Original subtitles

ESPETÁCULO

Senhor, obrigada por este momento.

Se não fizermos o público sentir algo, o que fazemos aqui?

Vamos arrasar.

Só temos uma oportunidade. Há que a aproveitar.

Estamos prontas, estamos preparadas. Cuidado connosco.

NO AR

Olá!

Boa!

Bem-vindos ao Building The Band!

É a noite do espetáculo, pessoal.

É muito emocionante!

Nunca atuaram

à frente de um público ao vivo até agora.

Um aplauso para as nossas bandas! 3Quency!

Soulidified!

SZN4!

Siren Society!

Sweet Seduction!

E, por fim, os Midnight 'Til Morning!

'Til Morning!

HÁ 24 HORAS

Como resolvemos esta situação?

Dado tudo o que aconteceu,

se eu continuar, vai haver sempre tensão.

Acho que não posso continuar.

Não esperava nada que isto acontecesse a esta banda.

Só quero que resolvamos isto

e sigamos em frente.

Vim cá para criar uma banda.

É o que tenciono fazer.

Pensávamos que tínhamos algo que nenhuma outra banda tinha.

Isto é o que interessa agora. Vocês estão acima de todos.

Atiraste uma granada para o meio disso tudo,

e nós ficámos ali a vê-la rebentar.

Queremos formar uma família. Queres desperdiçar isto?

Tens de perceber que estamos aqui para te apoiar.

- Sim. - Nunca penses que estamos contra ti.

Adoramos-te, mano.

Não tens de fugir de nós. Estamos aqui para te apoiar.

Sim.

Música à parte,

o que vai fazer isto funcionar é saber que, aconteça o que acontecer,

apoiamo-nos uns aos outros.

Sei quem és.

Já vivo contigo há mais de uma semana.

Só acho que a tua cabeça está no sítio errado.

Sei que és boa pessoa.

Se estiveres disposto, não quero que vás a lado nenhum, Conor.

Não desistas já.

Agi mal e ainda me querem na banda deles.

Isso é muito especial.

Lamento imenso. Lamento mesmo.

Se ainda quiserem o velho Conor, vou ter juízo.

- Claro. - Queremos muito.

Sei que gostas da Alison,

mas, neste momento, temos de nos concentrar

e agir juntos enquanto banda.

Fico feliz por esquecerem isto.

Não devia ter concentrado o meu tempo na Alison.

Foi quase uma lavagem cerebral.

Tudo bem. Sem drama.

Somos uma família e resolvemos as coisas. É assim que tem de ser.

Adoro-te, mano.

Se conseguirmos ultrapassar os maus momentos,

podemos fazer seja o que for.

Adoro-te, mano.

Reforçou o nosso caráter e a nossa ligação.

- Da próxima vez, fala comigo. - Adoro-te.

- Vamos chegar até ao fim, de certeza. - Até ao fim.

Temos muito que ensaiar, porque perdemos um dia inteiro.

Vamos ao trabalho.

'Til Morning!

Midnight 'Til Morning!

Vamos lá!

Vamos a isto!

Tanta gente!

Como estão? Estão prontos?

- Vamos lá. - Este espetáculo

é a última oportunidade de passarem para um palco ainda maior,

onde estarão mais perto de ser coroados

os vencedores do Building The Band.

Mais logo, no final da noite, todos vocês decidirão

que bandas vão seguir em frente no concurso.

E, infelizmente,

que bandas estarão em perigo de ir para casa.

Isso mesmo. Depois de todas as bandas atuarem,

poderão votar na vossa preferida.

As duas bandas com menos votos

correm o risco de ser eliminadas.

Serão os jurados a decidir que banda tem mais química

para continuar e seguir em frente neste concurso.

Estão prontos para conhecer os jurados?

Palmas para a nossa mentora, Nicole Scherzinger!

Tudo bem, malta?

Como estão?

O vestido dela.

Estás incrível.

Obrigado, querido. Era o que pretendia.

Acertaste em cheio.

Como esta é uma grande noite,

temos dois convidados especiais, pela primeira vez.

Uma estrela de uma boy band.

Dos One Direction, Liam Payne!

- Tudo bem, amigo? - Como vai isso?

Meu Deus.

Ela pertence à realeza das girl bands

e é a vencedora de quatro Grammys.

Das Destiny's Child, a icónica Kelly Rowland!

Força, Kelly!

Meu Deus.

- Como estás, querida? - Muito bem.

Muito empolgada por estar aqui.

Agora…

Meu Deus.

O que procuras, esta noite, nestas bandas, e o que torna uma banda fantástica?

Procuro autenticidade.

Quero ver alguém que é fiel a si mesmo,

fiel à banda, fiel à voz, fiel à história.

Eles sabem o que têm de fazer neste palco hoje.

Há que ser genuíno.

Liam.

O que precisam de fazer esta noite para se destacarem?

Têm de subir ao palco e criar impacto.

Criar impacto nestas pessoas, em nós e em vocês.

Nicole, tens estado a orientar estas bandas.

Vamos ter uma boa noite?

A sério, estamos a reinventar a forma como as bandas são criadas.

E estou ansiosa que vejam

o que eles próprios criaram.

Estamos de mãos dadas.

Vamos dar início à festa, sim?

Primeiro, a cantar "Emotions" de Mariah Carey,

temos as Sweet Seduction!

Parece que a nossa primeira atuação foi há meses.

A Nicole deixou claro que temos de nos fundir como banda.

Quando cantaram juntas, pensava que ia gostar um pouco mais.

Agora, são uma banda.

Queremos que soem bem em conjunto e não apenas individualmente.

Alguém vai para casa após esta atuação.

Temos de ensaiar até mais não poder

porque tem de ficar tudo perfeito.

Sete, oito.

Segurem no micro.

A primeira eliminação de uma das bandas é algo assustador

e claro que queremos que não sejamos nós.

Se a voz e a coreografia estiverem perfeitas,

acho que é impossível irmos para casa.

Vou ser implacável.

Ninguém vai dormir.

Parece um pouco desconcertado.

Tiramos a mesa de jantar para termos espaço para ensaiar.

A Alison tem tendência a ser um pouco mandona.

A minha mão está tão suada.

Esquece isso.

Uma parte de mim pensa: "Está bem, vamos fazê-lo,

mas tem lá calma.

Lembra-te, estás a falar com pessoas, está bem?"

Haley, estás com dificuldades com a coreografia.

Vou treinar-te. Quando digo "dança", é dança mesmo.

Não é só mexer o braço.

ENSAIO GERAL

Estou um pouco confusa quanto à roupa.

Queríamos incorporar o nosso próprio estilo e visual.

Lembrem-se, são uma banda.

Agora, parecem-me três bandas diferentes.

Não temos uns dias. É esta noite.

Vem aí uma eliminação.

Não quero ir para casa, mas, depois do que a Nicole disse,

preocupa-me que ainda tenha de haver mais coesão no estilo e na voz.

Vou vestir isto logo. Por agora, é assim.

Isto é uma competição

e está a ficar apertado e intenso.

Temos de nos unir enquanto banda, se quisermos ir até ao fim.

Estas miúdas sabem cantar.

Certo. Estou entusiasmada.

Ena!

Vamos lá!

Caramba.

Arrasaste, Elise.

Ela canta para caraças.

- O que acabámos de testemunhar? - Excelência.

- Como se sentem? Foi de loucos! - Super entusiasmada! Adoro-vos!

Liam.

Sentiste que havia uma ligação?

- Olá, malta. Prazer. - Olá, Liam. Adoramos-te.

A sala levantou-se quando apareceram.

As notas altas… Vão ter de substituir as janelas todas.

Foi incrível.

O único reparo que tenho a fazer

é que gostava de ver um pouco mais de união.

Quando andam pelo palco, não quero ver nenhuma hesitação.

O palco é vosso. Convidem os outros a entrar.

- Fora isso, fantástico. - Muito obrigada, Liam.

Obrigado eu.

Kelly.

Foi um ótimo começo.

Há sempre pressão quando somos os primeiros.

Tenho de ser sincera. Não parecia coeso.

Parece que precisam de mais tempo para se interligarem.

Eu ouvia a Michelle cantar na sala ao lado

e começava logo a cantar com ela.

Não importava se era o abecedário, Stevie Wonder, o que fosse.

Queria que soássemos como uma só voz.

Mas estou entusiasmada convosco, porque vejo o potencial.

- Muito obrigada. - Obrigada. Significa muito.

Muito obrigada.

Mas quero que encontrem um estilo. Têm de o encontrar.

- Vamos fazê-lo. - São três pessoas distintas.

Nicole.

Ainda preciso de mais química, mais ligação.

Mas, meninas, é como a Kelly disse. Há imenso potencial aqui.

- Muito obrigada. - Obrigada, Nicole.

Mais um aplauso para as Sweet Seduction!

- Conseguimos! Que orgulho de vocês! - E eu de vocês.

Estou orgulhosa.

Cantámos uma canção extremamente difícil, e fizemo-lo bem.

Foi uma grande primeira atuação para um público ao vivo.

- Espero que o público concorde. - Faço figas.

Da primeira vez, pareciam competir entre si.

A Alison apareceu e disse: "Vou vestir isto."

Foi o que senti.

E a forma como atirou o cabelo para o lado

e o rabo de cavalo,

tudo isso dizia: "Eu estou aqui."

É preciso falar sempre no plural. "Nós, nós, nós."

Se quiserem que seja só "eu", tudo bem,

mas há que falar também no plural, nem que seja um pouco.

A roupa é gira, mas percebo a questão da coesão.

Não vou vestir-me tão a menininha, fiquem já a saber.

Como te sentes?

Sinto-me bem, mas…

Acho que se ela fosse menos assim,

a nossa união seria mais visível.

Ela não gosta do estilo e acho que ela não cede nisso.

Muito bem.

A seguir, a cantar "Iris" dos Goo Goo Dolls,

temos os Midnight 'Til Morning!

Mais! Força!

Temos de dar mais um pouco.

Quando o Conor disse que estava fora, ficámos assustados.

Mas estou feliz por isto não ter sido o fim desta história,

pois temos muito mais para dizer.

Temos muito que compensar.

Este espetáculo é o tudo ou nada.

- O que aconteceu? - Íamos quase acabando.

O amor atrapalhou.

Amor? Com quem?

A Alison é muito simpática e temo-nos dado bem.

- A Alison das… - Sweet Seduction.

Ela é simpática e esqueci-me de que temos um concurso para ganhar.

Não é altura para brincadeiras.

A concorrência é forte. Alguém vai para casa.

Sentámo-nos e conversámos.

Acho que todos pensamos da mesma forma e estamos em sintonia.

E isso é essencial,

porque se não estiverem em sintonia, não têm a mesma visão e não vai resultar.

- Sim. - Sim.

Têm de estar todos empenhados.

A Nicole tem razão. Temos de trabalhar.

Temos de nos concentrar e fazer o que viemos cá fazer.

Público. Mais.

Aumentem a energia.

Concentrem-se no público. Convençam-nos.

Preocupa-me que não estejamos tão bem como devíamos estar.

É uma sensação assustadora.

Vamos lá!

Olhem só!

Obrigado.

Muito obrigado.

Que maravilha.

Muito bem… O que foi isto?

- Mortais para trás e Goo Goo Dolls. - Fiquei… Sim.

Liam?

Achei fantástico.

Se soubesse dar mortais pelo palco, também o faria.

Dava já um para mostrar que sei.

Mas era uma balada. Exige agarrar o ar. Requisito essencial numa boy band.

Pareceu-me um pouco descabido.

Nenhum de nós é grande dançarino. Quisemos incluir algo.

No que toca à dança… Nos One Direction, éramos grandes bailarinos.

- Somos conhecidos por isso. - Dos melhores.

- Todos tocam guitarra? - Sim.

O George Michael era fantástico a controlar um recinto desde o centro,

a fazer apenas isto.

Estavam todos aqui. Ninguém se mexia.

Quando chegam à vossa marca, fiquem lá, é o vosso lugar.

Depois, é projetar isso.

Concordo com o que acabaste de dizer.

Foi o conselho perfeito.

Disseste exatamente o que eu estava a pensar e agradeço.

De nada.

Acho que isto não passa de erros de caloiros.

Foi o mesmo connosco, quando começámos.

E é por isso que adoro este espaço,

porque podem encontrar o vosso equilíbrio e crescer juntos.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Nicole, o que achas?

Não vou mentir, senti alguns nervos,

mas estava a torcer por vocês,

porque sei que houve alguns problemas.

Estou orgulhosa deles. Não esperava que corresse tão bem.

Shane, não vou mentir. Foi um pouco exagerado.

- O mortal? - Mas eu gostei.

- Posso dizer uma coisa? - Sim, claro.

Quero dizer ao Liam

que, quando tinha 11 anos, a minha família ganhou bilhetes na Austrália.

As minhas irmãs são obcecadas por ti.

Ganharam viagens para a família toda

para vos ver, da primeira fila, no Madison Square Garden.

Desde então, quis estar numa banda

e estar aqui com a banda, a atuar para ti, é o fechar de um círculo. Obrigado.

Obrigado eu.

Olá, manas.

Fantástico. Muito obrigado.

Ele disse-me o mesmo, só para que saibas.

Estou a brincar. Um aplauso para os Midnight 'Til Morning.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Estou enternecido. - Eu sei.

No geral, acho que arrasámos.

Não nos saímos bem na primeira atuação. Não nos fez justiça.

Queríamos dar o nosso melhor hoje e mostrar-lhes o que valemos.

Acho que o público adorou o mortal.

Sei que não foi unânime, mas adoraram, ficaram loucos.

- Muito bem, meu senhor. - Bom trabalho.

Muito bem, rapazes.

Acho que o Conor é que estava com medo do seu lugar.

Sentimos os nervos do Conor e ficamos nervosos por ele.

- Sim, tem aquele tipo de… - É constrangedor.

Esta noite, a próxima banda vai cantar

um dos maiores temas de sempre de uma girl band,

à frente da mulher que o tornou um êxito.

- Sem pressão. - Sem pressão.

A cantar "Don't Cha" das Pussycat Dolls,

palmas para as Siren Society!

A Nicole quis ver mais fulgor na primeira atuação.

Não podem ter esse aspeto e não ter algum…

- Têm de ter algum salero. - Serviu-nos de motivação.

Nesta atuação, queremos mostrar isso.

E bum, bum, para cima, para baixo, para cima.

A dança foi algo que todas quisemos acrescentar.

Cinco, seis, sete e oito.

Depois de ouvir a Nicole, temos trabalhado arduamente.

Meu Deus, vou ter um torcicolo.

Espero que a Nicole veja isso e goste.

Neste momento, não há espaço para cometer erros,

porque uma das bandas vai para casa.

Isto é só o refrão.

Sim, 'miga.

ENSAIO GERAL

Não quero que esta atuação se resuma a serem "fofas", percebem?

As Dolls, quando começaram e a época em que foi…

Hoje, ser sensual significa algo diferente.

Tentávamos ser sensuais para os outros. Hoje, somos sensuais por nós próprias.

Acho que as meninas estão presas ao que era uma girl band há dez anos.

Encontrem a Pussycat Doll dentro de vocês,

mas tem de vir de um sítio de força, confiança e convicção.

Estive tão perto do meu sonho tantas vezes.

Não quero pôr-me numa posição em que isso volta a escapar-me.

Tem de estar tudo perfeito

porque sei o que está em jogo e não quero voltar para trás.

- Estou nervosa e não vou cantar. - Eu sei.

É isso mesmo.

Têm uma parte de dança.

- Foi espetacular! - Sim. A coreografia.

Então, Nicole, queres ou não…

Gostaram do trocadilho?

… com as Siren Society?

Foi muita coreografia.

Tiveram uma parte de dança, cabelo, pestanas.

Bem-vindos ao nosso mundo. Cabelo e pestanas.

Exato.

O Liam sabe como é. Foi muito.

Senti alguns nervos.

É a primeira vez delas à frente de um público.

Mas é um lugar lindo para estar agora.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Boa.

Posso dizer uma coisa?

Apoiem-se nos pontos fortes umas das outras.

Quando souberem exatamente que talentos têm para oferecer,

será quase como: "Quero entrar, treinador, estou pronta."

Percebem o que quero dizer? Quero sentir isso entre vocês,

porque se nota que existe.

É a primeira vez que vos vemos.

Encorajo-vos a deixarem-se levar mais.

Não é cinco, seis, sete, oito.

Atirem o cabelo para trás, fiquem totalmente absortas.

Totalmente imersas, percebem?

Grande Liam.

- Olá! - Primeiras impressões?

Fantástico. Não imagino tarefa mais difícil

do que cantar o tema dela à frente dela.

Já estive nesse lugar, por isso, percebo como é.

A única coisa que quero dizer é:

não exagerem os riffs em todas as linhas.

Não, foi muito bom. Devem orgulhar-se.

Muito obrigada.

- Obrigada, pessoal. - Obrigada.

Foi a opinião dos nossos jurados,

mas será que esta banda vai ser uma das vossas preferidas?

Mais um aplauso para as Siren Society!

- Obrigada. - Muito obrigada.

Acho que isto é um ótimo espaço para crescerem.

Sempre que têm um momento para respirar, é:

"Qual é a minha nota? Vou para a esquerda, ela vai para aqui."

É como dormir, respirar, sonhar. Estão a perceber?

Adoro-vos. São minhas irmãs. Adoro-vos tanto!

A seguir, a cantar "Sure Thing" de Miguel,

cá estão eles… os Soulidified!

- Do início. - Sim!

Após esta atuação, alguém vai para casa e isso já pesa.

Trabalhemos nas poses.

Vai incitar-nos a termos o melhor desempenho possível.

Vou preparar os rapazes para darmos às pessoas o que procuram.

Desculpem, enganei-me.

Porque não a introdução normal? Estou confuso.

- Tens de o desenvolver. - Não. Vamos tentar fazer o "oh, ah".

Há imensa pressão sobre nós para fazer este espetáculo tão cedo.

Causa-nos stress.

Se uma pessoa fizer asneira, todos fazemos má figura.

Esquecemos a parte do "ooh".

- A ideia não é má, mas não está perfeito. - Não faz mal. O processo é isso.

Não quero fazer asneira por mim,

mas também por eles os três.

ENSAIO GERAL

Landon, como te sentes?

Sinceramente, acho que ainda estamos a perceber o palco.

Se te sentires desconfortável, vamos sentir e ver isso.

Só quero que te sintas bem e confiante.

Isto é muito importante. É uma oportunidade única.

Estou com muito medo

de não atuar o melhor que consigo.

Há de resultar.

Este processo é difícil porque, numa banda, temos de ser um só.

Temos de ser todos iguais.

E isso deixou-me stressado.

Vou fazer uma oração com os rapazes antes,

subir ao palco e esperar que corra bem.

Pois… Não sei.

É bom.

Obrigado!

Arrasaram!

Não o fazem como nós.

Landon, Malik, Bradley, Shade. Caramba!

Liam, de boy band para boy band.

Para boy band.

Para boy band. Achas que temos outros Backstreet Boys, One Direction ou…

É possível. Eu juntava-me a essa banda.

- Vem. - Ena.

- Juntava-me. - Eu também.

Olha que giros… São mesmo giros.

De certa forma, há algo que não devia resultar.

Eu não vos juntaria, mas o resultado foi fantástico.

Foram a primeira banda a dominar o palco.

Quando saíram e olharam-se e cantaram juntos,

foi um momento lindo.

Kelly, o que achas?

Há uma união,

e isso é um ingrediente mágico que a maioria das bandas esquece.

Vocês estão muito concentrados uns nos outros,

e é empolgante ver isso, sem dúvida.

Obrigado.

Nicole…

O que sentes neste preciso momento quanto a estes rapazes?

Estou muito orgulhosa destes rapazes.

Isto tudo é uma experiência, certo?

E acho que estes rapazes são o exemplo perfeito

de que isto realmente funciona.

- Obrigado, rainha. - Muito obrigado.

Quando conheci os rapazes, no início, pensei:

"Não sei se uma editora vos teria juntado."

- Exato. - Porque são tão diferentes.

Sinto que existe aí uma irmandade.

Curti convosco. Fantástico. Muito orgulhosa.

- Obrigado. - Obrigado.

Boa sorte, Soulidified.

Podem juntar-se às outras bandas lá em cima.

- Obrigado. São fantásticos. - Obrigado.

- É um bom feedback. - Sim.

Sim, é um bom feedback.

- Ainda temos de trabalhar. - Muito mais.

Quero ver o que faremos.

Adoro-vos, pessoal!

- Adoro-vos e estou orgulhoso de vocês. - Estou orgulhoso.

Há muito amor naquela banda. E sentimos a boa energia, como disseste.

Quero vê-los.

Longevidade. É isso que interessa.

Estarão a cantar daqui a cinco anos?

Que feedback incrível.

Conseguirão a Nori, a Brianna e a Wennely subir ainda mais a fasquia?

Meu Deus.

A cantar "Made for Me" de Muni Long,

são as 3Quency!

Isto é um exemplo de verdadeira química e ligação.

Acho que elas se complementam.

Certo.

SALA DE VOZ

Para este espetáculo, temos trabalhado para caraças.

Estamos a esforçar-nos vocalmente.

Queremos ser o melhor possível, ensaiar ao máximo e arrasar.

Não esqueçamos que a letra é sobre amizade.

Nunca pensei que encontraria aqui amigas e irmãs para a vida.

Já está muito fixe.

Em miúda, era muito introvertida e isolava-me muito.

Metiam-se comigo, não tinha muitos amigos.

A música era o meu refúgio. Foi daí que surgiu a onda de áudio.

Representa o que a música fez por mim.

Acho que nunca me senti tão bem na minha própria pele

e esta é a primeira vez que posso mostrar quem sou.

Posso ver-me ao espelho?

Fico feliz por poderes ser quem realmente és,

e também por construirmos isso contigo.

- Adoro isto. - É giro.

ENSAIO GERAL

Tiveram sempre uma ligação forte.

Quero que soem como uma só.

- Sim. - Percebem?

- Apoiem-se umas nas outras. - Sim.

Não quero que esta viagem acabe.

A ligação que temos é muito especial, e não quero perder isso.

Quando subirmos ao palco, vamos dar tudo.

- Não vamos para casa. - Não.

Cuidado connosco.

Vamos a isto.

Que emoção!

Meu Deus!

Elas arrasaram!

- Meninas, como se sentem? - Estou tão entusiasmada!

Estou muito feliz. Muito feliz por poder estar aqui e fazer isto,

sobretudo com as meninas.

Estou tão empolgada e tão grata por esta oportunidade e por este momento.

Agora, Kelly…

Estou a tentar não sorrir a ponto de me verem a goela,

porque foi muito emocionante.

- Obrigada. - Percebem?

Senti que existe química.

Existe compatibilidade.

Apesar de ser a primeira vez que atuam, é assim que deve ser.

Isto é o que o público deve sentir.

Vocês pensaram: "Pode ser a última atuação.

É a nossa última oportunidade. Vamos dar o nosso máximo."

É assim que deve ser, e vocês agiram assim.

Isto é o verdadeiro significado do Building The Band.

E a razão pela qual digo isso

é a emoção que nos fizeram sentir.

É aquela química e ligação implícitas

e o amor e a paixão que partilham.

Vocês são mais fortes juntas. Metem respeito.

- Meu Deus. - Muito obrigada.

É essa a beleza de construir uma banda.

Sabes o que também é interessante? Quero conhecer-vos a todas.

Queremos tê-las como amigas.

- Sim. - É uma qualidade muito boa de se ter.

Liam.

Assim que apareceram e fizeram aquilo,

chegámo-nos todos para a frente: "Isto é bom."

Obrigada.

Pegando no que a Kelly disse. A banda tem algo,

mas os seus membros também,

cada uma de vocês, e vocês têm uma boa química.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Muito bem, pessoal. Aplausos para as 3Quency!

Meu Deus!

Meu Deus.

- Estou tão feliz! - Meu Deus.

Estou tão entusiasmada. Estou tão grata e agradecida.

Aguentámos até ao fim. Fiquei à toa, mas estamos aqui.

A Kelly diz que quer ser nossa amiga.

Ela quer conhecer-nos.

A sério? Foi fantástico. Trabalhámos para isto.

Por último, mas não menos importante, com "Sweet Love" de Anita Baker,

um aplauso para os SZN4!

- Devem ser a banda menos convencional. - Está bem.

Têm vozes diferentes, mas juntos resulta.

Estou entusiasmado.

Na primeira atuação, acho que o nosso trabalho árduo compensou.

Queríamos contar uma história e conseguimos fazê-lo muito bem.

Foi uma atuação muito autêntica.

Uma atuação muito sentida.

Nunca o ouvi feito assim.

Ter um feedback tão positivo deixou-me algo emocionada.

Estou ansiosa por ver o que vão fazer a seguir.

Estou orgulhoso de todos nós,

mas acho que a pressão agora é maior,

porque agora temos de superar o que fizemos.

Vamos dar a volta.

Estamos à toa nesta parte.

Isto é um problema meu. Tenho tido dificuldades com este estilo

e está a custar-me entrar nele.

Estou a pensar demasiado.

- É muito. - Eu entendo isso, amiga.

Adoro o rumo que está a tomar e vai soar muito bem.

Acho que estar ali com a bateria e isso

fez com que ganhasse vida.

Sim.

Acho que estou demasiado preocupada em tentar superar o que fizemos.

Tenho medo porque começámos tão bem.

Espero algo grandioso de nós,

mas há aquela vozinha,

aquele receio que me faz pensar demais e duvidar, e sinto-me assoberbada.

Não estamos sozinhos. Estamos juntos até ao fim.

Portanto, vamos levantar-nos e arrasar com isto.

Sabemos que vai haver uma eliminação, mas não podemos ter medo.

Esta banda é excecional e queremos fazer coisas que façam as pessoas pensar:

"Não conseguimos aquilo."

Acho que o arranjo está bem,

mas, se não criarmos uma ligação com o público, vamos para casa.

É isso que vai ser essencial. É o objetivo.

Vamos dar o nosso melhor. Vamos conseguir.

- Vá lá. - Mindinhos para cima.

Vamos lá, malta!

Adoro-o.

- Acho que foi a minha preferida. - A sério?

O que acham dos SZN4?

- Não estava à espera disso. - Sim.

Mas digo-vos, são os quatro uns cantores do caneco.

Fazem-me um favor? Podem fazer…

- Podem cantar à capela? - Um, dois.

Que bonito.

Vou só fazer uma crítica construtiva. No que toca a esta canção,

quando Anita Baker a cantou, resumiu-se tudo ao timbre dela.

Acho que, agora, todos pensam:

"Vamos acrescentar um run aqui e ali."

Mantenham-no simples. Cantar apenas o que está lá

permite às pessoas absorver a voz.

Mas acham que não chega e juntam um run.

Percebem? Vão aprender isso uns com os outros.

Acho que, às vezes, é muito poderoso

estarmos no nosso espaço apenas a cantar,

porque as vossas vozes brilham imenso, percebem?

Liam?

Vou já arranjar uma fatiota de ganga.

- Boa. - Força aí!

Há algo em vocês que não devia resultar, mas foram fantásticos!

- Obrigada! - Obrigado.

Mais uma vez, obrigado, SZN4.

Boa sorte.

Já percebi.

- Os improvisos são tempero. - Fiquei…

Pensava ser as estações do ano.

- É as duas coisas. - Tem duplo sentido.

- Tem duplo sentido. - Está bem.

Estava a stressar demasiado com a atuação e com querer superar-nos.

Ultrapassámo-lo juntos e estamos mais fortes.

Faz-nos trabalhar mais e faz o público identificar-se connosco.

- Adoro-vos imenso! - Adoro-vos.

Nunca os teria juntado.

Não te disse?

As duas últimas bandas criaram grandes momentos e memórias.

É disto que se trata.

Não é só construir uma banda, mas construir algo que cria isso,

essa energia que toca as pessoas.

E é uma nova forma pouco convencional de o fazer.

Nunca ninguém fez isto e resulta.

Bom trabalho. Resulta.

Uma palmadinha nas costas.

Quem irá para casa? Somos todos diferentes.

Podes crer.

- Acho que estamos a salvo. - Acho que sim.

- Tenho dúvidas. - Porque dizes isso em voz alta?

Peço mais um aplauso para todas as bandas!

Parabéns!

Deram um belo espetáculo. Juro por Deus.

Nicole, tanto talento num palco, não é? A sério.

Tiveram de atuar pela primeira vez,

com uma banda ao vivo, um público ao vivo, com a vossa banda.

Estou convosco. Espero que se sintam bem e orgulhosos de vocês próprios,

porque eu estou.

Cresceram imenso neste curto espaço de tempo,

por isso, celebrem e divirtam-se.

Obrigada.

Muito bem. Vamos voltar ao trabalho?

Público.

Chegou a vossa vez de votar na vossa banda preferida.

Lembrem-se, as duas bandas com o menor número de votos

correm o risco de ser eliminadas.

Será o júri a decidir que banda será salva e continuará no concurso.

Podem começar a votar… agora.

VOTAR?

VOTAR?

OBRIGADO POR VOTAR

Fizemos o que queríamos fazer no palco. É só isso que importa.

VOTAR?

OBRIGADO POR VOTAR

VOTAR?

O júri pode não ter a mesma opinião que o público.

VOTAR?

A votação está prestes a terminar.

Já temos os votos.

O público decidiu.

A primeira banda que está a salvo e vai avançar para a próxima ronda…

… é…

… SZN4.

Meu Deus!

Meu Deus.

- Parabéns. - Meu Deus.

Vamos lá.

A próxima banda a avançar é…

… 3Quency!

Boa!

Estão tão entusiasmadas.

Meu Deus.

Se forem as duas boy bands, estamos f…

A terceira banda é…

São sólidos, Soulidified.

Boa!

Vamos lá!

- Espero que sejamos a última. - Sim.

Muito bem, malta.

A última banda a salvo da eliminação é…

… Sweet Seduction!

- Meu Deus! - Meu Deus!

- Estamos em apuros, rapazes. - Acabou.

Não quero competir com eles.

Isso significa que, Midnight 'Til Morning e Siren Society,

um de vocês será eliminado.

Cabe aos jurados decidir

quem querem salvar

e quem vai para casa.

Juntem-se a mim no palco.

Raios, isto é difícil.

- Vemo-nos depois. - Boa sorte.

Cabeça erguida, miúda.

Quem acham que devemos salvar?

Vão ser os rapazes.

Estavam mais à vontade em palco.

Não foi tão autêntico como acho que podia ter sido.

Vão salvar as raparigas.

Acho que estão a desenvolver a química.

Quem queremos ver? Quem estamos mais ansiosos por ver?

- Não sei mesmo. - Os rapazes são melhores.

Estou a pensar em que posição estão agora

e quem está mais pronto para enfrentar as outras bandas.

Rapazes. Meninas.

Estamos todos de acordo com quem vamos salvar, certo?

- Sem dúvida. - Está bem.

Midnight 'Til Morning, rapazes.

Como se sentem agora?

Já estive melhor, mano.

Não te censuro. Eu percebo.

Siren Society.

Deve ser surreal para vocês. Como se sentem?

Para ser sincera, é uma bênção estarmos aqui

e poder atuar diante de vocês.

Muito bem.

É uma boa atitude.

Obrigada, meninas.

Nicole, Liam, Kelly.

Deve ter sido uma decisão difícil.

Nicole…

Qual destas duas bandas…

… vão salvar?

AJ, sabes que odiamos esta parte.

Foi a primeira vez que atuaram todos juntos em palco.

Tivemos de nos basear em quem queremos ver a seguir

e quem achamos que tem potencial.

Achamos que a banda que vamos salvar ainda tem muito para dar

e queremos dar-lhes a oportunidade de crescerem mais.

E essa banda é…

NESTA TEMPORADA

A viagem que começou nas cabines

trouxe-nos até aqui.

Um palco maior.

Que grande atuação. Devem estar orgulhosos.

Um público maior.

E isto é Building The Band,

a final!

Vamos lá!

A banda vencedora do Building The Band é…

Legendas: Susana Bénard