Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,279 --> 00:00:48,639
Veronica!
2
00:00:49,579 --> 00:00:50,939
Hierher!
3
00:00:51,660 --> 00:00:51,960
Ned?
4
00:00:52,960 --> 00:00:54,119
Komm hier lang!
5
00:00:55,399 --> 00:00:55,880
Ned!
6
00:00:57,379 --> 00:00:58,679
Warte, geh nicht!
7
00:01:01,949 --> 00:01:08,729
Warte auf mich!
8
00:01:11,069 --> 00:01:21,040
Du bist in
9
00:01:21,040 --> 00:01:21,379
Sicherheit.
10
00:01:21,819 --> 00:01:22,499
Du bist in Sicherheit.
11
00:01:24,639 --> 00:01:26,259
Ned, du warst so schnell.
12
00:01:26,880 --> 00:01:27,919
Ich kam ja kaum mit.
13
00:01:28,319 --> 00:01:29,599
Ich lass dich doch
nicht im Stich.
14
00:01:37,270 --> 00:01:38,870
Komm jetzt,
wir müssen allmählich zurück.
15
00:01:39,369 --> 00:01:41,510
Ich wollte vorher noch
kurz mit dir reden.
16
00:01:41,989 --> 00:01:43,649
Ich weiß jetzt,
wie wir zurückkommen, aber dafür
17
00:01:43,649 --> 00:01:44,470
brauche ich deine Hilfe.
18
00:01:44,629 --> 00:01:45,670
Was meinst du mit zurück?
19
00:01:46,529 --> 00:01:48,650
Veronica, weißt du,
wo wir hier sind?
20
00:01:53,749 --> 00:01:55,070
Ned, das ist mir egal.
21
00:01:55,070 --> 00:01:56,929
Ich weiß nur,
dass du mir gefehlt hast.
22
00:01:58,269 --> 00:02:01,489
Alles ist irgendwie
anders seit...
23
00:02:01,489 --> 00:02:03,149
seit du...
24
00:02:03,149 --> 00:02:03,789
Sag es.
25
00:02:05,009 --> 00:02:08,049
Seit ich da...
26
00:02:19,029 --> 00:02:20,619
Du fehlst mir so sehr.
27
00:02:39,010 --> 00:02:39,869
Veronica!
28
00:02:41,789 --> 00:02:42,809
Hilf mir!
29
00:02:44,030 --> 00:02:44,469
Ned?
30
00:03:04,180 --> 00:03:05,820
Zu Beginn des 20.
31
00:03:06,100 --> 00:03:09,119
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
32
00:03:09,119 --> 00:03:10,859
nach einer vorzeitlichen Welt.
33
00:03:12,320 --> 00:03:18,820
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
34
00:03:18,820 --> 00:03:21,859
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
35
00:03:21,859 --> 00:03:22,960
auf eine Verbündete.
36
00:03:23,819 --> 00:03:27,200
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
37
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,659
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
39
00:03:32,659 --> 00:03:33,899
verlorene Welt.
40
00:04:22,520 --> 00:04:24,520
Es geht los,
Challenger, sie kommt.
41
00:04:25,099 --> 00:04:26,259
Guten Morgen, Marguerite.
42
00:04:28,239 --> 00:04:30,460
Dann beginnen wir diesen
bildschönen Tag doch mal
43
00:04:30,460 --> 00:04:31,700
mit...
44
00:04:32,779 --> 00:04:33,640
frischem Toast.
45
00:04:37,620 --> 00:04:39,319
Also ich muss sagen,
dass jemand während des
46
00:04:39,319 --> 00:04:41,460
Winterschlafs seine Höhle
verlässt, ist mir neu.
47
00:04:41,780 --> 00:04:42,299
Wenn du nichts sagst.
48
00:04:42,460 --> 00:04:44,360
Ist das wissenschaftlich
nicht interessant, George?
49
00:04:44,780 --> 00:04:47,179
Eine seltene Spezies mit
wundersamen Gewohnheiten.
50
00:04:47,620 --> 00:04:49,000
Und gefährlich,
wie sich herausstellt...
51
00:04:49,000 --> 00:04:49,419
Kaffee!
52
00:04:50,139 --> 00:04:51,260
Es ist kein Kaffee da!
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,780
Ach, Liebes, du findest
Kaffee im Vorratsschuppen und
54
00:04:53,780 --> 00:04:54,880
zwar jede Menge davon.
55
00:04:55,599 --> 00:04:57,619
Die Bohnen sind grün,
Robson, sie müssen noch
56
00:04:57,619 --> 00:04:58,420
geröstet werden.
57
00:04:58,499 --> 00:04:59,640
Das ist nicht meine Aufgabe.
58
00:05:00,400 --> 00:05:01,799
Ich nähe hier für uns alle.
59
00:05:02,219 --> 00:05:04,479
Challenger schmiedet Werkzeug
zum Tausch mit den Zengers
60
00:05:04,479 --> 00:05:06,480
und Veronica hält den
Garten in Ordnung.
61
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
Du räucherst das Fleisch
und röstest den Kaffee.
62
00:05:09,699 --> 00:05:11,939
Und gieße die Projektile
und stelle die Hülsen
63
00:05:11,939 --> 00:05:12,199
her.
64
00:05:12,219 --> 00:05:13,559
Armer Kerl,
für den Kaffee sorgst du trotzdem.
65
00:05:14,100 --> 00:05:16,240
Du weißt doch ganz genau,
solange Melone nicht
66
00:05:16,240 --> 00:05:17,719
bei uns ist,
müssen wir uns eben etwas
67
00:05:17,719 --> 00:05:18,520
anders einrichten.
68
00:05:19,560 --> 00:05:20,379
Ich bitte euch.
69
00:05:21,260 --> 00:05:22,820
Wieso tun wir eigentlich
immer noch so, als
70
00:05:22,820 --> 00:05:24,080
ob Ned noch am Leben wäre?
71
00:05:24,239 --> 00:05:26,140
Marguerite, tut mir leid,
aber du und Veronica,
72
00:05:26,299 --> 00:05:28,340
ihr wart einverstanden,
euch um die Nahrungsmittel zu
73
00:05:28,340 --> 00:05:28,620
kümmern.
74
00:05:28,839 --> 00:05:30,660
Ja, nur Kaffee ist...
75
00:05:30,660 --> 00:05:31,320
Er ist eine Voraussetzung.
76
00:05:31,799 --> 00:05:32,779
Und du trinkst davon am meisten.
77
00:05:32,999 --> 00:05:34,699
Schon allein deshalb wünsche ich
mir, Melone wäre
78
00:05:34,699 --> 00:05:35,180
nicht tot.
79
00:05:36,899 --> 00:05:37,919
Wie auch immer.
80
00:05:38,679 --> 00:05:40,279
Er hat auf jeden Fall
mehr davon getrunken
81
00:05:40,279 --> 00:05:40,899
als ich.
82
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
Durch ihn bin ich überhaupt
erst zur Kaffeetränkerin
83
00:05:42,960 --> 00:05:43,340
geworden.
84
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Er ist nicht tot.
85
00:05:45,779 --> 00:05:46,860
Guten Morgen, Veronica.
86
00:05:48,820 --> 00:05:51,080
Dschungel Darjeeling ist
wirklich kein Ersatz für Zenger
87
00:05:51,080 --> 00:05:51,619
-Espresso.
88
00:05:51,939 --> 00:05:53,639
Ich habe ihn heute
Nacht gesehen.
89
00:05:55,539 --> 00:05:57,920
Nun, wir alle träumen von
Melone, Veronica.
90
00:05:58,260 --> 00:05:59,900
Nicht dieselbe Art von
Träumen, die wir von
91
00:05:59,900 --> 00:06:01,280
Summerley hatten, aber...
92
00:06:01,280 --> 00:06:01,860
Er war hier.
93
00:06:03,399 --> 00:06:07,179
Erst habe ich von ihm
geträumt, aber...
94
00:06:07,179 --> 00:06:09,420
Als ich dann aufgewacht
bin, da stand er
95
00:06:09,420 --> 00:06:11,439
hier in diesem Raum
und hat mich um
96
00:06:11,439 --> 00:06:12,320
Hilfe angefleht.
97
00:06:13,159 --> 00:06:14,900
Und was ist dann geschehen?
98
00:06:16,160 --> 00:06:16,679
Veronica!
99
00:06:17,160 --> 00:06:18,059
Professor Challenger!
100
00:06:18,740 --> 00:06:19,780
Das ist Asai.
101
00:06:22,380 --> 00:06:22,899
Asai!
102
00:06:23,940 --> 00:06:24,920
Professor Challenger!
103
00:06:25,399 --> 00:06:27,200
Wir brauchen Ihren Rat,
bitte kommen Sie schnell!
104
00:06:27,719 --> 00:06:30,099
Du wirst nirgendwo hingehen,
dein Testballon ist noch
105
00:06:30,099 --> 00:06:31,760
nicht fertig,
daran wolltest du heute arbeiten.
106
00:06:31,860 --> 00:06:32,540
Was ist denn, Asai?
107
00:06:32,579 --> 00:06:33,200
Was ist passiert?
108
00:06:33,460 --> 00:06:34,659
Das ist es, Herr Professor.
109
00:06:35,140 --> 00:06:36,199
Wir wissen es nicht.
110
00:06:36,619 --> 00:06:38,640
Es könnte ein Zeichen
des Himmels sein oder
111
00:06:38,640 --> 00:06:39,419
von woanders.
112
00:06:40,039 --> 00:06:41,580
Wenn das so ist,
sollten wir sofort los.
113
00:06:42,520 --> 00:06:43,439
Wenn du meinst.
114
00:06:45,379 --> 00:06:48,179
Sie ist wohl sehr
unglücklich, wegen Melone.
115
00:06:48,440 --> 00:06:49,599
Sie leidet seit Wochen.
116
00:06:50,080 --> 00:06:51,660
Meistens bleibt sie
den ganzen Tag in ihrem
117
00:06:51,660 --> 00:06:54,680
Zimmer und liest immer
wieder Melones Tagebücher.
118
00:06:55,359 --> 00:06:56,840
Vielleicht hätte sie
mitkommen sollen.
119
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Mit einer guten Freundin zu
reden, hätte ihr
120
00:06:58,800 --> 00:06:59,319
gut getan.
121
00:06:59,999 --> 00:07:01,100
Veronica ist stark.
122
00:07:01,919 --> 00:07:03,159
Und dass sie leidet,
macht sie nur noch
123
00:07:03,159 --> 00:07:03,619
stärker.
124
00:07:17,040 --> 00:07:19,060
Wenn du es vielleicht
auch nicht glauben magst,
125
00:07:19,099 --> 00:07:20,819
ich möchte mich bei dir
entschuldigen, Veronica.
126
00:07:22,119 --> 00:07:23,079
Du hast ja recht.
127
00:07:23,779 --> 00:07:24,840
Es ist nur schwer
zu akzeptieren.
128
00:07:30,780 --> 00:07:32,919
Weißt du,
ich habe auch schon einige Menschen
129
00:07:32,919 --> 00:07:34,079
in meinem Leben verloren.
130
00:07:35,519 --> 00:07:37,240
Familie, Freunde,
mehr als Freunde.
131
00:07:39,299 --> 00:07:40,979
Ich weiß, wie weh das tut.
132
00:07:43,559 --> 00:07:45,299
Kannst du dir wirklich
nicht vorstellen, dass mir
133
00:07:45,299 --> 00:07:47,159
nicht nur Gold und Diamanten
wichtig sind, sondern
134
00:07:47,159 --> 00:07:47,980
auch noch was anderes?
135
00:07:49,980 --> 00:07:50,399
Nein.
136
00:07:53,780 --> 00:07:55,860
Es tut zwar bisweilen
weh, aber du bist
137
00:07:55,860 --> 00:07:57,140
zumindest immer ehrlich.
138
00:07:57,680 --> 00:07:58,619
Das schätze ich an dir.
139
00:07:59,539 --> 00:08:01,199
Ich habe dich aber auch
noch nie angelogen.
140
00:08:02,620 --> 00:08:04,220
In Bezug auf die
wichtigen Dinge.
141
00:08:07,240 --> 00:08:09,420
Ich möchte dir ja nur
sagen, was dir
142
00:08:09,420 --> 00:08:12,179
offensichtlich nicht klar
ist, dass Melone uns allen
143
00:08:12,179 --> 00:08:13,660
sehr viel bedeutet
hat, nicht nur dir.
144
00:08:14,760 --> 00:08:15,940
Gut, jetzt hast du es gesagt.
145
00:08:39,519 --> 00:08:40,360
Und jetzt?
146
00:08:40,659 --> 00:08:41,400
Was ist das?
147
00:08:41,798 --> 00:08:43,199
Das ist ein Ouija-Board.
148
00:08:43,940 --> 00:08:45,580
Das kennt in London
inzwischen jeder.
149
00:08:48,099 --> 00:08:49,240
Und was ist das?
150
00:08:50,939 --> 00:08:53,639
Das ist so eine Art
Telefon für Ferngespräche
151
00:08:53,639 --> 00:08:54,680
der besonderen Art.
152
00:09:01,699 --> 00:09:03,460
Die Fremden wollen uns helfen.
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,180
Gestern war es
ein normales Feld.
154
00:09:17,900 --> 00:09:20,440
Doch sehen Sie,
was vergangene Nacht geschehen ist.
155
00:09:21,360 --> 00:09:23,259
Ja, aber wer schafft
das in einer Nacht?
156
00:09:24,260 --> 00:09:24,680
Ja, wer?
157
00:09:25,600 --> 00:09:26,220
Oder was?
158
00:09:29,610 --> 00:09:31,890
Ich habe schon mal was
über Telefone gelesen.
159
00:09:33,450 --> 00:09:35,309
Und damit können wir
Kontakt mit Ned aufnehmen?
160
00:09:35,309 --> 00:09:37,209
Um ehrlich zu sein,
ich weiß es nicht.
161
00:09:38,169 --> 00:09:40,389
Du musst deine Hände
auch hier rauflegen.
162
00:09:40,870 --> 00:09:42,429
Eine Frage,
hast du das schon mal gemacht?
163
00:09:42,449 --> 00:09:43,850
Ja,
schon ein paar Mal in London.
164
00:09:44,170 --> 00:09:45,049
Und, hat es funktioniert?
165
00:09:46,229 --> 00:09:48,170
Schauen wir doch mal,
ob es jetzt funktioniert.
166
00:09:50,569 --> 00:09:51,930
Und was machen wir jetzt?
167
00:09:52,290 --> 00:09:54,230
Mit den Fingern nur
ganz leicht berühren.
168
00:09:57,790 --> 00:09:59,830
Wir wollen Kontakt zu Edward T.
169
00:09:59,929 --> 00:10:00,349
Melone.
170
00:10:01,649 --> 00:10:02,589
Hörst du uns, Ned?
171
00:10:05,310 --> 00:10:07,829
Melone, wir wissen,
dass du Veronica erschienen bist,
172
00:10:07,950 --> 00:10:09,109
also hab dich nicht so.
173
00:10:11,669 --> 00:10:12,749
Kannst du mich hören?
174
00:10:18,090 --> 00:10:19,169
Du warst das.
175
00:10:20,209 --> 00:10:22,729
Nein, du hast es doch
schließlich auch berührt.
176
00:10:24,530 --> 00:10:25,709
Frag ihn einfach irgendwas.
177
00:10:29,909 --> 00:10:30,470
Melone?
178
00:10:31,790 --> 00:10:32,869
Wo bist du?
179
00:10:36,819 --> 00:10:39,639
Ach, lass das, hat kein...
180
00:10:43,160 --> 00:10:43,559
E...
181
00:10:46,519 --> 00:10:46,919
R...
182
00:10:46,919 --> 00:10:47,260
P.
183
00:10:47,859 --> 00:10:48,260
Help.
184
00:10:51,159 --> 00:10:51,560
M...
185
00:10:51,560 --> 00:10:52,399
Hilf mir.
186
00:10:53,679 --> 00:10:55,500
Das hat er zu mir auch gesagt.
187
00:10:57,380 --> 00:10:58,959
Also war das eben
wirklich Melone?
188
00:10:59,000 --> 00:11:00,620
Ich weiß nicht,
wenn er dasselbe schon mal
189
00:11:00,620 --> 00:11:01,519
gesagt hat, naja.
190
00:11:02,139 --> 00:11:03,300
Wie wäre es,
wenn wir ihm noch eine
191
00:11:03,300 --> 00:11:03,779
Frage stellen?
192
00:11:03,839 --> 00:11:04,059
Ja.
193
00:11:06,840 --> 00:11:08,100
Ich glaube,
das hat sich erübrigt.
194
00:11:09,019 --> 00:11:10,200
G...
195
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
O...
196
00:11:13,020 --> 00:11:14,400
T...
197
00:11:14,600 --> 00:11:15,340
O...
198
00:11:15,340 --> 00:11:16,260
G...
199
00:11:17,920 --> 00:11:19,300
H...
200
00:11:19,300 --> 00:11:20,240
E...
201
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
W...
202
00:11:21,920 --> 00:11:23,299
P...
203
00:11:23,299 --> 00:11:24,460
H...
204
00:11:24,460 --> 00:11:33,399
Wer ist da?
205
00:11:38,100 --> 00:11:39,480
Ich...
206
00:11:40,939 --> 00:11:41,340
Marguerite?
207
00:11:43,680 --> 00:11:45,260
Wenn das ein Telefon
ist, wie legt man
208
00:11:45,260 --> 00:11:45,580
auf?
209
00:11:46,860 --> 00:11:48,379
Weiß ich doch
nicht, keine Ahnung.
210
00:11:48,780 --> 00:11:49,999
Wie lange haben
wir hier geärgert?
211
00:11:51,239 --> 00:11:52,700
Na los, das kannst du auch
haben, los,
212
00:11:52,760 --> 00:11:52,999
komm!
213
00:11:54,899 --> 00:11:56,060
Marguerite, was hast du getan?
214
00:11:57,700 --> 00:11:58,980
Ich weiß es nicht!
215
00:12:15,719 --> 00:12:16,520
Ganz ruhig.
216
00:12:20,189 --> 00:12:21,790
War das in London
damals auch so?
217
00:12:23,710 --> 00:12:27,429
Ich wäre froh,
wenn ich wüsste, was...
218
00:12:29,250 --> 00:12:29,850
Was?
219
00:12:30,029 --> 00:12:30,450
Was?
220
00:12:30,770 --> 00:12:31,629
Was ist...
221
00:12:31,629 --> 00:12:33,309
Was ist das?
222
00:12:35,509 --> 00:12:36,110
Was?
223
00:12:37,169 --> 00:12:39,250
Musst du für den
Challenger wohl dazu sagen?
224
00:12:43,949 --> 00:12:45,510
Es ist ein Aggregif.
225
00:12:45,850 --> 00:12:47,490
Genau, George, das ist es.
226
00:12:47,529 --> 00:12:48,670
Was sollte es sonst sein?
227
00:12:48,670 --> 00:12:51,330
Ein Aggregif ist ein
unerklärbares Zeichen oder Muster
228
00:12:51,330 --> 00:12:51,849
in einem Vegetationsfeld.
229
00:12:52,970 --> 00:12:53,809
Es gibt verschiedene Aggregifen.
230
00:12:54,690 --> 00:12:56,570
Zum Beispiel gibt es
einfache Kreise oder auch
231
00:12:56,570 --> 00:12:59,890
wesentlich komplexere Darstellungen
oder Pyroglifen, wenn die entsprechenden
232
00:12:59,890 --> 00:13:01,390
Muster scheinbar
eingebrannt sind.
233
00:13:02,050 --> 00:13:03,450
Und hast du sowas
schon mal gesehen?
234
00:13:04,189 --> 00:13:04,609
Niemals.
235
00:13:06,409 --> 00:13:08,270
Nichtsdestotrotz gibt es
einige davon in der Gegend
236
00:13:08,270 --> 00:13:10,129
von Elvebury,
bei uns in England.
237
00:13:10,349 --> 00:13:11,590
Da kennt man das
seit Generationen.
238
00:13:12,309 --> 00:13:14,309
Das Anwesen meiner
Familie liegt auch dort in
239
00:13:14,309 --> 00:13:14,810
der Gegend.
240
00:13:15,229 --> 00:13:16,810
In der Nähe stehen
so große Säulen, die
241
00:13:16,810 --> 00:13:18,549
angeblich von den
Druiden errichtet wurden.
242
00:13:19,630 --> 00:13:21,270
Aber ich weiß nicht,
was das hier sein
243
00:13:21,270 --> 00:13:23,669
soll, diese Pyroglifen.
244
00:13:25,289 --> 00:13:26,609
Die Bauern reden
nicht gern drüber.
245
00:13:27,049 --> 00:13:29,529
Sie glauben nämlich,
dort sei eine übernatürliche Macht
246
00:13:29,529 --> 00:13:29,929
am Berg.
247
00:13:30,289 --> 00:13:32,809
Die aufgestellten Säulen,
die Kreise in den Feldern.
248
00:13:33,350 --> 00:13:35,449
Angeblich gibt es
dort kosmische Kräfte.
249
00:13:36,029 --> 00:13:39,510
Verschiedene Kräfte,
die in gebündelter Form diese Zeichen
250
00:13:39,510 --> 00:13:40,130
hinterlassen.
251
00:13:41,110 --> 00:13:42,929
Auf jeden Fall wurde
dieser Brand nicht mit
252
00:13:42,929 --> 00:13:43,690
Kerosin entfacht.
253
00:13:46,129 --> 00:13:48,370
Also weiß niemand,
wie das hier zustande gekommen
254
00:13:48,370 --> 00:13:48,650
ist.
255
00:13:48,670 --> 00:13:51,510
Unser Schamane weigert
sich, das Feld zu betreten.
256
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
Er sagt, er wisse,
warum es heimgesucht wurde.
257
00:13:56,070 --> 00:13:57,869
Unser Schamane sagt,
Saros werde zurückkehren.
258
00:13:58,770 --> 00:13:59,710
Dies sei ein Zeichen.
259
00:14:01,189 --> 00:14:01,710
Saros?
260
00:14:02,509 --> 00:14:04,550
Er soll ein Barbar gewesen sein.
261
00:14:04,829 --> 00:14:07,470
Ein furchterregender Stammesfürst,
der das Blut seiner Opfer
262
00:14:07,470 --> 00:14:08,450
getrunken haben soll.
263
00:14:08,909 --> 00:14:11,430
Sein Nachname ist nicht zufällig
Co, oder etwa
264
00:14:11,430 --> 00:14:11,690
doch?
265
00:14:13,430 --> 00:14:15,789
Saros hat vor vielen
hundert Jahren gelebt und
266
00:14:15,789 --> 00:14:17,350
starb dann im Feuer.
267
00:14:17,350 --> 00:14:20,029
Er verfluchte alle,
die gegen ihn waren.
268
00:14:21,109 --> 00:14:23,090
Er schwor, er würde aus
dem Jenseits zurückkehren
269
00:14:23,090 --> 00:14:24,549
und sich an seinen
Feinden rächen.
270
00:14:25,050 --> 00:14:25,989
Aus dem Jenseits?
271
00:14:26,470 --> 00:14:29,169
Glauben Ihre Stammesgenossen,
dass man aus dem Reich
272
00:14:29,169 --> 00:14:30,449
der Toten zurückkommen kann?
273
00:14:30,650 --> 00:14:32,749
Unser Schamane sagt,
Beweise gäbe es genug.
274
00:14:33,830 --> 00:14:35,850
Bezogen auf Saros
seien sie unbestritten.
275
00:14:38,009 --> 00:14:38,750
Sagt er, ja?
276
00:14:39,790 --> 00:14:41,970
Wenn diese Farbe hier
aus dem Jenseits stammen
277
00:14:41,970 --> 00:14:44,330
soll, dann würde ich gern
das Pigment analysieren.
278
00:15:00,819 --> 00:15:01,639
Götiger Himmel.
279
00:15:02,520 --> 00:15:04,579
Habt ihr ein bisschen
umgeräumt, oder was?
280
00:15:04,679 --> 00:15:06,840
Nein, wir haben eine
kleine Sionce abgehalten.
281
00:15:07,599 --> 00:15:09,640
Marguerite,
das ist doch nur was für Scharlatane.
282
00:15:09,940 --> 00:15:11,179
Vielleicht bei euch in England.
283
00:15:12,059 --> 00:15:13,560
Aber das ist doch
Humbug, Veronica.
284
00:15:14,260 --> 00:15:15,999
An so etwas zu glauben
ist doch völlig
285
00:15:15,999 --> 00:15:16,399
absurd.
286
00:15:17,699 --> 00:15:19,180
Ich bin im Labor,
falls ihr mich brauchen
287
00:15:19,180 --> 00:15:19,559
solltet.
288
00:15:24,380 --> 00:15:25,260
Alles in Ordnung?
289
00:15:25,980 --> 00:15:26,560
Wie geht's?
290
00:15:27,159 --> 00:15:28,840
Und, was ist wirklich passiert?
291
00:15:30,379 --> 00:15:31,800
Der Poltergeist war wieder da.
292
00:15:32,059 --> 00:15:33,339
Ein Poltergeist also.
293
00:15:33,800 --> 00:15:36,060
Na bitte,
du musst ja nicht darüber reden.
294
00:15:36,960 --> 00:15:38,980
Solange dabei niemand zu
Schaden gekommen ist und
295
00:15:38,980 --> 00:15:41,039
ihr zwei euren Spaß hattet...
296
00:15:41,039 --> 00:15:42,880
Glaubst du,
wir machen das alles hier kaputt,
297
00:15:42,940 --> 00:15:43,920
nur um uns zu amüsieren?
298
00:15:43,940 --> 00:15:45,379
Na ja, wer weiß
schon, wozu du fähig
299
00:15:45,379 --> 00:15:46,860
bist, Marguerite,
ohne deinen Kaffee.
300
00:15:47,060 --> 00:15:48,339
Ich meine,
wenn du mit so einem Brettchen
301
00:15:48,339 --> 00:15:50,440
schon so viel Spaß
hast, dann wirst du
302
00:15:50,440 --> 00:15:52,199
bei einer richtigen Sionce
nicht zu halten sein.
303
00:15:54,540 --> 00:15:55,900
Was ist eine Sionce?
304
00:16:05,320 --> 00:16:07,719
Waage, Reagenzgläser,
Messgerät, PH-Teststreifen.
305
00:16:07,920 --> 00:16:08,819
Ich glaube, wir haben alles.
306
00:16:08,819 --> 00:16:10,999
Schön, der Picknickkorb
ist also gut gefüllt.
307
00:16:11,180 --> 00:16:12,739
Und, sollen wir euch
noch eine Drosch gerufen?
308
00:16:13,939 --> 00:16:14,800
Nein, nicht nötig.
309
00:16:14,860 --> 00:16:17,279
Nur lasst die Wände
stehen, seid so lieb.
310
00:16:17,460 --> 00:16:17,780
Gut.
311
00:16:18,000 --> 00:16:18,599
Komm, John.
312
00:16:20,660 --> 00:16:21,380
Auf Wiedersehen.
313
00:16:21,539 --> 00:16:22,139
Auf Wiedersehen.
314
00:16:26,019 --> 00:16:27,080
Das war's, sie sind weg.
315
00:16:27,200 --> 00:16:28,359
Warum hast du nicht
erzählt, dass da jemand
316
00:16:28,359 --> 00:16:28,860
im Spiegel war?
317
00:16:28,860 --> 00:16:30,839
Weil wir jetzt eine richtige
Sionce abhalten werden
318
00:16:30,839 --> 00:16:33,600
und dabei sollten Nichtgläubige
keineswegs anwesend sein.
319
00:16:33,799 --> 00:16:36,159
Die senden Vibrationen,
die die Geister vertreiben würden,
320
00:16:36,280 --> 00:16:37,159
oder sie...
321
00:16:37,159 --> 00:16:38,359
Ach, irgendwas in der Art.
322
00:16:39,280 --> 00:16:39,719
Veronica?
323
00:16:40,160 --> 00:16:41,059
Wer war da im Spiegel?
324
00:16:42,720 --> 00:16:44,599
Weißt du noch, George,
vor ein paar Tagen
325
00:16:44,599 --> 00:16:47,260
hast du gesagt,
wir sollen Melons Tagebücher mitnehmen,
326
00:16:47,320 --> 00:16:48,819
damit er in unserer Nähe ist.
327
00:16:49,040 --> 00:16:50,719
Und vorhin machst du
dich über dieses Ouija
328
00:16:50,719 --> 00:16:51,659
-Board lustig.
329
00:16:51,940 --> 00:16:53,019
Was glaubst du
denn nun wirklich?
330
00:16:53,719 --> 00:16:55,820
Na ja, ich bin Wissenschaftler.
331
00:16:56,140 --> 00:16:57,859
Ich darf nicht zulassen,
dass mein Glaube meine
332
00:16:57,859 --> 00:16:58,780
Beobachtung trüllt.
333
00:16:58,780 --> 00:17:01,400
Aber vergiss doch mal
für einen Moment deine
334
00:17:01,400 --> 00:17:03,660
Wissenschaft und deine
Logik und hör nur auf
335
00:17:03,660 --> 00:17:04,159
dein Gefühl.
336
00:17:04,280 --> 00:17:06,098
Was vermutest du dann
könnte hier los sein?
337
00:17:07,119 --> 00:17:09,618
Woher denkst du,
sollte dieser Pyroglyph kommen?
338
00:17:10,539 --> 00:17:11,420
Rein intuitiv?
339
00:17:12,780 --> 00:17:15,818
Der Pyroglyph ist
unzweifelhaft ein ganz und gar
340
00:17:15,818 --> 00:17:20,280
bemerkenswertes Phänomen,
das eine chemische Analyse aber womöglich
341
00:17:20,280 --> 00:17:21,119
erklären könnte.
342
00:17:22,760 --> 00:17:24,979
Du hast offenbar keine
Gefühle, George.
343
00:17:25,119 --> 00:17:25,559
Ich sage dir, du...
344
00:17:25,559 --> 00:17:25,899
Hey, pass auf!
345
00:17:30,920 --> 00:17:32,019
Oh, Gott, George!
346
00:17:34,979 --> 00:17:36,100
Die fliehen!
347
00:17:48,119 --> 00:17:56,429
Puh, die sind durch irgendetwas
aufgeschreckt worden.
348
00:17:57,390 --> 00:17:59,650
Ich frag mich, wodurch sich
Saurier aufschrecken lassen.
349
00:18:04,790 --> 00:18:07,849
So, so sah er aus
in meinem Spiegel.
350
00:18:08,790 --> 00:18:11,509
Marguerite,
haben Sie den auch gesehen?
351
00:18:12,890 --> 00:18:13,369
Ja.
352
00:18:14,930 --> 00:18:15,830
Dann tun Sie es nicht!
353
00:18:16,429 --> 00:18:18,150
Das da, das ist Sarros.
354
00:18:18,909 --> 00:18:19,390
Sarros?
355
00:18:20,150 --> 00:18:21,189
Und der war hier?
356
00:18:21,810 --> 00:18:22,829
Wer ist Sarros?
357
00:18:24,290 --> 00:18:26,930
Ein blutrünstiger Kriegsherr,
der bei lebendigem Leibe von
358
00:18:26,930 --> 00:18:28,270
den Sänger verbrannt worden ist.
359
00:18:28,349 --> 00:18:30,089
Aber wir haben Sarros
doch gar nicht gerufen.
360
00:18:30,749 --> 00:18:31,929
Wir haben Melone gerufen.
361
00:18:32,170 --> 00:18:33,490
Und Melone hat uns gehört.
362
00:18:33,949 --> 00:18:34,989
Dachten wir jedenfalls.
363
00:18:35,889 --> 00:18:37,449
Du hast doch selbst
gesagt, es seien zwei
364
00:18:37,449 --> 00:18:38,410
Geister im Raum gewesen.
365
00:18:38,529 --> 00:18:40,149
So genau weiß ich das
nicht, Veronica.
366
00:18:40,149 --> 00:18:42,890
Aber wir haben Sarros
im Spiegel gesehen.
367
00:18:43,309 --> 00:18:44,770
Und jemand hat ihn
vertrieben, bevor er uns
368
00:18:44,770 --> 00:18:45,609
was antun konnte.
369
00:18:46,289 --> 00:18:46,689
Melone.
370
00:18:47,569 --> 00:18:49,150
Und wenn wir ihn jetzt
nochmal rufen, kommt
371
00:18:49,150 --> 00:18:50,010
er sicher ohne Sarros.
372
00:18:50,149 --> 00:18:51,050
Veronica, nicht!
373
00:18:51,569 --> 00:18:53,050
Es ist viel zu gefährlich.
374
00:18:54,189 --> 00:18:56,009
Denkt daran,
es geht auch um die Existenz
375
00:18:56,009 --> 00:18:56,510
der Sänger.
376
00:18:58,289 --> 00:19:00,550
Vor Mitternacht können wir
sowieso nichts unternehmen, dann
377
00:19:00,550 --> 00:19:01,850
ist nämlich erst Geisterstunde.
378
00:19:02,450 --> 00:19:04,229
Wollen wir da nicht vielleicht
erstmal einen Kaffee
379
00:19:04,229 --> 00:19:05,370
trinken,
einen frisch gerösteten?
380
00:19:07,010 --> 00:19:07,489
Nicht?
381
00:19:07,890 --> 00:19:09,570
Na dann eben ein Tässchen Tee.
382
00:19:23,989 --> 00:19:24,469
Tja.
383
00:19:25,250 --> 00:19:27,530
Jetzt wissen wir,
wovor diese Viecher solche Angst
384
00:19:27,530 --> 00:19:27,850
hatten.
385
00:19:28,070 --> 00:19:31,790
Sieht aus wie ein
Kugelblitz oder so ähnlich.
386
00:19:32,249 --> 00:19:34,070
Oder wie ein
elektrischer Wirbelwind.
387
00:19:34,390 --> 00:19:35,489
Was auch immer, John.
388
00:19:35,590 --> 00:19:36,950
Nur sieh dir mal diese Form an.
389
00:19:37,630 --> 00:19:38,910
Es ist identisch mit dem ersten.
390
00:19:39,029 --> 00:19:41,170
Es ist also kein
natürlicher Prozess.
391
00:19:44,430 --> 00:19:45,970
Was immer es sein mag.
392
00:19:47,010 --> 00:19:48,610
Es hat eine gewisse Intelligenz.
393
00:19:51,449 --> 00:19:52,250
Richtig, George.
394
00:19:53,709 --> 00:19:55,269
Ich glaube kaum,
dass wir die Antwort in
395
00:19:55,269 --> 00:19:56,629
einem deiner
Teströhrchen finden.
396
00:20:09,140 --> 00:20:10,700
Es gibt noch einen
zweiten Pyroglyphen.
397
00:20:11,160 --> 00:20:12,239
Ja, es war unglaublich.
398
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Wir waren dabei,
als er entstanden ist.
399
00:20:14,219 --> 00:20:14,980
Wer hat ihn gemacht?
400
00:20:15,099 --> 00:20:15,199
Keine Ahnung.
401
00:20:15,199 --> 00:20:17,059
Das war kein Mensch,
vielmehr eine Art Lichtkugel.
402
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
Das mit der Seance
war übrigens nur ein
403
00:20:19,240 --> 00:20:20,140
Scherz, Marguerite.
404
00:20:20,299 --> 00:20:21,500
Es ist kein Scherz, Roxton.
405
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
Veronica und ich,
wir haben vorhin beide diesen
406
00:20:25,500 --> 00:20:26,420
Mann im Spiegel gesehen.
407
00:20:26,499 --> 00:20:27,939
Er soll ein Kriegsherr
gewesen sein.
408
00:20:27,939 --> 00:20:28,700
Saros.
409
00:20:29,519 --> 00:20:31,580
Und das Zeichen auf
seiner Stirn ist dasselbe
410
00:20:31,580 --> 00:20:32,340
wie das im Feld.
411
00:20:35,220 --> 00:20:36,780
Wissenschaftlich genau
beobachtet, George.
412
00:20:37,559 --> 00:20:38,760
Wir beginnen mit der Seance.
413
00:20:38,859 --> 00:20:40,380
Eine Stimme der
Vernunft, endlich!
414
00:20:40,919 --> 00:20:43,779
Nun, Vernunft und Seance haben
nichts gemeinsam, Marguerite.
415
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
Nur manchmal gibt es eben
Phänomene, die mehr
416
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
als menschliche Vernunft
von uns verlangen.
417
00:20:48,619 --> 00:20:50,760
Professor Challenger,
ist es zu gefährlich?
418
00:20:51,140 --> 00:20:53,020
Nicht, wenn Marguerite genau
weiß, was sie tut.
419
00:20:53,239 --> 00:20:54,460
Das weiß ich doch immer, oder?
420
00:20:54,740 --> 00:20:56,400
Wir haben noch etwas Zeit
bis Mitternacht, dann
421
00:20:56,400 --> 00:20:57,300
beginnt die Geisterstunde.
422
00:20:57,940 --> 00:20:59,059
Ich gehe dann so
lange noch ins Labor.
423
00:21:11,900 --> 00:21:13,660
Alles steht hier
irgendwie auf dem Kopf.
424
00:21:14,900 --> 00:21:16,979
Du warst die Einzige,
die dachte, Melone ist
425
00:21:16,979 --> 00:21:18,480
wirklich tot und ...
426
00:21:18,480 --> 00:21:20,279
Na ja,
George glaubte nie an sowas wie
427
00:21:20,279 --> 00:21:20,720
Seance.
428
00:21:21,899 --> 00:21:23,940
John, ich weiß nicht,
was mit Melone passiert
429
00:21:23,940 --> 00:21:25,360
ist und George
weiß es auch nicht.
430
00:21:25,720 --> 00:21:27,980
Trotzdem scheinen wir hier die
einzigen Aufgeschlossenen zu
431
00:21:27,980 --> 00:21:28,220
sein.
432
00:21:28,679 --> 00:21:30,900
Findest du nicht,
dass ich auch aufgeschlossen bin?
433
00:21:33,999 --> 00:21:36,120
Doch, du hast ein offenes
Herz, John.
434
00:21:36,879 --> 00:21:38,680
Du bist ein Träumer,
der glaubt, dass, wenn
435
00:21:38,680 --> 00:21:40,900
man die Hoffnung nicht
aufgibt, alles möglich sein
436
00:21:40,900 --> 00:21:41,119
wird.
437
00:21:41,240 --> 00:21:41,620
Stimmt's?
438
00:21:42,779 --> 00:21:44,880
Aber das glaubst du nicht
mit deinem Verstand.
439
00:21:46,460 --> 00:21:48,839
Du willst Veronika nur
nicht die Hoffnung nehmen,
440
00:21:48,939 --> 00:21:49,160
John.
441
00:21:50,859 --> 00:21:52,080
Du magst recht haben.
442
00:21:53,539 --> 00:21:55,459
Aber glaubst du nicht
auch, dass ...
443
00:21:55,459 --> 00:21:57,540
dass mehr zum Leben
gehört, als das Hier
444
00:21:57,540 --> 00:21:58,019
und Jetzt?
445
00:22:03,800 --> 00:22:06,739
Tja, manchmal,
wenn ich so darüber nachdenke, was
446
00:22:06,739 --> 00:22:09,219
das Leben mir gegeben
hat, im Hier und
447
00:22:09,219 --> 00:22:12,639
Jetzt, dann frage ich mich
schon, was ich
448
00:22:12,639 --> 00:22:13,880
noch mehr erwarten könnte.
449
00:22:16,339 --> 00:22:17,539
George ist jetzt so weit.
450
00:22:34,629 --> 00:22:36,289
George, das ist jetzt
wohl kaum der rechte
451
00:22:36,289 --> 00:22:37,849
Zeitpunkt für ein
Gruppenporträt.
452
00:22:38,189 --> 00:22:38,989
Da hast du recht.
453
00:22:39,689 --> 00:22:42,929
Ach, Marguerite, zünde die
Kerzen in umgekehrter Reihenfolge
454
00:22:42,929 --> 00:22:43,190
an.
455
00:22:46,249 --> 00:22:46,730
Challenger?
456
00:22:46,730 --> 00:22:49,030
Woher weiß ein Wissenschaftler
so viel über Seancen?
457
00:22:49,269 --> 00:22:51,189
Ich bin ein paar Monate
in Chicago gewesen,
458
00:22:51,290 --> 00:22:52,749
bei einem Freund von
mir, Harry Houdini.
459
00:22:53,089 --> 00:22:54,489
Der alles wissende Houdini?
460
00:22:55,129 --> 00:22:56,889
Der Billigmagier für Arme?
461
00:22:57,309 --> 00:22:59,289
Tja, ich bin mit Harry
bei vielen Seancen
462
00:22:59,289 --> 00:22:59,609
gewesen.
463
00:23:00,349 --> 00:23:02,070
Hab mit ihm eine Menge
Betrüger entlarvt, die
464
00:23:02,070 --> 00:23:04,149
leichtgläubigen Menschen das
Geld aus der Tasche ziehen
465
00:23:04,149 --> 00:23:04,469
wollten.
466
00:23:06,610 --> 00:23:08,269
Tja, ich sehe,
du kennst ihn offenbar auch.
467
00:23:08,269 --> 00:23:10,409
Sagen wir mal so,
Houdini hat mich bezüglich
468
00:23:10,409 --> 00:23:13,450
meiner Seancen zumindest nicht der
Charlatanerie bezichtigen können.
469
00:23:13,609 --> 00:23:15,669
Du hast von trauernden
Menschen Geld genommen für
470
00:23:15,669 --> 00:23:16,309
deine Seancen?
471
00:23:16,409 --> 00:23:17,069
Das kann nicht sein.
472
00:23:17,109 --> 00:23:17,789
Nicht doch, John.
473
00:23:17,869 --> 00:23:19,449
Ich gebe den Menschen
nur, was sie wollen.
474
00:23:19,729 --> 00:23:21,989
Und vergessen wir nicht,
dass diese Seance Challengers
475
00:23:21,989 --> 00:23:22,570
Idee war.
476
00:23:22,989 --> 00:23:24,810
Es war Johns Idee
und sie ist nicht
477
00:23:24,810 --> 00:23:25,130
schlecht.
478
00:23:25,490 --> 00:23:25,729
Was?
479
00:23:26,929 --> 00:23:29,749
Sind wir jetzt so
weit, dann sollten wir
480
00:23:29,749 --> 00:23:34,590
uns an den Händen
fassen und jetzt die
481
00:23:34,590 --> 00:23:35,129
Augen schließen.
482
00:23:37,649 --> 00:23:38,529
Keine Angst.
483
00:23:40,289 --> 00:23:41,709
An nichts mehr denken.
484
00:23:45,350 --> 00:23:47,009
Ich rufe Edward T.
485
00:23:47,129 --> 00:23:47,529
Malone.
486
00:23:51,019 --> 00:23:51,579
Ned?
487
00:23:52,939 --> 00:23:54,039
Kannst du mich hören?
488
00:23:54,120 --> 00:23:54,619
Bist du da?
489
00:23:56,959 --> 00:23:58,040
Fühlt ihr das auch?
490
00:23:58,899 --> 00:24:01,639
Es ist auf einmal unheimlich
kalt geworden, oder?
491
00:24:02,319 --> 00:24:03,659
Das heißt, es funktioniert.
492
00:24:03,900 --> 00:24:05,779
Ich bin sicher,
dass etwas passieren wird.
493
00:24:13,149 --> 00:24:15,630
Malone, wenn du bei uns
bist, dann gib
494
00:24:15,630 --> 00:24:16,409
uns ein Zeichen.
495
00:24:19,210 --> 00:24:21,589
Was für ein
ungewöhnliches Zeichen.
496
00:24:22,149 --> 00:24:22,889
Lass uns aufhören.
497
00:24:23,770 --> 00:24:25,229
Komm, frag ihn,
ob wir hier in Gefahr
498
00:24:25,229 --> 00:24:25,429
sind.
499
00:24:26,249 --> 00:24:26,849
Ist gut.
500
00:24:29,469 --> 00:24:32,129
Ned, einmal klopfen heißt
ja, zweimal nein.
501
00:24:32,589 --> 00:24:34,209
Sind wir in Gefahr,
wenn wir auf diese
502
00:24:34,209 --> 00:24:35,609
Weise Kontakt zu dir aufnehmen?
503
00:24:41,310 --> 00:24:43,449
Wenn wir jetzt übertreibst
du ein wenig, Malone.
504
00:24:43,590 --> 00:24:46,449
Tja, das waren,
das waren unzweifelhaft zwei, also
505
00:24:46,449 --> 00:24:47,470
sind wir nicht in Gefahr.
506
00:24:48,130 --> 00:24:49,709
Versuch jetzt,
ihn sprechen zu lassen.
507
00:24:50,110 --> 00:24:51,629
Sag ihm,
er möge durch dich sprechen.
508
00:24:52,469 --> 00:24:53,129
Mache ich.
509
00:24:57,129 --> 00:24:59,890
Sprich durch mich, Geist,
damit wir alle hören
510
00:24:59,890 --> 00:25:01,429
können,
was du uns zu sagen hast.
511
00:25:05,889 --> 00:25:08,010
Es ist gefährlich,
auf diese Weise Kontakt zu
512
00:25:08,010 --> 00:25:08,569
mir aufzunehmen.
513
00:25:08,569 --> 00:25:10,769
Sarros wird versuchen,
uns zu stören.
514
00:25:11,089 --> 00:25:13,550
Versucht auf anderem Wege,
Kontakt zu mir aufzunehmen,
515
00:25:13,629 --> 00:25:14,789
aber auf keinen Fall hier.
516
00:25:15,389 --> 00:25:15,790
Malone?
517
00:25:17,509 --> 00:25:20,309
An eurem Fleisch
werde ich mich weiden.
518
00:25:20,669 --> 00:25:22,689
In eurem Blut werde ich baden.
519
00:25:23,089 --> 00:25:24,029
Das ist Sarros.
520
00:25:24,049 --> 00:25:25,749
Aus euren schrumpfen
Leibern werde ich die Herzen
521
00:25:25,749 --> 00:25:26,349
reißen.
522
00:25:26,989 --> 00:25:29,649
Verloren ist euer Kinder
und euer Land, werde
523
00:25:29,649 --> 00:25:31,609
ich den Erdboden gleichmaschen.
524
00:25:31,629 --> 00:25:32,070
Das reicht jetzt.
525
00:25:39,849 --> 00:25:40,890
Ist es vorbei?
526
00:25:41,510 --> 00:25:42,870
Wir haben den Kreis aufgelöst.
527
00:25:43,429 --> 00:25:44,509
Ich glaube, das müsste reichen.
528
00:25:46,029 --> 00:25:47,849
Sarros hat sie noch
in seiner Gewalt.
529
00:25:49,350 --> 00:25:49,889
Marguerite!
530
00:25:50,189 --> 00:25:50,289
Marguerite!
531
00:25:54,489 --> 00:25:54,789
Marguerite!
532
00:25:56,469 --> 00:25:57,069
Nein!
533
00:25:58,329 --> 00:25:58,929
Nein!
534
00:26:22,499 --> 00:26:24,520
Ich habe nicht gewollt,
dass das passiert.
535
00:26:25,800 --> 00:26:27,879
Ich wollte euch nur
benachrichtigen.
536
00:26:28,639 --> 00:26:29,619
Euch sagen, wo ich bin.
537
00:26:30,539 --> 00:26:32,039
Wo ihr nach mir suchen müsst.
538
00:26:33,079 --> 00:26:36,019
Aber es ist nicht
leicht, Kontakt zu euch
539
00:26:36,019 --> 00:26:36,579
herzustellen.
540
00:26:36,659 --> 00:26:37,419
Was sollte ich machen?
541
00:26:39,199 --> 00:26:42,740
Ich hatte keine Ahnung,
dass der Versuch der
542
00:26:42,740 --> 00:26:44,579
Kontaktaufnahme so
gefährlich sein könnte.
543
00:26:49,139 --> 00:26:51,059
Ich will nicht,
dass ihr euer Leben riskiert.
544
00:26:53,979 --> 00:26:55,059
Ihr bedeutet mir zu viel.
545
00:27:01,199 --> 00:27:02,099
Also lasst mich gehen.
546
00:27:12,149 --> 00:27:13,529
Lebt wohl, Veronica.
547
00:27:15,489 --> 00:27:17,029
Du wirst mir fehlen.
548
00:27:19,840 --> 00:27:21,499
Ihr alle werdet mir fehlen.
549
00:27:32,729 --> 00:27:37,839
Nicht das!
550
00:27:38,949 --> 00:27:40,040
Was ist passiert?
551
00:27:41,970 --> 00:27:43,459
Unser Netz war das
bestimmt nicht.
552
00:27:44,039 --> 00:27:45,499
Sarros, der Blutrünstige!
553
00:27:46,999 --> 00:27:47,739
Marguerite!
554
00:27:48,119 --> 00:27:49,100
Alles soweit in Ordnung?
555
00:27:49,679 --> 00:27:51,139
Als hätte mich ein...
556
00:27:51,139 --> 00:27:52,319
ein Pferd getreten.
557
00:27:52,319 --> 00:27:53,519
Du meinst ein Pferdegeist.
558
00:27:54,619 --> 00:27:56,879
Gott sei Dank sind
wir alle noch gesund.
559
00:27:57,499 --> 00:27:58,679
Hast du ein Foto davon gemacht?
560
00:27:59,459 --> 00:28:00,979
Tja, ich weiß nur
nicht, was drauf ist.
561
00:28:01,319 --> 00:28:02,939
Challenger,
du bist wirklich brillant.
562
00:28:03,019 --> 00:28:03,979
Das sagt man mir nach, ja.
563
00:28:21,889 --> 00:28:23,429
Was haben wir denn da?
564
00:28:32,389 --> 00:28:33,390
Seht euch das an!
565
00:28:34,529 --> 00:28:35,690
Das ist einfach unglaublich.
566
00:28:37,249 --> 00:28:39,429
Sie waren beide da,
Melon und Sarros.
567
00:28:40,049 --> 00:28:41,949
Ist Ihnen nicht klar,
was geschehen ist?
568
00:28:42,049 --> 00:28:42,749
Doch, mir schon.
569
00:28:43,150 --> 00:28:45,090
Wir haben dem Falschen die Tür
geöffnet, sozusagen.
570
00:28:45,609 --> 00:28:47,569
Veronica, versprich mir,
dass du nie wieder mit
571
00:28:47,569 --> 00:28:48,909
Melon Kontakt aufnehmen wirst.
572
00:28:51,209 --> 00:28:53,230
Asai, das kann ich
dir nicht versprechen.
573
00:28:56,049 --> 00:28:57,429
Das kann keiner von uns.
574
00:29:01,639 --> 00:29:03,459
Wenn ich euch nicht umstimmen
kann, dann ist
575
00:29:03,459 --> 00:29:04,759
Sarros nicht mehr aufzuhalten.
576
00:29:05,320 --> 00:29:06,580
Ich werde mein
Volk warnen müssen.
577
00:29:15,349 --> 00:29:16,449
Suchst du was Bestimmtes?
578
00:29:17,409 --> 00:29:19,509
Ich denke immer wieder darüber
nach, was Melon
579
00:29:19,509 --> 00:29:20,549
zu uns gesagt hat.
580
00:29:20,629 --> 00:29:22,029
Dass wir es nicht
hier versuchen sollen.
581
00:29:22,349 --> 00:29:23,830
Auf einem anderen
Weg, hat er gesagt.
582
00:29:23,969 --> 00:29:25,429
Aber warum steht
es hier nirgends?
583
00:29:25,929 --> 00:29:28,110
Es dauert Wochen,
alle Tage Bücher zu lesen.
584
00:29:28,329 --> 00:29:29,849
Ich habe alle Bücher gelesen.
585
00:29:30,649 --> 00:29:32,489
Und wenn Melon was über
dieses Thema geschrieben
586
00:29:32,489 --> 00:29:33,649
hätte, dann wüsste ich das.
587
00:29:34,590 --> 00:29:35,749
Es ist aber nicht so.
588
00:29:36,469 --> 00:29:38,369
Challenger will,
dass wir das Ganze wiederholen.
589
00:29:38,490 --> 00:29:40,029
Wäre möglich,
dass es uns beim zweiten Mal
590
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
gelingt,
ungestört mit Ned zu reden.
591
00:29:43,609 --> 00:29:44,050
Marguerite?
592
00:29:46,529 --> 00:29:48,389
Veronika,
da warst du ja ganz schön fleißig.
593
00:29:49,729 --> 00:29:50,789
Das war ich nicht.
594
00:29:51,149 --> 00:29:52,049
Ist Sarros noch hier?
595
00:29:56,380 --> 00:29:59,279
Aber warum sollte Sarros
immer wieder dieses Zeichen
596
00:29:59,279 --> 00:30:00,019
dort aufmalen?
597
00:30:00,039 --> 00:30:00,940
Und wenn wir uns nun irren?
598
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Wenn es nicht Sarros war?
599
00:30:03,459 --> 00:30:03,819
Melon?
600
00:30:04,019 --> 00:30:05,719
Das wäre doch immerhin
denkbar, oder?
601
00:30:06,840 --> 00:30:07,279
Vielleicht.
602
00:30:08,399 --> 00:30:10,359
Dann hat Sarros also die
Pyroglyphen gar nicht
603
00:30:10,359 --> 00:30:10,740
gemacht.
604
00:30:11,040 --> 00:30:11,599
Sondern Ned.
605
00:30:11,759 --> 00:30:14,179
Wenn die Pyroglyphen von
Ned geschrieben wurden, dann
606
00:30:14,179 --> 00:30:15,960
nehme ich an,
er will uns damit etwas
607
00:30:15,960 --> 00:30:16,280
sagen.
608
00:30:16,280 --> 00:30:17,199
Aber was?
609
00:30:23,699 --> 00:30:25,459
Melon, das finde ich
jetzt aber nicht witzig.
610
00:30:25,479 --> 00:30:26,700
Marguerite,
lass uns bitte ruhig bleiben.
611
00:30:26,719 --> 00:30:26,939
Was?
612
00:30:27,620 --> 00:30:28,479
Es ist ein Dreieck.
613
00:30:30,240 --> 00:30:32,500
Seht auf die Spitzen,
das ist ein Zeichen.
614
00:30:32,639 --> 00:30:35,678
Das ist die Koordinate
eines bestimmten Standorts.
615
00:30:35,820 --> 00:30:37,379
Es gibt noch einen
dritten Pyroglyphen.
616
00:30:40,859 --> 00:30:42,620
Schön, nur alle Felder
hier in der Gegend
617
00:30:42,620 --> 00:30:44,179
abzusuchen dürfte ewig
dauern, oder?
618
00:30:47,059 --> 00:30:48,460
Vielleicht auch nicht.
619
00:30:49,939 --> 00:30:51,080
George, was denkst du?
620
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
Du machst mich nervös,
wenn du so guckst.
621
00:30:58,619 --> 00:31:00,459
Noch 50 Fuß etwa
und ich habe freie
622
00:31:00,459 --> 00:31:01,759
Sicht ins nächste Tal.
623
00:31:03,559 --> 00:31:04,599
Vorsicht, Marguerite.
624
00:31:05,139 --> 00:31:06,680
Du musst die Leine
straff halten.
625
00:31:12,250 --> 00:31:14,789
So, warte,
da drüben ist der Fluss und
626
00:31:14,789 --> 00:31:16,669
dort ist das Sengadorf.
627
00:31:18,329 --> 00:31:19,689
Und dazwischen ist der erste.
628
00:31:21,509 --> 00:31:24,089
Es sieht beinahe so
aus, als hätte George
629
00:31:24,089 --> 00:31:26,570
mit seiner Gummiformel das
Fragilitätsproblem behoben.
630
00:31:27,210 --> 00:31:30,029
Im Prinzip geht es nur
um mehr Tragfähigkeit
631
00:31:30,029 --> 00:31:31,169
und größere Reichweite.
632
00:31:31,609 --> 00:31:33,549
Tja, wer weiß,
womöglich können wir dann sogar
633
00:31:33,549 --> 00:31:35,569
den Aufwinden am Rande
des Plateaus trotzen.
634
00:31:35,609 --> 00:31:37,809
Am Rande des Plateaus
sind also Auffinde, ja?
635
00:31:38,169 --> 00:31:40,929
Wie, Marguerite, ich dachte,
du würdest dich freuen,
636
00:31:40,949 --> 00:31:42,009
vom Plateau wegzukommen.
637
00:31:42,349 --> 00:31:44,029
Ich freue mich ja
auch, ich glaube, nur
638
00:31:44,029 --> 00:31:45,289
Veronica sieht das anders.
639
00:31:49,690 --> 00:31:49,990
Was?
640
00:31:51,389 --> 00:31:53,529
Ach nichts weiter,
nur für einen Moment klang
641
00:31:53,529 --> 00:31:55,169
es so, als sorgtest
du dich um Veronica.
642
00:31:58,629 --> 00:32:01,109
Nein, ich mache mir nur
Sorgen hinsichtlich unserer
643
00:32:01,109 --> 00:32:04,729
Arbeitsaufteilung, sollte Veronica
wegen Depressionen ausfallen, das ist
644
00:32:04,729 --> 00:32:05,049
alles.
645
00:32:05,129 --> 00:32:06,209
Das wollte ich hören, danke.
646
00:32:07,890 --> 00:32:10,949
Wir kamen von dort
am Riff vorbei.
647
00:32:14,149 --> 00:32:15,569
Und da ist der zweite.
648
00:32:19,739 --> 00:32:24,279
Vielleicht weiter südlich,
da hinter dem Hügel.
649
00:32:24,759 --> 00:32:26,499
Die Wasserfälle.
650
00:32:28,359 --> 00:32:29,259
Da ist der dritte.
651
00:32:40,839 --> 00:32:43,159
Challenger, Achtung!
652
00:32:59,219 --> 00:32:59,879
Challenger!
653
00:33:03,019 --> 00:33:03,759
Komm schon.
654
00:33:26,559 --> 00:33:27,239
Oh je.
655
00:33:34,359 --> 00:33:36,420
Du hast es auch noch
genossen, George.
656
00:33:36,819 --> 00:33:38,959
Tja, ich hab's überlebt,
das trägt natürlich zum
657
00:33:38,959 --> 00:33:40,040
Vergnügen bei, oder?
658
00:33:41,079 --> 00:33:43,499
Jetzt wissen wir,
wo der dritte Pyroglyph ist.
659
00:33:43,900 --> 00:33:46,899
Hier, das ergibt ein
Dreieck, dessen Mitte genau
660
00:33:46,899 --> 00:33:47,619
hier ist.
661
00:33:48,180 --> 00:33:49,780
Das ist der Punkt,
an dem Melon uns
662
00:33:49,780 --> 00:33:50,179
haben will.
663
00:33:50,859 --> 00:33:53,319
Ein sehr felsiges Gebiet,
es liegt mitten im
664
00:33:53,319 --> 00:33:53,619
Dschungel.
665
00:33:53,979 --> 00:33:55,519
Aber wenn wir uns beeilen,
sind wir vielleicht
666
00:33:55,519 --> 00:33:56,539
noch vormitternacht dort.
667
00:33:56,899 --> 00:33:57,719
Soll ich einen Weg schlagen?
668
00:33:57,999 --> 00:33:58,959
Du und Marguerite.
669
00:33:59,459 --> 00:34:01,279
Ich geh zurück zum
Haus und hole Veronica.
670
00:34:02,279 --> 00:34:03,599
Und was wir sonst noch brauchen.
671
00:34:03,979 --> 00:34:04,719
Bis später also.
672
00:34:05,179 --> 00:34:06,700
Was weißt du,
was wir noch nicht wissen,
673
00:34:06,819 --> 00:34:07,060
George?
674
00:34:07,299 --> 00:34:09,300
Seit ich weiß,
wo Melon uns haben will,
675
00:34:09,660 --> 00:34:11,319
ist mir klar,
dass wir hier mehr als
676
00:34:11,319 --> 00:34:13,099
nur geistigen Kontakt
aufnehmen müssen.
677
00:34:13,359 --> 00:34:15,200
Wir müssen eine physische
Verbindung herstellen.
678
00:34:15,579 --> 00:34:16,739
Aber ist das nicht gefährlich?
679
00:34:16,739 --> 00:34:17,739
Davon sollten wir ausgehen.
680
00:34:18,259 --> 00:34:20,179
Ich nehme an,
dass wir gewissermaßen einen Kanal
681
00:34:20,179 --> 00:34:22,399
geöffnet haben,
den Saros offenbar zu nutzen gedenkt.
682
00:34:22,519 --> 00:34:24,219
Und je länger er offen
ist, umso leichter
683
00:34:24,219 --> 00:34:25,659
wird es für ihn,
aus dem Jenseits ins
684
00:34:25,659 --> 00:34:26,839
Diesseits zurückzukehren.
685
00:34:26,900 --> 00:34:28,339
Also müssen wir den
Kanal wieder schließen.
686
00:34:28,500 --> 00:34:29,339
Und zwar so schnell wie möglich.
687
00:34:29,359 --> 00:34:30,719
Ja, aber was ist mit Melon?
688
00:34:31,179 --> 00:34:32,740
Wir müssen jetzt
Prioritäten setzen.
689
00:34:44,689 --> 00:34:45,649
Wir haben ihn!
690
00:34:46,730 --> 00:34:48,390
Wir haben den
dritten Pyroglyphen.
691
00:34:48,849 --> 00:34:50,849
Jetzt wissen wir genau,
wo wir Melon kontaktieren
692
00:34:50,849 --> 00:34:51,109
sollen.
693
00:34:51,169 --> 00:34:52,769
Ich wusste,
dass er uns etwas sagen wollte.
694
00:34:53,129 --> 00:34:54,929
Aber was hast du mit
der Fotoplatte vor?
695
00:34:55,510 --> 00:34:57,409
Diese Fotografie brauchen
wir während der Seance.
696
00:34:57,869 --> 00:35:01,429
Sie enthält ein physisches
Abbild von Saros, infolgedessen
697
00:35:01,429 --> 00:35:03,769
er gewissermaßen hier
real geworden ist.
698
00:35:04,249 --> 00:35:06,669
Wenn die Platte zu einem
bestimmten Zeitpunkt zerstört
699
00:35:06,669 --> 00:35:09,850
wird, an einem bestimmten
Ort, dann können wir
700
00:35:09,850 --> 00:35:10,909
die Verbindung zerstören.
701
00:35:11,569 --> 00:35:12,790
Aber Melon ist auch drauf.
702
00:35:12,889 --> 00:35:14,189
Wird seine Verbindung
dann auch unterbrochen?
703
00:35:14,209 --> 00:35:16,629
Nicht, wenn du etwas
Persönliches mitnimmst, was Melon
704
00:35:16,629 --> 00:35:17,789
und dir viel bedeutet.
705
00:35:18,229 --> 00:35:20,669
Denn dieser Gegenstand
erhält für ihn die Verbindung
706
00:35:20,669 --> 00:35:21,989
zu unserer realen Welt.
707
00:35:22,829 --> 00:35:24,150
Das ist seine einzige Chance.
708
00:35:26,249 --> 00:35:26,810
Ach.
709
00:35:30,789 --> 00:35:36,969
Ja, da muss es demnach sein.
710
00:35:39,429 --> 00:35:39,989
Was?
711
00:35:40,450 --> 00:35:42,229
Melon will,
dass wir in eine Hülle spazieren?
712
00:35:43,469 --> 00:35:44,289
Nach ihm.
713
00:35:44,690 --> 00:35:45,370
Wenn du willst.
714
00:35:45,729 --> 00:35:46,089
Ich will.
715
00:35:52,419 --> 00:35:53,839
Melons Taschentuch, gut.
716
00:35:54,879 --> 00:35:56,740
Er hat es am Fluss
vergessen, als wir
717
00:35:56,740 --> 00:35:58,119
das erste...
718
00:35:58,119 --> 00:35:59,539
Ach, ähm...
719
00:35:59,539 --> 00:36:02,159
Wir waren schwimmen und...
720
00:36:02,819 --> 00:36:05,319
Er war unglaublich
albern und hat andauert.
721
00:36:07,219 --> 00:36:08,979
Ich denke,
an diesen Tag wird er sich
722
00:36:08,979 --> 00:36:09,879
immer erinnern.
723
00:36:10,400 --> 00:36:12,599
Wir wissen alle,
ihr habt euch, ähm, ihr
724
00:36:12,599 --> 00:36:13,980
steht euch sehr nahe.
725
00:36:15,839 --> 00:36:17,479
Möglicherweise könnte
noch mehr daraus werden.
726
00:36:17,979 --> 00:36:19,119
Ach, ich weiß auch nicht.
727
00:36:20,979 --> 00:36:22,859
Aber ich würde es sehr
gerne herausfinden.
728
00:36:42,029 --> 00:36:44,009
Was gibt's hier
Besonderes, sag's mir!
729
00:36:45,530 --> 00:36:47,449
Ich weiß nicht,
das kommt mir irgendwie komisch
730
00:36:47,449 --> 00:36:48,229
vor.
731
00:36:53,259 --> 00:36:55,139
Ich denke, hier sind wir
richtig, Marguerite.
732
00:36:55,719 --> 00:36:56,139
Ja.
733
00:37:08,889 --> 00:37:11,890
Diese Steinaltere hier
könnten von Druiden sein.
734
00:37:12,870 --> 00:37:14,009
Sie sind viel älter.
735
00:37:15,129 --> 00:37:16,029
Woher weißt du das?
736
00:37:19,390 --> 00:37:20,690
Ich weiß es einfach.
737
00:37:21,109 --> 00:37:22,389
Es ist,
als wäre ich schon mal hier
738
00:37:22,389 --> 00:37:24,590
gewesen oder an
einem ähnlichen Ort.
739
00:37:26,469 --> 00:37:27,429
Warst du mal in Avebury?
740
00:37:30,289 --> 00:37:32,410
Ja, als ich noch ein Kind
war, haben
741
00:37:32,410 --> 00:37:33,949
wir mal ganz in
der Nähe gewohnt.
742
00:37:36,469 --> 00:37:37,849
Womöglich hat's
mich daran erinnert.
743
00:37:39,489 --> 00:37:41,369
Damals sind wir viel in
den Feldern unterwegs
744
00:37:41,369 --> 00:37:41,850
gewesen.
745
00:37:42,289 --> 00:37:44,549
Warum hat sich Ned einen
solchen Ort ausgesucht?
746
00:37:44,649 --> 00:37:46,009
Ich nehme an,
dass er einen Ort gefunden
747
00:37:46,009 --> 00:37:46,110
hat.
748
00:37:46,110 --> 00:37:49,609
Ein Ort, an dem mehrere
außergewöhnlich starke Energiefelder
749
00:37:49,609 --> 00:37:50,010
aufeinandertreffen.
750
00:37:50,869 --> 00:37:52,709
So etwas gibt's vielleicht
nur einmal auf dem
751
00:37:52,709 --> 00:37:53,489
ganzen Plateau.
752
00:37:54,530 --> 00:37:56,569
Ich weiß nicht,
das macht mir Angst wegen
753
00:37:56,569 --> 00:37:57,009
Saros.
754
00:37:57,150 --> 00:37:58,829
Ich bin mir ganz
sicher, dass Melon weiß,
755
00:37:58,909 --> 00:37:59,389
was er tut.
756
00:38:14,539 --> 00:38:15,439
Seid ihr soweit?
757
00:38:15,799 --> 00:38:18,199
Frag Marguerite,
schließlich ist sie hier die Expertin.
758
00:38:19,000 --> 00:38:21,619
So, Marguerite,
du hattest schon einmal Kontakt zu
759
00:38:21,619 --> 00:38:21,959
Melon.
760
00:38:22,739 --> 00:38:24,840
Also ruf ihn erneut,
genau wie bei der
761
00:38:24,840 --> 00:38:25,180
Seance.
762
00:38:25,539 --> 00:38:26,679
Und was ist mit Saros?
763
00:38:27,299 --> 00:38:29,380
Der Manager hat recht,
Saros ist ebenfalls anwesend.
764
00:38:33,819 --> 00:38:35,439
Ich rufe Edward T.
765
00:38:35,539 --> 00:38:35,979
Melon!
766
00:38:41,740 --> 00:38:43,919
Mach es uns bitte nicht zu
schwer, Melon!
767
00:38:44,139 --> 00:38:45,340
Was geht hier vor, George?
768
00:38:45,479 --> 00:38:47,659
Die Pforte zum Jenseits
steht jetzt weit offen.
769
00:38:48,179 --> 00:38:49,079
Es ist soweit, Freunde.
770
00:38:49,799 --> 00:38:50,999
Und wer ist das dort hinten?
771
00:38:54,339 --> 00:38:55,359
Ist das Melon?
772
00:38:59,059 --> 00:38:59,499
Saros!
773
00:39:05,719 --> 00:39:07,679
Er mag nicht,
wenn auf ihn geschossen wird.
774
00:39:07,838 --> 00:39:09,119
Er ist immer noch im Jenseits.
775
00:39:09,780 --> 00:39:10,838
So, jetzt kommt die Platte.
776
00:39:11,118 --> 00:39:11,838
Jetzt, Challenger!
777
00:39:12,139 --> 00:39:12,639
Schleif sie kaputt!
778
00:39:12,660 --> 00:39:14,499
Nein, das kann ich nicht
riskieren, nicht solange
779
00:39:14,499 --> 00:39:15,579
Melon nicht bei uns ist.
780
00:39:15,579 --> 00:39:17,078
Tu, was du tun musst,
aber warte nicht
781
00:39:17,078 --> 00:39:17,479
zu lange!
782
00:39:18,919 --> 00:39:19,598
Ruf Melon!
783
00:39:20,118 --> 00:39:21,759
Komm endlich zu uns, Melon!
784
00:39:22,858 --> 00:39:23,679
Da kommt er!
785
00:39:35,820 --> 00:39:37,459
Komm zurück zu uns, Melon!
786
00:39:37,879 --> 00:39:38,619
Komm zurück!
787
00:39:42,179 --> 00:39:43,159
Konzentriere dich!
788
00:39:43,739 --> 00:39:44,999
Komm zurück, Melon!
789
00:39:45,860 --> 00:39:46,759
Ja, du schaffst es!
790
00:39:46,779 --> 00:39:48,079
Konzentriere dich auf Melon!
791
00:39:59,890 --> 00:40:02,669
Ich werde versuchen,
Saros die Energie zu entziehen.
792
00:40:10,339 --> 00:40:11,199
Verschwinde!
793
00:40:13,860 --> 00:40:14,719
Nein!
794
00:40:20,529 --> 00:40:46,859
Ich bin
795
00:40:46,859 --> 00:40:47,299
zurück!
796
00:40:47,720 --> 00:40:48,080
Ned?
797
00:40:50,859 --> 00:40:52,059
Oh, wow!
798
00:40:54,459 --> 00:40:56,180
Willkommen zur Ausbildung.
799
00:41:03,340 --> 00:41:04,739
Ich kann dazu gar nichts sagen.
800
00:41:05,940 --> 00:41:06,979
Es ist mir ein Rätsel.
801
00:41:08,039 --> 00:41:09,679
Das meiste kommt mir
inzwischen vor wie ein
802
00:41:09,679 --> 00:41:11,239
Traum oder Halbtraum.
803
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Ich kann mich kaum
an was erinnern.
804
00:41:13,359 --> 00:41:15,359
Nun, das Wichtigste ist
doch, dass du wieder
805
00:41:15,359 --> 00:41:16,340
bei uns bist, oder?
806
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
Wo du hingehörst.
807
00:41:17,700 --> 00:41:19,679
Du siehst besser aus
als jemals zuvor, Ned.
808
00:41:19,940 --> 00:41:20,379
Danke.
809
00:41:20,600 --> 00:41:20,799
Ja.
810
00:41:21,179 --> 00:41:23,180
Ich danke euch allen
dafür, dass ihr mich
811
00:41:23,180 --> 00:41:24,079
nicht aufgegeben habt.
812
00:41:24,699 --> 00:41:25,379
Wir doch nicht.
813
00:41:27,440 --> 00:41:30,439
Ich weiß,
du würdest mich uns nie verlassen.
814
00:41:30,439 --> 00:41:32,359
Du bist sich einfach hungern.
815
00:41:32,799 --> 00:41:33,019
Ja.
816
00:41:34,699 --> 00:41:36,159
Wisst ihr, was ich gerne hätte?
817
00:41:36,560 --> 00:41:36,759
Was?
818
00:41:37,479 --> 00:41:38,500
Eine Tasse Kaffee.
819
00:41:39,359 --> 00:41:39,699
Oh, wir!
820
00:41:39,719 --> 00:41:40,140
Natürlich!
821
00:41:41,159 --> 00:41:43,659
Kaffee ist eine Voraussetzung.
822
00:41:47,089 --> 00:41:47,989
Danke sehr.
823
00:41:48,749 --> 00:41:49,349
Challenger?
824
00:41:49,590 --> 00:41:50,949
Nicht vor dem
Rotwein, mein Dank.
57556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof