:37,070 --> 00:33:37,850
nicht mehr unterscheiden.
774
00:33:38,450 --> 00:33:39,810
Es wird schwer
sein, sie zu finden.
775
00:33:40,550 --> 00:33:42,170
In der Zwischenzeit
können sie über alle Berge
776
00:33:42,170 --> 00:33:42,470
sein.
777
00:33:46,750 --> 00:33:48,170
Melon, was hast du vor?
778
00:33:48,170 --> 00:33:49,070
Du hattest recht.
779
00:33:49,750 --> 00:33:51,710
Wir können dem Ganzen nur
entgegentreten, wenn ich
780
00:33:51,710 --> 00:33:53,010
meine Fähigkeiten
zur Hilfe nehme.
781
00:33:53,570 --> 00:33:54,330
Ich bin einverstanden.
782
00:33:54,750 --> 00:33:56,210
Was ist,
wenn du dadurch wieder nicht den
783
00:33:56,210 --> 00:33:57,290
wirklichen Mörder findest?
784
00:33:57,550 --> 00:33:58,090
Keine Ahnung.
785
00:33:59,110 --> 00:33:59,950
Vielleicht bringt es nichts.
786
00:34:00,750 --> 00:34:01,510
Aber ich tue es.
787
00:34:03,930 --> 00:34:04,170
Ned!
788
00:34:04,610 --> 00:34:05,490
Ned, nein, nicht!
789
00:34:08,770 --> 00:34:09,250
Nein!
790
00:34:09,970 --> 00:34:12,490
In weniger als drei
Monaten sind fünf junge
791
00:34:12,490 --> 00:34:13,610
Frauen ermordet worden.
792
00:34:13,770 --> 00:34:15,370
Seltsam ist nur,
dass die Morde so plötzlich
793
00:34:15,370 --> 00:34:16,830
aufhörten,
wie sie begonnen hatten.
794
00:34:16,830 --> 00:34:18,470
Für wahre, Inspektor.
795
00:34:18,970 --> 00:34:20,650
Und glauben Sie auch,
dass niemals jemand dahinter
796
00:34:20,650 --> 00:34:22,110
kommen wird,
wer der wirkliche Mörder ist?
797
00:34:22,670 --> 00:34:24,990
Nicht einmal die Geschichte
wird es je aufdecken
798
00:34:24,990 --> 00:34:25,390
können.
799
00:34:26,050 --> 00:34:29,210
Tja, ich glaube,
dass wir unsere Spuren sehr
800
00:34:29,210 --> 00:34:30,150
gut beseitigt haben.
801
00:34:31,090 --> 00:34:33,330
Ein Prost auf die
Niedertracht, Dr. Gull.
802
00:34:33,530 --> 00:34:35,370
Es ist besser,
in der Hölle zu regieren,
803
00:34:35,510 --> 00:34:36,770
als im Himmel zu dienen.
804
00:34:38,770 --> 00:34:40,430
Ihre Kutsche ist
bereit, meine Herren.
805
00:34:40,750 --> 00:34:42,470
Ihr Gepäck befindet sich
an Bord des Schiffes.
806
00:34:42,810 --> 00:34:43,310
Vielen Dank.
807
00:34:43,730 --> 00:34:45,470
Ich wollte schon immer
den Kontinent bereisen.
808
00:34:45,470 --> 00:34:47,490
Genau das Richtige
um diese Jahreszeit.
809
00:34:47,970 --> 00:34:48,510
Seht doch!
810
00:34:49,290 --> 00:34:50,050
Das ist der Ripper!
811
00:34:50,350 --> 00:34:52,010
Das stimmt, er ist es!
812
00:34:52,730 --> 00:34:53,230
Seht her!
813
00:34:54,050 --> 00:34:56,950
Mit diesem Messer hat er
die Frauen umgebracht!
814
00:34:58,070 --> 00:34:59,370
Ihr darf nicht entkommen!
