Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,139 --> 00:00:12,179
Nur weil du glaubst,
wir könnten abkürzen, haben
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,300
wir uns jetzt verirrt, Roxton.
3
00:00:13,359 --> 00:00:15,339
Der Treffpunkt ist gleich
hinter dem Hügel, Marguerite.
4
00:00:15,779 --> 00:00:17,780
Wir werden sogar lange
vor George und Veronica
5
00:00:17,780 --> 00:00:18,379
dort sein.
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,160
Werden wir nicht!
7
00:00:19,380 --> 00:00:20,859
Wir gehen nämlich in
die falsche Richtung.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,479
Gut, dann gehst du
deinen Weg und ich
9
00:00:22,479 --> 00:00:22,939
geh meinen.
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,300
Ich habe langsam das
Gefühl, dass wir hier
11
00:00:25,300 --> 00:00:26,199
nur Zeit verschwenden.
12
00:00:26,699 --> 00:00:29,319
Als das Luftschiff explodierte,
war Malone längst verschwunden.
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,439
Hörst du endlich auf,
so pessimistisch zu sein?
14
00:00:31,860 --> 00:00:32,999
Wieso haben wir überlebt?
15
00:00:33,140 --> 00:00:34,259
Das weiß ich doch auch nicht.
16
00:00:34,420 --> 00:00:36,080
Aber seit Tagen streiten
wir hier durch den
17
00:00:36,080 --> 00:00:37,859
Dschungel und haben
nicht eine Spur von ihm.
18
00:00:37,859 --> 00:00:39,940
Wir haben uns verirrt
und er ist nicht
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,540
mehr bei uns.
20
00:00:40,560 --> 00:00:42,260
Wir haben uns nicht
verirrt, hörst du!
21
00:00:43,979 --> 00:00:46,060
Haben wir doch,
weil du dort den Fremdenführer
22
00:00:46,060 --> 00:00:46,500
spielst!
23
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
Das ist die dickköpfigste
Frau, die ich je
24
00:00:52,209 --> 00:00:52,889
getroffen habe.
25
00:00:53,250 --> 00:00:54,709
Sie strapaziert
langsam meine Nerven.
26
00:00:58,329 --> 00:00:58,770
Marguerite?
27
00:01:10,059 --> 00:01:11,240
Kommt schon, das reicht.
28
00:01:11,719 --> 00:01:12,379
Ja, ich komme.
29
00:01:12,580 --> 00:01:13,959
War sowieso nicht sehr ergiebig.
30
00:01:33,109 --> 00:01:34,390
Ja, großartig.
31
00:01:34,549 --> 00:01:35,610
Von jedem, der dich verirrt.
32
00:01:39,929 --> 00:01:40,570
Roxton?
33
00:01:44,609 --> 00:01:46,449
Nach Scherzen ist
mir nicht zumute.
34
00:02:11,740 --> 00:02:13,440
Ihr erlaubt doch, Holdemeyd.
35
00:02:15,119 --> 00:02:16,399
Danke sehr, der Herr.
36
00:02:17,139 --> 00:02:18,220
Wer immer ihr auch seid.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,439
Ich verhelfe euch zu
einem besseren Leben.
38
00:02:37,939 --> 00:02:39,400
Zu Beginn des 20.
39
00:02:39,820 --> 00:02:42,720
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
40
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
nach einer vorzeitlichen Welt.
41
00:02:45,540 --> 00:02:52,420
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
42
00:02:52,420 --> 00:02:55,459
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
43
00:02:55,459 --> 00:02:56,559
auf eine Verbündete.
44
00:02:57,459 --> 00:03:00,880
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
45
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
46
00:03:03,079 --> 00:03:05,899
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
47
00:03:05,899 --> 00:03:07,440
die verlorene Welt.
48
00:04:10,550 --> 00:04:11,910
Danke fürs Mitnehmen.
49
00:04:12,490 --> 00:04:14,390
Ich hoffe,
es ist nicht zu viel verlangt,
50
00:04:14,430 --> 00:04:16,050
wenn Sie mir verraten,
wer Sie eigentlich sind.
51
00:04:16,769 --> 00:04:18,789
François Locke steht
zu Ihren Diensten.
52
00:04:19,569 --> 00:04:23,029
Und dies sind meine Gefährten,
Condillac und Blanc.
53
00:04:24,170 --> 00:04:26,230
Wir sind Reisende auf
der Straße des Lebens.
54
00:04:26,689 --> 00:04:29,969
Ein Leben voller Abenteuer
und extravaganten Vergnügen.
55
00:04:30,569 --> 00:04:31,469
Sehr aufregend.
56
00:04:32,330 --> 00:04:35,570
Und oft erreichen wir
dabei ein paar Souvenirs.
57
00:04:35,570 --> 00:04:37,270
Mit anderen Worten, gestohlen.
58
00:04:37,550 --> 00:04:38,550
Nun ja, geliehen.
59
00:04:39,049 --> 00:04:40,770
Ich liebe es,
mich mit schönen Dingen einer
60
00:04:40,770 --> 00:04:43,009
kultivierten und zivilisierten
Gesellschaft zu ziehen.
61
00:04:44,189 --> 00:04:44,949
Ihr etwa nicht?
62
00:04:46,449 --> 00:04:48,030
Dem kann ich nicht
widersprechen.
63
00:04:48,570 --> 00:04:50,129
Und das ist sicher
nur eins von vielen
64
00:04:50,129 --> 00:04:51,250
Dingen, die wir gemeinsam haben.
65
00:04:51,270 --> 00:04:52,790
Ich wüsste nicht,
was wir noch gemeinsam hätten.
66
00:04:52,810 --> 00:04:55,029
Oh, ihr werdet es nicht
glauben, aber offen
67
00:04:55,029 --> 00:04:56,909
gesagt werdet ihr mit
mir und meinen Gefährten
68
00:04:56,909 --> 00:04:59,070
sehr viel glücklicher als
mit diesen armen Seelen,
69
00:04:59,189 --> 00:05:00,370
die ihr eure Freunde nennt.
70
00:05:00,869 --> 00:05:02,570
Was wissen Sie
über meine Freunde?
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,290
Ich beobachte euch seit Tagen.
72
00:05:05,729 --> 00:05:06,930
Ich weiß alles über euch.
73
00:05:07,850 --> 00:05:08,369
Marguerite.
74
00:05:10,510 --> 00:05:12,269
Ich kann euch alles
geben, was ihr wollt.
75
00:05:16,610 --> 00:05:18,010
Ich bin beeindruckt.
76
00:05:25,929 --> 00:05:26,450
Roxton!
77
00:05:27,249 --> 00:05:28,169
Was ist mit dir passiert?
78
00:05:28,809 --> 00:05:29,650
Wo ist Marguerite?
79
00:05:30,869 --> 00:05:32,250
Bei uns ist sie
jedenfalls nicht.
80
00:05:32,330 --> 00:05:33,349
Wir haben uns gestritten.
81
00:05:33,630 --> 00:05:34,510
Wir trennten uns.
82
00:05:34,590 --> 00:05:36,609
Ich bekam einen Schlag
auf den Kopf und
83
00:05:36,609 --> 00:05:37,490
wurde ausgeraubt.
84
00:05:37,949 --> 00:05:38,969
Ausgeraubt von wem?
85
00:05:38,969 --> 00:05:40,450
Du kannst vielleicht
Fragen stellen.
86
00:05:40,549 --> 00:05:41,849
Die Kerle haben sich
mir nicht vorgestellt.
87
00:05:41,950 --> 00:05:43,749
Vielleicht wurde Marguerite von
denselben Leuten überfallen, die
88
00:05:43,749 --> 00:05:44,529
dich ausgeraubt haben.
89
00:05:44,789 --> 00:05:46,049
Vielleicht ist sie im Baumhaus.
90
00:05:46,109 --> 00:05:47,049
Ich gehe zurück und sehe nach.
91
00:05:47,089 --> 00:05:47,689
Eine gute Idee.
92
00:05:47,789 --> 00:05:48,910
Wenn sie da ist,
sende uns mit den
93
00:05:48,910 --> 00:05:49,609
Spiegeln ein Signal.
94
00:05:49,810 --> 00:05:50,230
In Ordnung.
95
00:05:51,049 --> 00:05:52,669
Am besten fangen wir
dort an zu suchen,
96
00:05:52,770 --> 00:05:53,750
wo ihr euch getrennt habt.
97
00:05:55,010 --> 00:05:56,590
Wenn hier irgendwas
passiert ist...
98
00:05:56,590 --> 00:05:57,650
Hier wird nichts passiert sein.
99
00:05:57,789 --> 00:05:59,689
Ich vermute,
dass ich mich von eurem Angebot
100
00:05:59,689 --> 00:06:01,389
geschmeichelt fühlen
sollte, Monsieur Locke.
101
00:06:01,570 --> 00:06:02,989
Aber ein Leben,
wie Sie es führen, ist
102
00:06:02,989 --> 00:06:04,430
nicht so schillernd,
wie Sie es darstellen.
103
00:06:05,510 --> 00:06:06,490
Und ob es das ist?
104
00:06:08,130 --> 00:06:09,549
Wie wäre es,
wenn ihr euch erst einmal
105
00:06:09,549 --> 00:06:10,809
anhört,
was ich euch bieten kann?
106
00:06:10,889 --> 00:06:12,550
Ihr werdet von meinem
Angebot entzückt sein.
107
00:06:12,709 --> 00:06:14,469
Ein Selbstbewusstsein
mangelt es Ihnen nicht.
108
00:06:14,910 --> 00:06:15,769
Euch auch nicht.
109
00:06:16,830 --> 00:06:19,110
Sie können davon ausgehen,
dass ich meine Zuneigung
110
00:06:19,110 --> 00:06:19,889
nicht kaufen möchte.
111
00:06:19,909 --> 00:06:21,309
Ich bin sehr
enttäuscht, Marguerite.
112
00:06:21,889 --> 00:06:23,229
Enttäuschungen
begleiten unser Leben.
113
00:06:23,690 --> 00:06:24,789
Das kann ich verhindern.
114
00:06:26,350 --> 00:06:28,890
Meine Freunde werden mit großer
Wahrscheinlichkeit längst unsere
115
00:06:28,890 --> 00:06:29,930
Fährte aufgenommen haben.
116
00:06:30,669 --> 00:06:31,929
Wenn sie hier sind,
können sie sich auf
117
00:06:31,929 --> 00:06:33,289
eine Menge Ärger gefasst machen.
118
00:06:34,909 --> 00:06:38,169
Eure Freunde werden niemals unseren
einzigartigen Lebensraum entdecken.
119
00:06:38,610 --> 00:06:39,789
Aber das ist jetzt
nicht wichtig.
120
00:06:41,149 --> 00:06:42,749
Wenn ihr euch ein Leben
hier nicht vorstellen
121
00:06:42,749 --> 00:06:44,709
könnt, werde ich euch
gern zu euren langweiligen
122
00:06:44,709 --> 00:06:45,770
Gefährten zurückbringen.
123
00:06:46,410 --> 00:06:47,490
Aber eins solltet ihr wissen.
124
00:06:48,849 --> 00:06:50,869
Meine Reisen haben
mich um die ganze Welt
125
00:06:50,869 --> 00:06:51,290
geführt.
126
00:06:52,569 --> 00:06:54,930
Und so einfach wie wir Luft
atmen, kann
127
00:06:54,930 --> 00:06:57,230
ich von hier verschwinden,
meine liebe Marguerite.
128
00:06:58,870 --> 00:06:59,969
Das ist doch Unsinn.
129
00:07:01,029 --> 00:07:02,589
Lassen Sie mich raten.
130
00:07:02,589 --> 00:07:07,050
Man verlässt diesen Ort
entweder durch eine Höhle,
131
00:07:07,189 --> 00:07:09,069
einen See oder eine
Gletscherspalte.
132
00:07:11,319 --> 00:07:13,560
Ich bin vor einem
Monat in Paris gewesen.
133
00:07:16,279 --> 00:07:18,459
In diesem Aufzug sind
Sie dort sicher ganz
134
00:07:18,459 --> 00:07:19,539
besonders aufgefallen.
135
00:07:19,799 --> 00:07:21,000
Oder ist die Mode des 17.
136
00:07:21,260 --> 00:07:22,660
Jahrhunderts wieder
groß im Kommen?
137
00:07:30,480 --> 00:07:31,980
Wie ist euer Französisch?
138
00:07:34,739 --> 00:07:35,199
6.
139
00:07:35,340 --> 00:07:37,159
April 1922.
140
00:07:39,590 --> 00:07:41,009
Ist das nicht eigenartig?
141
00:07:49,340 --> 00:07:51,339
Das sieht nach Marguerites
Handschrift aus.
142
00:07:51,900 --> 00:07:53,999
Manojani, Sie müssen aus
dieser Richtung gekommen sein.
143
00:07:54,259 --> 00:07:55,319
Und in die Richtung
verschwunden?
144
00:07:58,159 --> 00:08:00,199
Marguerites Fußspuren
hören genau hier auf.
145
00:08:00,839 --> 00:08:02,340
Sie müssen sie getragen haben.
146
00:08:02,819 --> 00:08:04,459
Wieso nehmen Sie sie
mit und rauben Dich
147
00:08:04,459 --> 00:08:04,840
aus?
148
00:08:05,019 --> 00:08:07,319
Manojanis rauben niemanden
aus, das sind Kopfjäger und
149
00:08:07,319 --> 00:08:07,959
Kannibalen.
150
00:08:08,420 --> 00:08:10,219
Wenn Sie Dich nicht ausgeraubt
haben, wer dann?
151
00:08:10,380 --> 00:08:11,839
Darüber können wir
später diskutieren.
152
00:08:12,299 --> 00:08:13,919
Wir sollten uns beeilen,
sonst erwischen wir die
153
00:08:13,919 --> 00:08:15,179
Eingeborenen
überhaupt nicht mehr.
154
00:08:23,629 --> 00:08:24,989
Exquisit, Monsieur Blam.
155
00:08:25,490 --> 00:08:25,849
Danke.
156
00:08:26,670 --> 00:08:28,909
Teuerste,
Blam war der beste Koch in ganz
157
00:08:28,909 --> 00:08:29,350
Europa.
158
00:08:29,769 --> 00:08:31,270
Er zog es vor,
das Leben eines Reisenden
159
00:08:31,270 --> 00:08:31,850
zu genießen.
160
00:08:32,489 --> 00:08:34,689
Königin-Pastetchen,
Terrine aus Meeresfrüchten.
161
00:08:34,769 --> 00:08:36,409
Wo haben Sie denn die
Zutaten dafür her?
162
00:08:36,510 --> 00:08:37,830
Da, wo ich auch die
Zeitung her habe.
163
00:08:38,269 --> 00:08:39,609
Aus den feinsten
Läden von Paris.
164
00:08:39,809 --> 00:08:41,070
Das glaube ich Ihnen nicht.
165
00:08:41,529 --> 00:08:41,869
Nein?
166
00:08:43,089 --> 00:08:44,630
Dann sagt mir, was Ihr glaubt.
167
00:08:44,910 --> 00:08:46,689
Nicht nur die Zeitung haben
Sie gestohlen, sondern
168
00:08:46,689 --> 00:08:48,629
auch alles andere,
einschließlich der Lebensmittel.
169
00:08:48,930 --> 00:08:50,349
Und wem sollen wir
es gestohlen haben?
170
00:08:50,929 --> 00:08:53,030
Vielleicht haben Sie ja
den Suchthof der Challenger
171
00:08:53,030 --> 00:08:54,809
-Expedition überfallen
und ausgeraubt.
172
00:08:54,869 --> 00:08:55,569
Das könnte doch sein.
173
00:08:57,370 --> 00:08:59,610
Ihr habt wirklich eine
eigenartige Fantasie.
174
00:09:00,109 --> 00:09:02,749
Also ich meine...
175
00:09:02,749 --> 00:09:05,969
Ich kann Euch versichern,
dass wir vor fünf
176
00:09:05,969 --> 00:09:07,790
Wochen in Paris waren.
177
00:09:08,770 --> 00:09:10,630
Und ich weiß auch,
wie man dorthin zurückkommt.
178
00:09:10,809 --> 00:09:12,630
Das können Sie sicher
beweisen, nie und letzt.
179
00:09:13,290 --> 00:09:14,550
Nichts leichter als das.
180
00:09:15,029 --> 00:09:16,049
Ich zeige Euch den Weg.
181
00:09:17,850 --> 00:09:19,309
Aber was ist mit
meinen Freunden?
182
00:09:19,450 --> 00:09:20,790
Sie würden sicher auch
gern wieder nach Hause
183
00:09:20,790 --> 00:09:21,050
kommen.
184
00:09:22,289 --> 00:09:25,829
Eure schlagartige Umkehr zur
Loyalität überrascht mich, Marguerite.
185
00:09:29,359 --> 00:09:30,059
Aber gut.
186
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
Um Euch meine Güte zu
zeigen, geht mit
187
00:09:33,840 --> 00:09:36,579
uns und ich werde Euren
Freunden ein Zeichen
188
00:09:36,579 --> 00:09:37,139
hinterlassen.
189
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
Was könntet Ihr mehr verlangen?
190
00:09:39,399 --> 00:09:41,159
Mit uns werdet Ihr
Euren Appetit nach ewig
191
00:09:41,159 --> 00:09:42,240
köstlichem stellen können.
192
00:09:42,640 --> 00:09:44,079
Worauf immer Ihr
auch Appetit habt.
193
00:09:45,440 --> 00:09:47,420
Das klingt alles viel zu
schön, um wahr
194
00:09:47,420 --> 00:09:47,879
zu sein.
195
00:09:47,879 --> 00:09:53,330
In Wahrheit sind Sie
nur an mir interessiert.
196
00:09:54,030 --> 00:09:56,129
Welcher Mann könnte Euch
göttlichem Wesen widerstehen?
197
00:09:56,930 --> 00:09:59,269
Ich habe noch keinen
kennengelernt.
198
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Keine Spur von Marguerite.
199
00:10:15,989 --> 00:10:17,149
Oder ist das...
200
00:10:32,730 --> 00:10:34,109
Los, komm schon!
201
00:10:34,250 --> 00:10:35,550
Roxton, beruhige Dich!
202
00:10:36,930 --> 00:10:38,009
Komm lieber her!
203
00:10:39,109 --> 00:10:41,309
Sau hier Fleisch,
Marguerite muss Ihnen entkommen sein.
204
00:10:42,969 --> 00:10:43,989
Aber wo ist sie?
205
00:10:45,650 --> 00:10:47,429
Ich hätte sie nicht
allein lassen dürfen.
206
00:10:47,710 --> 00:10:49,409
Wenn sie es zum Baumhaus
geschafft hätte, hätte
207
00:10:49,409 --> 00:10:51,809
Veronika uns schon längst
die Spiegelsignale gesendet.
208
00:10:51,950 --> 00:10:52,510
Ganz genau.
209
00:10:53,470 --> 00:10:54,890
Sie muss hier irgendwo sein.
210
00:10:55,889 --> 00:10:57,249
Es wird bald dunkel.
211
00:10:57,329 --> 00:10:58,750
Das weiß ich selber,
ich werde die ganze
212
00:10:58,750 --> 00:10:59,469
Nacht lang suchen.
213
00:11:00,650 --> 00:11:01,129
Komm endlich.
214
00:11:46,049 --> 00:11:47,449
Na los, los!
215
00:11:51,390 --> 00:11:52,589
Los, los!
216
00:11:53,770 --> 00:11:54,010
Los!
217
00:12:01,490 --> 00:12:04,009
Ich sehe, Ihr habt Eure
Entscheidung getroffen.
218
00:12:04,969 --> 00:12:07,609
Trotz Ihres Charmes
ziehe ich es vor, nicht
219
00:12:07,609 --> 00:12:08,249
länger zu bleiben.
220
00:12:08,390 --> 00:12:10,569
Kein Problem,
ich gab mein Bestes.
221
00:12:11,429 --> 00:12:12,930
Gleich morgen früh
werde ich Euch zu Euren
222
00:12:12,930 --> 00:12:14,409
unwürdigen Freunden
zurückbringen.
223
00:12:15,109 --> 00:12:16,870
Ich bin nicht wirklich
Ihr Gast gewesen, ich
224
00:12:16,870 --> 00:12:19,050
war Ihre Gefangene,
Monsieur Locke.
225
00:12:20,269 --> 00:12:21,609
Bald bricht die
Dunkelheit herein.
226
00:12:22,690 --> 00:12:24,410
Und Ihr wisst genauso gut wie
ich, dass
227
00:12:24,410 --> 00:12:25,990
es hier draußen sehr gefährlich
ist, Marguerite.
228
00:12:26,429 --> 00:12:27,349
Wenn Ihr gehen wollt, geht.
229
00:12:28,290 --> 00:12:30,150
Aber ich kann Euch leider
kein Pferd überlassen.
230
00:12:31,369 --> 00:12:32,949
Ich will,
dass Sie mich zurückbringen.
231
00:12:35,289 --> 00:12:36,670
Sofort nach dem Frühstück.
232
00:12:37,889 --> 00:12:39,990
Belgische Waffeln
und Eier à la blamme.
233
00:12:41,650 --> 00:12:43,629
Und alle Reichtümer,
die es gibt.
234
00:12:47,549 --> 00:12:48,070
Los, lauf!
235
00:12:51,149 --> 00:12:51,670
Marguerite!
236
00:12:54,049 --> 00:12:54,570
Marguerite!
237
00:12:54,789 --> 00:12:57,190
John, wir sind seit
Stunden im Kreis gelaufen.
238
00:12:57,449 --> 00:12:59,490
Erst Tamale,
dann Melone und jetzt Marguerite.
239
00:13:00,110 --> 00:13:01,589
Ich gebe nicht auf,
bevor ich sie gefunden
240
00:13:01,589 --> 00:13:01,949
habe.
241
00:13:02,269 --> 00:13:03,849
Wehe dem, der ihr etwas antut.
242
00:13:04,050 --> 00:13:04,549
Sei ruhig.
243
00:13:05,509 --> 00:13:06,390
Hörst Du das?
244
00:13:07,590 --> 00:13:08,509
Ein Pferd.
245
00:13:12,430 --> 00:13:13,550
Oh, ruhig.
246
00:13:14,269 --> 00:13:15,150
Ganz ruhig.
247
00:13:17,169 --> 00:13:18,950
Sattel und Satteltaschen,
aber kein Reiter.
248
00:13:19,730 --> 00:13:20,789
Ein hübsches Tier.
249
00:13:27,780 --> 00:13:30,160
Eure teure Freundin ist in
Sicherheit, aber Ihre
250
00:13:30,160 --> 00:13:31,100
Zeit ist bald vorbei.
251
00:13:31,619 --> 00:13:33,219
Wenn Ihr sie wiedersehen
wollt, solltet Ihr das
252
00:13:33,219 --> 00:13:35,179
Pferd mit allem Gold an
Ihren Juwelen beladen
253
00:13:35,179 --> 00:13:37,000
und es zurückschicken.
254
00:13:38,840 --> 00:13:40,580
Jemand hat Marguerite entführt.
255
00:13:40,820 --> 00:13:42,599
Ja, und dieser Jemand
macht einen großen Fehler.
256
00:13:49,220 --> 00:13:51,099
Hör mir gut zu,
du dummer Teufel.
257
00:13:51,300 --> 00:13:52,880
Ich bräuchte nur mit
den Augen zu zwinkern
258
00:13:52,880 --> 00:13:54,739
und tausend andere deiner
Sorte knieten mir zu
259
00:13:54,739 --> 00:13:55,279
Füßen hin.
260
00:13:55,440 --> 00:13:57,339
Bitte, ich tue
alles, was Du von mir
261
00:13:57,339 --> 00:13:57,899
verlangst.
262
00:13:58,879 --> 00:14:01,459
Und Du, Du wimmernder Bettler.
263
00:14:02,159 --> 00:14:03,779
Alles, was Du bist,
bist Du nur durch
264
00:14:03,779 --> 00:14:04,099
mich.
265
00:14:04,799 --> 00:14:06,620
Ich weiß, ich bin wertlos.
266
00:14:06,820 --> 00:14:08,619
Ja, ich bin ein Nichts.
267
00:14:12,340 --> 00:14:14,439
Ach, geht mir aus den Augen.
268
00:14:14,859 --> 00:14:16,000
Ihr macht mich krank.
269
00:14:31,829 --> 00:14:32,389
Marguerite.
270
00:14:33,930 --> 00:14:35,170
Welch holder Anblick.
271
00:14:36,130 --> 00:14:37,289
Was möchtet Ihr zum Frühstück?
272
00:14:38,009 --> 00:14:40,209
Ihr kulinarischer
Wunsch sei mir befehl.
273
00:14:40,269 --> 00:14:41,430
Ein Kaffee würde mir genügen.
274
00:14:43,889 --> 00:14:46,069
Das war ja ein großer
Auftritt letzte Nacht.
275
00:14:47,250 --> 00:14:49,409
Nichts weiter als eine
kleine Auseinandersetzung.
276
00:14:50,609 --> 00:14:52,669
Auch wenn Ihr die Nacht in
schönster Seidenbettwäsche
277
00:14:52,669 --> 00:14:54,790
verbracht habt,
hat sich nichts an Eurem Entschluss
278
00:14:54,790 --> 00:14:55,929
geändert, nehme ich an.
279
00:14:56,070 --> 00:14:58,050
Ich habe wie eine Königin
geschlafen, aber jetzt
280
00:14:58,050 --> 00:14:59,530
möchte ich endlich wieder
zu meinen Freunden.
281
00:15:02,900 --> 00:15:04,480
Ihr könnt Euch immer noch
nicht vorstellen, dass
282
00:15:04,480 --> 00:15:05,380
wir hier rauskommen können.
283
00:15:05,639 --> 00:15:06,879
Sie begreifen sehr schnell.
284
00:15:07,460 --> 00:15:08,159
Wie Ihr wünscht.
285
00:15:09,599 --> 00:15:10,960
Noch eine letzte Tasse Kaffee.
286
00:15:12,220 --> 00:15:15,459
Und dann bringe ich Euch
zu Euren einfältigen
287
00:15:15,459 --> 00:15:15,959
Freunden.
288
00:15:19,239 --> 00:15:21,819
Was meinen die mit
allem Gold und Juwelen?
289
00:15:22,259 --> 00:15:24,600
Woher wollen die denn wissen,
was Marguerite besitzt?
290
00:15:24,980 --> 00:15:26,079
Wie wollen sie
wissen, ob sie nur die
291
00:15:26,079 --> 00:15:27,220
Hälfte oder ein Viertel kriegen?
292
00:15:27,739 --> 00:15:29,600
Wir tun genau das,
was sie von uns
293
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
verlangen.
294
00:15:30,699 --> 00:15:31,359
Ist das klar?
295
00:15:35,800 --> 00:15:37,499
Das ist doch nicht Euer Ernst.
296
00:15:37,720 --> 00:15:38,539
Sie hat doch nicht...
297
00:15:40,580 --> 00:15:42,560
Ich habe gehört,
dass Sie in dieser Branche
298
00:15:42,560 --> 00:15:44,860
häufig Eis zu Diamanten sagen.
299
00:15:45,160 --> 00:15:48,659
Und wie ich Marguerite
kenne, ist das Eis
300
00:15:48,659 --> 00:15:49,279
im Eis.
301
00:15:50,960 --> 00:15:52,119
Ich hatte recht.
302
00:15:53,399 --> 00:15:54,419
So ist sie.
303
00:15:55,479 --> 00:15:56,820
Wer gibt es die
Gewissheit, dass Sie sie
304
00:15:56,820 --> 00:15:58,180
freilassen,
wenn Sie das Zeug haben?
305
00:15:58,299 --> 00:15:59,880
Wir haben keine andere
Chance, Veronica.
306
00:16:02,060 --> 00:16:03,599
Es geht hier um Leben und Tod.
307
00:16:04,219 --> 00:16:06,080
Ich möchte,
dass alles mitgenommen wird.
308
00:16:08,779 --> 00:16:10,180
Wenn sie das hier
sieht, wird sie nicht
309
00:16:10,180 --> 00:16:11,319
gerade begeistert sein.
310
00:16:33,000 --> 00:16:34,839
Lady Marguerite Roxton.
311
00:16:35,179 --> 00:16:36,980
Lady Marguerite Roxton?
312
00:16:37,560 --> 00:16:38,739
Und wenn schon?
313
00:16:39,739 --> 00:16:41,560
Meinst du wirklich,
dass sie deine Frau werden
314
00:16:41,560 --> 00:16:41,780
will?
315
00:16:41,880 --> 00:16:43,820
Du findest die Situation höchst
amüsant, nicht wahr?
316
00:16:45,120 --> 00:16:46,139
Natürlich nicht.
317
00:16:47,700 --> 00:16:49,479
Gut, dann lass uns weitersuchen.
318
00:16:53,480 --> 00:16:54,719
Das ist Leben.
319
00:17:03,858 --> 00:17:05,719
Sie hat das Zeug
überall versteckt.
320
00:17:05,739 --> 00:17:06,999
Wir können hoffen,
dass es reicht, um sie
321
00:17:06,999 --> 00:17:07,520
zu befreien.
322
00:17:07,659 --> 00:17:09,299
Wenn wir noch näher
finden, werden wir größere
323
00:17:09,299 --> 00:17:10,299
Satteltaschen brauchen.
324
00:17:16,509 --> 00:17:17,509
Veronica, sieh mal.
325
00:17:18,049 --> 00:17:18,689
Was ist das?
326
00:17:20,170 --> 00:17:21,470
Vorsicht, eine Falle.
327
00:17:21,869 --> 00:17:23,249
Ich kenne diese Handschrift.
328
00:17:24,730 --> 00:17:25,050
Ned?
329
00:17:25,509 --> 00:17:26,750
Ned, wo bist du?
330
00:17:26,909 --> 00:17:28,610
Was zum Teufel
ist denn hier los?
331
00:17:29,010 --> 00:17:30,869
Malone hat uns eine
Nachricht geschrieben.
332
00:17:33,950 --> 00:17:35,089
Malone hat das geschrieben?
333
00:17:36,009 --> 00:17:37,549
Ich wusste, dass er noch lebt.
334
00:17:40,249 --> 00:17:42,010
Wir werden dich nicht
aufgeben, Ned.
335
00:17:43,310 --> 00:17:44,610
Wir werden dich finden.
336
00:17:46,169 --> 00:17:48,429
Ich hoffe,
dass das Pferd den Weg zurückfindet.
337
00:17:48,610 --> 00:17:50,009
Hätten sie es wohl
nicht hergeschickt.
338
00:17:50,969 --> 00:17:53,289
Ich glaube, die einfachste
Weise, Marguerite zu finden,
339
00:17:53,390 --> 00:17:54,509
ist, das Pferd zu verfolgen.
340
00:17:54,670 --> 00:17:55,829
Wir müssen aber vorsichtig sein.
341
00:17:55,929 --> 00:17:57,809
Womöglich wird man uns
und das Pferd beobachten.
342
00:17:58,149 --> 00:17:58,809
Er hat recht.
343
00:17:58,809 --> 00:18:00,349
Und um sicher zu
gehen, dass wir seine
344
00:18:00,349 --> 00:18:03,570
Pferde nicht verlieren,
habe ich eine Extraausrüstung aufgeladen.
345
00:18:04,130 --> 00:18:05,989
Genauer gesagt ist das
Extragepäck radioaktiv.
346
00:18:07,050 --> 00:18:07,490
Pechblende?
347
00:18:07,770 --> 00:18:09,829
Ja, 62% Uranium.
348
00:18:11,350 --> 00:18:13,330
Der Geigerzähler wird
uns den Weg zeigen.
349
00:18:15,689 --> 00:18:17,230
Jetzt können wir die Pferde
nicht mehr verlieren.
350
00:18:19,549 --> 00:18:20,289
Und los!
351
00:18:20,750 --> 00:18:22,430
Dem scheint das Gewicht
nichts auszumachen.
352
00:18:23,610 --> 00:18:24,030
Seht doch.
353
00:18:31,150 --> 00:18:32,629
Was ist denn das
für ein Phänomen?
354
00:18:33,190 --> 00:18:33,929
Das fragst du mich?
355
00:18:35,269 --> 00:18:36,809
Wenn diese Spuren verschwinden,
ist es kein Wunder,
356
00:18:36,889 --> 00:18:38,310
dass wir Marguerite
nicht finden konnten.
357
00:18:38,549 --> 00:18:39,610
Jetzt werden wir sie finden.
358
00:18:40,489 --> 00:18:41,990
Durch die Wissenschaft gerettet.
359
00:18:42,329 --> 00:18:43,810
Wenn wir nur wüssten,
was das für Wesen
360
00:18:43,810 --> 00:18:44,049
sind.
361
00:18:44,230 --> 00:18:46,110
Wer immer sie sind,
sie sollten ihr verdammtes
362
00:18:46,110 --> 00:18:47,130
Versprechen einhalten.
363
00:18:48,770 --> 00:18:50,670
Wenn ihr so weit
seid, holte Schönheit.
364
00:18:51,050 --> 00:18:52,010
Die Pferde stehen bereit.
365
00:18:52,469 --> 00:18:54,250
Unter einer Bedingung,
sie reiten voran.
366
00:18:54,570 --> 00:18:57,170
Wie könnt ihr nur zu dieser
schrecklichen Dschungelküche
367
00:18:57,170 --> 00:18:57,409
zurückkehren?
368
00:18:58,170 --> 00:19:01,309
Ihr werdet sicher bald
unsere Opulenz vermissen.
369
00:19:02,150 --> 00:19:03,609
Noch könnt ihr eure
Meinung ändern.
370
00:19:04,569 --> 00:19:06,569
Ah, unser Lebenselixier.
371
00:19:07,710 --> 00:19:08,230
Oh.
372
00:19:10,170 --> 00:19:10,689
Lebenselixier?
373
00:19:10,910 --> 00:19:11,649
Seht euch das an.
374
00:19:12,669 --> 00:19:14,410
Ich bin reich, wahrlich reich.
375
00:19:15,070 --> 00:19:16,009
Seht doch nur.
376
00:19:16,549 --> 00:19:18,690
So wie es aussieht,
schätzen eure Freunde eure
377
00:19:18,690 --> 00:19:19,670
Gegenwart sehr hoch.
378
00:19:20,869 --> 00:19:22,389
Oh nein, niemals,
das gehört mir.
379
00:19:22,409 --> 00:19:24,190
Ein Schritt weiter und
es wird euer letzter
380
00:19:24,190 --> 00:19:24,490
sein.
381
00:19:25,210 --> 00:19:26,729
Dieser Schatz gehört jetzt mir.
382
00:19:28,049 --> 00:19:29,050
Kondiak hat recht.
383
00:19:31,370 --> 00:19:33,169
Es sei denn,
dass ihr mit uns zieht.
384
00:19:33,610 --> 00:19:35,109
Dann wird gerecht geteilt.
385
00:19:39,800 --> 00:19:41,679
Sie halten sich wohl
für sehr clever.
386
00:19:42,319 --> 00:19:42,740
Na schön.
387
00:19:44,420 --> 00:19:45,859
Sie wollen mich, hier bin ich.
388
00:19:46,440 --> 00:19:47,579
Ihre neue Mitreisende.
389
00:19:49,479 --> 00:19:51,739
Leider hat der Wind
sich jetzt gedreht.
390
00:19:52,319 --> 00:19:54,800
Seht ihr jetzt,
wo ich Clara sehe, fällt
391
00:19:54,800 --> 00:19:56,160
es mir schwer,
euch zu trauen, da ihr
392
00:19:56,160 --> 00:19:57,279
hinter unserem Schatz her seid.
393
00:19:57,780 --> 00:19:59,420
Das ist mein
Schmuck, verstanden?
394
00:19:59,899 --> 00:20:02,040
Und sie könnten mir sicher
genauso vertrauen, wie
395
00:20:02,040 --> 00:20:03,059
ich ihnen vertraut habe.
396
00:20:03,540 --> 00:20:05,379
Fantastisch,
eure Leidenschaft ist entfacht.
397
00:20:07,319 --> 00:20:09,180
Oh, welch ein Feuer.
398
00:20:10,019 --> 00:20:11,120
Und diese Intensität.
399
00:20:11,420 --> 00:20:11,579
Sie!
400
00:20:12,919 --> 00:20:16,499
Ich finde,
wir gleichen uns wie ein Ei
401
00:20:16,499 --> 00:20:17,199
dem anderen.
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,770
Es müsste eigentlich immer
noch genug Pechblende in
403
00:20:22,770 --> 00:20:23,530
dem Beutel sein.
404
00:20:23,730 --> 00:20:25,410
Jedenfalls müsste noch
so viel drin sein, dass
405
00:20:25,410 --> 00:20:26,390
es uns als Ziel führt.
406
00:20:26,710 --> 00:20:27,849
Wo immer das Ziel auch ist.
407
00:20:28,189 --> 00:20:31,089
Schon eigenartig, der Brief,
ein reiterloses Pferd, das
408
00:20:31,089 --> 00:20:31,930
keine Spuren hinterlässt.
409
00:20:32,570 --> 00:20:34,490
Wer weiß, was wir als
nächstes erwarten können.
410
00:20:35,130 --> 00:20:36,969
Vielleicht sind wir ihnen
überhaupt nicht gewachsen.
411
00:20:36,969 --> 00:20:37,969
Kann schon sein.
412
00:20:38,289 --> 00:20:39,710
Wir müssen uns auf
sie einstellen.
413
00:20:40,010 --> 00:20:41,370
Wir dürfen sie
nicht unterschätzen.
414
00:20:42,710 --> 00:20:43,990
Wirklich sehr ermutigend.
415
00:20:50,059 --> 00:20:52,140
Es wird Zeit für einen
Großeinkauf in einer
416
00:20:52,140 --> 00:20:53,800
anderen Stadt,
Monsieur Condillac.
417
00:20:54,460 --> 00:20:55,899
Ich kann es kaum erwarten.
418
00:20:56,020 --> 00:20:58,439
Sobald wir in London
sind, werde ich bummeln,
419
00:20:58,700 --> 00:20:59,799
bummeln, bummeln.
420
00:21:00,000 --> 00:21:02,920
Und ich werde
essen, essen, essen.
421
00:21:03,440 --> 00:21:03,780
London?
422
00:21:04,200 --> 00:21:06,199
Morgen um diese Zeit
werden wir dieses Plateau
423
00:21:06,199 --> 00:21:06,919
verlassen haben.
424
00:21:07,340 --> 00:21:07,959
Schon morgen?
425
00:21:08,360 --> 00:21:09,899
Heißt das,
der Weg vom Plateau ist wirklich
426
00:21:09,899 --> 00:21:10,300
so nah?
427
00:21:10,300 --> 00:21:11,139
Ja, richtig.
428
00:21:11,940 --> 00:21:13,479
Selbst wenn ich euch sagen
würde, wo er
429
00:21:13,479 --> 00:21:15,659
ist, würdet ihr ihn
ohne meine Hilfe nicht
430
00:21:15,659 --> 00:21:15,960
finden.
431
00:21:17,220 --> 00:21:18,979
Ich hatte nicht vor,
alleine zu gehen.
432
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Das sehe ich anders, Marguerite.
433
00:21:21,499 --> 00:21:22,720
Es ist das Beste,
wenn ich euch zu
434
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
euren teuren Gefährten
zurückbringe.
435
00:21:24,600 --> 00:21:25,360
Nicht mehr nötig.
436
00:21:26,340 --> 00:21:28,540
Meine Zukunft liegt bei
ihnen und dem besseren
437
00:21:28,540 --> 00:21:29,800
Leben,
das sie versprochen haben.
438
00:21:33,609 --> 00:21:35,690
Wir müssten doch längst
in ihrer Nähe sein.
439
00:21:44,850 --> 00:21:46,470
Nein, keine Gewehre.
440
00:21:50,929 --> 00:21:59,969
Nein!
441
00:22:00,540 --> 00:22:01,859
Keine Gewehre, sagte ich.
442
00:22:01,899 --> 00:22:03,140
Dann werdet ihr jetzt ohne mich.
443
00:22:03,619 --> 00:22:06,080
John, sie hatte keine Chance.
444
00:22:06,219 --> 00:22:07,239
Verdammt noch mal, Challenger!
445
00:22:07,819 --> 00:22:09,340
Wenn die Banditen nah genug
sind, werden sie
446
00:22:09,340 --> 00:22:10,859
gewarnt sein und
wissen, dass wir kommen.
447
00:22:13,939 --> 00:22:14,559
Erschieß sie!
448
00:22:15,339 --> 00:22:15,779
Challenger!
449
00:22:16,899 --> 00:22:17,979
Schieß doch, Challenger!
450
00:22:18,139 --> 00:22:19,080
Ich sagte, keine Gewehre!
451
00:22:19,179 --> 00:22:20,179
Erschieß diese Wäsche!
452
00:22:26,339 --> 00:22:28,339
Der Überraschungseffekt
hatte sich sowieso erledigt.
453
00:22:28,339 --> 00:22:29,079
Was soll's, John?
454
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
Sie haben den Schuss
gehört und wissen, dass
455
00:22:30,760 --> 00:22:31,279
wir kommen.
456
00:22:31,658 --> 00:22:32,839
Aber den Schmuck haben sie ja.
457
00:22:33,259 --> 00:22:34,959
Und deswegen sehe ich
überhaupt keinen Grund zur
458
00:22:34,959 --> 00:22:35,660
Konfrontation.
459
00:22:36,239 --> 00:22:37,339
Bitte, dass du recht hast.
460
00:22:44,099 --> 00:22:45,859
Sie sind im letzten
Tal und werden in
461
00:22:45,859 --> 00:22:46,819
einer Stunde hier sein.
462
00:22:47,659 --> 00:22:48,859
Wie konnten sie
dem Pferd folgen?
463
00:22:49,179 --> 00:22:49,419
Oh.
464
00:22:50,559 --> 00:22:52,179
Eure Truppe ist
findiger, als ich dachte.
465
00:22:52,739 --> 00:22:53,920
Wir werden sie töten müssen.
466
00:22:54,339 --> 00:22:54,959
Wieso denn?
467
00:22:55,099 --> 00:22:56,079
Zeit für einen Ausflug.
468
00:22:56,339 --> 00:22:57,039
Ist ja auch Zeit.
469
00:22:57,439 --> 00:22:59,179
Schlecht für die
Verdauung, aber gut für den
470
00:22:59,179 --> 00:22:59,699
Appetit.
471
00:22:59,699 --> 00:23:01,360
Korn die Jagd,
du kletterst auf dieser Seite
472
00:23:01,360 --> 00:23:02,739
auf einen Baum und
Blam du auf der
473
00:23:02,739 --> 00:23:03,000
anderen.
474
00:23:03,279 --> 00:23:04,599
Ich werde mich von
hinten ran pirschen.
475
00:23:04,779 --> 00:23:06,119
Sie aus dem Weg zu
schaffen, macht nicht
476
00:23:06,119 --> 00:23:06,639
viel Mühe.
477
00:23:06,839 --> 00:23:08,379
Ist es wirklich
nötig, sie zu töten?
478
00:23:09,359 --> 00:23:10,119
Ja, natürlich.
479
00:23:10,339 --> 00:23:11,639
Wir müssen doch
nur verschwinden.
480
00:23:12,199 --> 00:23:13,879
Ihr wollt doch nicht etwa
meinen Gefährten dieses
481
00:23:13,879 --> 00:23:15,439
harmlose Vergnügen versagen?
482
00:23:16,579 --> 00:23:16,979
Harmlos?
483
00:23:18,359 --> 00:23:19,219
Ich bitte Sie.
484
00:23:26,689 --> 00:23:27,090
Puh.
485
00:23:34,519 --> 00:23:35,900
Was zum Teufel
haben wir denn hier?
486
00:23:37,359 --> 00:23:38,319
Das sieht verlassen aus.
487
00:23:39,399 --> 00:23:40,120
Vorsicht.
488
00:23:40,739 --> 00:23:41,919
Vielleicht eine Falle.
489
00:23:45,199 --> 00:23:46,999
Und was ist,
wenn sie in den Zelten
490
00:23:46,999 --> 00:23:47,219
sind?
491
00:23:47,699 --> 00:23:48,419
Schon möglich.
492
00:23:48,959 --> 00:23:50,039
Ihr müsst vorsichtig sein.
493
00:23:55,659 --> 00:23:57,360
Es verschwindet alles.
494
00:23:58,040 --> 00:23:59,459
Wie kann das sein?
495
00:23:59,980 --> 00:24:02,319
Das muss eine Art
Vater Morgana sein.
496
00:24:03,019 --> 00:24:03,519
Marguerite!
497
00:24:04,220 --> 00:24:04,959
Wo ist Marguerite?
498
00:24:05,939 --> 00:24:06,659
Da!
499
00:24:09,959 --> 00:24:10,559
Marguerite!
500
00:24:12,519 --> 00:24:14,600
Sie sah nicht gerade
wie eine Geisel aus.
501
00:24:15,419 --> 00:24:16,519
Wäre wie eine Komplizin.
502
00:24:18,759 --> 00:24:19,619
Heya, hey!
503
00:24:27,179 --> 00:24:30,039
Auch diesmal haben die Pferde
keine Spuren hinterlassen,
504
00:24:30,119 --> 00:24:31,059
denen wir folgen könnten.
505
00:24:32,579 --> 00:24:35,079
Die Hauptsache ist,
dass die Pechblende noch durchhält.
506
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
Die Zelte,
das ganze verdammte Camp.
507
00:24:38,400 --> 00:24:39,399
Was ist damit passiert?
508
00:24:39,779 --> 00:24:41,519
Und wenn es wirklich
eine Vater Morgana war?
509
00:24:42,039 --> 00:24:43,459
Die Pferde waren
jedenfalls echt.
510
00:24:43,539 --> 00:24:45,179
Immerhin haben wir den
Schmuck aufladen können.
511
00:24:45,479 --> 00:24:46,220
Da hast du recht.
512
00:24:47,200 --> 00:24:48,879
Drei Männer gekleidet wie im 17.
513
00:24:49,160 --> 00:24:49,599
Jahrhundert.
514
00:24:50,100 --> 00:24:51,199
Ich kann damit nichts anfangen.
515
00:24:51,559 --> 00:24:53,139
Warum wollen die
ausgerechnet Marguerite?
516
00:24:53,619 --> 00:24:55,059
Auf mich wirkte sie
recht glücklich.
517
00:24:55,239 --> 00:24:57,019
Vielleicht hat sie sich
entschlossen, uns zu verlassen.
518
00:24:57,159 --> 00:24:59,119
Marguerite würde uns nicht
so einfach verlassen und
519
00:24:59,119 --> 00:24:59,959
das weißt du genau.
520
00:25:00,220 --> 00:25:01,699
Dafür würde ich die
Hand nicht ins Feuer
521
00:25:01,699 --> 00:25:02,039
legen.
522
00:25:02,839 --> 00:25:04,239
Seht mal, das ist ja seltsam.
523
00:25:09,739 --> 00:25:11,959
Offensichtlich haben sie das
hier mit Absicht hinterlassen,
524
00:25:12,139 --> 00:25:12,979
damit wir es finden.
525
00:25:15,439 --> 00:25:17,739
Das ist Omag,
der Gott der Lüge, vom
526
00:25:17,739 --> 00:25:19,439
Stamm der Chakus, der Betrüger.
527
00:25:19,919 --> 00:25:20,919
Und woher sind sie?
528
00:25:20,939 --> 00:25:22,640
Sie lebten vor tausenden
von Jahren auf diesem
529
00:25:22,640 --> 00:25:23,059
Plateau.
530
00:25:23,559 --> 00:25:25,699
Schon meine Eltern entdeckten
ihren zerstörten Tempel.
531
00:25:26,399 --> 00:25:27,299
Gott der Lüge?
532
00:25:27,419 --> 00:25:28,899
Vielleicht kann mir
das jemand erklären.
533
00:25:28,959 --> 00:25:30,759
Genau wie Eschu,
Hermes und der Koyote bei
534
00:25:30,759 --> 00:25:32,179
den nordamerikanischen
Indianern.
535
00:25:32,859 --> 00:25:35,340
Omag betrügt seine
Opfer, indem er sie mit
536
00:25:35,340 --> 00:25:37,099
ihrem Verlangen in
Versuchung führt.
537
00:25:37,099 --> 00:25:38,920
Er testet ihre
moralische Stärke.
538
00:25:39,399 --> 00:25:40,979
Und nicht selten
führt er sie in ihr
539
00:25:40,979 --> 00:25:41,540
Verderben.
540
00:25:42,339 --> 00:25:43,779
Malone hat uns davor gewarnt.
541
00:25:44,219 --> 00:25:45,699
Vorsicht, eine Falle,
hat er geschrieben.
542
00:25:45,719 --> 00:25:46,299
Du hast recht.
543
00:25:47,539 --> 00:25:48,659
Dann dieses grauenhafte Lachen?
544
00:25:49,040 --> 00:25:50,479
Das Kämt,
das sich in Luft auflöst?
545
00:25:50,599 --> 00:25:52,019
Pferde,
die keine Spuren hinterlassen?
546
00:25:52,580 --> 00:25:54,580
Ich muss es zugeben,
ich glaube, wir haben
547
00:25:54,580 --> 00:25:56,500
es hier mit einer Art
übernatürlicher Kraft zu
548
00:25:56,500 --> 00:25:56,719
tun.
549
00:25:57,180 --> 00:26:00,819
Aber warum hinterlässt
er uns diesen Gott als
550
00:26:00,819 --> 00:26:01,459
eine Warnung?
551
00:26:02,559 --> 00:26:04,119
Eher um uns zu verspotten.
552
00:26:04,279 --> 00:26:05,960
Auf dem Gebiet kennt
sich dieser Gott am
553
00:26:05,960 --> 00:26:06,639
besten aus.
554
00:26:19,959 --> 00:26:20,398
Er hat uns den Weg geöffnet.
555
00:26:20,398 --> 00:26:20,940
Reite zurück.
556
00:26:21,359 --> 00:26:21,519
Ja.
557
00:26:21,679 --> 00:26:23,359
Sorge dafür,
dass wir dieses Mal nicht verfolgt
558
00:26:23,359 --> 00:26:23,579
werden.
559
00:26:24,619 --> 00:26:25,820
Wieso haben wir hier gehalten?
560
00:26:26,399 --> 00:26:27,859
Ich will euch zeigen,
dass ihr diesen Weg
561
00:26:27,859 --> 00:26:29,219
ohne mich nie gefunden hättet.
562
00:26:29,479 --> 00:26:30,980
Er führt uns
herunter vom Plateau.
563
00:26:31,279 --> 00:26:32,419
Wovon reden Sie überhaupt?
564
00:26:32,579 --> 00:26:33,579
Hier ist doch gar nichts.
565
00:26:35,139 --> 00:26:35,959
Ganz genau.
566
00:26:40,339 --> 00:26:42,019
Omak, der sogenannte Gott.
567
00:26:42,239 --> 00:26:44,020
Was für ein Spiel
spielt er mit Margaret?
568
00:26:46,159 --> 00:26:46,640
Verdammt.
569
00:26:47,319 --> 00:26:48,439
Es muss sich gelöst haben.
570
00:26:49,439 --> 00:26:50,039
Na wunderbar.
571
00:26:50,919 --> 00:26:51,840
Und was jetzt?
572
00:26:52,359 --> 00:26:54,279
Wie es aussieht,
sind sie nach Osten gezogen.
573
00:26:54,699 --> 00:26:56,100
Ich schlage vor,
dass wir uns aufteilen.
574
00:26:56,499 --> 00:26:58,479
Wir müssen das Gebiet
weiträumig einkreisen.
575
00:26:58,899 --> 00:26:59,960
Wann treffen wir uns wieder?
576
00:27:00,479 --> 00:27:01,679
Zwei Stunden östlich von hier.
577
00:27:06,180 --> 00:27:07,500
Ich denke,
ich schulde euch allen.
578
00:27:07,500 --> 00:27:08,219
Ich brauche eine Erklärung.
579
00:27:08,959 --> 00:27:10,659
Die Wahrheit würde mir
auch schon reichen.
580
00:27:11,259 --> 00:27:12,099
Ich bin unsterblich.
581
00:27:13,839 --> 00:27:14,600
Na wunderbar.
582
00:27:15,099 --> 00:27:16,819
Ich bin ein Geist des
Waldes in menschlicher
583
00:27:16,819 --> 00:27:17,319
Gestalt.
584
00:27:17,439 --> 00:27:19,079
Und wenn ich nicht gewaltsam
sterbe, werde ich
585
00:27:19,079 --> 00:27:19,779
für immer leben.
586
00:27:19,979 --> 00:27:20,999
Und niemals altern.
587
00:27:21,160 --> 00:27:21,760
Nicht übel.
588
00:27:21,899 --> 00:27:23,039
Davon träumt so mancher.
589
00:27:24,639 --> 00:27:26,059
Dieses Plateau ist meine Heimat.
590
00:27:26,139 --> 00:27:27,039
Hier hat alles begonnen.
591
00:27:27,859 --> 00:27:29,539
In der Einfachheit,
wie ihr durch den Wald
592
00:27:29,539 --> 00:27:31,519
spaziert, kann ich durch
Zeit und Raum reisen.
593
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
Und selbstverständlich können
Sie das auch alles beweisen,
594
00:27:34,439 --> 00:27:34,679
nicht wahr?
595
00:27:34,999 --> 00:27:35,959
Alles zu seiner Zeit.
596
00:27:35,959 --> 00:27:38,339
Da ihr euch entschieden
habt, uns zu begleiten,
597
00:27:38,420 --> 00:27:39,700
werdet ihr auch unsterblich.
598
00:27:40,159 --> 00:27:42,059
So erging es Kondiak
und Blam auch.
599
00:27:42,659 --> 00:27:44,419
Sie haben sie
unsterblich gemacht?
600
00:27:44,880 --> 00:27:46,919
Kondiak war ein kleiner
geiziger Buchhalter.
601
00:27:47,019 --> 00:27:48,919
Ich traf ihn vor
etwa 300 Jahren.
602
00:27:49,219 --> 00:27:52,060
Und Blam war der
Küchenchef von Ludwig XIV.
603
00:27:52,559 --> 00:27:53,700
Und es gab noch viele andere.
604
00:27:54,539 --> 00:27:55,999
Und wieso wählen Sie mich aus?
605
00:27:57,039 --> 00:27:59,399
Ich mag Menschen,
die ihren Leidenschaften frönen.
606
00:27:59,979 --> 00:28:03,120
Insbesondere, wenn ihre Leidenschaft
mich selbst bereichern kann.
607
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
Blam liebt das Kochen,
Kondiak liebt das Geld
608
00:28:05,720 --> 00:28:06,199
über alles.
609
00:28:07,139 --> 00:28:07,919
Und meine?
610
00:28:09,059 --> 00:28:10,379
Was ist meine Leidenschaft?
611
00:28:11,900 --> 00:28:12,419
Wohlstand.
612
00:28:13,499 --> 00:28:13,799
Macht.
613
00:28:15,480 --> 00:28:17,379
Und Überleben,
egal was es kostet.
614
00:28:19,579 --> 00:28:21,159
Und ihr seid mir am ähnlichsten.
615
00:28:22,719 --> 00:28:24,940
Ich glaube Ihnen nicht
ein einziges Wort und
616
00:28:24,940 --> 00:28:25,659
das wissen Sie auch.
617
00:28:27,929 --> 00:28:29,830
Dann wird es Zeit,
es euch zu beweisen.
618
00:28:44,589 --> 00:28:45,069
Verschwunden.
619
00:28:45,529 --> 00:28:46,869
Sie haben sich versteckt.
620
00:28:47,489 --> 00:28:48,529
Sie können nicht weit sein.
621
00:28:50,109 --> 00:28:51,429
Wie recht ihr doch habt.
622
00:28:52,809 --> 00:28:53,529
Runter mit euch.
623
00:28:54,489 --> 00:28:55,149
Auf die Knie.
624
00:28:57,249 --> 00:28:58,150
Weg mit den Waffen.
625
00:28:59,090 --> 00:28:59,430
Na los.
626
00:28:59,849 --> 00:29:01,410
Kein Grund so feindlich zu sein.
627
00:29:01,569 --> 00:29:03,670
Ihre Freundin hat sich uns
freiwillig angeschlossen.
628
00:29:03,929 --> 00:29:04,529
Sei ruhig.
629
00:29:05,409 --> 00:29:06,329
Was habt ihr mit uns vor?
630
00:29:06,549 --> 00:29:07,870
Ihr werdet uns zu
Marguerite bringen.
631
00:29:07,870 --> 00:29:08,049
Ja.
632
00:29:45,589 --> 00:29:46,389
Liegen lassen.
633
00:29:48,789 --> 00:29:50,230
Ich habe sie herreiten sehen.
634
00:29:50,890 --> 00:29:52,109
Ich konnte nicht
schneller hier sein.
635
00:29:52,409 --> 00:29:53,069
Ist schon gut.
636
00:29:53,429 --> 00:29:54,729
Einen haben wir ja wenigstens.
637
00:29:55,949 --> 00:29:58,229
Ich gehe und versuche,
Challenger Signale zu geben.
638
00:30:06,140 --> 00:30:07,739
Was ist das für ein Ort?
639
00:30:08,239 --> 00:30:10,619
Das war einst ein
wunderschöner Tempel, mir zu
640
00:30:10,619 --> 00:30:11,219
Ehren erbaut.
641
00:30:13,539 --> 00:30:14,019
Wir haben sie nicht gefunden.
642
00:30:14,019 --> 00:30:14,980
Wie haben die das geschafft?
643
00:30:15,419 --> 00:30:16,179
Ich weiß es nicht.
644
00:30:16,639 --> 00:30:17,939
Auf jeden Fall
seltsam, nicht wahr?
645
00:30:24,189 --> 00:30:28,229
Angenommen, dass alles,
was sie sagen, wirklich möglich
646
00:30:28,229 --> 00:30:28,630
ist.
647
00:30:30,029 --> 00:30:32,589
Was müsste passieren,
um mich unsterblich zu machen?
648
00:30:33,729 --> 00:30:35,789
Es würde durch die Kraft
meiner Hände geschehen.
649
00:30:37,048 --> 00:30:40,229
Sobald Kondiak und Blam zurück
sind, können wir
650
00:30:40,229 --> 00:30:40,970
damit anfangen.
651
00:30:41,489 --> 00:30:44,529
Ist dieses Ritual in
irgendeiner Weise schmerzhaft?
652
00:30:45,149 --> 00:30:45,709
Schmerzhaft?
653
00:30:45,829 --> 00:30:46,069
Nein.
654
00:30:46,789 --> 00:30:47,369
Nicht wirklich.
655
00:30:48,729 --> 00:30:50,269
Wie, nicht wirklich?
656
00:30:50,730 --> 00:30:52,209
All diese Fragen, Marguerite.
657
00:30:52,649 --> 00:30:54,289
Ich dachte,
wir liegen auf einer Wellenlänge.
658
00:30:54,809 --> 00:30:56,950
Entschuldigung,
da habe ich wohl etwas verpasst.
659
00:30:57,369 --> 00:31:00,749
So wie ich euch vertraue,
solltet ihr auch
660
00:31:00,749 --> 00:31:01,429
mir vertrauen.
661
00:31:05,209 --> 00:31:06,349
Selbstverständlich tue ich das.
662
00:31:08,109 --> 00:31:09,249
Mit eurem Leben.
663
00:31:09,709 --> 00:31:10,590
Mit meinem Leben?
664
00:31:11,049 --> 00:31:14,170
Zuerst müsst ihr sterben,
um unsterblich zu sein.
665
00:31:18,049 --> 00:31:19,410
Habt ihr vor, sie zu töten?
666
00:31:19,750 --> 00:31:21,309
Es ist der einzige
Weg, um unsterblich zu
667
00:31:21,309 --> 00:31:21,489
werden.
668
00:31:21,729 --> 00:31:23,229
Es ist unglaublich,
aber es funktioniert.
669
00:31:23,429 --> 00:31:24,709
Du bist also unsterblich, ja?
670
00:31:25,409 --> 00:31:25,809
Sekunde.
671
00:31:26,809 --> 00:31:29,109
Nein, bitte,
ich bin nur unsterblich, wenn man
672
00:31:29,109 --> 00:31:30,629
mich nicht gewaltsam umbringt.
673
00:31:30,949 --> 00:31:31,629
Umso besser.
674
00:31:32,329 --> 00:31:33,090
Lass ihn in Ruhe.
675
00:31:33,489 --> 00:31:34,889
Sie können sie gegen
mich eintauschen.
676
00:31:35,729 --> 00:31:37,269
Omax spielt doch nur
sein Spiel mit ihr.
677
00:31:37,330 --> 00:31:39,129
Also ist er der Gott der
Lügen, ja?
678
00:31:39,369 --> 00:31:40,250
Nein, Locke.
679
00:31:40,449 --> 00:31:41,329
Ich glaube, es ist Locke.
680
00:31:41,530 --> 00:31:42,549
Wen haben wir denn hier?
681
00:31:42,549 --> 00:31:44,969
Wahrscheinlich ist er auch
ein Opfer dieses mysteriösen
682
00:31:44,969 --> 00:31:45,430
Omax.
683
00:31:45,450 --> 00:31:47,309
Der Kerl wird uns bei
unseren Verhandlungen sicher
684
00:31:47,309 --> 00:31:48,309
sehr hilfreich sein.
685
00:31:49,149 --> 00:31:51,189
Ich hoffe, dass wir eine
friedliche Lösung finden.
686
00:31:51,849 --> 00:31:53,209
Betet, dass wir es
rechtzeitig schaffen.
687
00:31:53,289 --> 00:31:53,749
Na los doch!
688
00:31:57,529 --> 00:31:58,989
Wie sieht mein Tod aus?
689
00:32:02,209 --> 00:32:03,469
Fragt ihr aus reiner Neugier?
690
00:32:05,989 --> 00:32:08,069
Oder fangt ihr an,
das Schicksal zu akzeptieren,
691
00:32:08,169 --> 00:32:09,089
das ihr gewählt habt?
692
00:32:10,449 --> 00:32:12,490
Warten Sie mal, Mr. Unsterblich!
693
00:32:18,269 --> 00:32:19,809
Legen Sie die Waffe hin.
694
00:32:22,089 --> 00:32:23,089
Lassen Sie mich gehen.
695
00:32:24,009 --> 00:32:25,669
Sie finden einen
anderen Gefährten.
696
00:32:26,269 --> 00:32:28,149
Vielleicht einen,
der weniger Ärger macht.
697
00:32:28,569 --> 00:32:29,889
Aber es obliegt nicht mir.
698
00:32:41,760 --> 00:32:43,799
Warum sollten wir
ihretwegen Blam aufgeben?
699
00:32:43,939 --> 00:32:45,379
Sie will doch sowieso
nicht mit uns ziehen.
700
00:32:45,419 --> 00:32:47,019
Ja, sie sollten mich
nicht gegen ihren Koch
701
00:32:47,019 --> 00:32:47,519
eintauschen.
702
00:32:47,879 --> 00:32:49,279
Ich bin eine furchtbare Köchin.
703
00:32:49,880 --> 00:32:51,339
Köche gibt es wie Sand am Meer.
704
00:32:51,579 --> 00:32:52,719
Ich werde einen anderen finden.
705
00:32:52,719 --> 00:32:55,819
Eine Schönheit mit euren
Qualitäten ist viel einträglicher.
706
00:32:57,099 --> 00:32:58,899
Ich werde sie auf Schritt
und Tritt bekämpfen.
707
00:32:59,000 --> 00:33:00,379
Sie können sich also
ihre Mühe sparen.
708
00:33:01,099 --> 00:33:03,019
Der Mensch verändert sich
durch die Unsterblichkeit.
709
00:33:03,540 --> 00:33:05,820
Blam hat dir immerhin
fast 300 Jahre die
710
00:33:05,820 --> 00:33:06,459
Treue gehalten.
711
00:33:06,619 --> 00:33:08,039
Wenn du so besorgt um Blam
bist, geh
712
00:33:08,039 --> 00:33:08,819
und rette ihn selbst.
713
00:33:10,119 --> 00:33:11,899
Vielleicht sollte ich sie
lieber selber erschießen.
714
00:33:13,519 --> 00:33:14,539
Das magst du nicht!
715
00:33:14,539 --> 00:33:14,899
Bleib, wo du bist!
716
00:33:15,059 --> 00:33:16,940
Ich habe dir die
Unsterblichkeit gegeben.
717
00:33:17,039 --> 00:33:18,039
Ich kann sie dir
auch wieder nehmen.
718
00:33:18,159 --> 00:33:19,059
Ist es das, was du willst?
719
00:33:19,079 --> 00:33:19,319
Nein!
720
00:33:19,699 --> 00:33:20,959
Geh zurück zu den Pferden!
721
00:33:25,139 --> 00:33:26,499
Oh, vergib mir.
722
00:33:26,639 --> 00:33:28,620
Manchmal gehen die Gefühle
etwas mit mir durch.
723
00:33:29,199 --> 00:33:30,900
Nein, ich vergibe ihnen
nur, wenn sie mich
724
00:33:30,900 --> 00:33:31,399
gehen lassen.
725
00:33:33,999 --> 00:33:34,519
Nein!
726
00:33:38,139 --> 00:33:39,879
Blam wird eure
Freundin hier hilfen.
727
00:33:41,640 --> 00:33:42,980
Also beeilen wir uns.
728
00:33:44,859 --> 00:33:45,759
Rutsch an!
729
00:33:47,119 --> 00:33:47,639
Marguerite!
730
00:33:48,800 --> 00:33:51,159
Keine Angst, die Pferde...
731
00:33:52,659 --> 00:33:53,499
Wo sind sie?
732
00:33:53,899 --> 00:33:55,000
Die Pferde sind auch weg.
733
00:33:58,600 --> 00:33:59,099
Marguerite!
734
00:34:01,160 --> 00:34:01,659
Marguerite!
735
00:34:02,319 --> 00:34:04,059
Oh nein, nein!
736
00:34:05,179 --> 00:34:06,319
Wir kommen zu spät.
737
00:34:06,439 --> 00:34:07,199
Wieso zu spät?
738
00:34:07,279 --> 00:34:07,660
Was soll das?
739
00:34:07,680 --> 00:34:09,419
Sie sind auf dem Weg zum Portal.
740
00:34:09,640 --> 00:34:10,559
Wir müssen sie aufhalten.
741
00:34:11,139 --> 00:34:11,940
Kommen Sie schnell!
742
00:34:13,339 --> 00:34:13,840
Portal?
743
00:34:14,039 --> 00:34:15,160
Wovon redet der Kerl überhaupt?
744
00:34:15,539 --> 00:34:16,079
Keine Ahnung.
745
00:34:16,219 --> 00:34:16,999
Wir sollten ihm folgen.
746
00:34:23,660 --> 00:34:24,799
Wohin führt er uns?
747
00:34:24,799 --> 00:34:25,859
Ich weiß nicht.
748
00:34:26,019 --> 00:34:27,659
Scheinbar dürfen wir
keine Zeit verlieren.
749
00:34:29,639 --> 00:34:30,679
Wieso bleibst du stehen?
750
00:34:30,919 --> 00:34:31,800
Nur so eine Ahnung.
751
00:34:32,100 --> 00:34:33,819
Ich werde zurückgehen
und ihr folgt ihm.
752
00:34:35,259 --> 00:34:36,079
Wo gehen wir?
753
00:34:37,859 --> 00:34:39,779
Ertrinken ist
relativ schmerzlos.
754
00:34:40,499 --> 00:34:42,459
Kondiak und Blam
können das bestätigen.
755
00:34:43,180 --> 00:34:44,219
Sie haben sie ertränkt.
756
00:34:44,440 --> 00:34:45,999
Ich habe sie
unsterblich gemacht.
757
00:34:46,219 --> 00:34:47,599
Nun sind sie für immer mein.
758
00:34:48,199 --> 00:34:49,340
Wer sind sie?
759
00:34:49,680 --> 00:34:50,699
Das wisst ihr nicht?
760
00:34:51,179 --> 00:34:52,679
Habt ihr euch das noch
nicht denken können?
761
00:34:53,959 --> 00:34:54,639
Nein!
762
00:34:55,419 --> 00:34:57,399
Ich bin Omag vom
Stamme der Chakos.
763
00:34:57,779 --> 00:35:00,299
Sie wollten mich verbannen,
aber ich führte sie
764
00:35:00,299 --> 00:35:03,599
hinters Licht und lachte,
während ich sie sterben
765
00:35:03,599 --> 00:35:03,919
sah.
766
00:35:04,079 --> 00:35:05,439
Bruder gegen Bruder.
767
00:35:05,779 --> 00:35:05,980
Nein!
768
00:35:06,019 --> 00:35:07,319
Männer gegen Frauen.
769
00:35:07,759 --> 00:35:10,699
Sie metzelten sich gegenseitig
nieder und ich tanzte
770
00:35:10,699 --> 00:35:12,059
in ihren Blut.
771
00:35:14,239 --> 00:35:15,060
Sie verfolgen mich!
772
00:35:16,319 --> 00:35:17,139
Wo ist Omag?
773
00:35:17,759 --> 00:35:19,000
Im verdammten braunen Tempel.
774
00:35:26,579 --> 00:35:27,819
Ich werde sie ablenken.
775
00:35:27,999 --> 00:35:29,099
Na los, von hinten angreifen.
776
00:35:29,899 --> 00:35:32,559
Nehmen sie meine Schätze,
alles, aber lassen sie
777
00:35:32,559 --> 00:35:33,259
mich gehen!
778
00:35:33,439 --> 00:35:35,199
Ich will eure Juwelen
nicht, Marguerite.
779
00:35:35,280 --> 00:35:37,019
Ich will euer Herz
und eure Seele.
780
00:35:37,639 --> 00:35:40,679
Ihr werdet immer leben,
gezeichnet von euren Leidenschaften,
781
00:35:40,760 --> 00:35:43,559
verzehrt von euren Gelüsten
nach Macht und Besitz.
782
00:35:44,159 --> 00:35:47,359
Ihr werdet die Ewigkeit
haben, um eure Entscheidung
783
00:35:47,359 --> 00:35:48,280
zu bedauern.
784
00:35:48,879 --> 00:35:49,399
Nein!
785
00:36:00,620 --> 00:36:01,179
Nein!
786
00:36:18,329 --> 00:36:18,729
Marguerite!
787
00:36:23,989 --> 00:36:24,549
Marguerite!
788
00:36:25,129 --> 00:36:26,109
Du musst atmen.
789
00:36:26,889 --> 00:36:28,389
Ihr habt dieser Frau
nichts bedeutet.
790
00:36:29,329 --> 00:36:31,029
Sie hat sich für das
Gold entschieden.
791
00:36:35,939 --> 00:36:37,979
In wie viele Stücke
darf ich euch schnappen?
792
00:36:40,959 --> 00:36:42,539
Wer mit dem Feuer
spielt, kommt durch das
793
00:36:42,539 --> 00:36:43,119
Feuer um.
794
00:37:13,200 --> 00:37:14,820
Wo ist euer Sinn für Humor?
795
00:37:18,379 --> 00:37:19,400
Wirst du gleich sehen.
796
00:37:40,220 --> 00:37:40,939
Nein!
797
00:37:40,939 --> 00:37:42,119
Ihr hättet sie
gehen lassen sollen?
798
00:37:43,019 --> 00:37:43,739
Niemals.
799
00:37:51,300 --> 00:37:53,019
Ihr schießt auf mich?
800
00:37:53,019 --> 00:37:55,299
Ich hätte auf ihr
Herz zielen sollen.
801
00:37:55,860 --> 00:37:57,319
Ist das euer Art des Abschieds?
802
00:37:59,120 --> 00:38:02,380
Verschwinden sie,
bevor ich es mir anders überlege.
803
00:38:10,459 --> 00:38:11,859
Ich danke dir.
804
00:38:16,219 --> 00:38:17,279
Geht es dir gut?
805
00:38:19,499 --> 00:38:20,920
Ich will dir was sagen.
806
00:38:25,099 --> 00:38:25,800
Meine Juwelen!
807
00:38:30,159 --> 00:38:32,799
Wo sind sie?
808
00:38:34,300 --> 00:38:35,019
Fuck!
809
00:38:37,379 --> 00:38:39,579
Die Waffen runter!
810
00:38:39,579 --> 00:38:39,679
Weiter!
811
00:38:57,859 --> 00:38:59,360
Wir sollten jetzt gehen.
812
00:39:04,659 --> 00:39:05,338
Halt!
813
00:39:06,259 --> 00:39:07,598
Keinen Schritt weiter.
814
00:39:10,400 --> 00:39:11,799
Er hat meinen Schmuck.
815
00:39:12,339 --> 00:39:13,699
Ihr müsst ihn erschießen.
816
00:39:15,118 --> 00:39:16,999
Steigen Sie runter
von ihrem Pferd.
817
00:39:17,118 --> 00:39:18,399
Sie wissen,
dass ich sie von hier nicht
818
00:39:18,399 --> 00:39:19,098
verfehlen kann.
819
00:39:23,879 --> 00:39:27,319
Das Portal.
820
00:39:30,079 --> 00:39:30,519
London.
821
00:39:31,479 --> 00:39:33,259
Das ist ja ein Weg vom Plateau.
822
00:39:40,020 --> 00:39:41,559
Ihr hattet eure Chance.
823
00:39:42,499 --> 00:39:43,759
Au revoir, Marguerite.
824
00:39:50,470 --> 00:39:50,929
Verdammt!
825
00:39:51,369 --> 00:39:52,989
Wärst du lieber gestorben,
um dort zu sein?
826
00:39:53,909 --> 00:39:54,650
Ich nicht.
827
00:39:55,069 --> 00:39:56,209
Ich bin glücklich, wo ich bin.
828
00:39:56,729 --> 00:39:57,950
Das ist sie doch auch.
829
00:39:58,309 --> 00:39:59,989
Sie ist sicher nur
traurig, weil sie ihre
830
00:39:59,989 --> 00:40:01,249
Juwelen verloren hat.
831
00:40:04,969 --> 00:40:05,989
Ja, sicher.
832
00:40:11,280 --> 00:40:13,860
Das war ja eine ziemliche
Eskapade, Marguerite.
833
00:40:13,860 --> 00:40:14,500
Das stimmt.
834
00:40:14,739 --> 00:40:16,359
Ich möchte diesen Ort
niemals wiedersehen.
835
00:40:17,339 --> 00:40:19,400
Ich konnte ja nicht
ahnen, wer er wirklich
836
00:40:19,400 --> 00:40:19,659
war.
837
00:40:20,339 --> 00:40:22,000
Malone hat versucht,
uns zu warnen.
838
00:40:22,640 --> 00:40:23,079
Malone?
839
00:40:23,320 --> 00:40:23,799
Aber wie?
840
00:40:24,539 --> 00:40:26,260
Ja, er hat uns eine
Nachricht auf den
841
00:40:26,260 --> 00:40:26,859
Tisch geschrieben.
842
00:40:27,319 --> 00:40:30,719
Er warnte auch vor Katzen
und wortgewandten Teufeln.
843
00:40:31,100 --> 00:40:31,359
Oh.
844
00:40:33,499 --> 00:40:36,139
Ohmark hat dir das
hier hinterlassen.
845
00:40:40,069 --> 00:40:41,509
Wirklich sehr großzügig.
846
00:40:42,149 --> 00:40:43,569
Er hatte vor,
dich zu vernichten.
847
00:40:43,569 --> 00:40:46,649
So wie er seine
Gefährten vernichtet hat.
848
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
An deiner Stelle würde
ich glücklich sein.
849
00:40:50,389 --> 00:40:50,950
Glücklich?
850
00:40:51,630 --> 00:40:53,429
Er hat mir alles
gestohlen, was mir lieb
851
00:40:53,429 --> 00:40:53,570
war.
852
00:40:53,709 --> 00:40:53,809
Hier.
853
00:40:55,269 --> 00:40:56,649
Na ja, nicht alles.
854
00:40:58,450 --> 00:40:59,529
Was ist das?
855
00:41:00,289 --> 00:41:01,390
Ein Geheimnis.
856
00:41:02,629 --> 00:41:06,049
Vielleicht ist es dein
kostbarster Schatz überhaupt.
857
00:41:18,519 --> 00:41:20,580
Hast du deswegen gedacht,
dass ich deine Frau
858
00:41:20,580 --> 00:41:21,119
werden will?
859
00:41:22,139 --> 00:41:24,799
Es ist eher der Reiz,
all deine Geheimnisse
860
00:41:24,799 --> 00:41:25,480
kennenzulernen.
861
00:41:26,440 --> 00:41:27,959
Lady Margaret Roxton.
862
00:41:28,899 --> 00:41:32,379
Ich dachte dabei nicht an
dich, sondern an
863
00:41:32,379 --> 00:41:33,379
dein Vermögen, John.
864
00:41:36,779 --> 00:41:38,259
Ich behalte es als Beweisstück.
865
00:41:38,339 --> 00:41:39,019
Man kann nie wissen.
60475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof