Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,170 --> 00:00:47,690
Weißt du, es
2
00:00:47,690 --> 00:00:49,949
gibt da einen kleinen
Wald unten am Ufer
3
00:00:49,949 --> 00:00:52,010
des Sees und ich
finde, da sollten wir
4
00:00:52,010 --> 00:00:52,990
es nochmal versuchen, hm?
5
00:00:53,290 --> 00:00:54,769
Wenn du meinst,
du bist der Profi.
6
00:00:55,069 --> 00:00:56,129
Ich geh zuerst, ja?
7
00:00:56,950 --> 00:00:58,289
Wollen wir uns in einer
halben Stunde dort
8
00:00:58,289 --> 00:00:58,470
treffen?
9
00:00:58,830 --> 00:00:59,190
Einverstanden.
10
00:01:19,330 --> 00:01:20,250
Warte, warte, warte.
11
00:01:20,930 --> 00:01:22,010
Was haben wir denn da?
12
00:01:29,259 --> 00:01:30,259
Das gibt's doch wohl nicht.
13
00:01:30,319 --> 00:01:31,720
Ich hab noch nie so
einen Friedhof gesehen.
14
00:01:42,120 --> 00:01:44,499
Tja, wie heißt es,
die Toten soll man
15
00:01:44,499 --> 00:01:45,120
ruhen lassen?
16
00:01:53,220 --> 00:01:53,679
Challenger?
17
00:01:56,539 --> 00:01:58,320
Warum sagt denn der Mann nichts?
18
00:01:59,259 --> 00:02:00,899
Wie auch immer,
ich wollte mich eigentlich gerade
19
00:02:00,899 --> 00:02:01,360
verabschieden.
20
00:02:05,699 --> 00:02:06,940
Hey, wo steckst du?
21
00:02:11,579 --> 00:02:13,120
Was läuft hier?
22
00:02:13,819 --> 00:02:14,940
Wie viele seid ihr?
23
00:02:20,359 --> 00:02:21,760
Wo steckt ihr nur?
24
00:02:32,489 --> 00:02:33,409
Oh Mann!
25
00:02:35,570 --> 00:02:37,210
Zu Beginn des 20.
26
00:02:37,490 --> 00:02:40,509
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
27
00:02:40,509 --> 00:02:42,129
nach einer vorzeitlichen Welt.
28
00:02:43,710 --> 00:02:50,230
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
29
00:02:50,230 --> 00:02:53,249
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
30
00:02:53,249 --> 00:02:54,350
auf eine Verbündete.
31
00:02:55,229 --> 00:02:58,670
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
32
00:02:58,670 --> 00:03:01,029
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
33
00:03:01,029 --> 00:03:04,069
niemand außer ihnen
kennt den Weg in die
34
00:03:04,069 --> 00:03:05,329
verlorene Welt.
35
00:03:48,370 --> 00:03:49,479
Musste das sein, ja?
36
00:03:52,300 --> 00:03:54,980
Ich finde,
das war völlig überflüssig.
37
00:03:59,359 --> 00:04:00,820
Offenbar hast du
noch nicht genug.
38
00:04:02,259 --> 00:04:03,140
Also gut.
39
00:04:08,379 --> 00:04:09,339
Kurzsichtiges Mistvieh.
40
00:04:17,140 --> 00:04:18,440
Das war's dann ja wohl, oder?
41
00:04:19,578 --> 00:04:20,739
Es war mir eine Ehre.
42
00:04:21,779 --> 00:04:22,600
Au revoir, mein Freund.
43
00:04:31,440 --> 00:04:33,000
Schluss jetzt, ich warne dich!
44
00:04:33,759 --> 00:04:34,839
Lass mich langsam wüten!
45
00:04:36,359 --> 00:04:37,779
Noch kannst du weglaufen!
46
00:04:58,060 --> 00:04:59,899
Ich kann nur sagen,
du hattest eine faire
47
00:04:59,899 --> 00:05:00,400
Chance.
48
00:05:01,580 --> 00:05:03,260
Ich hätte nicht übel
Lust, dich mit nach
49
00:05:03,260 --> 00:05:04,819
Hause zu nehmen als Ordövre.
50
00:05:04,819 --> 00:05:07,780
Du bist nur ungenießbar
und zäh wie Leder.
51
00:05:17,570 --> 00:05:19,069
Das gibt's doch nicht!
52
00:05:34,959 --> 00:05:37,120
Kein schönes Gefühl, nicht wahr?
53
00:05:37,699 --> 00:05:39,239
Völlig hilflos zu sein.
54
00:05:51,190 --> 00:05:55,909
Ich bin Osina,
die Wächterin dieses heiligen Bodens.
55
00:05:56,950 --> 00:05:59,650
Du magst unwissend
sein, doch du hast ein
56
00:05:59,650 --> 00:06:01,689
unverzeihliches
Sakrileg begangen.
57
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Gemordet hast du.
58
00:06:03,929 --> 00:06:07,390
Hast dich vergangen an diesem
außergewöhnlichen Geschöpf, weil
59
00:06:07,390 --> 00:06:08,370
du es wolltest.
60
00:06:09,950 --> 00:06:13,250
Genommen hast du das
Leben eines Unschuldigen.
61
00:06:15,429 --> 00:06:18,230
Doch wenn du denkst,
ich käme, um dich
62
00:06:18,230 --> 00:06:21,549
zu töten, um das
Leben, das du ohne
63
00:06:21,549 --> 00:06:26,690
jeden Grund zerstört hast,
zu rächen, dann irrst
64
00:06:26,690 --> 00:06:27,169
du dich.
65
00:06:28,290 --> 00:06:29,449
Du wirst nicht sterben.
66
00:06:30,629 --> 00:06:33,529
Weder jetzt,
noch durch meine Hand.
67
00:07:08,459 --> 00:07:10,639
Ja, du bist verflucht.
68
00:07:11,759 --> 00:07:13,860
Aber du darfst am Leben bleiben.
69
00:07:15,140 --> 00:07:17,499
Du wirst gejagt werden,
und zwar gnadenlos.
70
00:07:18,120 --> 00:07:19,879
Du wirst lernen,
was für ein Gefühl es
71
00:07:19,879 --> 00:07:21,620
ist, wenn man dem,
der einem das Leben
72
00:07:21,620 --> 00:07:23,719
nehmen will,
hilflos ausgeliefert ist.
73
00:07:23,719 --> 00:07:25,759
Du wirst die Angst kennenlernen.
74
00:07:26,860 --> 00:07:29,019
Du wirst um Gnade
flehen, doch du wirst
75
00:07:29,019 --> 00:07:29,840
sie nicht finden.
76
00:07:30,440 --> 00:07:32,919
Du wirst erniedrigt
und gedemütigt werden.
77
00:07:33,660 --> 00:07:37,699
Und letztendlich wirst
du dir wünschen, tot zu
78
00:07:37,699 --> 00:07:37,960
sein.