815
00:35:05,050 --> 00:35:07,110
Einige Dinge erledigen
sich von allein.
816
00:35:07,310 --> 00:35:08,410
Wie schade, Inspektor.
817
00:35:08,550 --> 00:35:09,150
Ja, mal schade.
818
00:35:18,170 --> 00:35:20,310
Du verdammter Mistkerl!
819
00:35:20,630 --> 00:35:21,030
Nein!
820
00:35:21,230 --> 00:35:21,810
Nein!
821
00:35:24,890 --> 00:35:25,550
Ned!
822
00:35:27,130 --> 00:35:28,490
Alles in Ordnung, Ned?
823
00:35:28,890 --> 00:35:30,190
Was hast du diesmal gesehen?
824
00:35:30,630 --> 00:35:33,890
Es waren alle drei,
und zwar der Doktor,
825
00:35:34,330 --> 00:35:35,570
der Inspektor und der Kutscher.
826
00:35:36,050 --> 00:35:36,830
Alle drei gemeinsam?
827
00:35:37,370 --> 00:35:38,270
Mein Kompliment.
828
00:35:40,570 --> 00:35:41,830
Sie schon wieder.
829
00:35:41,890 --> 00:35:43,330
Keine Bewegung.
830
00:35:43,410 --> 00:35:45,370
Diesmal werde ich nicht
zögern, sie zu erschießen.
831
00:35:45,470 --> 00:35:47,690
Sie haben unser Messer gefunden.
832
00:35:48,130 --> 00:35:50,030
Inspektor Anderson,
nehme ich an.
833
00:35:51,230 --> 00:35:52,270
Wirklich clever.
834
00:35:55,530 --> 00:35:56,970
Das werden Sie bereuen!
835
00:35:57,870 --> 00:35:59,810
Ich bereue schon
lange nichts mehr.
836
00:36:00,270 --> 00:36:01,250
Bleiben Sie, wo Sie sind!
837
00:36:01,750 --> 00:36:02,650
Nehmen Sie die Hände hoch!
838
00:36:05,150 --> 00:36:07,310
Bedauerlicherweise starb
John Nedley in London.
839
00:36:08,010 --> 00:36:09,910
Er überließ uns sein
Vermächtnis, das Werk des
840
00:36:09,910 --> 00:36:10,830
Rippers fortzuführen.
841
00:36:11,390 --> 00:36:12,770
Wenn Sie ihr was
antun, werde ich sie
842
00:36:12,770 --> 00:36:13,410
beide töten!
843
00:36:14,100 --> 00:36:15,790
Ein kleiner Scherzkeks, hm?
844
00:36:18,190 --> 00:36:19,730
Was soll der Unsinn?
845
00:36:19,990 --> 00:36:22,430
Damit laden wir die
wilden, hungrigen Tiere zum
846
00:36:22,430 --> 00:36:23,190
Essen ein.
847
00:36:23,710 --> 00:36:24,420
Frisches Raptorenblut.
848
00:36:28,260 --> 00:36:31,030
Ein wirklich schönes Messer.
849
00:36:31,670 --> 00:36:33,650
Damit töte ich
Ungeziefer wie Sie.
850
00:36:35,430 --> 00:36:36,490
Na los, wir gehen.
851
00:36:39,450 --> 00:36:40,190
Bewegung!
852
00:36:41,110 --> 00:36:42,210
Ich warne Sie!
853
00:36:44,350 --> 00:36:47,030
Hier gibt es alles,
was man sich wünscht.
854
00:36:47,970 --> 00:36:50,310
Ich denke,
dass ich hier sehr glücklich werden
855
00:36:50,310 --> 00:36:50,650
kann.
856
00:36:51,670 --> 00:36:53,510
An wen erinnert Sie, die Kleine?
857
00:36:53,570 --> 00:36:55,210
Ich weiß es nicht,
ist ja auch egal.
858
00:36:57,550 --> 00:37:00,370
Auf jeden Fall wird
Sie unser erstes Opfer
859
00:37:00,370 --> 00:37:02,550
in dieser schönen,
wilden Welt sein.
860
00:37:08,050 --> 00:37:10,110
Manche Rituale sind
wie eine Sucht.
861
00:37:10,110 --> 00:37:14,350
Je mehr wir töten,
umso mehr müssen wir
862
00:37:14,350 --> 00:37:14,770
töten.
863
00:37:15,070 --> 00:37:16,970
Es geht sprichwörtlich ins Blut.
864
00:37:20,910 --> 00:37:23,410
Leute wie Sie werden
irgendwann Opfer ihrer eigenen
865
00:37:23,410 --> 00:37:24,130
Schandtaten.
866
00:37:24,330 --> 00:37:25,190
Kann schon sein.
867
00:37:26,510 --> 00:37:28,130
Doch die Hölle kann warten.
868
00:37:37,830 --> 00:37:39,410
Ich werde dich zum
Baumhaus bringen.
869
00:37:40,450 --> 00:37:41,930
Und dann suche ich Veronica.
870
00:37:51,550 --> 00:37:53,490
Sollen wir mit der
Operation beginnen?
871
00:37:54,350 --> 00:37:56,670
Wann immer Sie wollen, Doktor.
872
00:38:07,780 --> 00:38:09,840
Wenn Sie den Kampf
mit dem Messer suchen,
873
00:38:10,340 --> 00:38:11,540
greifen Sie mich nur an.
874
00:38:12,120 --> 00:38:13,220
Das macht er schon.
875
00:39:20,300 --> 00:39:21,280
Kein Schritt weiter!
876
00:39:21,420 --> 00:39:23,060
Sie werden den Tag
verfluchen, an dem Sie
877
00:39:23,060 --> 00:39:23,920
geboren wurden.
878
00:39:59,660 --> 00:40:00,880
Was ist hier los?
879
00:40:07,860 --> 00:40:08,660
Nein!
880
00:40:38,370 --> 00:40:39,170
Ness!
881
00:40:39,510 --> 00:40:40,050
Challenger!
882
00:40:40,590 --> 00:40:41,970
Du hast beide besiegt?
883
00:40:42,370 --> 00:40:43,490
Ich hatte keine Wahl.
884
00:40:43,970 --> 00:40:44,970
Hab ich was versäumt?
885
00:40:45,050 --> 00:40:45,870
Eigentlich nicht.
886
00:40:46,550 --> 00:40:48,190
Dann bin ich ja beruhigt.
887
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
So muss man sich wohl
die Hölle vorstellen.
888
00:41:02,360 --> 00:41:04,100
Hier würde ich nicht
gerade ein Picknick machen
889
00:41:04,100 --> 00:41:04,380
wollen.
890
00:41:05,360 --> 00:41:06,620
Niemand wird sich hierher wagen.
891
00:41:07,060 --> 00:41:08,800
Die Sengas nennen
ihn den Bösen Ort.
892
00:41:09,380 --> 00:41:11,040
Das passt ja zu diesem Messer.
893
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Ist es nur der Ort oder die Hand
894
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
des Menschen, die es dazu macht?
895
00:41:14,880 --> 00:41:16,580
Vielleicht ist es nur
ein Messer wie jedes
896
00:41:16,580 --> 00:41:18,360
andere,
aber immer wenn ich es sehe oder
897
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
anfasse, fühle ich den
Schmerz, den es verursacht
898
00:41:20,720 --> 00:41:20,920
hat.
899
00:41:21,340 --> 00:41:23,740
Ich will dieses Teufelswerkzeug
hier nie wieder sehen.
900
00:41:24,140 --> 00:41:25,180
Nicht auf diesem Plateau.
901
00:41:25,860 --> 00:41:27,460
Lebe wohl, Jack the Ripper.
902
00:41:29,340 --> 00:41:31,440
Mögest du nur als Lektion
in uns weiterleben.
63933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof