Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:33,319
Was bisher geschah Das
2
00:00:33,319 --> 00:00:36,000
Schiff ist verdammt,
genau wie ich, solange Sie
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,720
und Ihre Freunde nicht
meinen Platz einnehmen.
4
00:00:39,439 --> 00:00:40,739
Challenger,
das ist ein Geisterschiff!
5
00:00:42,260 --> 00:00:43,940
Ich bin gefangen auf
diesem Schiff seit meiner
6
00:00:43,940 --> 00:00:45,299
letzten Mission am 26.
7
00:00:45,619 --> 00:00:46,699
Mai 1915.
8
00:00:53,519 --> 00:00:54,600
Wo warst du?
9
00:00:54,839 --> 00:00:55,679
Wir auf dem Schiff.
10
00:00:55,900 --> 00:00:57,319
Wegen des Sturms
sind wir in den Ozean
11
00:00:57,319 --> 00:00:57,739
gestürzt.
12
00:00:57,739 --> 00:01:00,500
Doch wir kamen zurück
und der Alptraum beginnt
13
00:01:00,500 --> 00:01:01,060
erneut.
14
00:01:11,739 --> 00:01:14,460
Wir fahren direkt
auf die Klippen zu.
15
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
Das ist ein wahrer
Höhenflug, George.
16
00:01:24,669 --> 00:01:25,429
Challenger!
17
00:01:26,409 --> 00:01:27,830
Was ist das?
18
00:02:15,700 --> 00:02:16,779
Das war's.
19
00:02:16,859 --> 00:02:17,940
Der Bann ist gebrochen.
20
00:02:18,499 --> 00:02:20,039
Ich bin endlich erlöst.
21
00:02:26,499 --> 00:02:28,720
Nein, das kann nicht sein.
22
00:02:30,779 --> 00:02:31,479
Nein!
23
00:02:32,540 --> 00:02:34,439
Wo sind meine Freunde?
24
00:02:36,520 --> 00:02:38,140
Zu Beginn des 20.
25
00:02:38,420 --> 00:02:41,440
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
26
00:02:41,440 --> 00:02:41,760
nach einer neuen Welt.
27
00:02:41,760 --> 00:02:43,119
Einer vorzeitlichen Welt.
28
00:02:44,660 --> 00:02:51,160
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
29
00:02:51,160 --> 00:02:54,199
Eifer stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
30
00:02:54,199 --> 00:02:54,980
auf eine Verbündete.
31
00:02:56,199 --> 00:02:59,620
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
32
00:02:59,620 --> 00:03:01,500
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
33
00:03:01,800 --> 00:03:04,639
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
34
00:03:04,639 --> 00:03:06,100
die verlorene Welt.
35
00:03:47,239 --> 00:03:48,420
Sind wir jetzt tot?
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Wenn es so ist,
dann bin ich froh,
37
00:03:50,479 --> 00:03:51,640
dass wir zusammen tot sind.
38
00:03:52,459 --> 00:03:53,680
Froh oder überrascht?
39
00:03:53,759 --> 00:03:54,320
Wo ist Veronica?
40
00:03:55,540 --> 00:03:57,280
Und was ist mit meiner Kleidung?
41
00:03:59,399 --> 00:04:01,539
Dieses Licht,
in das wir geflogen sind, bevor
42
00:04:01,539 --> 00:04:01,800
wir...
43
00:04:01,800 --> 00:04:02,440
Gestorben sind?
44
00:04:03,460 --> 00:04:05,199
Was immer es war,
ich sah noch zu
45
00:04:05,199 --> 00:04:07,539
Veronica, doch das
Licht, tja, es hat sie
46
00:04:07,539 --> 00:04:08,200
nicht berührt.
47
00:04:08,640 --> 00:04:09,039
Eigenartig.
48
00:04:10,280 --> 00:04:12,480
Das heißt, dass sie
wahrscheinlich noch lebt, hingegen
49
00:04:12,480 --> 00:04:12,580
wir...
50
00:04:12,580 --> 00:04:13,259
Ich kann dir versichern.
51
00:04:13,259 --> 00:04:15,578
Nein, Marguerite,
dass wir alles andere als tot
52
00:04:15,578 --> 00:04:15,800
sind.
53
00:04:16,278 --> 00:04:17,559
Ich weiß nicht,
wie es euch geht, aber
54
00:04:17,559 --> 00:04:20,199
ich habe furchtbare Rückenschmerzen,
mehrere Blasen an den
55
00:04:20,199 --> 00:04:22,399
Füßen und unglaublichen
Hunger, also muss ich ja
56
00:04:22,399 --> 00:04:23,399
am Leben sein, oder?
57
00:04:24,200 --> 00:04:25,860
Oh, das ist außergewöhnlich.
58
00:04:26,540 --> 00:04:28,219
Die Fenster sind
vollkommen intakt.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,660
Die gesamte Ausrüstung
ist wie neu.
60
00:04:33,899 --> 00:04:35,320
Und es ist bemerkenswert.
61
00:04:36,499 --> 00:04:37,540
Einfach großartig.
62
00:04:41,339 --> 00:04:42,219
Wo sind wir?
63
00:04:43,259 --> 00:04:43,899
Was glauben Sie denn?
64
00:04:44,700 --> 00:04:45,960
Wir sind in einem Hangar.
65
00:04:46,779 --> 00:04:47,580
Wie ist das möglich?
66
00:04:47,759 --> 00:04:49,240
Wir trieben doch
auf die Klippen zu.
67
00:04:49,280 --> 00:04:50,920
Und in dem Augenblick,
als das Schiff daran
68
00:04:50,920 --> 00:04:54,460
zerschellte,
gab es eine Art Zeitsprung, bei dem
69
00:04:54,460 --> 00:04:56,039
wir und das Schiff
wieder an den Anfang
70
00:04:56,039 --> 00:04:57,740
des Fluges zurückversetzt
worden sind.
71
00:04:58,239 --> 00:04:59,960
Genau wie es Esquith
in all den Jahren
72
00:04:59,960 --> 00:05:00,980
zuvor ergangen ist.
73
00:05:01,559 --> 00:05:03,560
Und was könnte uns jetzt
da draußen erwarten?
74
00:05:04,260 --> 00:05:06,379
Nach allem, was geschehen
ist, kann dort nur
75
00:05:06,379 --> 00:05:07,079
eins sein.
76
00:05:11,279 --> 00:05:18,220
Ja, aber das kann
doch nicht sein.
77
00:05:30,370 --> 00:05:32,590
Doch, wir sind auf dem
Luftwaffenstützpunkt von Pullham.
78
00:05:35,180 --> 00:05:36,820
Wie, der in South Norfolk?
79
00:05:37,959 --> 00:05:39,179
Wir sind in England?
80
00:05:40,179 --> 00:05:41,700
In gewisser Hinsicht schon.
81
00:05:46,039 --> 00:05:47,339
Mein Gott, es ist Pullham.
82
00:05:47,860 --> 00:05:49,339
George, woher wusstest du das?
83
00:05:49,460 --> 00:05:50,939
Das stand im Esquith-Blogbuch.
84
00:05:51,540 --> 00:05:52,919
Das Schiff ging von
Pullham aus auf die
85
00:05:52,919 --> 00:05:53,259
Reise.
86
00:05:55,139 --> 00:05:57,000
Aber er sagte doch,
dass das bereits Jahre
87
00:05:57,000 --> 00:05:57,340
her sei.
88
00:05:58,139 --> 00:06:00,799
Sieben Jahre, um genau zu sein.
89
00:06:02,220 --> 00:06:03,580
Am Mittwoch, dem 26.
90
00:06:04,039 --> 00:06:05,420
Mai 1915.
91
00:06:06,180 --> 00:06:07,740
Dann hatte Veronika also recht.
92
00:06:08,499 --> 00:06:10,499
Das Luftschiff ist
wirklich ein Geisterschiff.
93
00:06:11,759 --> 00:06:13,980
Und wir, die wir jetzt
Esquiths Platz eingenommen
94
00:06:13,980 --> 00:06:16,359
haben,
wir sind jetzt verflucht wie er.
95
00:06:17,299 --> 00:06:17,599
Verdammt.
96
00:06:17,619 --> 00:06:18,420
Das ist anzunehmen.
97
00:06:19,160 --> 00:06:21,660
Das bedeutet, dass wir in
seiner Zeitschleife gefangen
98
00:06:21,660 --> 00:06:24,099
sind und er an unserer
Stelle wieder in
99
00:06:24,099 --> 00:06:24,819
der Realität?
100
00:06:25,600 --> 00:06:26,079
Frei?
101
00:06:26,699 --> 00:06:27,479
Auf dem Plateau?
102
00:06:27,640 --> 00:06:29,520
Ja, aber nur,
wenn er den Absturz überlebt
103
00:06:29,520 --> 00:06:29,759
hat.
104
00:06:30,039 --> 00:06:31,979
Gut, aber die beiden hatten
nur einen Fallschirm.
105
00:06:32,080 --> 00:06:35,299
Wenn also Esquith
überlebt hat...
106
00:06:35,299 --> 00:06:36,440
Armer Melon.
107
00:06:37,620 --> 00:06:38,920
Was ist mit Veronika?
108
00:06:39,819 --> 00:06:41,739
Sie ist nicht
hinausgeschleudert worden.
109
00:06:42,240 --> 00:06:43,860
Und trotzdem ist sie
nicht hier bei uns.
110
00:06:45,999 --> 00:06:47,060
Was ist mit ihr passiert?
111
00:07:27,770 --> 00:07:29,370
Wo sind meine Freunde?
112
00:07:30,070 --> 00:07:31,229
Was haben sie mit ihnen gemacht?
113
00:07:31,609 --> 00:07:32,929
Sie sind auf dem Luftschiff.
114
00:07:33,209 --> 00:07:33,690
Verloren.
115
00:07:33,910 --> 00:07:34,849
Für alle Zeit.
116
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Ich glaube ihnen nicht.
117
00:07:37,310 --> 00:07:38,270
Wo ist Melon?
118
00:07:39,049 --> 00:07:40,009
Wo ist er?
119
00:07:40,150 --> 00:07:41,949
Er ist tot,
denn wir hatten nur einen
120
00:07:41,949 --> 00:07:42,510
Fallschirm.
121
00:07:45,630 --> 00:07:47,849
Ich dachte,
damit stiften sie nur Unheil.
122
00:07:48,310 --> 00:07:49,189
Das letzte Mal haben
sie einen Fallschirm.
123
00:07:49,189 --> 00:07:50,250
Dann haben sie mir
damit direkt ins Herz
124
00:07:50,250 --> 00:07:50,789
gestochen.
125
00:07:51,109 --> 00:07:52,349
Nächstes Mal lasse
ich es auch da.
126
00:07:56,850 --> 00:07:58,470
Sie sind ziemlich ungerecht.
127
00:07:58,849 --> 00:08:00,970
Aber sie haben meine
Freunde getötet.
128
00:08:04,069 --> 00:08:05,310
Sie sind nicht tot.
129
00:08:05,789 --> 00:08:07,470
Sie leben auf dem
Schiff in einer anderen
130
00:08:07,470 --> 00:08:08,530
Wirklichkeit.
131
00:08:09,249 --> 00:08:10,969
Schön, nur das reicht mir nicht.
132
00:08:13,189 --> 00:08:15,869
Veronika, sie haben ja keine
Ahnung, wie schrecklich
133
00:08:15,869 --> 00:08:17,369
es ist, so lange allein zu sein.
134
00:08:17,369 --> 00:08:18,970
Und ob ich das weiß!
135
00:08:27,269 --> 00:08:28,889
Sie haben es so gewollt.
136
00:08:28,990 --> 00:08:29,569
Tut mir leid.
137
00:08:35,959 --> 00:08:38,039
Nein, das kann nicht sein.
138
00:08:39,780 --> 00:08:40,959
Was ist mit mir geschehen?
139
00:08:41,499 --> 00:08:42,158
Es ist das Schiff.
140
00:08:42,459 --> 00:08:43,759
Ich weiß nicht wieso,
aber sie sind jetzt
141
00:08:43,759 --> 00:08:44,220
wie ich.
142
00:08:45,260 --> 00:08:46,819
Und dass ich bei ihnen
bin, hat einen
143
00:08:46,819 --> 00:08:47,139
Grund.
144
00:08:48,260 --> 00:08:49,880
Ja, ich soll sie
wieder auf das Schiff
145
00:08:49,880 --> 00:08:50,520
bringen, genau.
146
00:08:50,939 --> 00:08:51,820
Ich geh nie mehr zurück.
147
00:08:52,400 --> 00:08:52,979
Hörst du mich?
148
00:08:53,360 --> 00:08:54,700
Sieben Jahre sind lang genug!
149
00:08:54,839 --> 00:08:56,360
Nein,
du kriegst mich nicht mehr!
150
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
Sie werden zurückgehen.
151
00:08:58,620 --> 00:09:00,999
Ja, und wenn das möglich
ist, dann bedeutet
152
00:09:00,999 --> 00:09:02,659
das, dass ich meine
Freunde noch retten kann.
153
00:09:03,120 --> 00:09:03,959
Und wissen Sie warum?
154
00:09:04,059 --> 00:09:06,040
Weil sich der gesamte
Ablauf immer wiederholt.
155
00:09:07,120 --> 00:09:08,100
Sie kamen hierher.
156
00:09:08,879 --> 00:09:10,119
Und dann sind wir gestartet.
157
00:09:10,600 --> 00:09:12,859
Und heute werden meine
Freunde zurückkommen.
158
00:09:13,419 --> 00:09:14,779
Und sie gehen wieder zurück.
159
00:09:15,260 --> 00:09:15,739
Niemals!
160
00:09:22,780 --> 00:09:24,020
Ich finde sie jetzt!
161
00:09:24,340 --> 00:09:25,739
Egal wo sie sich verstecken!
162
00:09:26,560 --> 00:09:28,439
Und ich schwöre,
ich werde sie auf dieses
163
00:09:28,439 --> 00:09:29,359
Schiff zurückbringen!
164
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
Ich denke,
wir vergessen mal das Luftschiff.
165
00:09:34,440 --> 00:09:35,939
Und stattdessen nehmen
wir uns einen der Laster
166
00:09:35,939 --> 00:09:37,559
da draußen und fahren
damit nach London.
167
00:09:37,760 --> 00:09:39,479
Das ist eine glänzende
Idee, Marguerite.
168
00:09:39,539 --> 00:09:41,960
Das würde uns, ich
schätze, etwa fünf Jahre
169
00:09:41,960 --> 00:09:42,600
zurückwerfen.
170
00:09:42,659 --> 00:09:44,140
Was aber zur Folge
hätte, dass wir uns
171
00:09:44,140 --> 00:09:46,440
selbst noch rechtzeitig daran
hindern könnten, bei Challengers
172
00:09:46,440 --> 00:09:47,120
Expedition da zu sein.
173
00:09:47,919 --> 00:09:50,259
Ich muss sagen,
ich würde diese paradoxe Variante
174
00:09:50,259 --> 00:09:51,199
gerne ausprobieren.
175
00:09:51,360 --> 00:09:53,060
Aber das hier ist nicht
das wirkliche Problem.
176
00:09:53,479 --> 00:09:55,719
Und jeder Versuch,
diesen Stützpunkt auf anderem Wege
177
00:09:55,719 --> 00:09:58,200
zu verlassen als mit dem
Luftschiff, dürfte unmöglich
178
00:09:58,200 --> 00:09:58,399
sein.
179
00:09:58,500 --> 00:09:59,899
Das ist ähnlich wie
mit dem Plateau.
180
00:09:59,919 --> 00:10:01,460
Aber irgendwie muss man
doch hier rauskommen.
181
00:10:01,559 --> 00:10:02,839
Ich meine,
wo sind denn all die anderen
182
00:10:02,839 --> 00:10:03,060
hin?
183
00:10:03,100 --> 00:10:04,320
Marguerite,
darf ich dir noch mal in aller
184
00:10:04,320 --> 00:10:04,960
Ruhe erklären?
185
00:10:05,100 --> 00:10:05,620
Nein, bitte nicht.
186
00:10:06,199 --> 00:10:07,620
Meine Kopfschmerzen
sind schlimm genug.
187
00:10:08,359 --> 00:10:09,960
Sieh mal, der Grund
dafür, dass keine anderen
188
00:10:09,960 --> 00:10:12,419
Menschen hier sind,
ist der, dass du Zeit...
189
00:10:12,419 --> 00:10:12,520
So!
190
00:10:12,520 --> 00:10:14,019
Beehren Sie uns also
doch noch mit Ihrer
191
00:10:14,019 --> 00:10:14,200
Anwesenheit.
192
00:10:15,520 --> 00:10:17,579
Sie wissen, wer wir sind?
193
00:10:19,300 --> 00:10:20,079
Lassen Sie mal sehen.
194
00:10:20,419 --> 00:10:24,059
Pinksley, Rayburn und der
stellvertretende Flugmechaniker Hyde.
195
00:10:24,699 --> 00:10:26,719
Im Dienst Ihrer Majestät
unter dem Befehl von
196
00:10:26,719 --> 00:10:28,180
Captain Mark Esquith.
197
00:10:29,859 --> 00:10:30,859
Corporal Pinksley.
198
00:10:32,020 --> 00:10:34,399
Würden Sie uns an Ihrem
Witz teilhaben lassen?
199
00:10:35,220 --> 00:10:35,920
Tut mir leid.
200
00:10:35,940 --> 00:10:38,699
Bitte entschuldigen Sie,
aber wir versuchen nur zu
201
00:10:38,699 --> 00:10:39,200
verstehen.
202
00:10:39,759 --> 00:10:42,279
Sie halten uns für Mitglieder
der königlichen Marine.
203
00:10:42,899 --> 00:10:44,720
Rayburn, Hyde und Pinksley.
204
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
Nein, ich halte Sie
für den Prinzen von
205
00:10:47,680 --> 00:10:48,040
Wales.
206
00:10:48,179 --> 00:10:48,819
Wo ist Ihr Captain?
207
00:10:50,000 --> 00:10:51,779
Der Captain wurde
aufgehalten, Sir.
208
00:10:52,079 --> 00:10:52,840
Was Sie nicht sagen.
209
00:10:53,939 --> 00:10:55,080
Und wie heißt Sie wohl diesmal?
210
00:10:55,420 --> 00:10:57,919
Oh, Sie scheinen den
Captain gut zu kennen.
211
00:10:58,440 --> 00:10:59,899
Ich kenne diese Sorte, ja.
212
00:11:00,380 --> 00:11:02,859
Und soweit ich sehen
kann, sind Sie auch
213
00:11:02,859 --> 00:11:03,280
nicht besser.
214
00:11:03,580 --> 00:11:04,940
Die Einweisung ist
in einer Stunde.
215
00:11:05,300 --> 00:11:07,099
Seien Sie um Gottes Willen
pünktlich, bitte.
216
00:11:07,379 --> 00:11:08,259
Die Einweisung?
217
00:11:09,140 --> 00:11:12,040
Den ersten Lord der
Admiralität lässt man nicht
218
00:11:12,040 --> 00:11:12,519
warten.
219
00:11:31,900 --> 00:11:34,460
Sie können sich nicht von
mir verstecken, Esquith!
220
00:11:36,379 --> 00:11:38,339
Ich bin im Dschungel
aufgewachsen!
221
00:11:52,259 --> 00:11:52,979
Esquith!
222
00:11:52,979 --> 00:11:53,619
Das könnt Ihr vergessen.
223
00:11:54,380 --> 00:11:55,159
Daraus wird nichts.
224
00:12:06,939 --> 00:12:54,980
Haben Sie
225
00:12:54,980 --> 00:12:56,139
das gesehen, Esquith?
226
00:12:57,220 --> 00:12:58,520
Sie sind der Nächste.
227
00:12:59,039 --> 00:13:01,019
Also alles in allem
sind wir doch wesentlich
228
00:13:01,019 --> 00:13:02,440
besser dran,
als ich erwartet hatte.
229
00:13:02,700 --> 00:13:03,000
Ach ja?
230
00:13:04,420 --> 00:13:04,879
Besser?
231
00:13:05,040 --> 00:13:05,940
In welcher Hinsicht?
232
00:13:06,419 --> 00:13:07,920
Wir sind praktisch schon tot.
233
00:13:08,059 --> 00:13:09,220
Das ist unser letzter Tag.
234
00:13:09,320 --> 00:13:11,439
Denn dieser Tag endet in
einer großen Explosion.
235
00:13:11,880 --> 00:13:13,619
Nicht unbedingt.
236
00:13:14,780 --> 00:13:16,120
Sondern, das erkläre mir.
237
00:13:16,420 --> 00:13:18,640
Ich vermute,
dass wir mit unserer Anwesenheit hier
238
00:13:18,640 --> 00:13:21,340
die Endloswiederholung des
Geschehens aufgehoben haben.
239
00:13:23,019 --> 00:13:24,359
Wir sind eine neue Crew.
240
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
Und wir sind nur zu
dritt im Gegensatz
241
00:13:26,440 --> 00:13:27,979
zur Esquith-Mannschaft,
die zu viert waren.
242
00:13:27,979 --> 00:13:30,400
Also haben wir die
Vergangenheit doch schon ganz
243
00:13:30,400 --> 00:13:31,320
entscheidend verändert.
244
00:13:31,460 --> 00:13:33,199
Wir haben neue
Voraussetzungen geschaffen.
245
00:13:33,439 --> 00:13:36,940
Und die Zukunft wird sich möglicherweise
dementsprechend verändern.
246
00:13:37,180 --> 00:13:37,479
Genau.
247
00:13:38,620 --> 00:13:39,220
Achtung!
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
Der Erste Lord der Admiralität.
249
00:13:44,259 --> 00:13:46,799
Wer war denn 1915
der Erste Lord der
250
00:13:46,799 --> 00:13:47,060
Admiralität?
251
00:13:52,979 --> 00:13:54,039
Oh mein Gott.
252
00:13:59,279 --> 00:14:00,819
Mein Freund Winston Churchill.
253
00:14:17,139 --> 00:14:18,019
Na also.
254
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
Ich doch gewusst,
dass ich sie krieg.
255
00:14:21,619 --> 00:14:22,979
Sie wissen nicht, was sie tun.
256
00:14:24,440 --> 00:14:26,199
Ich weiß genug,
um zu wissen, was sie
257
00:14:26,199 --> 00:14:26,639
verdienen.
258
00:14:31,320 --> 00:14:32,379
Sie irren sich.
259
00:14:33,220 --> 00:14:34,039
Ich bin frei.
260
00:14:34,160 --> 00:14:35,500
Sie unterliegen jetzt dem Fluch.
261
00:14:35,560 --> 00:14:36,999
Was haben Sie denn
sonst noch an Lügen
262
00:14:36,999 --> 00:14:37,460
auf Lage?
263
00:14:38,279 --> 00:14:39,440
Ich habe alles versucht.
264
00:14:40,780 --> 00:14:43,080
Ich bin Opfer unzähliger
Explosionen gewesen.
265
00:14:43,080 --> 00:14:44,920
Und wer weiß,
wie oft von Bord gesprungen.
266
00:14:45,099 --> 00:14:45,680
Alles sinnlos.
267
00:14:45,900 --> 00:14:47,319
Denn dem Fluch des
Schiffes habe ich damit
268
00:14:47,319 --> 00:14:48,719
trotzdem nicht entkommen können.
269
00:14:49,299 --> 00:14:50,880
Es ist eben ein
verdammter Fluch.
270
00:14:51,219 --> 00:14:52,619
Es ist wie eine höhere Macht.
271
00:14:53,040 --> 00:14:53,959
Es ist schrecklich.
272
00:14:54,120 --> 00:14:54,680
Ich weiß.
273
00:14:54,839 --> 00:14:56,479
Seit sieben Jahren
suchen Sie Erlösung.
274
00:14:57,400 --> 00:14:58,519
Jedoch vergeblich.
275
00:14:59,739 --> 00:15:01,940
Ihr Schiff ist nicht
verflucht, Esquith.
276
00:15:02,280 --> 00:15:03,059
Sie sind es.
277
00:15:03,840 --> 00:15:06,180
Sie haben Ihre eigenen
Männer getötet und dafür
278
00:15:06,180 --> 00:15:07,219
werden Sie bestraft.
279
00:15:07,700 --> 00:15:08,219
Nicht ich.
280
00:15:10,099 --> 00:15:11,060
Netter Versuch.
281
00:15:11,060 --> 00:15:13,499
Haben Sie das bei der
Königlichen Marine gelernt?
282
00:15:17,919 --> 00:15:20,919
Ihre heutige Mission ist von
äußerster Wichtigkeit hinsichtlich
283
00:15:20,919 --> 00:15:23,119
der kriegspolitischen
Interessen Ihrer Majestät.
284
00:15:23,559 --> 00:15:27,220
Und ich bitte Sie deswegen
um absolute Geheimhaltung.
285
00:15:28,799 --> 00:15:30,480
Aus diesem Grund haben
wir auch den hiesigen
286
00:15:30,480 --> 00:15:32,019
Luftwaffenstützpunkt
räumen lassen.
287
00:15:32,679 --> 00:15:35,160
Wirklich niemand darf von
Ihrer Mission erfahren.
288
00:15:37,660 --> 00:15:38,740
Lord Churchill?
289
00:15:39,859 --> 00:15:43,520
Sie werden also diesem
Schiffskonvoi Begleitschutz geben.
290
00:15:43,659 --> 00:15:46,120
Er kommt aus Amerika und
schleust Getreide und
291
00:15:46,120 --> 00:15:48,279
andere wichtige Lebensmittel
durch die Blockade.
292
00:15:48,720 --> 00:15:50,300
Doch wohl eher
Waffen und Munition.
293
00:15:52,620 --> 00:15:53,700
Flugmechaniker Hyde?
294
00:15:55,200 --> 00:15:56,659
Sie haben eine Frage?
295
00:15:57,339 --> 00:15:57,779
Nein, Win.
296
00:15:58,299 --> 00:15:59,520
Nein, keine Frage.
297
00:16:00,559 --> 00:16:01,919
Sie kommen mir bekannt vor.
298
00:16:01,979 --> 00:16:02,740
Ja, wir kennen uns.
299
00:16:04,000 --> 00:16:05,139
Nein, noch nicht.
300
00:16:08,479 --> 00:16:09,759
Captain Marchbanks?
301
00:16:10,600 --> 00:16:11,779
Haben Sie mal die
Karte, Captain?
302
00:16:13,140 --> 00:16:13,619
Natürlich.
303
00:16:13,939 --> 00:16:15,080
Sag mal, kennt ihr euch?
304
00:16:16,800 --> 00:16:19,519
Also, ich werde ihn
kennenlernen in ungefähr zwei
305
00:16:19,519 --> 00:16:19,799
Jahren.
306
00:16:21,079 --> 00:16:23,220
Ich weiß dabei irgendwas
mit Winnie und dem
307
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
26.05., aber was nun?
308
00:16:26,019 --> 00:16:26,599
Winnie?
309
00:16:28,480 --> 00:16:33,479
Heute bei Sonnenuntergang wird
besagter Konvoi mit Getreide
310
00:16:33,479 --> 00:16:36,260
diese Koordinatenposition
erreicht haben.
311
00:16:39,079 --> 00:16:41,279
Das ist genau dort,
wo seinerzeit der Sturm
312
00:16:41,279 --> 00:16:43,299
aufkam,
in den Esquith geraten ist.
313
00:16:43,780 --> 00:16:44,760
Darf ich nochmal
die Karte suchen?
314
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
Na, was wollen wir
denn noch mehr?
315
00:16:55,039 --> 00:16:57,519
Ich vermute,
diese Urmenschen haben vor, uns zu
316
00:16:57,519 --> 00:16:58,120
fressen, oder?
317
00:16:59,440 --> 00:17:00,599
Sehr scharfsinnig erkannt.
318
00:17:02,660 --> 00:17:05,799
Ich vertraue auf Ihren
Einfallsreichtum, sonst kommen wir
319
00:17:05,799 --> 00:17:06,859
hier nicht lebend raus.
320
00:17:07,059 --> 00:17:08,618
Richtig, das war's dann.
321
00:17:09,679 --> 00:17:11,259
Das ist nicht sehr erheiternd.
322
00:17:11,359 --> 00:17:11,659
Wieso?
323
00:17:12,720 --> 00:17:14,519
Ich dachte,
solange wir unter dem Einfluss dieses
324
00:17:14,519 --> 00:17:15,899
Fluchs stehen,
sind wir unsterblich.
325
00:17:16,499 --> 00:17:17,880
Nun, nicht so wie Sie meinen.
326
00:17:18,560 --> 00:17:20,220
Wenn die uns hier verspeisen
sollten, dann würden
327
00:17:20,220 --> 00:17:22,440
wir einfach nur wieder
auf dem Luftschiff landen.
328
00:17:23,200 --> 00:17:24,899
Und der Alptraum beginnt erneut.
329
00:17:25,959 --> 00:17:28,219
Sieht aus,
als wäre jetzt das Buffet eröffnet.
330
00:17:28,239 --> 00:17:29,720
Sie scheinen die
Vorspeise zu sein.
331
00:17:30,219 --> 00:17:31,479
Das ändert auch
nichts, Veronica.
332
00:17:32,019 --> 00:17:33,679
Wir werden uns immer wieder
sehen, der Tod
333
00:17:33,679 --> 00:17:34,999
wird uns nicht
voneinander trennen.
334
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
Ich hoffe,
ihr überfresst euch an mir.
335
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
Wo waren wir stehen geblieben?
336
00:18:04,699 --> 00:18:06,519
Am besten,
Sie machen es genau wie ich.
337
00:18:06,939 --> 00:18:08,420
Davonlaufen und
nicht mehr anhalten.
338
00:18:08,559 --> 00:18:09,060
Also dann.
339
00:18:11,519 --> 00:18:13,159
Ach, sowas nennt sich Tee.
340
00:18:13,459 --> 00:18:14,880
Der ist einfach unzumutbar.
341
00:18:15,620 --> 00:18:17,140
Glaubst du,
wir kommen in den Sturm?
342
00:18:17,719 --> 00:18:18,639
Ja, da bin ich ganz sicher.
343
00:18:19,239 --> 00:18:21,160
Und infolge des Sturms
kommen wir wieder zurück
344
00:18:21,160 --> 00:18:21,819
auf das Plateau.
345
00:18:22,120 --> 00:18:23,459
Na dann, wie schön.
346
00:18:24,579 --> 00:18:26,479
Was dagegen
einzuwenden, Marguerite?
347
00:18:27,840 --> 00:18:30,140
Wir wollen seit zwei
Jahren runter von diesem
348
00:18:30,140 --> 00:18:30,600
Plateau.
349
00:18:30,900 --> 00:18:33,480
Und jetzt,
wo wir es geschafft haben, jetzt
350
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
wollen wir unbedingt zurück.
351
00:18:35,819 --> 00:18:38,199
Ihr Käpt'n ist nirgendwo
auf dem Stützpunkt.
352
00:18:39,900 --> 00:18:42,079
Sie können Lord Churchill
versichern, dass wir im
353
00:18:42,079 --> 00:18:44,260
Stande sind, die Mission
auch ohne ihn durchzuführen.
354
00:18:45,399 --> 00:18:49,539
Ein Ingenieur, ein Navigator,
ein weiblicher Flugmechaniker.
355
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Sagen Sie,
fehlt da nicht jemand?
356
00:18:52,580 --> 00:18:53,399
Sagen wir, ein Pilot?
357
00:18:53,640 --> 00:18:55,679
Nun, wir sind schon
oft genug mit Käpt
358
00:18:55,679 --> 00:18:56,799
'n Askwith geflogen.
359
00:18:57,019 --> 00:18:58,379
Wir werden allein
zurechtkommen, Sir.
360
00:18:59,599 --> 00:18:59,979
Ach ja?
361
00:19:00,820 --> 00:19:02,199
Das ändert ohnehin einiges.
362
00:19:03,740 --> 00:19:05,760
Aus Gründen der Geheimhaltung
sollte die Crew für
363
00:19:05,760 --> 00:19:07,419
diesen Auftrag neu
zusammengestellt werden.
364
00:19:07,680 --> 00:19:09,439
Sie sollten nie zuvor
miteinander gedient haben.
365
00:19:10,419 --> 00:19:12,959
Es müssen neue Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden.
366
00:19:13,339 --> 00:19:14,200
Die Mission ist in Gefahr.
367
00:19:14,460 --> 00:19:16,639
Ich werde umgehend Lord
Churchill informieren, damit eine
368
00:19:16,639 --> 00:19:18,020
neue Crew zusammengestellt wird.
369
00:19:18,159 --> 00:19:18,879
Aber warum denn?
370
00:19:19,259 --> 00:19:20,119
Das ist nicht nötig.
371
00:19:20,199 --> 00:19:23,260
Challenger, vielleicht sollten
wir ihm die Wahrheit sagen.
372
00:19:23,640 --> 00:19:25,520
Roxton, glaub mir,
die Wahrheit bringt nur Probleme.
373
00:19:26,220 --> 00:19:27,740
Challenger, Roxton,
wer sind Sie zum Teufel?
374
00:19:28,019 --> 00:19:29,639
Möglicherweise sollten
wir das anders klären.
375
00:19:39,439 --> 00:19:40,860
Dann nicht sie auf zum Schiff.
376
00:19:41,619 --> 00:19:42,579
Wir müssen hier weg.
377
00:19:42,740 --> 00:19:44,420
Warte, wir brauchen
unbedingt die Landkarten.
378
00:19:46,980 --> 00:19:47,779
Keine Bewegung!
379
00:19:51,170 --> 00:19:53,769
Ich weiß, was Sie jetzt
denken, aber wir
380
00:19:53,769 --> 00:19:54,329
haben Gründe.
381
00:19:54,750 --> 00:19:54,989
Was?
382
00:19:56,309 --> 00:19:58,869
Dafür, dass Sie lügen
und vielleicht Ihren Käpt
383
00:19:58,869 --> 00:19:59,569
'n umgebracht haben?
384
00:20:02,429 --> 00:20:03,169
Nicht ganz.
385
00:20:03,429 --> 00:20:04,709
Nein,
der Käpt'n hat uns getötet.
386
00:20:04,749 --> 00:20:05,510
Sie halten den Mund!
387
00:20:06,470 --> 00:20:08,049
Der Tag,
an dem Frauen in eine Uniform
388
00:20:08,049 --> 00:20:09,730
gesteckt worden sind,
war ein schwarzer Tag für
389
00:20:09,730 --> 00:20:10,249
das Empire.
390
00:20:10,249 --> 00:20:10,689
Sie!
391
00:20:13,869 --> 00:20:14,350
Marguerite!
392
00:20:14,690 --> 00:20:15,610
Ganz ruhig!
393
00:20:16,350 --> 00:20:17,509
Oder wollen Sie
der Nächste sein?
394
00:20:26,980 --> 00:20:28,839
Falls Sie es noch nicht
bemerkt haben sollten,
395
00:20:29,159 --> 00:20:30,660
ich bin hier derjenige
mit der Waffe.
396
00:20:34,220 --> 00:20:35,739
Das wird Sie auch
nicht weiterbringen.
397
00:20:36,500 --> 00:20:38,979
John, das hier ist nicht real.
398
00:20:39,199 --> 00:20:39,859
Nichts davon.
399
00:20:40,000 --> 00:20:41,199
Marguerite ist tot, Challenger.
400
00:20:42,579 --> 00:20:44,739
Wir haben das Muster
verändert, das sagtest du
401
00:20:44,739 --> 00:20:45,240
doch selbst.
402
00:20:45,240 --> 00:20:47,180
Ihr seid offenbar alle verrückt.
403
00:20:50,880 --> 00:20:51,520
Marguerite!
404
00:20:51,860 --> 00:20:53,539
Ich dachte, du wärst tot.
405
00:20:53,919 --> 00:20:54,839
Ich weiß nicht.
406
00:20:55,239 --> 00:20:57,779
Ich spürte so ein
Brennen, aber nur kurz.
407
00:20:58,199 --> 00:20:58,940
Keine Angst.
408
00:20:59,799 --> 00:21:00,799
Wir sind nicht real.
409
00:21:01,339 --> 00:21:02,959
Genau wie Asquith
in unserer Welt.
410
00:21:03,560 --> 00:21:04,500
Aber wir sind zusammen.
411
00:21:07,839 --> 00:21:09,380
Erklären Sie,
was hier passiert ist.
412
00:21:10,199 --> 00:21:13,039
Ich schwöre,
ich habe Sie erschossen.
413
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Ich behaupte, das sind Spione.
414
00:21:16,180 --> 00:21:17,739
Auf jeden Fall nicht die
Besatzung, die wir
415
00:21:17,739 --> 00:21:18,520
ausgewählt haben.
416
00:21:19,979 --> 00:21:22,440
Lord Churchill,
darf ich es Ihnen erklären?
417
00:21:38,270 --> 00:21:42,610
Captain, wann steht uns die
Reservemannschaft zur Verfügung?
418
00:21:43,729 --> 00:21:44,890
Etwa in einer halben Stunde.
419
00:21:46,049 --> 00:21:46,550
Sehr gut.
420
00:21:47,549 --> 00:21:53,030
Also, Rayburn,
oder wer immer Sie sind, Sie
421
00:21:53,030 --> 00:21:56,769
haben 30 Minuten,
uns Ihre Geschichte zu erzählen.
422
00:21:57,150 --> 00:21:59,150
Geht.
423
00:22:00,510 --> 00:22:00,769
Tanken geben.
424
00:23:00,740 --> 00:23:02,819
Die Zeit wird immer
knapper, Asgore.
425
00:23:03,518 --> 00:23:05,539
Ich soll ihm also
glauben, dass Sie aus
426
00:23:05,539 --> 00:23:06,620
der Zukunft kommen?
427
00:23:07,560 --> 00:23:10,219
Genauer gesagt, Lord
Churchill, ist es eher so,
428
00:23:10,219 --> 00:23:14,080
dass unsere verschiedenen Realitäten
sich innerhalb eines Rahmens
429
00:23:14,080 --> 00:23:18,139
gewissermaßen relativ was das
Raum-Zeit-Kontinuum angeht,
430
00:23:18,199 --> 00:23:18,879
also...
431
00:23:18,879 --> 00:23:18,980
Ganz recht.
432
00:23:19,419 --> 00:23:20,900
Sieben Jahre aus der Zukunft.
433
00:23:21,880 --> 00:23:23,259
Ja,
sieben Jahre aus der Zukunft.
434
00:23:25,619 --> 00:23:27,259
Ja, ja, ich verstehe.
435
00:23:28,959 --> 00:23:31,680
Und, ähm, ist der Krieg vorbei?
436
00:23:32,280 --> 00:23:32,839
1918.
437
00:23:33,199 --> 00:23:34,260
Die Alliierten haben gewonnen.
438
00:23:34,779 --> 00:23:36,659
Das hört sich nicht nach
einem deutschen Spion
439
00:23:36,659 --> 00:23:36,959
an.
440
00:23:37,540 --> 00:23:38,959
Wir sind ja auch keine Spione.
441
00:23:39,460 --> 00:23:40,839
Behaupten Sie jedenfalls.
442
00:23:42,579 --> 00:23:43,739
Was soll ich sagen?
443
00:23:44,959 --> 00:23:47,399
Aber abgesehen davon denke
ich, Sie sind genauso
444
00:23:47,399 --> 00:23:52,019
wenig Zeitreisende wie
ich Premierminister bin.
445
00:23:52,259 --> 00:23:53,699
Da wäre ich mir nicht so sicher.
446
00:23:54,279 --> 00:23:55,019
Warten Sie es ab.
447
00:23:55,839 --> 00:23:58,040
In ein paar Jahren werden
Sie zumindest Kriegsminister
448
00:23:58,040 --> 00:23:58,380
sein.
449
00:23:59,000 --> 00:23:59,259
So.
450
00:24:00,499 --> 00:24:02,880
Wenn Sie mich wirklich davon
überzeugen wollen, dass
451
00:24:02,880 --> 00:24:04,399
Sie aus der Zukunft
kommen, dann würde ich
452
00:24:04,399 --> 00:24:06,379
gern von Ihnen wissen,
was morgen geschieht.
453
00:24:07,258 --> 00:24:09,918
Dann werden wir ja
sehen, ob es auch
454
00:24:09,918 --> 00:24:10,859
tatsächlich eintritt.
455
00:24:10,939 --> 00:24:12,199
Nur dann wird es zu spät sein.
456
00:24:12,639 --> 00:24:14,280
Wir haben höchstens
noch eine Stunde Zeit.
457
00:24:15,580 --> 00:24:17,560
Anderenfalls sind wir
Gefangene der Ewigkeit.
458
00:24:17,999 --> 00:24:21,099
Nun, ich glaube,
Sie übertreiben da ein wenig.
459
00:24:21,499 --> 00:24:24,400
Wir alle haben
nur begrenzt Zeit.
460
00:24:25,199 --> 00:24:26,599
Winnie, hör mir bitte zu.
461
00:24:34,500 --> 00:24:34,979
Winnie?
462
00:24:35,460 --> 00:24:37,479
Ich würde dir gerne etwas
erzählen, das in
463
00:24:37,479 --> 00:24:38,919
ein paar Jahren passieren wird.
464
00:24:39,680 --> 00:24:42,179
Etwas Persönliches,
nur zwischen dir und mir.
465
00:24:46,489 --> 00:24:48,589
Nun, aufgrund der intimen
Details würde ich ein
466
00:24:48,589 --> 00:24:50,169
Gespräch unter vier
Augen vorschlagen.
467
00:25:04,499 --> 00:25:05,339
Sehr gut.
468
00:25:07,539 --> 00:25:09,320
Hier wirst selbst du
mich nicht finden.
469
00:25:11,399 --> 00:25:12,920
Jetzt krieg ich dich.
470
00:25:17,100 --> 00:25:22,360
Stell dir vor,
unsere Marguerite und Winston Churchill.
471
00:25:23,239 --> 00:25:24,580
Das will ich mir
nicht vorstellen.
472
00:25:24,979 --> 00:25:27,059
Eines Tages wird er ein
bedeutender Mann sein.
473
00:25:28,540 --> 00:25:29,820
Unser Winnie.
474
00:25:29,979 --> 00:25:31,979
Ich finde das alles
überaus sonderbar.
475
00:25:32,440 --> 00:25:33,499
Absolut faszinierend.
476
00:25:35,239 --> 00:25:36,779
Die Lastwagen sind da, Sir.
477
00:25:37,300 --> 00:25:39,699
Captain,
ich werde Sie hinaus begleiten.
478
00:25:40,839 --> 00:25:41,819
Brechen wir jetzt auf?
479
00:25:42,559 --> 00:25:45,239
Nein, ich denke,
das wäre keine gute Idee.
480
00:25:45,859 --> 00:25:46,859
Wieso nicht?
481
00:25:47,339 --> 00:25:49,399
Weil es dir gelungen
ist, mich zu überzeugen,
482
00:25:49,479 --> 00:25:49,879
meine Teure.
483
00:25:49,919 --> 00:25:50,239
Kommen Sie.
484
00:25:50,620 --> 00:25:52,439
Ich weiß nicht zum
Teufel, wer Sie sind,
485
00:25:52,580 --> 00:25:54,399
oder woher Sie wissen,
was Sie wissen.
486
00:25:55,299 --> 00:25:57,460
Aber solange ich das nicht
weiß, lasse ich
487
00:25:57,460 --> 00:25:59,140
Sie ganz bestimmt nicht
in dieses Luftschiff.
488
00:26:00,479 --> 00:26:01,319
Gratuliere, Marguerite.
489
00:26:01,579 --> 00:26:01,999
Hervorragend.
490
00:26:03,279 --> 00:26:04,379
Danke, meine Teure.
491
00:26:07,359 --> 00:26:16,919
Du kommst schneller raus, als du
492
00:26:16,919 --> 00:26:17,419
denkst.
493
00:26:19,199 --> 00:26:21,279
Dann werde ich mal die
Signalfeuer anzünden, damit
494
00:26:21,279 --> 00:26:22,220
dich das Schiff auch findet.
495
00:26:26,659 --> 00:26:28,080
Eins für Sicherheit.
496
00:26:35,379 --> 00:26:36,599
Eins für Glück.
497
00:26:48,969 --> 00:26:49,789
Und das Dritte.
498
00:26:50,510 --> 00:26:51,889
Damit es dich auch findet.
499
00:26:53,289 --> 00:26:54,609
Das war's, mein Lieber.
500
00:26:55,809 --> 00:26:57,690
Das Luftschiff wartet
schon auf dich.
501
00:26:58,909 --> 00:26:59,970
Die Tanze voll, Sir.
502
00:27:01,249 --> 00:27:02,129
Wir sind soweit.
503
00:27:05,289 --> 00:27:07,089
Sind die Seile überprüft worden?
504
00:27:07,509 --> 00:27:08,669
Alles klar zum Start.
505
00:27:09,529 --> 00:27:11,129
Da steht unsere Rettung.
506
00:27:11,469 --> 00:27:13,829
Tja,
in greifbarer Nähe sozusagen.
507
00:27:14,349 --> 00:27:15,409
Es wartet auf uns.
508
00:27:15,989 --> 00:27:17,570
Nur, wie bringen wir
es in unsere Gewalt?
509
00:27:17,609 --> 00:27:18,809
Wir müssen sie
irgendwie ablenken.
510
00:27:18,850 --> 00:27:22,649
26.05.1915.
Ja, ich bin mir sicher!
511
00:27:22,889 --> 00:27:24,809
Du wiederholst dich,
meine Liebe, das sagtest du
512
00:27:24,809 --> 00:27:25,070
bereits.
513
00:27:25,089 --> 00:27:25,649
Ich weiß.
514
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
Du wirst mir später
erzählen, dass dies einer
515
00:27:27,909 --> 00:27:29,950
der schlimmsten Tage in
deinem Leben gewesen ist.
516
00:27:29,950 --> 00:27:31,910
Das mag sein,
allmählich glaube ich das auch.
517
00:27:31,949 --> 00:27:34,830
Wegen der Dardanellen-Expedition,
die gescheitert ist, richtig?
518
00:27:34,909 --> 00:27:35,529
Das war schlimm.
519
00:27:35,869 --> 00:27:37,770
Vier britische Kriegsschiffe
von Minen versenkt.
520
00:27:38,390 --> 00:27:40,769
Woraufhin die gesamte Marine
zum Rückzug gezwungen war.
521
00:27:40,909 --> 00:27:42,169
Es war eine nationale Tragödie.
522
00:27:42,270 --> 00:27:44,089
Ich bin mir dessen
bewusst, was falsch lief.
523
00:27:45,149 --> 00:27:46,190
Es war zu riskant.
524
00:27:46,709 --> 00:27:48,089
Und für das Scheitern
habe ich die volle
525
00:27:48,089 --> 00:27:49,049
Verantwortung übernommen.
526
00:27:49,249 --> 00:27:51,269
Und heute wird dich der
Premierminister dafür zur
527
00:27:51,269 --> 00:27:52,249
Verantwortung ziehen.
528
00:27:52,710 --> 00:27:55,389
Mit der Konsequenz,
dass du nicht länger erster
529
00:27:55,389 --> 00:27:57,009
Lord der Admiralität sein wirst.
530
00:27:57,209 --> 00:27:58,089
Das glaube ich kaum.
531
00:27:58,289 --> 00:27:58,989
Dann ruf ihn an.
532
00:27:59,449 --> 00:28:00,309
Ruf ihn an!
533
00:28:04,090 --> 00:28:06,370
Ich werde sie wohl gefährlich
ihrer Heldin werden.
534
00:28:06,569 --> 00:28:07,370
Das ist Winston Churchill!
535
00:28:07,809 --> 00:28:08,229
Warne sie!
536
00:28:09,369 --> 00:28:10,089
Entschuldige, Winnie.
537
00:28:12,689 --> 00:28:14,409
Oh, ich liebe Frauen im Uniform.
538
00:28:14,429 --> 00:28:15,369
Ich werde dich beim Wort
nehmen, John.
539
00:28:17,750 --> 00:28:18,849
Wir müssen uns beeilen!
540
00:28:18,969 --> 00:28:19,569
Sie starten!
541
00:28:34,859 --> 00:28:35,739
Entschuldigen Sie bitte.
542
00:28:36,079 --> 00:28:37,660
Komme ich mit Ihnen
zur Victoria Station?
543
00:28:39,619 --> 00:28:40,499
Dann eben nicht.
544
00:28:41,979 --> 00:28:43,480
Natürlich haben die
ja nichts beschriftet.
545
00:28:43,539 --> 00:28:44,319
Das dachte ich mir schon.
546
00:28:46,259 --> 00:28:47,259
Ich versuch's mal.
547
00:28:58,239 --> 00:28:59,740
Such mich zu konzentrieren.
548
00:29:02,459 --> 00:29:03,219
Oh Mann!
549
00:29:14,539 --> 00:29:15,139
Rauschen!
550
00:29:18,640 --> 00:29:23,139
Das hat nichts mit mir zu tun!
551
00:29:24,860 --> 00:29:26,140
Du bist hier allein!
552
00:29:27,139 --> 00:29:28,659
Das sind Sie, Soldat!
553
00:29:31,739 --> 00:29:32,660
Marguerite, los!
554
00:29:32,719 --> 00:29:33,379
Kratz die Seile!
555
00:29:44,660 --> 00:29:46,159
Gut gemacht, Marguerite.
556
00:29:46,579 --> 00:29:47,280
Nichts wie weg!
557
00:30:04,639 --> 00:30:07,359
Entschuldigen Sie, Lord, ich...
558
00:30:07,359 --> 00:30:07,719
Sir!
559
00:30:19,639 --> 00:30:20,539
Was ist?
560
00:30:23,100 --> 00:30:25,439
Das Schreiben ist
vom Premierminister.
561
00:30:26,739 --> 00:30:29,119
Ich wurde soeben
meines Amtes enthoben.
562
00:30:31,839 --> 00:30:33,520
Die junge Dame hatte Recht.
563
00:30:35,939 --> 00:30:37,319
Und zwar in allem.
564
00:30:43,079 --> 00:30:44,739
Jetzt erzähl mal, Marguerite.
565
00:30:45,439 --> 00:30:47,500
Was genau war mit
dir und Winnie?
566
00:30:48,519 --> 00:30:50,879
Wir haben einen netten
Abend miteinander verbracht.
567
00:30:51,179 --> 00:30:52,439
Er war sehr zugewandt.
568
00:30:54,239 --> 00:30:56,320
Dann hab ich mit seiner
Frau etwas getrunken.
569
00:30:56,439 --> 00:30:57,940
Alles in allem war
es ein netter Abend.
570
00:30:58,999 --> 00:30:59,520
Getrunken?
571
00:31:00,799 --> 00:31:01,319
Ja.
572
00:31:01,579 --> 00:31:02,259
Mit seiner Frau?
573
00:31:03,179 --> 00:31:03,699
Ja.
574
00:31:04,519 --> 00:31:06,019
Also hast du...
575
00:31:06,019 --> 00:31:06,899
du hast nie...
576
00:31:06,899 --> 00:31:07,299
Niemals.
577
00:31:09,779 --> 00:31:13,039
Aber Lord Churchill glaubt
doch jetzt wahrscheinlich...
578
00:31:13,039 --> 00:31:14,979
keine Ahnung, was der denkt.
579
00:31:15,099 --> 00:31:16,899
Ja, wieso oft nicht, Lord Roxon?
580
00:31:17,440 --> 00:31:21,299
Wenn man's geschickt anstellt,
glauben die Männer einem
581
00:31:21,299 --> 00:31:22,419
doch einfach alles.
582
00:31:34,179 --> 00:31:35,619
Bereit für die große Reise?
583
00:31:36,259 --> 00:31:36,919
Ja!
584
00:31:43,239 --> 00:31:44,879
Sie wissen doch,
dass Sie mich nicht töten
585
00:31:44,879 --> 00:31:45,179
können.
586
00:31:45,420 --> 00:31:46,599
Das ist doch gar nicht nötig.
587
00:31:47,159 --> 00:31:48,919
Es reicht,
Sie ein wenig aufzuhalten.
588
00:32:02,419 --> 00:32:03,459
Wo sind wir?
589
00:32:03,719 --> 00:32:04,779
Erkennen Sie es nicht wieder?
590
00:32:05,559 --> 00:32:07,639
Hier sind Sie damals mit
dem Luftschiff gelandet.
591
00:32:08,479 --> 00:32:09,200
Wissen Sie nicht mehr?
592
00:32:10,059 --> 00:32:11,939
Sicherlich wird es Sie
hier auch wieder abholen.
593
00:32:12,059 --> 00:32:13,440
Sagen Sie mir,
warum wollen Sie mich dazu
594
00:32:13,440 --> 00:32:14,819
verdammen,
auf ewig allein zu sein?
595
00:32:15,879 --> 00:32:17,680
Aber Sie haben mir doch
was anderes erzählt.
596
00:32:17,680 --> 00:32:20,099
Sie haben gesagt,
wir würden von nun an
597
00:32:20,099 --> 00:32:21,419
dasselbe Schicksal teilen.
598
00:32:22,019 --> 00:32:23,399
Aber das war
gelogen, nicht wahr?
599
00:32:24,200 --> 00:32:26,299
Sie haben immer gewusst,
dass Sie der Verfluchte
600
00:32:26,299 --> 00:32:26,559
sind.
601
00:32:26,999 --> 00:32:28,139
Und nicht Ihr Schiff.
602
00:32:29,740 --> 00:32:31,499
Matt Malone ist auch gestorben.
603
00:32:32,320 --> 00:32:33,199
Nein, ist er nicht.
604
00:32:33,799 --> 00:32:35,439
Ich habe ihm den
Fall schon entrissen.
605
00:32:36,259 --> 00:32:38,459
Ich habe ihn wie ein
kleines Kind schreien
606
00:32:38,459 --> 00:32:38,699
hören.
607
00:32:38,840 --> 00:32:40,919
Und seine Leiche habe
ich auch gefunden.
608
00:32:41,299 --> 00:32:42,519
Nicht weit von den Klippen her.
609
00:32:43,680 --> 00:32:44,959
Das glaube ich Ihnen nicht.
610
00:32:45,699 --> 00:32:48,399
Er ist vermutlich inzwischen
von Sauriern gefressen worden.
611
00:32:48,600 --> 00:32:50,179
Aber vielleicht sind ja
noch ein paar Knochen
612
00:32:50,179 --> 00:32:51,099
von ihm übrig.
613
00:32:51,979 --> 00:32:52,959
Hören Sie auf.
614
00:32:57,060 --> 00:32:57,959
Das Schiff.
615
00:32:59,960 --> 00:33:01,359
Es kommt um Sie zu.
616
00:33:07,919 --> 00:33:09,919
Da ist der Sturm wieder.
617
00:33:10,420 --> 00:33:11,380
Derselbe wie damals.
618
00:33:11,659 --> 00:33:13,699
In Folge dieses Sturms
kamen wir aufs Plateau.
619
00:33:14,839 --> 00:33:16,219
Ja, dann sind wir
doch dort an den
620
00:33:16,219 --> 00:33:16,940
Klippen zerschüttert.
621
00:33:17,599 --> 00:33:20,379
Das heißt, wir kommen unserer
eigenen Wirklichkeit zurück.
622
00:33:20,599 --> 00:33:22,519
Ja, das wissen wir,
wenn wir auf 3600
623
00:33:22,519 --> 00:33:23,080
Fuß gehen.
624
00:33:23,420 --> 00:33:25,259
Denn laut Ashworth
ist dort das Loch in
625
00:33:25,259 --> 00:33:25,819
der Zeit.
626
00:33:26,819 --> 00:33:27,719
Wir werden sehen.
627
00:33:29,499 --> 00:33:31,159
Ein paar Sekunden noch.
628
00:33:38,579 --> 00:33:39,179
Malone!
629
00:33:41,499 --> 00:33:42,099
Malone!
630
00:33:47,269 --> 00:33:47,869
Malone!
631
00:33:54,399 --> 00:33:55,219
Malone!
632
00:34:06,710 --> 00:34:13,029
Wir sind da!
633
00:34:25,849 --> 00:34:26,880
Es kommt tatsächlich.
634
00:34:27,279 --> 00:34:28,059
Ich kann es hören.
635
00:34:33,929 --> 00:34:55,039
Dass ich
636
00:34:55,039 --> 00:34:57,299
mich übertreuen würde,
diese Kleider zu tragen.
637
00:34:58,539 --> 00:35:00,139
Ich kann die
Signalfeuer erkennen.
638
00:35:00,139 --> 00:35:01,400
Wo ist Malone?
639
00:35:01,619 --> 00:35:02,759
Ich weiß es nicht.
640
00:35:03,219 --> 00:35:05,399
Vergiss nicht,
wir haben nur diesen einen Versuch.
641
00:35:05,859 --> 00:35:07,819
Wenn wir den nicht
nutzen, dann werden wir
642
00:35:07,819 --> 00:35:09,659
wohl oder übel für
immer in diesem Sturm
643
00:35:09,659 --> 00:35:10,399
bleiben müssen.
644
00:35:25,549 --> 00:35:25,989
Blut.
645
00:35:27,009 --> 00:35:28,629
Sieht aus,
als würde ihr Schiff mich nicht
646
00:35:28,629 --> 00:35:29,370
mehr haben wollen.
647
00:35:31,889 --> 00:35:34,270
Ich hoffe, dass wir das
Ding heil runterkriegen.
648
00:35:34,270 --> 00:35:36,329
Ich gehe nach links
und lasse die Rampe
649
00:35:36,329 --> 00:35:36,929
runter.
650
00:35:41,249 --> 00:35:41,770
Challenger!
651
00:35:42,569 --> 00:35:43,589
Da unten ist jemand!
652
00:35:43,769 --> 00:35:44,789
Da unten am Feuer!
653
00:35:45,789 --> 00:35:47,610
Es ist Veronika und Ashworth!
654
00:35:48,169 --> 00:35:48,689
Veronika!
655
00:35:50,649 --> 00:35:55,269
Ich verfluche dich.
656
00:35:55,309 --> 00:35:56,969
Verflucht bin ich schon längst.
657
00:36:03,759 --> 00:36:05,779
Sieht aus,
als wäre der Pilot wieder an
658
00:36:05,779 --> 00:36:06,079
Bord.
659
00:36:06,500 --> 00:36:07,619
Ich gehe jetzt runter.
660
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Ihr steigt aus sofort.
661
00:36:09,100 --> 00:36:10,199
Ich gehe nicht ohne dich zu.
662
00:36:10,199 --> 00:36:11,559
Ich komme ja gleich nach.
663
00:36:11,700 --> 00:36:12,479
Jetzt los!
664
00:36:25,439 --> 00:36:26,000
Komm!
665
00:36:27,159 --> 00:36:28,219
Spring mal mit!
666
00:36:28,579 --> 00:36:29,139
Los!
667
00:36:37,139 --> 00:36:37,699
Challenger!
668
00:36:38,539 --> 00:36:39,259
Na los doch!
669
00:36:46,569 --> 00:36:48,170
Wo sind Challenger und Malone?
670
00:36:48,429 --> 00:36:49,689
Challenger ist noch
auf dem Schiff.
671
00:36:51,309 --> 00:36:52,189
Komm schon, Challenger.
672
00:36:53,089 --> 00:36:54,209
Es ist nicht ewig Zeit.
673
00:36:55,469 --> 00:36:56,149
Wo ist Ned?
674
00:36:56,329 --> 00:36:57,270
Das wissen wir nicht.
675
00:36:57,689 --> 00:36:58,550
Wo ist er?
676
00:37:03,269 --> 00:37:05,569
Einfach den Kurs und
gib mir zehn Sekunden.
677
00:37:06,809 --> 00:37:08,269
Wollen Sie schon aufbrechen?
678
00:37:08,929 --> 00:37:10,590
Ja sicher, aber ohne
Sie, Ashworth.
679
00:37:11,009 --> 00:37:13,309
Aber geteiltes Leid ist
nun mal halbes Leid.
680
00:37:36,059 --> 00:37:37,399
Worauf wartest du denn noch?
681
00:37:38,260 --> 00:37:40,099
Wir gewinnen wieder an
Höhe, Challenger!
682
00:37:44,259 --> 00:37:45,599
Wir steigen zu hoch.
683
00:37:46,740 --> 00:37:48,139
Das schafft er nicht.
684
00:37:51,419 --> 00:37:53,059
Was ist das für ein
Gefühl, Challenger?
685
00:37:53,419 --> 00:37:55,240
Die nächsten sieben
Jahre schmoren Sie in der
686
00:37:55,240 --> 00:37:55,619
Hölle!
687
00:37:59,399 --> 00:38:00,539
Das überlasse ich Ihnen.
688
00:38:14,219 --> 00:38:15,219
Nicht doch!
689
00:38:15,839 --> 00:38:16,299
Challenger!
690
00:38:17,459 --> 00:38:20,469
Es ist aus.
691
00:38:23,589 --> 00:38:38,999
Ich kann
692
00:38:38,999 --> 00:38:40,780
nicht glauben,
dass Challenger tot ist.
693
00:38:43,229 --> 00:38:44,449
Einer scheint überlebt zu haben.
694
00:38:44,449 --> 00:38:45,650
Ein Fallschirm.
695
00:38:46,489 --> 00:38:47,169
Wer ist das?
696
00:38:52,309 --> 00:38:53,130
Challenger!
697
00:38:56,649 --> 00:38:58,909
Du hast es geschafft.
698
00:38:59,310 --> 00:38:59,970
Gott sei Dank.
699
00:39:00,769 --> 00:39:01,270
Lass mich!
700
00:39:02,169 --> 00:39:03,789
Kommt mir nicht zu nahe.
701
00:39:13,199 --> 00:39:16,619
Es wäre zu unbequem
geworden aus 200 Fuß.
702
00:39:16,619 --> 00:39:16,719
Ja!
703
00:39:27,209 --> 00:39:28,610
Das Plateau ist schuld.
704
00:39:29,189 --> 00:39:30,829
Es nimmt mir einfach alles.
705
00:39:31,189 --> 00:39:32,190
Melone ist noch am Leben.
706
00:39:33,870 --> 00:39:36,529
Wir sind ihm begegnet,
in gewisser Weise.
707
00:39:37,110 --> 00:39:38,169
Wir haben ihn gesehen.
708
00:39:39,409 --> 00:39:40,209
Dennoch nur kurz.
709
00:39:40,869 --> 00:39:42,310
Er ist noch da
draußen, das weiß ich
710
00:39:42,310 --> 00:39:42,610
genau.
711
00:39:42,729 --> 00:39:43,689
Und wir werden ihn finden.
712
00:39:45,129 --> 00:39:47,089
Und wenn wir erst mal
das Geheimnis dieses
713
00:39:47,089 --> 00:39:49,770
Plateaus kennen,
dann kommen wir auch nach Hause.
714
00:39:51,889 --> 00:39:52,690
Wir alle.
715
00:39:55,609 --> 00:39:56,729
Wir schaffen es.
716
00:40:07,749 --> 00:40:09,229
Home, sweet home.
717
00:40:13,009 --> 00:40:14,629
Immer noch besser als
ein Luftwaffenstützpunkt.
718
00:40:15,729 --> 00:40:16,689
Ich weiß nicht.
719
00:40:17,209 --> 00:40:18,649
Ich mag Männer in Uniform.
720
00:40:18,829 --> 00:40:20,549
Du weißt, Margot,
ich nehme dich beim Wort.
721
00:40:22,030 --> 00:40:23,049
Und, was ist?
722
00:40:23,389 --> 00:40:24,950
Glaubst du,
Winnie wird sich später an uns
723
00:40:24,950 --> 00:40:25,389
erinnern?
724
00:40:25,649 --> 00:40:27,329
Nein, das kann ich mir
nicht vorstellen, John.
725
00:40:27,669 --> 00:40:29,989
Ich bin sicher,
dieser Churchill gehört auch irgendwie
726
00:40:29,989 --> 00:40:32,369
zum Geheimnis unseres
wundersamen Plateaus.
727
00:40:32,849 --> 00:40:35,249
Glaubst du, wir werden dieses
Geheimnis jemals lüften?
728
00:40:35,529 --> 00:40:37,330
Das ist eine gute
Frage, Marguerite.
729
00:40:38,469 --> 00:40:40,250
Anfangs dachte ich,
wir befänden uns an einem
730
00:40:40,250 --> 00:40:43,490
gewöhnlichen, wenn auch äußerst
abgeschiedenen Ort der Welt,
731
00:40:43,649 --> 00:40:46,229
wo zwar Ungewöhnliches,
aber nichts Unnatürliches passiert.
732
00:40:47,229 --> 00:40:48,469
Ungewöhnliches ist
genug passiert.
733
00:40:48,509 --> 00:40:49,869
Mehr als mir lieb gewesen ist.
734
00:40:50,549 --> 00:40:52,869
Doch je länger ich darüber
nachdenke, umso mehr
735
00:40:52,869 --> 00:40:54,429
denke ich,
dass es ein Muster gibt, eine
736
00:40:54,429 --> 00:40:56,989
Art Gesetzmäßigkeit,
die auch dem uns hier widerfahrenen
737
00:40:56,989 --> 00:40:58,470
Unnatürlichen zugrunde liegt.
738
00:40:59,229 --> 00:41:01,309
Ich weiß, wie meine Eltern
damals darüber dachten.
739
00:41:02,329 --> 00:41:03,869
Sie waren der Ansicht,
dass es auf alle
740
00:41:03,869 --> 00:41:05,789
Fragen nur eine
einzige Antwort gibt.
741
00:41:05,970 --> 00:41:11,609
Tja, und wenn einer die
Antwort findet, dann
742
00:41:11,609 --> 00:41:12,409
bist du das, George.
743
00:41:12,609 --> 00:41:13,410
Das sehe ich genauso.
744
00:41:14,269 --> 00:41:15,929
Aber stoßen wir nicht
nur auf mich an.
745
00:41:16,489 --> 00:41:16,889
Nein.
746
00:41:17,149 --> 00:41:17,949
Dann auf uns alle.
747
00:41:19,290 --> 00:41:20,829
Also machen wir uns an die
Arbeit, sonst
748
00:41:20,829 --> 00:41:21,649
finden wir gar nichts.
749
00:41:21,989 --> 00:41:23,709
Vielleicht dürfen wir
noch austrinken, ja?
750
00:41:24,269 --> 00:41:26,229
Können wir vier nicht
einfach mal einen Moment
751
00:41:26,229 --> 00:41:27,110
zusammensitzen?
752
00:41:27,770 --> 00:41:28,829
Wir sind fünf.
52298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof