Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Jeder von uns kann Geschichten erzählen,

von den eigenen Wegen zum Glauben und zu Jesus.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Einige sind komisch, wie zum Beispiel

Jesus in einem Stück Treibholz zu erkennen.

Ja, mehr davon später.

Aber ich habe es nicht erkannt.

Ich dachte, ich suche einen Mann, der mir einen Ring an den Finger heftet.

Den richtigen eben.

Und auf dem Weg dahin geschah etwas Wunderbares.

Ich habe ihn gefunden.

Das war der ganz große Glücksgriff.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

I'm so proud of you Das ist sehr gut.

Ich war vor ein paar Jahren in Frankreich.

Ach, Pervein.

Warst du schon mal in Frankreich?

Oh, entschuldige.

Ja, Frankreich.

Nein, leider nicht.

Aber ich höre nur Gutes.

Ich liebe den Akzent.

Es ist mehr als gut.

Ich weiß nicht wie, aber du kannst essen, was du willst, ohne zuzunehmen.

Das ist mein Land.

Und für den Wein könnte ich glatt sterben,

selbst für den billigsten und le fromage natürlich.

Das ist Käse, oder?

Ich liebe stinke Käse.

Verstopft die Rohre, aber egal.

Weißt du, sie sagen, der beste Käse

entsteht zwischen den Zähnen der Bauern.

Ja, darum ist er so stinkig und egal, was ich sage.

Hört sich gut an.

Ähm, hör mal, Gwenny, eine Freundin von mir ist grad reingekommen.

Ich geh mal rüber und sag schnell Hallo, ist das okay?

Na, großartig, ich bin gleich zurück.

Sicher?

Okay, warte kurz.

Klingt gut.

Es heißt Gwyneth, nicht Gwyn.

♪

Der war so unhöflich.

Er konnte mir nicht länger als 10 Sekunden in die Augen sehen.

Liegt das an mir?

Nein, Sweetie, das sind dämliche kleine Kerle.

Ryan ist definitiv nicht dämlich.

Er ist ein führender Gastronom.

Weshalb er wahrscheinlich so voller...

Gwyneth, er hat mir gerade geschrieben, dass es ihm leid tut.

Es war seine Highschool-Liebe und er hatte sie seit Jahren nicht gesehen.

Highschool-Liebe? War sie halb so alt und halb so schlank wie er?

Wir haben kaum noch Männer für dich.

Unsere Männer haben auch fast alle Freunde durch.

Babe, wenn du nicht aufpasst, wirst du die Letzte von uns allen sein.

Nein, nein, nein, nein, nein. Anne-Marie wird die Letzte sein.

Garantiert.

Ich verliere das hier, Mädels.

Ich fühle mich wie in einem dieser Filme, wo dieser Kerl in

einem kleinen Boot zum Horizont treibt und einfach verschwindet.

Puff.

Ich will nicht wieder an Weihnachten ganz alleine verbringen.

Ich will nur einen Typen, der mich länger als 10 Sekunden ansieht und lächelt.

Gekauft!

♪

♪

♪

♪

♪

Danke sehr.

Lasst uns gehen.

Und das essen sie alles an einem Tag?

Jetzt können sie es in...

-Aufhören! -Sie sind gar nicht arm!

Hier, kaufen sie mein Buch und seien sie bald dabei!

Käse.

Eine Minute Gymnastik, eine Minute am Tag.

Du fühlst dich wie neu.

Hier ist das Ergebnis.

Eine Minute am Tag.

Das ist doch nicht mal dasselbe Mädel.

Das ist unser erstes Weihnachten als Mann und Frau.

Wir treffen uns auf christianmingel .com Unsere Familie und Christian

Mingel wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnacht und ein frohes neues Jahr.

Anmelden ist einfach und kostenfrei.

Anne-Marie wird die letzte sein.

Garantiert.

Das kann doch nicht wahr sein.

30 Jahre alt und ein paar lausige Beziehungen hinter mir.

Erfärmlich, aber es lag nicht an meinen Bemühungen.

Ich hatte Verabredungen, und zwar viele.

Aber meistens dachte ich, holt mich hier bitte noch vor der Vorspeise raus.

Ich weiß nicht, vielleicht lag es auch an mir.

Egal wie, ich dachte immer, entweder jetzt oder nie.

Ernsthaft.

Und wisst ihr was?

Ich habe gelogen.

Ich wollte nicht nur einen Mann, der mich ansieht und lächelt.

Ich wollte mehr als das.

Ich wollte einen aufrichtigen, netten Mann und ich wusste, dass es ihn gab.

Um ihn zu finden, musste ich andere Wege gehen.

Total andere.

♪

♪

♪

wir mal sehen.

♪

♪

♪

Du siehst furchtbar aus.

Ich bin durch.

Neues Jahr, neues ich.

Ich kauf mir nen Hund.

Oder geh ins Kloster.

Oder beides, wenn ich ihn mitnehmen darf.

Ladies, in 5 Minuten sind alle auf der Brücke.

Große Neuigkeiten!

Große, große Neuigkeiten!

Pamela, der Kaffee hat wieder diesen fauligen Geschmack.

Abwaschwasser.

Nicht der Tag für Stinky Joe.

Ich erwarte Besserung auf sofort und jetzt.

Bitte.

Bitte, bitte.

Verstanden, Admiral.

Oh, und ein frohes neues Jahr, ihr beiden.

Nicht heute. Ich kann heute nicht Kampfschiffen mit ihm spielen.

Meinst du, es liegt an den Kerlen, mit denen du ausgehst?

Vielleicht klopfst du an eine Tür und hoffst, dass sich eine andere öffnet.

Danke, Offra.

Nenn mich nicht Offra.

Kennt jemand von euch Donnie D.

-Boner? -Ist das wirklich ein Name?

Er hat den größten Namen im Direktmarketing von Herrenkosmetik.

Ah, Sie sprechen von dem Teleshopping-Typen mit dem verrückten Spitzbart.

Ich spreche über den Teleshopping-King.

Und er kommt hierher.

Und zwar heute mit seinem Privatjet.

Er kommt um 11.00 Uhr, um mit uns darüber zu

sprechen, ob wir exklusiv sein neuestes Produkt vermarkten.

Haare.

Als Perücke oder so?

Haare.

-Haare. -Echte.

Er erfand eine Heilung für Glatzen.

Er erfand eine geheime Lösung und packt sie in eine kleine Kapsel.

Das ist lächerlich. Es gibt keine geheime Lösung.

Du nimmst das zurück.

Ich mein's ernst.

Okay, dann nehm ich's zurück, aber...

Kein aber.

Das ist die Realität.

Ich habe nachgeforscht.

Ich bin kein Idiot.

Wir sind hier fertig.

Ich will, dass ihr die Truppen versammelt.

Reinigt die Decks.

Ich will eine Rezeption wie für einen Präsidenten.

Nun Bewegung!

Wegtreten!

Ich mach ja fast alles mit, nutzlose Dinge

in Gold verpacken, um die Leute zu veralbern.

Aber egal wie du es verpackst oder verkaufst,

wenn Gott dir keine Haare gibt, dann hast du keine.

Fertig.

Ladies and Gentlemen, Mr. Donny DeBona.

Ich bin sicher, dass man gewisse Leute

nicht vorstellen muss, so wie Mr. Dibona.

Ihr kennt ihn als den Mann, der eine Revolution für

den modernen Mann und sein tägliches Leben herbeiführte.

Nun, Mr. Dibona arbeitet ständig an neuen, innovativen Produkten.

Und, so wie ich es verstehe, ist er für ein

paar Tage hier, um uns auf die Sprünge zu helfen.

Wenn wir den Test bestehen, sind wir die glückliche Firma,

die bald und exklusiv sein neuestes Produkt vermarkten darf.

Und wenn dieser Tag kommt, dann werdet

ihr, ich, wir alle ein Teil der Geschichte.

Der Geschichte des Mannes!

Auf zu den Truppen.

Sie gehören ihnen.

Das ist Jim.

Nett euch kennenzulernen.

Ich bin Donnie DeBorna.

Sie gehört auch zu dir.

Also, fassen wir zusammen.

Nicht den richtigen gefunden und nun werde ich den Glatzen einen

Zaubertrank über einen Verkaufssender anbieten, um all ihre Probleme zu lösen.

Es ist soweit.

Gott, wenn du da draußen bist, Gwyneth Hayden ruft nach dir und...

Hilfe!

Sie sind Single, Christ und Sie suchen nach einer sinnvollen Beziehung?

Finden Sie Gottes Vorschlag auf christianmingel

.com der führenden Seite für christliche Kontakte.

Es ist die größte Gemeinde landesweit und hier suchen

überzeugte Christen einen Partner für eine spirituelle Reise.

Es ist einfach und umsonst.

In kurzer Zeit stöbern Sie in Millionen von Profilen und

entdecken stressfreie Wege, um andere christliche Singles kennenzulernen.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Nein, Ola, du hast recht.

-Das ist falsch. -Es ist falsch.

Was ist falsch?

Hi!

Tut mir leid, ich meinte nur...

Nein, nein, mir tut es leid.

Tut mir leid, ich bin zu spät.

Hi, ich bin Paul Wood.

Gwyneth Hayden.

Hi. Ich wünschte, ich hätte eine Entschuldigung, aber...

Ehrlich gesagt, ich habe ein furchtbares Zeitmanagement.

Mein Papa hat gesagt, es wird mein Untergang.

Papa?

Oh, mein Vater.

Tschau, tschau, tschau.

Oh, gar nichts.

Es ist das Foto, oder?

Ja, ich weiß, ich seh nicht so aus.

Ich hab dabei etwas gemogelt.

Wer nicht?

Meins war von vor 10 Jahren.

Da war ich noch auf dem Weg zum Rockstar.

Sie... Sie wollten ein Rockstar werden?

Naja, wie wissen Sie?

Ein Entertainer.

Oh, Entertainer.

Das ist interessant.

Das ist verrückt, oder?

Es ist verrückt, sich mit jemandem so zu treffen.

Was für eine komische neue Welt.

Ja, richtig.

Klicken, treffen, heiraten, tot.

Eine wirklich komische neue Welt.

Aber alles dazwischen ändert sich nicht.

Familie, Freude.

Unsere Liebe zum Herrn.

Ja, man muss ihn lieben.

Den Herrn.

Oh hey, möchten Sie was zu trinken?

Hey, wie wär's mit nem Keks?

Oh nein, bloß keine Kekse.

Da kommt das Doppelkind schneller als der Düsenjäger.

Wie wär's mit nem Keks?

Tschüss.

Gar nichts.

Sie sind toll.

Ja, und sie sind großartig.

Mir reicht schon eine, okay?

Ein Kaffee wäre eigentlich gut.

Schwarz, kein Zucker.

Unkompliziert und eine Gläubige.

So bin ich.

So mag ich das.

Glaube ihr oder nicht?

♪

♪

Lieber Gott, wir wollen dir nur danken für den

Kaffee, für die Kekse und eigentlich am meisten für

den Kaffee und das Talent der Baristas, die ihn kreiert.

Aber ich trinke ihn ja schwarz, also muss man nicht so viel

kreieren, aber wir sagen auch

ein großes, supergroßes Danke

für das Treffen von Paul und mir, weil er ist sehr cool und...

Und ich sage danke für die alten Fotos.

Amen.

Ich hab noch nie wegen eines Kaffees gebetet.

Man kann nicht genug beten in dieser Klickentreffen-Heiratswelt.

Oh, das war's? Sie hören dort auf?

Nicht mehr tot und so?

Nein, jetzt nicht mehr.

Vielleicht sollte man ein bisschen Spaß oder so vorher haben.

Das gefällt mir.

Also, wie nennen sie die Leute, Queenie?

Das würden sie nicht überleben.

Sechste Klasse Sommercamp ist nicht gut ausgegangen.

Wie wär's mit Gwyn?

Gwyneth also.

Ich mag sie.

Sie sind kick.

Kick?

Bisschen ungewöhnlich, aber ich könnte mich dran gewöhnen.

Den hast du aus dem Internet.

Ich weiß, aber es ist anders.

Es ist deine bekannte und seriöse Dating-Plattform.

Und außerdem ist sie christlich.

Und schon haben wir Problem Nummer zwei.

Du bist keine Christin. Christin? Wer sagt das?

Ich glaube an Gott und sowas.

Ich meine, ich wurde getauft und war in der

Sonntagsschule mit Bibel und schon als Kind.

Naja, mit den hübschen Bildern und...

Ich gehe in die Kirche.

Manchmal.

Wann hast du zuletzt eine Kirche betreten?

Letzten Monat. Du warst letzten Monat in der Kirche?

Richtig.

Mhm.

Und?

Ja, okay, es war eine Hochzeit.

Wessen Hochzeit? Ich weiß nicht, aber es war so wundervoll.

Oh, du bist reingeplatzt.

Nein, ich hab nur reingeschaut.

Ich bin ihn nicht zum Altar gefolgt und habe gesagt, dass ich auch will.

Und das war dein letztes Mal in der Kirche?

Beobachten einer Hochzeit?

Ja, es war so wundervoll.

Oh, das ist so traurig.

Okay, das ist eine Ausrede.

Du bist keine Christin.

Du warst immer der Kerl, von dem man denken sollte.

Diese Website ist für echte Christen.

Und die suchen nach anderen echten Christen.

Siehst du das Problem hier?

Okay, du machst daraus eine größere religiöse Sache, als nötig wäre.

Und übrigens bin ich sowieso mindestens 50% christlich veranlagt.

Ich bin ziemlich sicher, dass es eigentlich nur eine Scheibe vom Kuchen ist.

Ladies, Gwyneth, Sie sind dran.

Sie gehört Ihnen.

Gott stehe ihr bei.

Also, ich wäre gern ein paar Minuten allein mit Miss Hayden, wenn ich darf.

Na, dann überlasse ich euch beiden das Terrain.

Sie weißen nicht, oder?

Nein.

Was haben wir denn hier?

Gwyneth Hayden, BP, Markenmanagement.

Das bin ich.

Was ist Markenmanagement in Ihren eigenen Worten?

Nun, ich denke, ich nehme das Thema, das Gute, das

Schlechte und das Hässliche davon, mixe es in einem

Behälter, füge etwas Zucker hinzu und versuche, dass es schmeckt.

Und Sie sind Guterin.

Ich denke, das stimmt.

Sie sind nicht gläubig, oder?

Äh, Entschuldigung, was?

Sie glauben nicht, dass ich Haare wachsen lassen kann.

Oh, oh, das, ähm, es ist...

Sie meinen, mit diesen...

Und ob ich das kann?

Ich kann es.

Und ich beweise es Ihnen.

Feuer!

und nachher

Vorher

und nachher.

Fotos lügen nicht.

Ehrenwort.

Ehrenwort.

Na gut.

Es ist hier drin.

Vorher, ja?

und nachher

Ja, wir haben ein zweites Date.

Er ist ein bisschen wie dieser Naive aus der

Serie, aber Mädels ist er immer so charmant.

Oh, Süße, schnell umschalten.

Das kann nur böse enden.

Enden? Es hat doch gerade erst begonnen.

Süße, du bist verzweifelt und klammerst dich an den Strohhalm.

Mädels, nein.

-Stopp. -Er ist fantastisch.

Ist es nicht das, was wir alle versuchen?

Gib mir einen Kerl und ich beiße an.

Meine Familie war seit Generationen in der Baubranche

tätig und Großvater war Projektleiter und machte etwas daraus.

Und mein Vater hob es auf eine ganz neue Ebene.

Also arbeitest du viel mit den Händen?

Oh nein, gottschön wär's.

Nein, ich bin Gefangener im Büro.

Wirklich? Und als was? Analysen meistens.

Wirtschaftlichkeit von potenziellen Projekten.

Oh, du schnüffelst also, ob etwas stinkt?

Ja, so könnte man es sehen.

So viel für Sie?

Oh, danke.

Okay.

Guten.

Du bist nicht wirklich ein Fan von Sushi, oder?

Ist das so offensichtlich?

Äh, ja.

Diese komischen Dinge, die du mit der Nase

machst, deinem Stinkdetektor, das merkt man schon.

Es sieht aus, als ob du an Hundekot riechst.

Es macht die Situation nicht einfacher.

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Eigentlich wollte ich's versuchen.

Es ist doch wohl angesagt, oder?

Also gut, das Rote hier, das ist Thunfisch.

Und das hellere ist Gelbschwanz.

Eine andere Art Thunfisch.

Das braune ist Aal.

Und das weiße Orange ist Onee, das heißt Seeigel.

Ist sehr delikat, das mag ich am besten.

Ja, dann probier ich den hier.

Klingt ja interessant.

Obwohl, nein.

Wir überspringen das.

Seeigel ist kein Anfängersushi.

Also, nimm deine Stäbchen und fang hier an.

Okay, warum nicht?

Ja, du kannst es in die Soja...

Na dann...

Du darfst das irgendwie nach unten schlucken.

Das kommt gleich.

Es geht los.

Puh, ich bin nicht sicher, was gerade passiert ist.

Du hast den armen Thun für stotgebissen, das ist passiert.

Ja, ich bin wohl mehr der -Cheese-Kerl, oder so.

Irgendwie wird es schon schiefgehen.

Hast du eine Idee, was in der Bibelstunde passiert war?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Da bist du ja.

Ich dachte, du hast dich verlaufen.

Nein, nein, hier bin ich.

Du siehst gut aus.

Komm rein, komm rein. Ich stell' dich vor.

Alle zusammen?

Das ist Gwyneth.

Hi. Und was immer passiert, nennt sie nicht Gwynny.

Also, das ist zuerst Jimmy und Jessie McKenzie.

Frisch verheiratet.

Trafen sich durch Mingle, haben mich drauf gebracht.

Gott sei Dank. Gott sei Dank. Und das ist ihr wunderschönes Zuhause.

Und das sind Tommy und Gabby Huntley.

-Sie bekommen ein Baby. -Mein Bäuchlein.

Dank den Herren.

-Da hast du recht. -Und das ist Kelka.

-Hi. -Kelly. -Hey, wenn du über

Sommercamp-Geschichten reden willst, wir verstehen was davon.

Bibelcamp?

Glaub mir, das ist doch nichts.

Mal sehen, ob ich's habe.

Wir haben Jimmy und Jessie McKenzie, Tommy und Gabby

Huntley und du hast dein Baby im Bäuchlein und Sommercamp Kelly.

Also, nennt mich doch Gwynny.

Wirklich?

Sicher.

Das, das ist schön bei euch.

Großartig. Es ist alles so inspirierend.

Und Hochzeit...

Hochzeit, das ist...

Ich meine, es erinnert mich an einen meiner Favoriten.

Ja, ich denke, die Passage ist aus dem...

dem Galaterbrief?

Aufgrund der Versuchung zur sexuellen Unmoral sollte jedermann

seine eigene Ehefrau und jede Frau ihren eigenen Ehemann haben.

Wisst ihr was? Mein Fehler.

Ich denke, es waren die Korinther.

Ja, es waren die Korinther.

Tut mir leid.

-Pass auf. -Sicher. -Danke.

Okay, danke Jessie.

Hey, nettes Mädchen.

Tut mir leid, ich hab mich blöd angestellt.

Es läuft gut bei dir und Paul.

Er ist so ungewöhnlich.

Einer der letzten Guten, das steht fest.

Ich hoffe es wird gut.

Ich habe ihn lange nicht so glücklich gesehen.

Wirklich?

Naja, dann habe ich wohl was richtig gemacht.

Schön euch alle wieder hier zu haben.

Jessie, Jimmy, vielen Dank für eure Gastfreundschaft.

-Danke. -Wieder und immer wieder.

Und Gwynny, schön, dass du bei uns bist.

Also, lasst uns weitermachen, wo wir letzte Woche aufgehört haben, Römer.

Sieben Wochen.

Wir waren bei, äh, Vers 14.

Weißt du, was ich denke?

Nein, was denkst du?

Du bleibst bei Gwyneth.

Sei du selbst.

Nein, wer wird das denn?

Hau aus.

Und das Problem ist doch meins, weil ich allzu menschlich bin.

Ein Sklerot.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ich hab Magen von dem roten Fischer getötet.

-Ha! -Ach wirklich?

Man, die hat es mir kaum geglaubt.

Also, was ist denn mit Kel-Kel?

Mit wem?

Kelly, von der Bibelstunde.

Oh, sie?

Ach, gar nichts.

Ehrlich, sie...

Sie ist praktisch wie eine Schwester.

Wir wuchsen zusammen auf, unsere Familien.

Obwohl, wenn Mama entscheiden würde...

Gut, Kelly wird jetzt bei drei Kindern und zwei Hunden angelangt.

Die bellen können.

Oh, nächster Stock.

Delikatessen-Abteilung.

♪

Ich mag diese Gegend.

Ungewöhnlich.

Ungewöhnlich gewöhnlich.

Ich hab dir ja gesagt, dass ich Rockstar werden wollte.

Und was ist mit dir?

Hattest du andere Träume?

Ähm, ja, ich wollte eigentlich Lehrerin werden.

Wow, wie nobel.

Was ist passiert?

Ich ging zur Schule, machte den Abschluss und...

brauchte einen Job.

Ich suchte nach einem sinnvollen Job.

Aber es gab keinen und so...

log ich mich durchs Leben, bis ich...

lustigerweise in einem Lügennetz endete.

Ich denke, das ist so eine Art Jobbeschreibung.

Also, wie lange bist du schon gläubig?

Weißt du, es ist, also, eine so lange und

persönliche Geschichte, vielleicht zu einer anderen Zeit.

Ist das okay?

Ja, absolut.

Obwohl du meine Neugier geweckt hast.

Wer nicht neugierig ist, erfährt nichts.

Was ist mit dir, wenn es dir nicht zu aufdringlich ist?

Nein, nein, auf keinen Fall.

Ich wurde da reingeboren, glaube ich.

Alle Männer an Mom, äh, mütterlicherseits, waren Pastoren seit ewigen Zeiten.

Also, an Papas, äh, ich meine, väterlicherseits ist es eine andere Geschichte.

Er war, er war ein verrückter Kerl,

aufgewachsen in den 60ern und so, bummelte durchs Leben.

Dann, wie das Leben so ist, ging er eines Tages am Strand

entlang und entdeckte dieses Stück Treibholz und er sah etwas darin.

Also, er trug es heim und sah es an und sah es an

und schnitzte schließlich eine Statue von Jesus daraus.

Die Spiritualität überkam ihn und veränderte sein Leben für immer.

Einfach so, Licht aus, Licht an, wie ein Schalter.

Wenn ich richtig verstehe, erzählst du mir, dass dein

Dad, der durchs Leben trieb, wie du sagtest, dessen Name

auch so endet, dort unten am Strand ein Stück Treibholz

findet und darin Jesus entdeckt und wird, bäm, wiedergeboren?

Ich... das hatte ich vorher noch nie so gesehen.

Ist das ernst gemeint? Das ist doch ganz klar.

Nein, ernsthaft.

Schnipp!

Das ist so kreativ.

Wie... wie schaffst du es so schnell auf den Punkt zu kommen?

Hat mit meiner Arbeit zu tun.

Wie dem auch sei, mein Treibholzerlebnis hatte ich, als ich 13 war.

Ich belegte diesen Wissenschaftskurs

und baute ein Labyrinth um Mäuse zu testen.

Ich hatte sie in zwei Käfigen, die Mäuse.

In einem hatte ich blitzende Lichter und

heftige Musik, eine Woche, ununterbrochen.

Und in dem anderen hatte ich sanftes blaues Licht und klassische Musik.

Meine Hypothese war, dass die Mäuse in dem Terrorkäfig das

Rennen schneller schaffen, weil sie alle aufgekratzter waren.

Und die Besänftigten würden durchgehen, ohne sich groß zu kümmern.

Und vor jedem Rennen ließ ich jede Maus an diesem großen Stück

Käse schnüffeln, das ich am Ende des Labyrinths als Belohnung hatte.

Ähm...

Hier ist, wo ich wohne, aber ich bin fasziniert.

Ich will mehr hören.

Oh, okay.

Es war so in der Mitte von allem.

Nichts von alledem war mir wichtig.

Plötzlich war ich so fixiert von der Wirkung des Käses.

Denn beide Gruppen der Mäuse haben den Duft

aufgenommen und fühlten sich dazu hingezogen.

Alle auf ihre eigene Art, aber das Ziel war das Gleiche.

Sag mir nicht, du sahst Jesus in dem Käse.

Äh, nein.

Nein, ähm...

Aber es erinnerte mich daran, was ich als Kind gemacht hatte.

Ich suchte nach etwas, von dem ich keine Ahnung

hatte, aber ich konnte nicht mit dem Finger darauf zeigen.

Es hatte einfach...

Klick gemacht.

Der Käse.

Jesus' Liebe wartete auf mich.

An diesem Wochenende gewann ich den

Forschungspreis und fand meine Belohnung in der Liebe zu Christus.

Na, süßer Jesus.

Süßer Jesus.

Süßer Jesus.

Du findest in allem was Lustiges, oder?

Entschuldige, ich...

Nein, nein, ich mag es lustig.

Die Welt könnte definitiv ein bisschen mehr Spaß gebrauchen.

Bist du glücklich?

Hast du diese Zufriedenheit?

Ja, ich denk schon.

Wow, große Frage.

Ich bin glücklicher, weil ich dich getroffen habe, das ist sicher.

Naja, Schmeichler.

Du machst Überstunden für deinen-Nacht-Kuss?

Nein.

Also dann, kein Kuss.

Okay.

Bist du sicher?

Absolut.

♪

♪

♪

♪

♪

Du bist gemein To

♪

♪

to sing Du gehst nicht zurück in die 50er, Süße.

Du gehst in die Kirche.

Ja, aber ich will seine Eltern nicht gleich vor der Tür erschrecken.

Such weiter.

Ich, ich denke das funktioniert.

Ja, du spielst da Margaret Thatcher.

Hast du keine Zweifel an dieser Täuschung?

Es ist keine Täuschung.

Ich liebe ihn aufrichtig.

Das stimmt.

Und wisst ihr was?

Oh, das ist süß.

Ich bin einfach nur respektlos. Und sich

kleiden wie Julia Child ist bei dir respektvoll?

Oder andere Charaktere wie kürzlich gespielt von Meryl Streep.

Danke, sehr nett.

Nett, Sie zu sehen.

Warum mache ich das?

♪

♪

♪

♪

Gwyneth!

Oh, tut mir leid.

Wie empfindest du das?

Es ist so groß.

127 mal 45 und 63 Fuß bis zum anderen Ufer.

Steak und Kuchen.

Entschuldigung, was?

Wie wärs mit Steak und Kuchen?

Wir gehen alle da hin.

Kommst du mit? Sag nicht, du hattest noch nie Steak und Kuchen.

Du bist eingeladen, es zu probieren.

Amen.

Kennst du schon unsere Kelly?

Ja doch, nett, dich wiederzusehen.

Na dann los, zum Steak und Kuchen.

Deine Mutter mag mich nicht.

Wovon sprichst du?

Sie mag dich.

Sie kennt dich doch gar nicht.

Und übrigens, liegt's an mir oder kleidest du dich schon immer wie meine Oma?

Ich will nur keinem zu Last fallen.

Sie mag dich.

Versprochen. Du machst dir viel zu viele Gedanken.

Paul?

Komme!

Gwyneth, wir wären so dankbar, wenn du das Tischgebet sprechen würdest.

Oh, natürlich.

Lieber Gott, vielen Dank für die neuen Freunde.

Es passiert nicht oft im Leben, dass man solch ein Geschenk bekommt.

Leute, die einfach nett und generös sind.

Also, danke.

Und für das Essen.

Großartig.

Ich meine, Steak und Kuchen, man weiß nicht, was man zuerst essen soll.

Aber es geht alles an denselben Ort.

Deshalb sind wir sehr dankbar dafür.

Und wir danken für die mannlich Haltigkeit von

allem hier, das ist ja so viel.

Und wir danken für die Kühe, die sich für uns

aufgaben und für dieses Essen, das unsere Körper ernährt.

Und wir sitzen hier wirklich

ehrwürgsvoll und haben wirklich eine große Einstellung dazu.

Also ja, Amen.

In Jesus' Namen, Amen.

Oh ja, in Jesus' Namen.

Ich meine, alles von dem war in Jesus' Namen.

Amen.

Alles für den Allmächtigen stechen wir zu.

Paul, hast du Gwyneth von unserer Missionsreise erzählt?

Äh, ja.

Wir sind ja alle so gesegnet und aufgeregt.

Letztes Jahr waren wir im Urlaub an der Maya Riviera.

Die Yucatan-Halbinsel, karibische Seite.

Richtig.

Wir machten diesen fantastischen Tagestrip, um etwas Historisches zu sehen.

Die Maya Pyramiden und das alles.

Wir kamen durch eine kleine Stadt namens San Luis de Piscita.

Oh, nur ein Steinwurf von unserer Unterkunft.

Ein Steinwurf.

Ja, also die Stadt liegt fast in Ruinen.

Sie hat sich nicht von dem Hurricane Wilma erholen können.

Drei Jahre her.

Kategorie 5.

Es bließ die kleine Stadt in Stücke.

Lacy, lass den Jungen reden.

Sorry.

Du fährst vor.

Wirklich, die meisten Leute gingen, gaben den Ort auf.

Die haben ihren Weg verloren.

Das ganze Vertrauen.

Von hier nach da ist Hilfe nah.

Bill, wer lässt wen reden?

Von hier nach da war sehr gut.

Merkt euch das. Die Demachsei, genau da.

Steht mittendrin.

Ihre Kirche und Zerfett.

Das ist symbolisch.

Seitdem sind ihre Türen geschlossen.

Die Glocke ist einfach auf den Boden gefallen und liegt jetzt da.

So tragisch.

Aber mit der Hilfe von Papas Firma und Gottes Gnade werden wir es reparieren.

Von hier nach da ist Hilfe da.

Also, ich bin nur neugierig.

Wie lange dauert die Reparatur?

So lange, wie es nötig ist.

Wir werden nicht gehen, bevor sie läutet.

Kein Ding oder Dong früher.

Papa hat das alles schon hier kalkuliert.

Also denken wir an einen Monat.

Höchstens.

Oder bis die Glocke läutet.

Zeit für Kuchen.

Ich will Chocolato, bitte.

Warte.

Einen Monat?

Du gehst für einen Monat nach Mexiko?

Es wird großartig.

Äh, und wann geht es los?

Naja, morgen Nacht.

Es tut mir leid, aber ich dachte, du hast es ihr gesagt.

Ich wollte ja und sollte auch.

Aber wir haben uns gerade erst

kennengelernt und dann sagen, dass ich so lange weg bin.

Ich dachte...

Ich verstehe, ich verstehe wirklich.

Und ehrlich, es tut mir leid, dass ich dir Ärger bereite, aber...

Ich habe gedacht, dass du es ihr sagst.

Paul, du weißt, dass ich nur das Beste für dich will.

Natürlich.

Nun, denkst du nicht, dass sie irgendetwas Komisches an sich hat?

Komisch?

Neben sich.

Sonderbar.

Bitte verstehe mich nicht falsch, sicher ist sie

ein süßes Mädchen und sicher meint sie es gut, aber...

Aber was?

Vergib mir.

Aber es geht etwas Unnormales hier vor.

In Ordnung, jetzt ist es raus.

Und wie das?

Du siehst es wirklich nicht.

Sehen was?

Süßer, du wirst von der Liebe geblendet.

Ich kann dich wirklich nicht verstehen.

Paul, sie verbirgt etwas.

-Was? -Nein, tut sie nicht.

Weißt du, was ich denke?

Ich denke, es liegt an dir.

Mit allem Respekt, Mama.

Du stellst dich in den Weg und versuchst die Situation zu kontrollieren.

Bitte, tu das nicht.

Nicht hier, nicht dieses Mal.

Ich mag Gwyneth.

Ich mag sie wirklich, wirklich sehr und ich denke, sie ist großartig.

Zugegeben, sie ist anders, aber das mag ich an ihr.

Ich denke, sie meint es gut und sie ist

aufrichtig und ich werde es dir beweisen.

Und wie?

Keine Ahnung, aber werde ich.

Ich kaufe mir einen Hund.

Na gut.

Er war wirklich ein netter Kerl, war er, aber irgendwie albern.

Und zwischen seiner Mama und Papa hätte ich sowieso keine Chance gehabt.

Wie wäre es mit einer Bulldogge?

Vorwärts oder aufwärts?

Ist mir doch egal.

Weißt du, wenn er doch Bescheid gesagt hätte.

Es ist so unfair.

Hat er versucht anzurufen?

Ja, so hundert Mal.

Aber ich geh nicht dran, er soll's ausschwitzen.

Und Sie sagen, die Romantik ist tot.

Es hatte aber etwas, das muss ich zugeben.

Jeder von ihnen schien glücklich zu sein.

Überraschungsbesuch.

De Boner ist hier.

Er will ein paar Vorschläge.

Jetzt. Ich glaube, er will uns schon mal testen.

-Aber... -Kein Aber.

Erfindergeist.

Pamela, Käffchen bitte.

Schnell.

Danke.

Ich weiß nicht.

Soll ich hiermit anfangen?

Nein, hier bitte.

Oh ja, genau, das ist das Richtige.

Okay, das wird jetzt ein bisschen ausgefallen, wenn Sie mir also folgen wollen.

Moment.

Okay, also wir werden die Glatze bekämpfen.

Mit der blauen Patrone.

Die meisten Männer betrachten ihren

kahlen Kopf als einen lebenslangen Nachteil.

Und viele von Ihnen wollen den Feind zerstören, richtig?

Und wie stellen wir das an?

Wir werden ihn töten.

Ganz richtig, mit der blauen Patrone.

Klar.

Wissen Sie, wo es hingeht?

Wir könnten sogar einen Spender, der aussieht wie eine Pistole, anfertigen.

Er schießt mit blauen Patronen oder wir nennen ihn Glatzentod.

Noch besser, oder nur Kugel.

Wir könnten einen gutaussehenden, kahlen Steve McQueen-Typ engagieren.

Kennen Sie?

Pulling?

Ich überspringe das.

Vermischte Botschaften und mit dieser komischen

Verpackung und diesem Pistolenkram dazu ist es vergiftet.

Vergiftet.

-Beachtet. -Nächstes.

Okay, wissen Sie was?

Etwas anderes.

Wir werden den Gang wechseln und in eine total andere Richtung gehen.

Äh, sinngemäß.

Jeder will einen Sündenbock für seine Defizite.

Speziell Männer.

Mit allem Respekt.

Sorry. Wenn Männer in den Spiegel schauen und eigentlich auch Frauen,

vergessen Sie nicht, es gibt auch eine Menge kahle Frauen da draußen.

Oh, das können Sie laut sagen.

Meine Mutter war eine von ihnen.

Mama de Boner hatte Haarschwund.

Lang wie ein Babypopo.

Sehr tragisch.

Sehr, sehr tragisch.

Weiter.

Das tut mir leid, okay?

Also, wenn wir in den Spiegel schauen, wenn wir

wirklich sehen, wer wir sind, wer wir wirklich

sind, manchmal übernehmen wir keine Verantwortung dafür.

Also wollen wir einen schuldigen, oder?

Und wen wollen wir beschuldigen für unseren Haarausfall?

Ich denke, wir beschuldigen den, der uns erschaffen hat.

Mhm, richtig.

Wir beschuldigen Gott.

Gleich da oben Gott.

Ja, so ist das.

Warum ich?

Warum ich, Gott?

Warum kannst du einfach nicht helfen, Gott?

Und wissen Sie was?

Gott hört Ihr Flehen.

Er hört Ihr Flehen und die Verzweiflung.

Und er hat erbarmen, weil er ein lebender Gott ist.

Und er gab uns himmlischen Regen.

Himmlischer Regen?

Ja, er hat es gemacht.

Und mit ein wenig Vertrauen und himmlischem

Regen kann er es nochmal machen.

♪

♪

Kannst du dir das nicht stellen?

-Hey! -Ja, ich versuche böse zu sein.

Ich... ich sollte mich bei dir entschuldigen.

Ich glaube nicht.

Nein, das war nicht die coolste Art zu sagen, dass ich eine Weile weg bin.

Paul, hör zu.

Es hört sich hart an, aber ich weiß nicht, ob wir wirklich...

Ja, aber du bist ein süßer Kerl, wirklich, aber...

Du solltest herkommen.

-Was? -Mexiko.

Komm einfach her.

G-Gwyneth?

Ja, bin hier.

Ich bin...

Wow, das ist...ich.

Ich meine, wann?

Jetzt?

Ich kann nicht, ich kann wirklich nicht.

Wir sind hier mitten in etwas Großem hier bei der Arbeit und...

Eine Sekunde bitte.

-Himmelsregen? -Himmelsregen?

Gott, kleine Patronen und ne Knarre?

Auf welchem Planeten leben Sie?

Voodoo Guru, zuhör!

Sie klären das oder Sie fliegen, Fräulein.

Ich sagte, Sie sollten es nicht verbrennen!

Ich bezahl das.

Bist du noch da?

Du hast gewonnen.

♪

♪

♪

Warten Sie!

Warte doch mal!

-Wohin... -Alles gut. -Es ist okay.

Willkommen in Mexiko.

Alles gut.

♪

♪

♪

♪

♪

Buenos Dias, Fremde!

Hey!

Aha!

Da ist sie ja.

Hör zu, wenn du etwas gegen die Trotzkisten

brauchst, lass es mich wissen, ich hab was für dich.

Oh, gut.

Was denkst du?

Es...

es ist...

-Iiii... -aaaah!

Ah!

Es ist eindrucksvoll.

♪

♪

Ich habe mehr so Strand, Sand und

Surf, alles schön, das geht schon.

♪

Siehst du das, das da oben?

Urlaubstage.

Ich habe drei Jahre gut.

Ich habe jeden Urlaub durchgearbeitet, um für ihn die Termine anzuhalten.

Du bist in Mexiko?

Auf Missionsreise?

Ich tue nicht viel Gutes hier unten.

Wir haben alle die gleichen Shirts.

Das ist der Unterschied.

Wir stecken ein paar Latten zusammen.

Bang, bang, bang. Etwas Farbe, Pinsel, Pinsel.

Und dann können Paul und ich zur Maya Riviera und es gibt Margaritas.

Gulp, gulp, gulp.

Und wir sind in Sonnenaufgang.

In der Karibik.

Und alle haben was davon. Außer für die armen Schlucker, die für

den Sonnenaufgang im Pazifik bezahlt haben, wo sie eigentlich aufgeht.

Oh, okay.

Entschuldige, Pam. Ich bin schlecht in Geografie.

Egal.

Hör zu. Ich bin krank von der Normalität.

Ich will das Paradies.

Seine Art von Paradies.

Und wenn der liebe Gott mein Ticket dafür ist, dann soll es so sein.

Umso besser.

Die zwei Wochen hier gehen vorbei.

Da bist du ja.

Äh, schlechte Verbindung.

Nein.

-Nein. -Wirklich schlechte Verbindung.

-Ich weiß, dass du... -Nein, komm schon.

Sorry, ich hör dich nicht.

Alles in Ordnung?

Ja, war eingeloggt.

Das hat sie jetzt nicht wirklich gemacht.

Oh mein Gott.

♪

♪

Untertitelung des ZDF für funk, 2017

I will trade the old cross for a crown.

When the fortunes on me

begin to frown.

Hältst du die Wand fest?

Dein Dad hat eine wunderschöne Stimme.

Ja, das stimmt.

Jetzt verstehe ich, woher deine Träume zum Rockstar sind.

Es ist wunderschön.

Das heißt?

Nach all dem, was passiert ist.

Diese Zerstörung.

Alle wirken so...

so ruhig.

So...

glücklich. Wenn der Frieden von Gott kommt, kann kein Sturm ihn nehmen.

Ja, wenn ich etwas Wein verschütte, kriege ich eine Herzattacke.

Drehe ich komplett durch.

Okay.

Viel Spass.

Bis zum nächsten Mal.

Die Temperatur geht nachts ziemlich runter.

Ja.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017

♪

Was brauchst du dafür?

Wartet doch schon immer noch mal zur Schule, oder?

♪

♪

♪

Guten Morgen miteinander.

♪

♪

♪

Lasst uns einander lieben, denn Liebe kommt von Gott.

Jeder, der liebt, ist geboren von Gott und kennt Gott.

Wer auch immer nicht liebt, kennt keinen Gott,

weil Gott Liebe ist.

Wer auch immer nicht liebt, kennt keinen Gott, weil Gott Liebe ist.

Möchte jemand etwas dazu sagen?

Maria?

Das ist eine sehr gute Frage, Maria.

Gwyneth?

Hast du Lust darauf zu antworten?

Ähm, ich, ähm, es tut mir leid.

Mein Spanisch, ähm, ich denke, ich hab die Frage nicht verstanden.

Maria hat gefragt, wenn Gott sie so sehr liebt,

warum hat er zugelassen, was ihrem Dorf geschehen ist?

Wenn Gott Liebe ist, warum lässt er es geschehen?

Nun, das ist eine sehr gute Frage, Maria.

Und gar nicht so einfach zu beantworten, aber ich

weiß, dass hier eine Menge wundervoller Antworten drin sind.

Mal sehen.

Wie wär's mit Jakob 1, Vers 7 bis 8?

Ich glaube, das trifft es auf wundervolle Art, oder?

Ja, genau, daran hab ich auch gedacht.

Du hast ja so recht.

Mal sehen.

Sie wissen, dass das Königreich ihrer Göttin Konstanz produziert.

Und das war's für mich.

Sie wussten es, ich wusste es, dass sie

es wissen und sie wussten, dass ich es weiß.

Perfekt.

Die einzige Frage war, wie komme ich hier

raus ohne komplett mein Gesicht zu verlieren?

Ich hatte gerade ein Gespräch mit dem Handwerker wegen morgen.

Wie zu tun?

Ja.

Aber wir kriegen es hin.

Ja, da bin ich sicher.

Mit Gottes Willen natürlich.

Gottes Wille.

Richtig.

Hast du Hunger?

Nicht wirklich, nein.

Morgen wird es wohl...

Kann ich kurz mit dir reden?

♪

♪

Es gefällt dir hier nicht, richtig?

Du wirkst verloren.

Bist du verloren?

Eigentlich...

...ein wenig.

Weißt du, was ich denke?

Gerade heraus?

Du tust nur so.

Du wärst gern jemand, der du nicht bist.

Warum sagst du das?

Ist nur so eine Ahnung.

Habe ich recht?

Nicht...

...in allem.

Du bist nicht wirklich gläubig, oder?

Dieses Wort schon wieder.

Wow.

Ich bin etwas durcheinander.

Ich mag dich.

Sehr.

Deswegen muss man nicht durcheinander sein.

Und ich mag dich.

Auch sehr.

Also...

Gläubig zu sein, was soll das denn bedeuten?

Ich bin Christin, ich glaube an Gott, ich bin konfirmiert, all diese Dinge.

Sind wir wirklich so verschieden?

Hast du das alles hiermit rausgefunden?

Warte, wo hast du das gefunden?

Hat jemand in meinen Klamotten gelüftet?

Eines der Kinder fand es, als sie die Schlafbaracke reinigten.

Es war unter deinem Bett.

Sie gaben es meiner Mom, und sie gab es mir.

Ich sag dir jetzt mal etwas.

All dein Leben hast du nach etwas Bestimmten gesucht, etwas Größerem.

Ab und zu gehst du durchs Leben und nennst dich eine Christin.

Warum nicht?

Es ist einfach, macht irgendwie Sinn.

Also sagst du, ich glaube an Gott.

Und meistens funktioniert es.

Es bedient das Wesentliche, befriedigt das unterbewusste Verlangen nach mehr.

Ja.

Du lässt dich mit der Allgemeinheit treiben.

Aber dann passiert etwas Negatives und du schaust

dich um und siehst all das Schlechte in der Welt.

Verbunden mit der allgemein negativen Sicht

auf Religion bringt es dich eher von ihr fort.

Gott, Vertrauen, all das.

Also blendest du das alles aus.

Vor und zurück, akzeptieren, ablehnen.

Wie hört sich das an?

Richtig.

Ehrlich gesagt, manches von dem, was hier läuft,

du wärst kein Mensch, wenn du es nicht hinterfragst.

Zu meinem Verständnis, im Internet, Christian Mangle.

Was exakt hast du erwartet?

Ehrlich?

Ich weiß es nicht, ich...

Ich sah nur die Webseite und all

diese glücklichen Leute und die Männer.

Keine Ahnung, all die Männer, die ich traf, waren alle so selbstbezogen.

Ich sah dein Foto und...

Dann lächeln und ich sah dich als aufrichtigen Mann.

Aber dann hast du die Unwahrheit gesagt.

Warum?

Ist das nicht offensichtlich?

Wenn ich's nicht getan hätte, dann...

Aber es ist doch egal.

Schließlich haben wir uns getroffen und...

Paul, ich mag dich wirklich.

Und wie du sagst, magst du mich auch sehr.

Also...

Ich mag dich wirklich.

Aber egal mit wem ich zusammen bin, ich muss

dir Dinge teilen können, die mir wichtig sind.

Und eine Beziehung zu Christus im Guten

und Bösen, das ist mir wichtiger als alles.

Ich kann das nicht mit dir teilen.

Nicht, wenn es dir nichts bedeutet.

Aber danach habe ich gesucht.

Und wie soll es weitergehen?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich meine, ich bin durcheinander, weil ich...

Weil ich dich wirklich mag.

Ich mag dich wirklich.

Na okay, dann...

Es sei denn, du bist vertraglich verpflichtet, deine

Mutter zu erfreuen und mit einem Mädel ihrer Wahl...

zusammenzuleben.

Eine Care Carol, die ich...

Ich nicht bin.

Dann könntest du mir vielleicht sanft helfen, mich

zu einem Ort zu bringen, der für dich funktioniert.

Der für uns beide funktioniert.

Würde dir das gefallen, vielleicht...

Hilfst du mir auf der Suche nach meinem Treibholz?

Ich glaube, das funktioniert so nicht.

Für mich sowieso nicht.

Ich wünschte, du hättest nicht geloben.

Vielleicht wenn nicht.

Ich weiß nicht, ich weiß nicht.

Soll ich...

Soll ich gehen?

Ich mag dich so gern.

Es tut mir wirklich so leid.

Mia!

♪

♪

♪

Das war einer der schlimmsten Momente in meinem

Leben, aber die Dinge waren genauso, wie sie sein sollten.

Ich glaube, es heißt Gnade.

Ich habe es dir doch gesagt.

Christen suchen nach anderen Christen.

Ich fand ihn so nett.

Ich weiß.

Ja, herein.

Hey, hey, wie geht's Ihnen?

Ich bin glücklich, dass Sie schon wieder zurück sind.

Geht's Ihnen besser?

Ich weiß, es sollte unter uns bleiben, aber...

Die Streptokokken.

Oh ja, die Strept...

Ja, es kratzt ein bisschen, aber ich fühle mich schon viel besser, danke.

Das ist gut, das ist gut und also

Sie beginnen wieder mit der DiBona-Sache?

Ja, ja.

Blendend, blendend.

Nun dann, weitermachen.

Mhm.

Danke.

Danke.

Aber Streptokokken, wirklich?

Du hättest sagen können, eine Erkältung oder die Grippe.

Warum so dramatisch mit Streptokokken?

Hey, du sagtest ein paar Wochen.

Also bitteschön.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ich habe diese Serie geliebt.

Ich habe keine Folge verpasst.

Ich sehe sie heute noch gern.

Okay, es ist ein bisschen schwierig.

Die scheinen nie die Stadt zu verlassen.

Oder älter werden.

Also, Gwyneth, was ist los?

-Wieder die Kette? -Ja, es klickt.

Klingt. Vielleicht ist es mehr ein Klang.

Sicher kein Klang wie letztes Mal.

Nein, definitiv ein Klick.

Es geht klick, klick, klick, klick, klick.

Okay, verstanden, verstanden.

Danke, Matt.

Ja.

Sie sind Single, Christ und sie suchen nach

einer sinnvollen Beziehung, finden sie Gottes Gott...

Das sind andere Zeiten, hm?

Ja.

Ich traf meine Frau in der Highschool, heiratete

sie danach und liebte sie bis zu ihrem letzten Tag.

Oh, schon elf Jahre her.

Haben Sie jemals daran gedacht, mal wieder auszugehen?

Jemanden treffen?

-Treffen? -Ich?

Oh nein.

Sie ist mein Einziger.

Ich glaube, ich habe Ihr Klick gefunden.

Geben Sie mir eine Minute.

♪

Wir hatten viele Produkte während meiner Zeit, einige gute, einige schlechte.

In 99% aller Fälle war ich in der Lage, sie

aufzupetten, sie zu überarbeiten und sie zu Königin zu machen.

Korrekt oder nicht korrekt?

Ich würde sagen, das ist eine faire Beurteilung.

Aber das sind keine 100%, oder?

Douglas, ich hätte gern ein Quäntchen, um an etwas zu glauben.

Ein halbes Quäntchen, ein Tropfen nur, um damit zu arbeiten.

Es geht um den Ansatz, die Magie.

Dieses Tabona-Zeug, alles davon ist nur...

Stopp!

Sagen Sie nicht dieses Wort.

Wenn Sie es sagen, wird es wahr.

Sie können nicht weiterarbeiten.

Von Ihnen kommen doch diese Regeln.

Ich kann es nicht.

Es ist falsch.

Hören Sie, Gwyneth, es ist nicht das erste Mal, dass Sie die Hürde nehmen.

Aber ich kann es nicht dieses Mal, darum geht es dabei.

Jetzt mal ehrlich, ich will nicht sagen, dass dieses Haarding das

einzig Wahre ist, aber ich denke, dass es Haare wachsen lassen wird.

Nicht nur, weil ich es so will.

Tut mir leid, Douglas.

Ich kann es einfach nicht.

Nicht dieses Mal.

Nicht damit, nein.

Eigentlich gar nicht mehr.

Ich denke, ich habe die Grenzen so weit überschritten.

Buddele schon so lange im Dunkeln und...

und überzog den Glauben an das, was wir hier tun und

mein Leben, ich weiß nicht mehr, was wahr oder real ist.

Ich muss an etwas glauben.

♪

♪

Ich musste nochmal von vorne anfangen.

♪

Alle sind willkommen.

Pam hatte recht.

Ich hatte an eine Tür geklopft, in der Hoffnung, dass sich eine andere öffnet.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ich bin so klar.

Ich bin so klar.

Es gibt keinen Weg zurück, nie mehr.

Es ist die Wahrheit.

Okay, und wie exakt kamst du zu dieser plötzlichen Erkenntnis?

Ich denke, es war mein Tripolsisus.

Äh, was?

Ist eine lange Geschichte, aber ich...

Das erste Mal nach langer Zeit in meinem Leben fühlte ich Wahrheit.

Wahrheit tut gut, sogar richtig gut.

Und ich weiß nicht, wo es hingeht, aber...

Ich weiß, ich muss mitgehen, ob es mich hinbringt oder nicht.

Es geht nicht um die Hetze, es geht um die Reise.

Dorthin.

Jeder, der fragt, bekommt.

Und jeder, der sucht, findet.

Und wer anklopft, der...

Dem wird geöffnet.

-Matthäus. -Sieben, acht. -Warte.

Du?

Vor deinen Augen, hm?

Was?

Pam, ich kenne dich seit Jahren.

Wie konnte ich das übersehen?

Und warum hast du nie etwas darüber erzählt?

Oh nein, nicht meine Art.

Trägst du ein Kreuz oder so?

Wirklich nicht meine Art.

Aha.

Aber es schien, als wärst du gegen diese Mängelsachen.

Ich war gegen gar nichts.

Ich sagte, es ist für Christen, die andere Christen suchen.

Die ihre Liebe zu Jesus teilen wollen.

Und egal, was du vielleicht denkst, du bist immer noch nicht dort.

Ja, es ist noch sehr viel Arbeit, aber ich

will sie machen und nicht für Paul.

Ich meine, wenn er dabei wäre, wäre es

gut, aber ich tue es für mich.

Ich will eine Beziehung zu ihm, ich will ihn in meinem Leben.

Wen?

Ihn.

Wen?

Ich höre nichts.

-Jesus. -Ich höre nichts.

Was hast du gesagt? Okay, ich will Jesus in meinem Leben.

Alles klar, ich hab's gesagt.

Bitte sag lauter. Ich will Jesus in meinem Leben.

Na, geh doch.

♪

♪

♪

Hey, hier ist Paul.

Ich bin zurück aus Old Mexico.

Hinterlass mir eine Nachricht und ich rufe zurück.

♪

Oh, wunderbar.

Klappt, klappt.

Wow!

Das ist ein Überraschung.

Äh, ich komm gleich nach.

Äh, wollen wir da reingehen?

Das wäre nett.

Klopf, klopf. Du hast nicht gefragt, wer ist da?

Okay.

Wer ist da?

Himmel.

Himmel, wer?

Himmel, hab ich dich vermisst.

Das ist süß.

Das war dumm, ich weiß.

Ich wollte dir sagen, es tut mir leid.

Es tut mir leid, alles was ich getan habe.

Dich anzulügen, dich irre zu führen, ist für mich das gleiche.

Es tut mir leid.

Und ich hoffe von ganzem Herzen, dass du mir eines Tages verzeihen kannst.

Ohne Bedingungen.

Das wollte ich dir nur sagen.

Gott, natürlich.

Vergeben.

Das ist wirklich aufmerksam und sehr nett.

Ich schätze das.

Und ich wollte mich auch bedanken.

Du öffnest meine Augen und auch mein Herz.

All das... Du hast etwas in mir erweckt, das schon...

Ich glaube, es war schon lange da, aber...

Ich weiß es nicht, vielleicht war das sein Plan.

Darum trafen wir uns und nicht mehr.

In Ordnung.

Und ich weiß nicht, wo es hingeht, aber...

Das erste Mal habe ich eine Bestimmung in meinem Leben.

Es ist überwältigend.

Das Herz des Menschen plant den Weg, aber der Herr bestimmt seine Schritte.

Wow.

Du hast Ausaufgaben gemacht.

Ja, habe ich.

Was dagegen, wenn wir reinkommen?

Oh, Gwyneth, was für eine nette Überraschung.

Hi, Grinny.

Hi.

Äh, Gwyneth erzählte gerade von der wunderbaren, äh, Reise, auf der sie ist.

Oh, das ist wundervoll.

Ja, wisst ihr.

Nein, es ist eigentlich mehr wie ein Kurzurlaub.

Ich würde es nicht Reise nennen.

Ich bin erst am Beginn des Weges zu Jesus, wisst ihr.

Aber meine, meine Wege führen zum Herrn

und, ja, der gute alte Highway zum Himmel.

Genau, denke ich.

Okay.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Gabby hat ihr Baby.

Hat sie?

Unten in Mexiko?

Gleich da in der Gegend, so wie sie wollte, ohne Probleme.

Wunderbar.

Und so unkompliziert.

Ja, ein hübscher, gesunder Junge.

Guck dir den an.

Okay, du siehst aus, als ob du auf einer Frage herumkommst.

Los, stell sie.

Kannst du damit umgehen?

Wir werden sehen.

Okay, einerseits freue ich mich für dich, das meine ich auch

so, aber andererseits bin ich auch ein wenig enttäuscht von dir.

Du bist enttäuscht?

Ich habe es vermasselt, ich war nicht ehrlich zu dir und trage den

Preis dafür, aber ich frage mich, was dich der Selbstbetrug kostet.

Kelly?

Bist du wirklich glücklich?

Bin ich glücklich?

Aber das ist zu offensichtlich.

Eigentlich denke ich, dass es großartig

ist, weil wir zusammen aufgewachsen sind.

Eines Tages drehe ich mich um und da ist sie.

Es ist wie Treibholz.

Du bist nicht dein Vater, du bist nicht deine Mama, du bist du.

Und Kelly ist ein nettes Mädchen und auch wenn Gott 40

Tage und 40 Nächte Regen auf mich schüttet, weil ich

das sage, aber ich fühle, dass du, du fühlst dich so sicher.

Wann wird Paul endlich einmal Paul?

wie diese Kirche, in die ich gegangen bin.

Total locker und entspannt.

Ist das weniger christlicher als deine Kirche?

Nein, ist es nicht.

Aber es ist etwas für mich.

Es macht es nicht richtig oder falsch, aber für mich ist es ein Weg zu Gott.

Locker und entspannt.

Nicht gerade eine Beschreibung für dich, aber rede weiter.

Ich weiß nicht, ob Caddy die Richtige ist.

Es kann ja sein.

Aber es ist, als ob dein Leben für dich geplant und vorbestimmt ist.

Von jedem, aber nicht von dir.

Nur Kind, Kegel und Jesus.

Du bist an der Reihe, Paul.

Ergreif deine Chancen, gönn der

Sicherheit eine Pause und sei dein eigener Mensch.

Einfach...

Du selbst.

Bist du fertig?

Ja, ich glaube schon.

Gut.

Ich glaube, es ist keine gute Idee, dass wir uns wiedersehen.

Ich bete für dich, wirklich.

Aber das entbehrt jeder Grundlage.

Und das mit Kelly...

Nein, ich rede nicht schlecht über Kelly.

Du verbringst fünf Minuten, um mir deinen Weg durch den

Dschungel zu Jesus nahe zu bringen, und meinst, du hast es geschafft?

Ich mag dich, Gwyneth.

Und ich werde dich nicht anlügen.

Und du bist wirklich einmalig.

Und ich habe keine Zweifel an deiner unglaublichen Reise

oder dass Jesus bereits mit offenen Armen auf dich warten würde.

Aber ich...

Wie gesagt, ich bete für dich, aber alles andere...

♪

♪

Das war Spaß mit den 40 Tagen.

Du hast keinen Sinn für Humor.

Okay.

Okay, das war falsch von mir.

Tut mir leid.

♪

♪

♪

♪

Ich erkannte, dass es nicht reicht, nur von Gott zu reden.

Ich wollte ihn persönlich kennenlernen.

Also begannen wir eine Konversation.

Lass mich in Ruhe!

Wirklich.

Das ist so offensichtlich.

Wirklich?

Ich erinnere mich, dass der Prediger an meiner

Kirche sagte, dass Jesus am Kreuz für meine Sünden starb.

Er sagte, ich soll mich von den Sünden befreien und Jesus in mein Leben rufen.

Er würde kommen.

Er weiß es.

Ein bisschen heftig.

Aber nach all meinen Tränen letzte Nacht habe ich letztlich verstanden.

Vielleicht klopfst du an eine Tür und eine andere wird sich öffnen.

Ich klopfte an eine weitere Tür.

Seine Tür.

Und sie sollte sich öffnen.

Sehen Sie drei E-Häden?

Ich habe Ihre Post hier.

Liebe Senorita, ich entschuldige mich für mein Englisch nicht so gut.

Ich wollte sagen hallo und danke für sein gekommen nach San Luis, mein Dorf.

Sieht alles wieder schön aus, wie früher fast.

Ist, wie sie gesagt, in Schule.

Wenn schlechte Dinge passieren, Gott macht uns stärker.

So wie wir unsere neue Kirche sind stärker.

Ich habe Fotos gemacht.

Kirche ist wunderschön.

Entschuldigung, einmal für Englisch.

Ich hoffe, sie mögen Fotos.

Gott segne sie, Maria.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ich würde gerne

und einen

Schneeengel vom Himmel bauen.

Ich glaube die Welt ist

ein wunderschöner Ort.

Aber am schönsten ist es hier.

Weil ich hier lebe, es ist meine Heimat.

Und meine Familie ist hier bei mir.

Das war sehr gut, Maria.

Und es gibt so viel für euch alle zu sehen und zu tun.

Ich bin sicher, ihr werdet die Chance haben.

Senorita, senorita!

Es necessario que vaya a la iglesia, ahorita.

Englisch bitte, Eduardo.

Und langsamer, por favor.

Sie müssen zur Kirche gehen.

Es ist sehr wichtig.

Sie müssen jetzt dahin.

Beeilung, Beeilung!

♪

♪

♪

Hosei, jamo parami?

Hat jemand angerufen?

Hosei?

Hosei?

Ich war's.

Paul!

Lass dich ansehen, du siehst gut aus.

Aber was machst du hier?

Ehrlich gesagt, ich bin mir nicht sicher.

Wenn du nach Kelly suchst, sie ist nicht bei mir.

Nicht hier oder...

Es gibt ein Problem, wenn man nur auf der sicheren Seite stehen will.

Weißt du, was es ist?

Nicht auf dich zu hören, es war falsch, dich gehen zu lassen.

Ich kam, um dir das zu sagen.

Wir haben guten Handyempfang hier.

Eine SMS wäre billiger.

Aber das geht nicht SMS.

Magst du mich immer noch?

Ich hab nie damit aufgehört.

♪

♪

Ich glaube, wir werden beobachtet.

♪

Willst du meine Kinder sehen?

Das hört sich gut an.

Also, deinen Papa habe ich bei seinen Besuchen hier unten besser kennengelernt.

Er ist ein außergewöhnlicher Mann.

Und deine Mama, naja, das braucht noch ein bisschen Arbeit.

Sie ist definitiv was für Kenner.

Wenn wir dabei sind, meinst du, man bekommt hier irgendwo Sushi?

Versuche es nicht.

Einverstanden.

Hallo Tia, sagt hallo zur Frau.

Hey.

Wir zeigen Ihnen das Klassenzimmer.

Zeigt mir den Klassenraum, ja?

Bis dann.

Untertitelung.BR 2018

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Willst du mich noch lieben, wenn ich alt und schrumpelig bin?

Solange du mich liebst, wenn mir mal die Haare ausfallen.

Then you've got nothing left to be scared of.

Oh, baby, you can't show

me that love can't save a blind

man. Oh, baby, you can't show me that love can't save

a blind man.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

zum nächsten mal

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Adios, amigos!