79
00:07:53,719 --> 00:07:53,920
Oh!
80
00:08:33,129 --> 00:08:34,289
Da bist du ja!
81
00:08:35,329 --> 00:08:36,609
Was ist denn da los gewesen?
82
00:08:37,009 --> 00:08:37,770
Was ist mit dir?
83
00:08:40,569 --> 00:08:42,889
Ich bin auf nem Friedhof
gewesen, so ne
84
00:08:42,889 --> 00:08:44,769
Art Saurier-Friedhof,
naja, und da wurde ich
85
00:08:44,769 --> 00:08:46,270
von einem dieser
Viecher angefallen.
86
00:08:46,630 --> 00:08:48,429
Ja, die lieben Tierchen
können ganz schön tückisch
87
00:08:48,429 --> 00:08:48,729
sein.
88
00:08:49,230 --> 00:08:50,969
Nicht zum Vergleich zu
dieser anderen Kreatur.
89
00:08:52,289 --> 00:08:54,929
Aussina,
ein sonderbares Geschöpf.
90
00:08:55,970 --> 00:08:56,410
Sie...
91
00:08:56,410 --> 00:08:58,529
Ja, sie war halb
Frau und halb Tier,
92
00:08:58,590 --> 00:08:59,109
würde ich sagen.
93
00:09:00,009 --> 00:09:01,270
Ich konnte mich nicht
rühren, George.
94
00:09:01,890 --> 00:09:02,329
Ich...
95
00:09:02,329 --> 00:09:03,750
Ich konnte mich nicht bewegen.
96
00:09:04,470 --> 00:09:05,450
Ich konnte nicht mal sprechen.
97
00:09:06,790 --> 00:09:08,529
Vielleicht ist sie eine...
98
00:09:09,169 --> 00:09:11,570
Wächterin eines heiligen
Ortes, hat sie gesagt.
99
00:09:14,890 --> 00:09:16,009
Challenger, du...
100
00:09:16,009 --> 00:09:17,069
du kannst mir glauben.
101
00:09:17,649 --> 00:09:20,629
Ich schwöre dir, sie griff...
102
00:09:20,629 --> 00:09:21,489
in meine Brust.
103
00:09:21,929 --> 00:09:23,610
Sie bohrte sich in
meinen Körper und hat
104
00:09:23,610 --> 00:09:26,030
etwas Dunkles herausgezogen,
eine schwarze Masse.
105
00:09:26,630 --> 00:09:28,610
Und ich weiß nicht,
dieses Etwas hat meine
106
00:09:28,610 --> 00:09:29,429
Waffen verschlungen.
107
00:09:30,130 --> 00:09:31,110
Es war unglaublich.
108
00:09:31,830 --> 00:09:32,949
Und jetzt, wie geht's dir?
109
00:09:33,649 --> 00:09:35,609
Ich fühl mich leer und...
110
00:09:35,609 --> 00:09:36,529
und ausgebrannt.
111
00:09:37,950 --> 00:09:39,990
Sie sagte, ich sei...
112
00:09:39,990 --> 00:09:42,029
ich sei verflucht und
dass ich gejagt werden
113
00:09:42,029 --> 00:09:42,389
würde.
114
00:09:43,150 --> 00:09:44,190
Erbarmungslos gejagt.
115
00:09:44,389 --> 00:09:45,550
Dann ist sie einfach...
116
00:09:45,550 --> 00:09:46,130
verschwunden.
117
00:09:46,889 --> 00:09:48,430
Soll das heißen,
du wirst jetzt von etwas
118
00:09:48,430 --> 00:09:50,789
gejagt, das bisher in deinem
eigenen Körper gewesen
119
00:09:50,789 --> 00:09:51,129
ist?
120
00:09:52,030 --> 00:09:52,950
Wo ist es jetzt?
121
00:09:55,029 --> 00:09:56,250
Ich weiß nicht.
122
00:09:59,490 --> 00:10:01,249
Aber es ist in der Nähe.
123
00:10:01,690 --> 00:10:02,329
Ganz nah.
124
00:10:03,169 --> 00:10:04,889
Das kann ich fühlen.
125
00:10:05,430 --> 00:10:06,489
Es ist bald dunkel.
126
00:10:06,570 --> 00:10:07,509
Eine halbe Stunde noch.
127
00:10:08,049 --> 00:10:09,010
Komm, lass uns zurück.
128
00:10:09,290 --> 00:10:11,069
Hier, die wirst du
vielleicht gebrauchen können.
129
00:10:11,810 --> 00:10:12,969
Ich denke, das war's für heute.
130
00:10:15,830 --> 00:10:16,269
Na komm!
131
00:10:44,649 --> 00:10:45,370
Siehst du es?
132
00:10:46,589 --> 00:10:47,030
Nein.
133
00:10:47,769 --> 00:10:48,990
Aber ich kann's fühlen.
134
00:10:50,469 --> 00:10:52,089
Ich will es auf
keinen Fall ins Haus
135
00:10:52,089 --> 00:10:52,470
holen.
136
00:10:53,150 --> 00:10:54,870
Naja, wir haben den
Zaun ja nicht umsonst,
137
00:10:54,929 --> 00:10:55,029
oder?
138
00:10:55,629 --> 00:10:58,050
Ich schätze nur,
der Zaun wird uns kaum
139
00:10:58,050 --> 00:10:58,589
was nützen.
140
00:10:58,589 --> 00:10:59,209
Nicht dagegen.
141
00:10:59,410 --> 00:11:00,730
Ja, was immer es
ist, wir werden uns
142
00:11:00,730 --> 00:11:01,310
dagegen wehren.
143
00:11:01,410 --> 00:11:01,829
Komm jetzt.
144
00:11:02,010 --> 00:11:03,789
Marguerite und Veronica
warten schon auf uns.
145
00:11:08,130 --> 00:11:10,289
Ihr hattet offensichtlich
mehr Glück beim Jagen, als
146
00:11:10,289 --> 00:11:11,329
Melone noch bei uns war.
147
00:11:11,770 --> 00:11:12,589
Weiß ich nicht.
148
00:11:12,909 --> 00:11:14,310
Als Melone noch hier
war, hatten wir einfach
149
00:11:14,310 --> 00:11:15,569
eine bessere Arbeitsaufteilung.
150
00:11:18,349 --> 00:11:20,470
Vielleicht sollten wir ganz
aufhören, Fleisch zu essen.
151
00:11:20,969 --> 00:11:22,609
Wir haben genug Früchte
und Gemüse hier.
152
00:11:22,649 --> 00:11:24,170
Das mag für Affen
ja ganz gut sein,
153
00:11:24,249 --> 00:11:25,690
aber der Mensch ist nun
mal ein Fleischfresser,
154
00:11:25,849 --> 00:11:27,229
seitdem er von den
Bäumen runter ist.
155
00:11:27,229 --> 00:11:29,449
Nur der Mensch kann frei wählen.
156
00:11:30,189 --> 00:11:31,890
Ich habe nichts über
Ursina gefunden.
157
00:11:32,010 --> 00:11:33,349
Dein Vater erwähnt
sie nirgendwo.
158
00:11:33,409 --> 00:11:35,289
Ich glaube,
meine Eltern haben auch nie von
159
00:11:35,289 --> 00:11:35,850
ihr geredet.
160
00:11:36,249 --> 00:11:37,949
Und von diesem saurigen
Friedhof auch nicht.
161
00:11:37,969 --> 00:11:39,229
Wer weiß,
dann ist es vielleicht nur ein
162
00:11:39,229 --> 00:11:40,750
weiteres Phänomen
auf diesem Plateau.
163
00:11:40,829 --> 00:11:43,169
Was immer es gewesen
ist, es war real,
164
00:11:43,330 --> 00:11:43,429
George.
165
00:11:43,429 --> 00:11:45,089
Das mag sein,
aber es ist trotzdem merkwürdig,
166
00:11:45,169 --> 00:11:47,329
dass Veronicas Eltern sie
anscheinend nicht gekannt haben.
167
00:11:47,369 --> 00:11:49,110
Tja,
meine Eltern waren Vegetarier.
168
00:11:49,409 --> 00:11:50,750
Das erklärt so einiges.
169
00:11:52,450 --> 00:11:54,929
Ich würde sagen,
wenn es dir wieder besser
170
00:11:54,929 --> 00:11:57,690
geht, sollten wir
uns vor Ort die ganze
171
00:11:57,690 --> 00:11:59,010
Sache noch mal genauer ansehen.
172
00:12:01,089 --> 00:12:02,510
Und zwar gleich morgen früh.
173
00:12:03,009 --> 00:12:03,190
Gut.
174
00:12:05,289 --> 00:12:07,569
Sie hat sehr spitze
Nägel, deine Ursina.
175
00:12:07,750 --> 00:12:11,769
Keine Nägel,
Krallen und Schuppen im Gesicht und
176
00:12:11,769 --> 00:12:12,250
am Körper.
177
00:12:12,330 --> 00:12:13,010
Wie attraktiv.
178
00:12:13,530 --> 00:12:14,489
Nein, eigentlich nicht.
179
00:12:15,349 --> 00:12:18,589
Aber ihr durchdringender
Blick, der kam mir irgendwie
180
00:12:18,589 --> 00:12:19,269
bekannt vor.
181
00:12:20,430 --> 00:12:22,330
Hey, nimm dich in
acht, mein Lieber.
182
00:12:22,529 --> 00:12:24,249
Ich habe hier eine
Schere in meiner Hand.
183
00:12:24,610 --> 00:12:25,229
Das sehe ich.
184
00:12:39,089 --> 00:12:40,990
Und wieder ein bildschöner
Tag, Nick.
185
00:12:44,089 --> 00:12:46,289
Ich wünschte,
wir könnten ihn gemeinsam genießen.
186
00:13:29,690 --> 00:13:30,990
Wachsen hat er recht.
187
00:13:54,739 --> 00:13:55,299
Veronika!
188
00:13:56,500 --> 00:13:56,999
Hilfe!
189
00:13:58,360 --> 00:14:00,179
Challenger,
sie muss ganz in der Nähe sein.
190
00:14:10,500 --> 00:14:11,619
Halt durch, Veronika!
191
00:14:11,839 --> 00:14:12,839
Ich lasse mich jetzt fallen.
192
00:14:13,939 --> 00:14:16,380
Marguerite, hier,
gib mir deine Hand.
193
00:14:21,820 --> 00:14:22,860
Bist du verletzt?
194
00:14:23,140 --> 00:14:24,559
Nicht verletzt, nur verärgert.
195
00:14:24,619 --> 00:14:25,400
Wer war das?
196
00:14:26,020 --> 00:14:27,340
Ein Glück,
denn wärst du nur ein paar
197
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Pfund schwerer, würdest du...
198
00:14:28,340 --> 00:14:29,159
Jetzt am Spieß stecken!
199
00:14:29,739 --> 00:14:30,859
Die war nicht für Veronika.
200
00:14:31,699 --> 00:14:32,699
Die sollte für mich sein.
201
00:14:32,719 --> 00:14:33,339
Wie kommst du drauf?
202
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
Wenn ich am Seil gehangen
hätte, mit meinem
203
00:14:35,800 --> 00:14:37,780
Gewicht, dann wäre ich
glatt aufgespießt worden.
204
00:14:37,780 --> 00:14:38,700
Das ist wohl wahr.
205
00:14:38,899 --> 00:14:40,499
Aber du sagtest doch,
dass das, was dich
206
00:14:40,499 --> 00:14:41,819
jagt, eine Art Masse sei, oder?
207
00:14:41,899 --> 00:14:44,079
Glaubst du, es wäre imstande,
so etwas auszutüfteln?
208
00:14:44,340 --> 00:14:45,139
Offenbar schon.
209
00:14:46,019 --> 00:14:46,799
Das sieht man ja.
210
00:14:47,560 --> 00:14:49,019
Womöglich war es
ja die Frau mit den
211
00:14:49,019 --> 00:14:50,019
spitzen Fingernägeln.
212
00:14:50,520 --> 00:14:50,800
Nein.
213
00:14:52,619 --> 00:14:54,619
Ich nehme an, das,
was in meinem Körper
214
00:14:54,619 --> 00:14:54,919
war.
215
00:14:55,139 --> 00:14:56,740
Was immer es war,
vielleicht bist du ohne
216
00:14:56,740 --> 00:14:57,759
das ja besser dran.
217
00:15:00,419 --> 00:15:00,940
Gehen wir.
218
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Was soll denn das schon wieder?
219
00:15:13,280 --> 00:15:14,520
Ich muss was unternehmen.
220
00:15:14,520 --> 00:15:15,679
Nicht auf eigene Faust, John.
221
00:15:17,739 --> 00:15:19,579
George, ich habe mir die
Suppe eingebrockt, also
222
00:15:19,579 --> 00:15:20,700
werde ich sie auch auslöffeln.
223
00:15:21,259 --> 00:15:23,100
Das hätte jedem von
uns passieren können.
224
00:15:23,199 --> 00:15:23,839
Mag sein, ja.
225
00:15:24,539 --> 00:15:25,320
Ist es aber nicht.
226
00:15:26,179 --> 00:15:27,540
Wir halten auf
jeden Fall zusammen.
227
00:15:28,339 --> 00:15:30,379
Wenn es dich jagt,
jagt es uns alle.
228
00:15:30,580 --> 00:15:32,359
Der Fluch muss doch
aufgehoben werden können.
229
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Wenn wir noch mehr über
diese Wächterin wüssten.
230
00:15:36,299 --> 00:15:37,819
Was gibt's denn
da noch zu wissen?
231
00:15:37,980 --> 00:15:40,179
Ich werde erbarmungslos
gejagt und getötet, das reicht
232
00:15:40,179 --> 00:15:40,399
doch.
233
00:15:47,609 --> 00:15:48,949
Von einer Art Masse, ja?
234
00:15:50,770 --> 00:15:51,209
Das...
235
00:15:51,209 --> 00:15:52,529
Nein, Marguerite.
236
00:15:54,189 --> 00:15:55,950
Es ist offensichtlich
mehr als das.
237
00:15:59,249 --> 00:16:01,989
John, sag mal,
erinnerst du dich an irgendwas
238
00:16:01,989 --> 00:16:04,330
Außergewöhnliches,
das an diesem Ort vielleicht...
239
00:16:04,330 --> 00:16:04,509
Achtung!
240
00:16:07,910 --> 00:16:08,350
Challenger!
241
00:16:14,269 --> 00:16:16,309
Zum Glück war es ein
glatter Durchschuss, die
242
00:16:16,309 --> 00:16:17,650
Verletzung ist also bestimmt
nicht weit verschwunden.
243
00:16:17,650 --> 00:16:18,450
Na komm, das geht schon.
244
00:16:18,450 --> 00:16:19,010
Ganz ruhig.
245
00:16:19,010 --> 00:16:20,869
Du hast ziemlich
viel Blut verloren.
246
00:16:21,849 --> 00:16:23,689
Und das wird immer
so weitergehen.
247
00:16:24,349 --> 00:16:25,969
Ich bring das Ding
jetzt zur Strecke.
248
00:16:26,029 --> 00:16:26,810
Das wirst du schön sein.
249
00:16:27,049 --> 00:16:28,309
George, du kannst dich
doch nicht bewegen.
250
00:16:28,349 --> 00:16:29,390
Du wirst hier nicht
alleine rausgehen.
251
00:16:29,410 --> 00:16:30,849
Und was wollt ihr
dagegen unternehmen, hm?
252
00:16:35,270 --> 00:16:36,930
Das wirst du dann schon sehen.
253
00:16:37,349 --> 00:16:38,449
Geh mir aus dem Weg, Veronica.
254
00:16:38,709 --> 00:16:40,230
Ich komm mit dir,
hast du verstanden?
255
00:16:40,729 --> 00:16:41,870
Marguerite bleibt
hier bei George.
256
00:16:42,909 --> 00:16:44,569
John, hier geht's um dein Leben!
257
00:16:49,010 --> 00:16:49,930
Wenn ich sterbe, was dann?
258
00:16:51,689 --> 00:16:53,309
Dann wüsste ich nicht,
mit wem ich mich
259
00:16:53,309 --> 00:16:55,689
streiten sollte,
dann wäre mein Leben stinklangweilig.
260
00:16:56,150 --> 00:16:58,289
Na dann,
das möchte ich dir natürlich nicht
261
00:16:58,289 --> 00:17:00,110
zumuten, Marguerite,
aber ich kann nicht anders.
262
00:17:00,509 --> 00:17:00,849
Und deshalb...
263
00:17:00,849 --> 00:17:02,129
John,
du wirst nicht alleine gehen.
264
00:17:02,670 --> 00:17:03,950
Das kommt nicht in Frage.
265
00:17:04,029 --> 00:17:05,009
Veronica hat recht.
266
00:17:05,569 --> 00:17:06,930
Einer für alle, alle für einen.
267
00:17:07,949 --> 00:17:09,669
Wir alle brauchen hin
und wieder etwas Hilfe,
268
00:17:09,790 --> 00:17:09,969
John.
269
00:17:10,588 --> 00:17:11,089
Sogar du.
270
00:17:14,529 --> 00:17:15,549
Ganz wie ihr meint.
271
00:17:28,129 --> 00:17:29,030
Normale Fußabdrücke.
272
00:17:29,209 --> 00:17:30,310
Wieso überrascht dich das?
273
00:17:32,169 --> 00:17:33,810
Es war eine Masse, kein Mensch.
274
00:17:35,210 --> 00:17:37,470
Dieses Etwas aus deinem
Körper, meinst du?
275
00:17:37,629 --> 00:17:38,750
Was immer es war.
276
00:17:39,609 --> 00:17:41,710
Inzwischen ist es
wohl Mensch geworden.
277
00:18:04,369 --> 00:18:07,150
Sag mal, John,
wieso hast du den Saurier
278
00:18:07,150 --> 00:18:07,690
umgebracht?
279
00:18:07,829 --> 00:18:09,149
Du hättest ihn doch
auch verjagen können.
280
00:18:09,390 --> 00:18:11,570
Glaub mir, Veronica,
das hätte ich normalerweise auch
281
00:18:11,570 --> 00:18:13,149
getan,
aber es ging nicht anders.
282
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
Er ließ mir keine Wahl.
283
00:18:16,850 --> 00:18:17,929
Das ergibt doch keinen Sinn.
284
00:18:18,609 --> 00:18:20,879
Diese Frau,
die Wächterin des Friedhofes...
285
00:18:23,310 --> 00:18:25,370
Die muss doch gesehen
haben, was passiert ist.
286
00:18:25,549 --> 00:18:27,409
Das mag vielleicht
sein, nur das bringt mir
287
00:18:27,409 --> 00:18:27,749
nichts.
288
00:18:28,210 --> 00:18:30,989
Sie meinte,
ich hätte grundlos getötet, aber so
289
00:18:30,989 --> 00:18:31,450
war es nicht.
290
00:18:31,929 --> 00:18:34,050
Ich weiß genau,
dass es Notwehr gewesen ist.
291
00:18:34,750 --> 00:18:36,289
Es hieß er oder
ich, ich konnte gar
292
00:18:36,289 --> 00:18:37,030
nichts anderes machen.
293
00:18:42,069 --> 00:18:42,749
Pass auf!
294
00:18:47,989 --> 00:18:49,710
Ich muss sagen,
ich finde das gar nicht
295
00:18:49,710 --> 00:18:50,229
komisch.
296
00:18:50,269 --> 00:18:51,030
Das glaube ich dir.
297
00:18:58,500 --> 00:18:59,299
Ziemlich ausgeklügelt.
298
00:18:59,840 --> 00:19:01,539
Da war offenbar jemand
mit Verstand am Werk.
299
00:19:02,199 --> 00:19:04,360
Der genauso vorgeht,
wie ich es tun würde.
300
00:19:05,179 --> 00:19:06,439
Aber wo ist er jetzt hin?
301
00:19:13,989 --> 00:19:16,569
Ich glaube,
er bewegt sich im Kreis, um
302
00:19:16,569 --> 00:19:17,350
uns zu täuschen.
303
00:19:18,030 --> 00:19:18,990
Er führt uns in die Irre.
304
00:19:18,990 --> 00:19:19,869
Ich weiß nicht.
305
00:19:19,970 --> 00:19:21,330
Ich glaube, es geht nur um mich.
306
00:19:21,650 --> 00:19:22,650
Es ist wie ein Spiel.
307
00:19:22,890 --> 00:19:24,409
Er ist dabei die
Katze und ich bin
308
00:19:24,409 --> 00:19:24,870
die Maus.
309
00:19:27,550 --> 00:19:33,360
Er kommt auf uns zu.
310
00:19:34,419 --> 00:19:37,019
Das ist sein erster
und letzter Fehler.
311
00:19:47,499 --> 00:19:48,940
Nein, das bin ich nicht.
312
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Hände hoch und Waffe weg!
313
00:19:54,880 --> 00:19:55,820
Wer sind Sie?
314
00:19:56,820 --> 00:19:58,440
Ich warne Sie!
315
00:20:05,620 --> 00:20:08,220
Die nächste Kugel
trägt Ihren Namen!
316
00:20:09,840 --> 00:20:10,659
Erschieß den Mann!
317
00:20:20,140 --> 00:20:20,719
Roxton!
318
00:20:27,300 --> 00:20:29,340
Verdammt John,
er hätte dich glatt erschossen!
319
00:20:31,139 --> 00:20:32,999
Wer oder was war das?
320
00:20:34,600 --> 00:20:35,719
Das war...
321
00:20:36,520 --> 00:20:38,040
Das war das Böse in dir.
322
00:20:41,159 --> 00:20:42,280
Es ist lebendig geworden.
323
00:20:43,839 --> 00:20:45,179
Es lebt und denkt.
324
00:20:54,720 --> 00:21:08,569
Er ist
325
00:21:08,569 --> 00:21:09,090
gefährlich.
326
00:21:09,269 --> 00:21:10,630
Und er macht anscheinend
auch keine Fehler.
327
00:21:26,199 --> 00:21:27,759
Siehst du,
er kann nicht weit sein.
328
00:21:27,759 --> 00:21:29,979
Wie kann er einfach
so verschwinden?
329
00:21:30,319 --> 00:21:31,019
Die Spur ist frisch.
330
00:21:31,079 --> 00:21:32,180
Er muss hier irgendwo sein.
331
00:21:33,760 --> 00:21:35,199
Vielleicht ist er
runter zum Fluss.
332
00:21:35,539 --> 00:21:36,599
Nein, das denke ich nicht.
333
00:21:39,300 --> 00:21:39,779
Hier.
334
00:21:42,600 --> 00:21:43,860
Er geht Richtung Laden.
335
00:21:44,480 --> 00:21:45,180
Richtung Haus.
336
00:21:45,580 --> 00:21:46,339
Richtung Haus?
337
00:21:46,540 --> 00:21:47,599
Da würde ich auch hingehen.
338
00:21:50,400 --> 00:21:51,539
Roxton, Gott sei Dank!
339
00:21:51,599 --> 00:21:53,020
Wir haben uns schon
solche Sorgen gemacht.
340
00:21:58,289 --> 00:21:59,269
Wo ist Veronica?
341
00:21:59,909 --> 00:22:00,009
Da ist sie.
342
00:22:00,079 --> 00:22:01,659
Du hast ja deinen
Hut und deine Waffen
343
00:22:01,659 --> 00:22:01,899
wieder.
344
00:22:03,159 --> 00:22:03,599
Was ist?
345
00:22:03,679 --> 00:22:04,559
Warum sagst du denn nichts?
346
00:22:06,579 --> 00:22:07,519
Stimmt was nicht?
347
00:22:13,829 --> 00:22:15,109
Was ist mit Veronica?
348
00:22:16,089 --> 00:22:17,130
Wo ist sie, Roxanne?
349
00:22:18,709 --> 00:22:19,869
Sag doch bitte was!
350
00:22:22,929 --> 00:22:24,329
John, was guckst du so?
351
00:22:28,889 --> 00:22:30,289
Das wird Veronica sein.
352
00:22:46,799 --> 00:22:52,709
Nicht, Margaret!
353
00:22:54,609 --> 00:22:55,029
Nicht!
354
00:23:11,569 --> 00:23:12,349
John!
355
00:23:13,929 --> 00:23:14,509
Challenger!
356
00:23:21,049 --> 00:23:23,249
Na komm schon,
worauf wartest du noch?
357
00:23:31,269 --> 00:23:32,769
Hierher, komm schon!
358
00:23:32,769 --> 00:23:32,950
Komm!
359
00:23:37,530 --> 00:23:38,909
Komm und hol mich!
360
00:24:30,419 --> 00:24:31,279
Wunderbar, der Junge.
361
00:24:37,129 --> 00:24:38,589
Das ist beruhigend.
362
00:24:39,569 --> 00:24:41,310
Tut mir leid,
dich in diesem Zustand allein
363
00:24:41,310 --> 00:24:42,989
lassen zu müssen, George,
aber es geht nicht
364
00:24:42,989 --> 00:24:43,349
anders.
365
00:24:43,729 --> 00:24:45,129
Dieses Wesen ist
mordsgefährlich.
366
00:24:45,149 --> 00:24:46,329
Es ist seine dunkle Seite.
367
00:24:46,749 --> 00:24:49,110
So wäre Roxton vermutlich,
wenn er kein zivilisierter
368
00:24:49,110 --> 00:24:49,629
Mensch wäre.
369
00:24:49,989 --> 00:24:51,009
Ein Hoch auf die Evolution.
370
00:24:52,370 --> 00:24:53,929
Bist du sicher,
dass du zurechtkommst?
371
00:24:54,249 --> 00:24:56,270
Zum Reisen reicht es zwar
nicht, aber ich
372
00:24:56,270 --> 00:24:57,509
kann immer noch mit
der Waffe umgehen.
373
00:24:57,569 --> 00:24:58,029
Können wir gehen?
374
00:24:59,129 --> 00:24:59,369
Ja.
375
00:24:59,809 --> 00:25:00,369
Dann los.
376
00:25:00,889 --> 00:25:01,969
Aber passt auf, ja?
377
00:25:02,429 --> 00:25:03,969
Ich möchte nicht,
dass euch was passiert.
378
00:25:04,569 --> 00:25:05,710
Und Roxton auch nicht.
379
00:25:08,929 --> 00:25:10,229
Ja, Roxton auch nicht.
380
00:25:31,259 --> 00:25:33,420
Ob man so ein Wesen
überhaupt töten kann?
381
00:25:33,740 --> 00:25:35,119
Was lebt, kann man auch töten.
382
00:25:35,439 --> 00:25:36,579
Da bin ich mir nicht so sicher.
383
00:25:43,739 --> 00:25:44,099
Was ist denn?
384
00:25:51,559 --> 00:25:53,209
Einer von ihnen
blutet, siehst du?
385
00:25:55,560 --> 00:25:56,569
Fragt sich nur wer.
386
00:26:06,590 --> 00:26:07,250
Nichts.
387
00:26:08,890 --> 00:26:11,549
Ich hätte wirklich gedacht,
dass eines dieser Tagebücher
388
00:26:11,549 --> 00:26:12,649
Aufschluss geben würde.
389
00:26:13,669 --> 00:26:14,390
Aber nein.
390
00:26:27,079 --> 00:26:27,799
Ach, Melon.
391
00:26:29,219 --> 00:26:44,809
Meine Güte,
392
00:26:44,889 --> 00:26:46,509
das kann unmöglich sein.
393
00:26:47,349 --> 00:26:49,829
Ich meine,
das wäre vollkommen unlogisch.
394
00:26:54,049 --> 00:26:54,669
Aber...
395
00:26:55,289 --> 00:26:57,419
wenn du uns weiterhelfen
kannst, Ned...
396
00:26:59,709 --> 00:27:01,849
dann will ich nicht
weiter darüber nachdenken.
397
00:27:02,369 --> 00:27:02,769
Hey!
398
00:27:03,289 --> 00:27:04,329
Das ist kein Scherz!
399
00:27:07,679 --> 00:27:08,579
Zeig es mir, Melon.
400
00:27:09,799 --> 00:27:11,099
Zeig mir, was du weißt.
401
00:27:20,349 --> 00:27:21,909
Bin heute am 18.
402
00:27:22,249 --> 00:27:25,609
Mai auf einem sonderbaren
Friedhof gewesen, ganz in
403
00:27:25,609 --> 00:27:26,690
der Nähe des Sees.
404
00:27:27,269 --> 00:27:29,910
Auf dem Friedhof lagen
die Skelette von Saurian.
405
00:27:29,910 --> 00:27:33,190
Auskunft über ihre Herkunft geben
vielleicht diese Hieroglyphen,
406
00:27:33,609 --> 00:27:36,770
die in ein Monument aus
Mammutstosszenen geritzt sind.
407
00:27:38,249 --> 00:27:40,249
Wenn doch unsere
Expertin nur da wäre.
408
00:27:41,229 --> 00:27:43,290
Also kann ich nur eins
machen, sie suchen.
409
00:28:21,389 --> 00:28:21,949
Mein Freund.
410
00:28:23,689 --> 00:28:24,769
Worauf wartest du?
411
00:28:34,669 --> 00:28:35,189
Warte.
412
00:28:54,589 --> 00:28:55,829
Schnell, komm weg hier!
413
00:29:01,649 --> 00:29:02,609
Mein Gewehr!
414
00:29:02,769 --> 00:29:03,370
Lass es liegen!
415
00:29:03,729 --> 00:29:04,350
Los, weiter!
416
00:29:23,239 --> 00:29:24,319
Lass uns in Ruhe.
417
00:29:24,619 --> 00:29:25,480
Wir wollen keinen Ärger.
418
00:29:25,480 --> 00:29:26,979
Da bin ich anderer Ansicht.
419
00:29:37,259 --> 00:29:37,819
Nein!
420
00:29:39,279 --> 00:29:40,780
Na, mach schon, du Mistkerl.
421
00:29:41,780 --> 00:29:44,380
Was hast du denn jetzt vor?
422
00:29:47,259 --> 00:29:47,819
Nein!
423
00:29:49,260 --> 00:29:50,379
Nein!
424
00:30:01,739 --> 00:30:02,679
Roxton!
425
00:30:03,139 --> 00:30:03,609
Marguerite!
426
00:30:03,999 --> 00:30:04,459
Lauf!
427
00:30:04,839 --> 00:30:05,279
Verschwinde!
428
00:30:05,759 --> 00:30:06,480
Lauf!
429
00:30:07,219 --> 00:30:07,579
Nein!
430
00:30:07,919 --> 00:30:08,339
Nein!
431
00:30:33,469 --> 00:30:49,359
Wenn du
432
00:30:49,359 --> 00:30:52,359
ihr was antust,
mein Freund, dann bist du
433
00:30:52,359 --> 00:30:52,999
erledigt.
434
00:30:55,899 --> 00:30:57,339
Ich mach dich fertig.
435
00:31:04,939 --> 00:31:06,459
Er ist auf dem Friedhof.
436
00:31:31,559 --> 00:31:40,529
Was hat Roxton getan,
dass er jemanden wie
437
00:31:40,529 --> 00:31:41,349
dich verdient hat?
438
00:31:42,389 --> 00:31:43,769
Du weißt doch,
wer ich bin, oder?
439
00:31:44,150 --> 00:31:45,589
Und du weißt,
was ich ihm bedeute.
440
00:31:46,770 --> 00:31:47,469
Sag doch was!
441
00:31:49,789 --> 00:31:51,409
Du siehst aus wie
er, aber das ist
442
00:31:51,409 --> 00:31:51,829
auch alles.
443
00:31:51,970 --> 00:31:53,469
Mehr habt ihr wohl kaum
gemeinsam, das ist
444
00:31:53,469 --> 00:31:53,949
dir wohl klar.
445
00:31:54,049 --> 00:31:56,729
Und du wirst niemals,
niemals mit ihm konkurrieren
446
00:31:56,729 --> 00:31:57,009
können.
447
00:32:00,609 --> 00:32:01,529
Wo willst du hin?
448
00:32:01,710 --> 00:32:03,169
Ich bin noch nicht
fertig, hast du gehört?
449
00:32:04,569 --> 00:32:06,649
Du bist ein Tier im
Vergleich zu ihm.
450
00:32:07,649 --> 00:32:08,910
Ein absolutes Nichts!
451
00:32:08,949 --> 00:32:10,809
Du bist ein hirnloses Geschöpf!
452
00:32:16,099 --> 00:32:17,759
Du fühlst es nicht, wa?
453
00:32:18,479 --> 00:32:20,300
Du spürst die Leere.
454
00:32:21,280 --> 00:32:22,979
Den Unterschied
zwischen dir und ihm.
455
00:32:23,699 --> 00:32:25,199
Und du möchtest sein wie er.
456
00:32:26,599 --> 00:32:27,319
Intelligent.
457
00:32:28,420 --> 00:32:29,099
Zivilisiert.
458
00:32:30,159 --> 00:32:32,320
Du möchtest mehr als
nur sinnlos morden, hab
459
00:32:32,320 --> 00:32:32,679
ich recht?
460
00:32:34,600 --> 00:32:36,299
Ich sehe es in deinen Augen.
461
00:32:37,520 --> 00:32:38,779
Den Schmerz.
462
00:32:40,699 --> 00:32:41,919
Die Einsamkeit.
463
00:32:46,899 --> 00:32:49,039
Ja, auch jemand wie
du sehnt sich nach
464
00:32:49,039 --> 00:32:51,059
menschlicher Wärme,
das ist ganz normal.
465
00:32:52,899 --> 00:32:54,679
Ich weiß,
du sehnst dich nach Liebe.
466
00:32:56,379 --> 00:32:58,179
Und wie du dich danach sehnst.
467
00:32:58,939 --> 00:32:59,799
Nach Liebe.
468
00:33:01,399 --> 00:33:03,739
Weil es nämlich wunderbar
ist, jemanden an seiner
469
00:33:03,739 --> 00:33:05,699
Seite zu haben,
der einem wichtiger ist als
470
00:33:05,699 --> 00:33:06,279
man selbst.
471
00:33:08,379 --> 00:33:10,799
Jemanden, für den du dein
Leben hergeben würdest.
472
00:33:13,239 --> 00:33:15,479
Und der Mann,
der du glaubst zu sein,
473
00:33:15,559 --> 00:33:17,880
hat mich all diese
wunderbaren Dinge gelehrt.
474
00:33:19,479 --> 00:33:21,259
Wie gern würde auch
ich ihm etwas davon
475
00:33:21,259 --> 00:33:21,879
geben können.
476
00:33:24,700 --> 00:33:25,939
Ich liebe ihn.
477
00:33:26,259 --> 00:33:28,139
Und ich hab's ihm nie gesagt.
478
00:33:29,960 --> 00:33:32,039
Wenn nur etwas von
diesem Gefühl auch in
479
00:33:32,039 --> 00:33:35,120
dir ist,
dann würde ich dich auch lieben
480
00:33:35,120 --> 00:33:35,499
können.
481
00:33:38,879 --> 00:33:41,099
Geh bitte nicht weg,
das kannst du nicht
482
00:33:41,099 --> 00:33:41,819
machen, bitte!
483
00:33:45,349 --> 00:33:46,389
Ach, George.
484
00:33:47,009 --> 00:33:48,810
Ist ja gut, alles bestens.
485
00:33:49,989 --> 00:33:50,750
Wo ist er?
486
00:33:51,430 --> 00:33:54,449
Keine Ahnung, doch ich
vermute, dass er Marguerite
487
00:33:54,449 --> 00:33:55,409
in seiner Gewalt hat.
488
00:33:57,669 --> 00:33:59,169
Sicher als Köder für Roxton.
489
00:33:59,689 --> 00:34:00,929
Das würde ich vermuten, richtig.
490
00:34:01,429 --> 00:34:03,569
Hier, guck, was ich in
Melons Aufzeichnungen fand.
491
00:34:03,729 --> 00:34:04,809
Vielmehr, er hat's mir gezeigt.
492
00:34:04,989 --> 00:34:05,889
Du hast Melon gesehen?
493
00:34:05,949 --> 00:34:07,109
Nein, nein, nein.
494
00:34:07,849 --> 00:34:10,069
Es ist seltsam,
doch ich glaube, er hat
495
00:34:10,069 --> 00:34:12,609
gespürt, dass, ja,
dass wir seine Hilfe brauchen.
496
00:34:12,609 --> 00:34:15,669
Also folgendes,
er ist auf dem Saurer Friedhof
497
00:34:15,669 --> 00:34:17,429
gewesen,
von dem John erzählt hat.
498
00:34:17,770 --> 00:34:20,029
Und hat diese obskuren
Hieroglyphen abgezeichnet.
499
00:34:20,169 --> 00:34:22,449
Und du glaubst,
dass das Roxton weiterhelfen würde?
500
00:34:22,569 --> 00:34:24,249
Ich weiß nicht,
aber es wäre denkbar.
501
00:34:24,569 --> 00:34:26,209
Marguerite wüsste es vielleicht.
502
00:34:26,529 --> 00:34:27,689
Wer sonst, wenn ich sie...
503
00:34:28,989 --> 00:34:30,649
Wir müssen sie unbedingt finden.
504
00:34:31,209 --> 00:34:31,770
Also los!
505
00:34:32,609 --> 00:34:34,129
So ist gut, komm her.
506
00:34:36,589 --> 00:34:37,849
Noch etwas näher.
507
00:34:41,679 --> 00:34:43,039
Jetzt fass mein Gesicht an.
508
00:34:44,059 --> 00:34:45,499
Berühr meine Haare.
509
00:34:54,570 --> 00:34:56,830
Kannst du sie fühlen, die Wärme?
510
00:34:57,909 --> 00:34:58,849
Die Liebe?
511
00:35:02,329 --> 00:35:04,109
Ich möchte dir gehören.
512
00:35:04,650 --> 00:35:06,889
Du musst mich nur
losbinden und wir werden
513
00:35:06,889 --> 00:35:08,230
für immer zusammen sein.
514
00:35:14,080 --> 00:35:14,999
Ich bitte dich.
515
00:35:16,680 --> 00:35:17,399
Tu es doch.
516
00:35:19,659 --> 00:35:19,899
Bitte.
517
00:35:36,199 --> 00:35:36,860
Marguerite!
518
00:35:37,659 --> 00:35:38,779
Nein, nicht doch!
519
00:35:39,699 --> 00:35:41,659
Hör nicht hin, dich will
ich, dich allein.
520
00:35:41,979 --> 00:35:42,659
Ich schwöre.
521
00:35:47,199 --> 00:35:47,920
Roxton!
522
00:35:48,519 --> 00:35:49,159
Marguerite!
523
00:35:50,799 --> 00:35:53,559
Großer Gott.
524
00:35:56,939 --> 00:35:57,739
Alles in Ordnung?
525
00:35:58,619 --> 00:36:00,139
Was hat er dir angetan?
526
00:36:00,999 --> 00:36:02,539
Nichts,
alles halb so wie irgendjemand.
527
00:36:06,019 --> 00:36:15,339
Du hast mich ziemlich
lange warten lassen.
528
00:36:16,580 --> 00:36:30,659
Von mir
529
00:36:30,659 --> 00:36:31,079
aus.
530
00:36:32,039 --> 00:36:33,419
Wenn du so willst.
531
00:36:39,019 --> 00:36:49,009
Sag Bescheid, wenn du genug
532
00:36:49,009 --> 00:36:49,569
hast, Digger!
533
00:37:09,689 --> 00:37:11,129
Los, komm hoch!
534
00:37:11,590 --> 00:37:12,129
Roxton!
535
00:37:12,749 --> 00:37:14,129
Steh auf, verdammt!
536
00:37:19,070 --> 00:37:20,429
Das war schon alles?
537
00:37:30,009 --> 00:37:33,699
Genau hier, mein Freund.
538
00:37:34,019 --> 00:37:35,060
Genau hier.
539
00:37:35,279 --> 00:37:36,379
Bist du verrückt geworden?
540
00:37:46,219 --> 00:37:49,380
Nimm Wohl, Kumpel.
541
00:37:51,399 --> 00:37:53,079
Töte ihn!
542
00:37:53,659 --> 00:37:54,479
Komm, marsch!
543
00:37:55,179 --> 00:37:58,500
Du bist erledigt.
544
00:38:00,019 --> 00:38:00,839
Das war's dann.
545
00:38:02,939 --> 00:38:05,079
Was tust du denn da?
546
00:38:05,980 --> 00:38:06,620
Roxton!
547
00:38:11,820 --> 00:38:13,039
Nein!
548
00:38:14,100 --> 00:38:14,699
Roxton!
549
00:38:15,279 --> 00:38:17,040
Roxton, sag doch was!
550
00:38:19,379 --> 00:38:20,539
Los, sag was!
551
00:38:23,239 --> 00:38:24,759
Was hat eine Frau
wie du an einem
552
00:38:24,759 --> 00:38:25,840
solchen Ort zu suchen?
553
00:38:49,799 --> 00:38:50,939
Was geschieht hier?
554
00:38:54,629 --> 00:38:56,129
Das ist bestimmt Ursina.
555
00:38:56,129 --> 00:38:59,909
Ich muss wirklich zugeben,
dein Erbarmen erstaunt mich.
556
00:39:00,290 --> 00:39:02,749
Das gibt vielleicht Anlass
zu der Hoffnung, dass
557
00:39:02,749 --> 00:39:05,429
dein Mitgefühl über
das Böse in dir zu
558
00:39:05,429 --> 00:39:06,368
herrschen vermag.
559
00:39:21,588 --> 00:39:24,689
Dein offensichtlicher
Respekt vor dem Leben hat den
560
00:39:24,689 --> 00:39:25,390
Fluch aufgehoben.
561
00:39:26,389 --> 00:39:31,570
Du verlässt den heiligen
Boden weise und in
562
00:39:31,570 --> 00:39:32,669
Frieden.
563
00:39:39,259 --> 00:39:40,879
Roxton, alles wieder in Ordnung?
564
00:39:41,299 --> 00:39:42,339
Ich fühle mich hervorragend.
565
00:39:43,600 --> 00:39:45,860
Wir sollten von hier
verschwinden, bevor sie es
566
00:39:45,860 --> 00:39:46,739
sich anders überlegt.
567
00:39:47,019 --> 00:39:47,919
So schnell wie möglich.
568
00:39:48,719 --> 00:39:49,419
Überall nur Tote.
569
00:39:49,519 --> 00:39:50,039
Lasst uns gehen.
570
00:39:50,059 --> 00:39:50,619
Wisst ihr was?
571
00:39:50,839 --> 00:39:52,199
Es war eigentlich
ganz leerreich.
572
00:39:59,479 --> 00:40:02,160
Das Böse in dir hat
eine ziemliche Unordnung
573
00:40:02,160 --> 00:40:04,639
hinterlassen, aber das gibt
uns zumindest die Möglichkeit,
574
00:40:04,859 --> 00:40:06,319
meine neueste Erfindung
auszuprobieren.
575
00:40:07,399 --> 00:40:09,179
Du meinst deinen Staubsauger.
576
00:40:09,579 --> 00:40:11,819
Tja, George,
da bleibe ich lieber beim Besen.
577
00:40:11,900 --> 00:40:13,299
Wann hast du schon
mal einen Besen in
578
00:40:13,299 --> 00:40:14,259
die Hand genommen, John?
579
00:40:15,520 --> 00:40:18,339
Die ersten Staubsauger
waren so groß wie Lastwagen.
580
00:40:19,100 --> 00:40:21,139
Dagegen ist der hier kompakt
und recht komfortabel.
581
00:40:22,199 --> 00:40:24,300
Ich finde nur diesen
Flügelschlag mit der Linken
582
00:40:24,300 --> 00:40:25,379
irgendwie eigenartig.
583
00:40:25,739 --> 00:40:27,540
Ja, das sieht ziemlich
merkwürdig aus.
584
00:40:27,540 --> 00:40:29,699
Ich merke schon,
du hast dich offenbar gut
585
00:40:29,699 --> 00:40:30,299
erholt.
586
00:40:30,659 --> 00:40:32,740
Ich fühle mich gut,
wie neu geboren sozusagen.
587
00:40:33,479 --> 00:40:34,759
Aber hoffentlich
nicht zu kultiviert.
588
00:40:35,939 --> 00:40:37,579
Hey, Margaret,
was willst du damit sagen?
589
00:40:39,199 --> 00:40:40,240
Hör dir das an.
590
00:40:40,379 --> 00:40:42,200
Seit Anbeginn der Zeit
war diese Welt ein
591
00:40:42,200 --> 00:40:42,959
grausamer Ort.
592
00:40:43,200 --> 00:40:45,719
Tiere töteten Tiere,
jedoch nur um überleben zu
593
00:40:45,719 --> 00:40:45,959
können.
594
00:40:46,139 --> 00:40:47,879
Der Mensch hingegen hat
sich nicht an dieses
595
00:40:47,879 --> 00:40:48,919
Naturgesetz gehalten.
596
00:40:49,159 --> 00:40:51,759
Aber hier, an diesem
geweihten Ort herrscht ewiger
597
00:40:51,759 --> 00:40:52,179
Frieden.
598
00:40:52,739 --> 00:40:55,419
An diesem Ort muss die
Unantastbarkeit des Lebens
599
00:40:55,419 --> 00:40:56,239
geachtet werden.
600
00:40:56,239 --> 00:40:59,760
Und diejenigen, die diesen
Respekt vermissen lassen, werden
601
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
mit sich selbst
konfrontiert werden.
602
00:41:03,239 --> 00:41:04,320
Das war alles?
603
00:41:05,159 --> 00:41:07,419
Dann könnte man sagen,
deiner Barmen mit dir
604
00:41:07,419 --> 00:41:08,439
selbst hat dich gerettet.
605
00:41:08,859 --> 00:41:10,099
Du bist erlöst worden.
606
00:41:10,860 --> 00:41:13,279
Ich würde ja gerne mal
wissen, was der
607
00:41:13,279 --> 00:41:15,199
schlaue Melon hier
drin noch so alles zu
608
00:41:15,199 --> 00:41:15,799
stehen hat.
609
00:41:17,599 --> 00:41:19,479
Etwas mehr Dankbarkeit
bitte, mein Herr.
610
00:41:20,199 --> 00:41:21,920
Oh, Entschuldigung.
611
00:41:23,079 --> 00:41:24,059
Gut, wenn du meinst.
612
00:41:25,719 --> 00:41:30,040
Melon, wenn du mich hören
kannst, danke für
613
00:41:30,040 --> 00:41:31,020
deine Ausführung.
614
00:41:31,239 --> 00:41:34,119
Aber nächstes Mal tu
mir einen Gefallen und
615
00:41:34,119 --> 00:41:35,119
warte nicht so lange.
616
00:41:39,779 --> 00:41:41,120
Was haben wir denn hier?
617
00:41:44,569 --> 00:41:46,569
Noch eins von Melons Tagebuch.
618
00:41:47,809 --> 00:41:49,930
Befinden wir uns etwas
schon wieder in Gefahr?
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof