Original subtitles

Sylvia, eu sei que agora é não é um bom momento, mas...

Sim?

Devíamos conversar.

Faremos, mas não agora.

OK.

O sinal ainda está ativo,

então... estamos prontos para ir.

Madsen, Tanner, ouçam.

De acordo com nossas informações, a casa está vazia.

A família Titov partiu esta tarde.

A casa ao lado está no mercado,

e também sem moradores.

Mas continue com cautela.

Quase lá.

Este é o seu primeiro arrombamento de férias?

Não. Isto é apenas um intervalo regular de fim de semana.

Ainda não é Natal.

O sinal está verde.

Você está pronto para ir.

O crime cibernético compensa muito bem, né?

- Bela casa. - Hum-hmm.

Desbloqueando.

Ok, entramos.

Veja isso. Dinheiro não posso comprar seu estilo.

Cale-se.

Agentes estão procedendo para o segundo andar.

Você precisa digitalizar manualmente

para identificar o dispositivo correto.

- O sinal está verde. - É esse. Pegue e vá embora.

Por favor, não...

Fique no chão.

Eu não vou te machucar.

Ei, ei, ei! O casa não está vazia.

Há uma criança em um desses quartos.

Movimento, quatro tangos,

a pé. Ao lado.

Envie o carro.

Quinze segundos.

O alarme foi ativado.

Saia daí agora.

Quase pronto.

Oh, meu Deus, eu atirei numa criança.

Eu atirei em uma criança.

Movimento adicional dentro de casa.

- Vamos! - Precisamos tirá-los de lá agora.

- Vamos, respire. - Temos que ir.

Deixe-o!

- Fique fora! -Sílvia, temos que ir! Vamos!

Evacue pela varanda norte.

Tanner, Madsen, informem!

O computador é viajando com você?

Afirmativo.

Como diabos foi isso simplesmente aconteceu?

Não foi sua culpa.

Eu não me importo com quem porra, foi culpa.

Eu atirei em uma criança.

Uma maldita criança. Eu atirei em uma criança.

Não foi sua culpa.

O garoto agente Madsen morto a tiros

era filho de Leonid Titov, Yuri.

Sylvia Madsen não tem culpa. Foi minha responsabilidade.

Não estou colocando a culpa. EU só preciso ter certeza

os suecos têm oportunidades para analisá-la.

O politicamente correto é imperativa nesta matéria.

Tudo deve seguir as regras.

Temos o computador de Titov. Seu filho costumava jogar online.

Assim que nosso povo resolver isso,

esperamos definitivo prova contra Titov.

Lavagem de dinheiro, desinformação campanhas, etc.

Mas não podemos usar nada disso agora.

O incidente foi relatado como roubo-homicídio.

Estamos negando tudo Envolvimento da UE.

E extraoficialmente?

Bem, Titov ainda tem um muita atração na Rússia.

Ele está protegido.

- OK. - Tenho algumas tarefas domésticas para fazer aqui.

E você voltará para a Finlândia.

Por agora.

Algo mais?

Não.

Você está dizendo que ela fez um erro durante a operação.

- Não. - -E depois desta incidência,

você trabalharia com Sylvia Madsen de novo?

Sim, eu faria.

Hum.

Oi, Sílvia...

só queria ligar para você.

Me ligue de volta... quando você conseguir isso.

Vasa?

Meu nome é Anya.

Como você me encontrou?

- O que você quer? - Eu sou advogado,

e eu tenho um proposta para você.

- Então... - Eu sei que você está com problemas financeiros.

Como você sabia disso?

Posso te ajudar.

Como?

Seu pai é coronel Borislav Jankovic.

- Sim? - Sim.

eu sei que ele estava acusado injustamente.

Condenado à prisão.

E a UE está escrevendo a história do seu país

a seu favor ao mesmo tempo.

É muito triste.

Meu empregador oferece a você a oportunidade de...

faça as pazes com seu pai.

E também se tornar extremamente rico.

Eu não sou um mercenário e eu não sou um criminoso.

Existem muitos homens bons como que ainda é leal ao seu pai

e também ao seu falecido irmão.

Eles vão ajudar.

Pense nisso.

Quão rico?

Astronomicamente.

O General Morel recentemente abordou os líderes da UE,

com uma proposta que a UE deveria apertar

suas sanções econômicas contra a Rússia, se a Rússia

não para de proteger ataques cibernéticos e essas informações...

O General Morel é um tanto figura controversa

agora mesmo. Então ele precisa de proteção

para sua viagem à Finlândia.

Ele está em ótimas condições com seu presidente.

Eles são velhos amigos.

Mas dada a situação do seu país relacionamento especial

com a Rússia, prevejo alguns turbulência política no horizonte.

Devemos organizar um detalhe de segurança para ele?

Não é necessário.

Nós faremos isso...

Discretamente, sob o radar.

Eu já tenho alguém perfeito para o trabalho.

Ei, é a Sílvia.

Olá.

Desculpe, não liguei.

Sim, não se preocupe com isso.

Foi lindo...

difícil depois de tudo isso aconteceu.

Sim, eu sei.

Como você está se sentindo agora?

Bem, estou de volta ao trabalho.

E estou indo para Helsinque.

- Ah! - Sim, estarei lá

por alguns dias. Vai,

você terá tempo para dizer olá?

Eu gostaria disso.

Talvez possamos...

faça algo divertido.

Sim.

Sim.

E foi um bom tiro também.

Só vou usar meu terno.

Um terno preto.

Então você quer olhar como seu guarda-costas?

Eu sou seu guarda-costas!

- Isso é tudo que você é? - Sim.

- Apenas um guarda-costas? - Hum-mm.

Nada mais?

Não.

Morel está sujo?

Eu não disse nada.

Sou apenas seu guarda-costas.

- Eu tomo isso como um sim. - Hum-hmm.

Shh!

OK.

- Eca! - OK.

- Hum... - Então é a minha vez.

Ah, droga.

Por que você não começou uma família?

Acalme-se, levante um casal de crianças...

Talvez eu não tenha encontrado a pessoa certa

para começar uma família.

Existe uma pessoa certa?

Sim, existe. Mas...

é impossível.

OK.

Como está Stefan?

Ele está bem.

Em casa com as crianças sozinhas, de novo.

Então, este sou eu.

Você vem?

Você ainda não disse o que você queria dizer.

Eu sei.

É bom que eu esteja aqui por mais uma noite então.

Independência da Finlândia Dia é comemorado

no dia 6 de dezembro.

As celebrações são precedido por uma saudação ritual

de estimado convidado.

Este ano, haverá ser um número significativo

de diplomatas e representantes culturais,

entre os convidados.

As celebrações oficiais de Dia da Independência da Finlândia

começou esta manhã quando a bandeira finlandesa foi hasteada

no Tähtitorninmaki de Helsinque.

O presidente da A Finlândia começou o seu dia

com a colocação da guirlanda nos túmulos dos heróis

da Segunda Guerra Mundial e da túmulo do Marechal Mannerheim.

Dia do casal presidencial continua com o tradicional

serviço festivo no Catedral de Helsinque.

A Finlândia tornou-se independente em 1917.

República da Finlândia é membro da UE

e esteve ativo ambos nos Estados Unidos...

Boa noite, senhor.

Você gostaria de uma bebida?

Acabei de abrir um garrafa de champanhe.

Bem, eu acho que um vidro não vai doer.

Obrigado.

Saúde.

A república da Finlândia conquistou sua independência

da Rússia em 1917

e hoje é um forte membro da UE.

Embora alguns argumentem que a sua fronteira partilhada

com a Rússia explica por que a Finlândia

ainda não aderiu à OTAN.

Mas hoje é um dia de celebração para os finlandeses.

Atrás de mim, o Presidente O palácio já está lotado

com luminares ilustres, diplomatas e membros da realeza.

Um passatempo extremamente popular para o público em geral

estarei assistindo ao vivo transmitido do palácio

e fofocando sobre quem é vestindo o quê e com quem.

Imperatriz para Omerta, você lê?

Eu li você. Vá em frente, Imperatriz.

O Gatecrasher está em lugar... 17 minutos.

Cópia, 17.

Foi uma decisão importante.

Você tem um grande espaço aéreo.

- Deve ser defendido. - Sim.

O papel da Finlândia tem sempre foi importante...

- Sim. - Pela Europa e pela ONU.

Sim.

O processo foi, tem sido desafiador.

Especialmente no que diz respeito o programa de caça HX.

É a nossa estratégia contra a guerra híbrida.

- Saúde. - Saúde.

Sílvia?

Ó?

Três minutos.

O Gatecrasher está pronto para funcionar.

Ativando distorção de sinal.

Larguem suas armas!

Enfrente a parede!

Mão na cabeça!

Ninguém se move!

Fique abaixado!

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Arma no chão.

Abaixe a arma!

Abaixo! Abaixo! No chão!

No chão.

Primeira etapa concluída.

Fique abaixado!

Estou falando com você do salão principal.

Fique abaixado,

fique no chão e fique calmo.

O serviço telefônico está indisponível.

Os dados estão inativos.

Nós temos o controle.

Fiquem todos no chão.

Não faça algo estúpido.

Não se mova.

Venha aqui!

Ninguém se mexa!

Todas as portas estão equipadas com explosivos.

Então não tente correr. Isso vale para todos os cômodos.

Fique no chão e fique calmo.

Vamos diminuir as luzes.

Fique abaixado.

Nós temos o controle.

Ninguém vai se machucar.

Senhor presidente.

Levantar.

Mover.

Mover!

Omerta, relatório.

Portas seguras.

Mova-se, lá fora.

Mover.

Fora.

Mover!

Esquerda.

Subir! Acima!

Faça-o passar.

Hum, é o Peter Nylund de Helsinque.

Nosso Palácio Presidencial...

está sob ataque armado.

O, você localizou o alvo?

Não. Não, ainda não.

Encontre-o.

General Morel...

por favor, mostre-se.

Poupe-nos algum tempo.

Você definitivamente não quer que comecemos a atirar nas pessoas.

Vou executar reféns.

Estou aqui.

Mover.

Quem é esse?

Ela é minha acompanhante.

Ela é seu par?

Leve-a também. Ela é parte do pacote.

Precisaremos dela mais tarde.

Mover.

Sente-se.

Mãos.

Este é o tenente Marcus Tanner aqui.

Com quem estou falando?

Você está no comando?

Eu sou o negociador.

Quem é esse?

Este é Vasa Jankovic.

Ouvimos alguns tiros.

Está todo mundo bem aí?

Bem, nós não venha prejudicar alguém.

Como está o presidente?

Ele é bom.

E todo mundo?

Eles são bons.

Eu gostaria que você envie-nos alguma prova

que todos estão bem.

Você pode fazer isso por mim?

Primeiro, eu quero dar você um presentinho.

A chamada foi desconectada.

Todos para cima.

Agora!

Vamos, vamos. Mais rápido.

Mover!

Vamos! Mover!

Mova-se, mova-se, mova-se!

Etapa dois concluída.

Bom. Prossiga conforme planejado.

Este é Tanner falando.

Não iremos liberar nenhum mais convidados neste momento.

Nosso presidente ainda está com você?

Sim, ele ainda está aqui.

Ele está aqui entre, hum...

sim, digamos, uh, um grupo de pessoas especiais.

Nós os manteremos.

Então, quais são suas demandas?

Minhas demandas são...

número um...

a libertação do meu pai...

Borislav Jankovic.

Quero que ele seja transportado

aqui em um helicóptero.

Número dois,

um avião particular...

abastecido e pronto para voar no aeroporto de Malmi.

Número três...

Eu preciso de uma pessoa capaz

de movimentação de criptomoedas,

disponível para mim em não mais de 30 minutos.

Então eu vou te dar mais instruções mais tarde.

Cerca de 1.300 convidados...

Nós investigamos aquele ataque DDoS.

Havia milhares de computadores nessa botnet.

Coisas profissionais. Esta greve

parece ter apoio com muito dinheiro.

Eles devem estar atrás algo específico.

Sylvia Madsen ainda está dentro com o general Morel.

Ela pode cuidar de si mesma.

Ela não é só de Morel guarda-costas, é ela?

Não, é um disfarce para observar e investigue Morel.

- Por quê? - Isso é confidencial.

Agora quero que você participe um briefing de inteligência

comigo e com o Autoridade finlandesa.

Sim, senhora.

Borislav Jankovic foi condenado em Haia,

e serviu seu sentença na Suécia

e agora aqui na Finlândia.

Vasa está apenas sobrevivendo filho. Jankovic foi

preso durante anos, mas isso não é apenas sobre ele.

General Morel

era líder de uma operação

para capturar e condenar Jankovic.

Morel é pró-OTAN e promove

sanções mais rigorosas contra a Rússia.

- Moscou. - -Os ataques cibernéticos são uma forte indicação disso.

Eu tenho que ir.

Eu assumo minhas demandas estão sendo entregues.

Vasa, você tem pessoas são aqueles que governam meu país.

Eu preciso saber de todos vivo e bem.

Depois disso, podemos discutir libertar seu pai.

Você notou que acabei de liberar várias centenas de pessoas?

Sim, eu fiz, mas ainda preciso de prova de vida.

Especialmente do Presidente da Finlândia.

- Você vai conseguir. - Não, preciso disso agora.

Não me diga o que fazer.

Você poderia provar isso para mim agora?

Ele precisa saber que você está bem.

Satisfeito?

Sim, por enquanto.

Você realmente acha que seu pai foi processado injustamente?

Vamos conversar sobre meu dinheiro.

Você não acha que ele era um criminoso de guerra?

Eu quero cem milhões euros em bitcoins.

- Cem milhões? - Sim.

Vasa, tenho certeza que você entende...

Eu realmente não tenho acesso

para esse tipo de dinheiro imediatamente.

Bem, tenho certeza que seu Ministério das Finanças

encontrará uma solução.

Vamos conversar sobre isso.

Não, isso não é negociável.

A chamada foi desconectada.

Imperatriz.

Omertá.

Etapa três concluída.

Bom.

Veremos se eles são bons para isso.

Coloque isso.

Levantar.

Posso pegar um pouco de água?

Não.

Eu preciso ir ao banheiro.

Cale a boca, sente-se.

Você, para cima. Acima!

Dê-me suas mãos.

Sente-se.

Eu tenho uma pergunta, Senhor presidente.

Por que você apoiou o guerra ilegal no Kosovo?

Você fez parte disso.

Você foi o responsável.

- Tivemos que concordar com nações europeias mais poderosas... - Certo.

Certo, países da UE.

Então você quer a Finlândia fazer parte da OTAN?

Essa não é minha decisão.

Você conhece minha mãe foi morto no Kosovo?

Em uma greve humanitária.

Você sabia disso?

Junho de 1999.

Em plena luz do dia, 70 pessoas mortas.

Coloque sua máscara.

Seu pai pousou. - Bom.

E um avião está pronto no aeroporto de Malmi.

E o dinheiro?

Seus fundos são transferindo enquanto conversamos.

- OK. - Tínhamos um acordo.

Precisamos que você libertar os reféns.

Você só precisa confiar em mim.

Está tudo aqui.

Estamos nos mudando.

Tenho algumas novidades instruções para você.

Ouça-me com atenção.

O plano mudou.

Eu quero que você o mate.

Você entende?

Ó, cuidado. Movimento no telhado.

Mover!

Mova-se, mova-se.

- Vamos. - Mova-se, mova-se.

Mais rápido, vá, vá, vá, mova-se!

Mover.

Agora!

A outra escada é a terceira elevador de serviço no andar.

Omerta, vá para o plano B.

Máscaras!

Nós nos movemos. Ir!

Vai! Vai! Vai.

Continue.

Vamos preparar este avião.

Precisamos estar em ar em cinco minutos.

Entre no avião! Agora!

Se apresse.

Parar.

Mantenha suas mãos assim que eu possa vê-los.

Mantenha suas mãos assim que eu possa vê-los.

Onde você está?

Estamos a caminho de a zona de pouso.

O alvo caiu.

Você fez bem.

Prossiga até o destino.

Cale-se.

É aqui que eu quero que você pouse.

Defina o curso.

Vasa.

Coloque este avião no ar agora.

Eles estão voando no escuro com o transponder desligado.

Raio-X do Oscar Hotel Whiskey Índia está saindo do espaço aéreo finlandês,

uh, para o espaço aéreo russo, Área de controle de São Petersburgo.

Ok, podemos continuar.

Um avião AWACS da NATO tenho rastreado o Falcon.

Está no vetor para ir no espaço aéreo da Bielorrússia

em questão de minutos.

Bielorrússia?

Então Titov está por trás disso?

Parece que sim.

E Moscou está apoiando ele.

Vasa Jankovic queria para salvar seu pai,

mas tenho certeza outra pessoa pediu

o assassinato do seu presidente.

Tem um dos nossos caras no avião.

Preciso usar o banheiro.

Ok, mãos ao alto.

Polícia! Sente-se!

Ah.

Pousoremos em oito minutos.

Sabemos que o sequestrador destino.

É um antigo complexo industrial

que costumava abrigar uma fábrica de trolls

durante o referendo do Brexit.

Agora esta parte A Bielorrússia é instável.

Não tem um regime confiável.

Não posso me envolver oficialmente.

Não há nenhuma maneira que eu possa envie uma equipe de ataque

atravessando a fronteira com a Bielorrússia.

Temos um agente e um general de topo lá.

Você colocou Sylvia nesta posição, e preciso tirá-la de lá.

Sim, e tudo o que posso fornecer é vigilância por satélite

e extração da fronteira.

Ninguém para me superar?

Tenho Jonesy e Sinclair.

- Esses dois mercenários. - Eles faziam parte de uma operação secreta

contra a fábrica BS. O a operação nunca aconteceu.

Mas eles sabem o ao redor da área.

O número não confirmado de o número de vítimas é sete nesta fase.

Tudo bem, Tanner. Eram aproximando-se da fronteira

da Lituânia e da Bielorrússia.

Prepare-se para pousar.

Qual é a festa, Tanner?

Jonesy, Sinclair.

- Como vai você? - Você está atrasado.

Este não vai ser um trabalho com dinheiro fácil, ok?

Sim, estou acostumada. Eu sou irlandês.

Tampe meu buraco, Tanner.

Atualmente somos cinco cliques da fronteira.

-Há maneira de se esgueirar perto do antigo leito do rio,

mas... é complicado.

Depois disso, você estará sozinho.

Tudo bem, vamos embora.

Carregado e pronto.

O gás.

Vasa Jankovic!

Finalmente nos encontramos.

Vasa.

Leonid Titov.

Você deve estar muito cansado?

Tempos interessantes.

Sinto muito sobre seu pai.

E sinto muito por isso...

Sou como Darth Vader.

Estou mudando o acordo.

Tanner, você está me ouvindo?

- Eu li você, vá em frente. - Bom.

Temos você no satélite.

Vigilância aérea mostra pelo menos

três vítimas no terreno.

Sim, ouvimos os tiros.

Algo mais?

Eles têm geradores de backup,

então não adianta pegar da rede elétrica.

Você terá que se esgueirar entrar e improvisar.

Sim.

Omertá.

Você realizou extremamente bem na Finlândia.

Alegrar.

OK?

Mostre-me os presentes que você trouxe.

Hum.

E como você está...

Agente Madsen?

Ela faz parte da Europa força policial especial.

Veja a ponte?

Sim.

Os guardas patrulham.

Veja os esgotos em o outro lado?

Isso o levará direto para o perímetro e o composto.

Você está sozinho, filho.

Um milhão de agradecimentos.

A qualquer momento.

Você vai ficar bem, Tanner.

A Finlândia nunca vence...

mas nenhum deles perde.

Contratamos o agente Sinal de rastreamento de Tanner.

Não há necessidade de ser tão mal-humorado.

E agora sinto muito, mas eu preciso pedir emprestado

sua retina por um momento.

Hum.

Obrigado pela sua doação.

E mantenha tudo correto.

Você entende... que eu não posso estar associado ao terrorismo.

Tanner, você apareceu

em nossa tela novamente. Prosseguir

pela porta, pisar na parede.

General Morel!

Você está pronto para o afirmação da sua vida?

Este é o lugar onde você vai declarar

o mundo inteiro que você fez parte

de um grupo de ultra-direita oficiais, financiados por Moscou.

Foda-se.

Tínhamos um acordo, Jean.

Você pode foder com os senhores da guerra, traficantes, hackers...

mas você não pode foder homem de negócios linha dura.

Elena?

Atravesse o pátio interno indo para noroeste.

-A fábrica de trolls está localizado em...

Agora, o servidor está no aposentos renovados no extremo

do pátio.

Com base em nossas informações...

Meu nome é General Jean Morel.

O que estou prestes a te contar

vai ser negado

pelos líderes da UE.

Mas eu juro para você... é verdade.

Tanner, você está me ouvindo?

Visual em Vasa Jankovic.

Não se exponha. Seu a missão é salvar Morel.

Curtidor...

você me lê?

Curtidor!

Fizemos um acordo.

Você quebrou.

Afaste-se!

Afaste-se!

Onde eles estão?

Próximo prédio.

Quem te ajudou? Quem ajudou você em Helsinque?

Russos.

Você vai atirar em mim?

Fique fora do meu caminho.

Sua vez... Agente Madsen.

Foi seu filho, o garoto em Tallinn?

Sim.

Era o meu Yuri.

A mídia noticiou que ele estava morto por ladrões viciados.

Você é um viciado em ladrões...

agente Madsen?

Sinto muito pela sua perda.

Sim.

Você estava apenas fazendo seu trabalho, hein?

Correto.

Seu trabalho agora é contar

o mundo inteiro quem é o responsável.

E eu quero tudo nomes, agente Madsen.

Todos os funcionários da UE que são responsável por matar crianças.

Leia o texto...

e seus filhos não será prejudicado.

Eu prometo.

De pai para pai.

Leia o texto.

Pegue a arma!

Vamos!

Leve uma jaqueta!

Pressa! Vir!

Proteja-se!

Sylvia Madsen, código 612.

A solicitação é de identificar a localização.

E um apoio aéreo imediato.

Ok, você vai por ali.

Tweet isso.

Interrupção massiva de dados detectada

em conjunto com várias explosões.

É Sylvia Madsen. Ela está no telhado.

Chame o helicóptero.

Protejam-se, protejam-se.

Esse lado.

Esconda-se ali.

Sílvia!

Sílvia!

Tanner, aqui.

Ele é um de nós.

Que surpresa.

É bom ver você.

Que bom ver você.

Eu estou supondo que você tinha alguma coisa a ver com a explosão.

Sim, talvez eu tenha.

O helicóptero tem entrou em bielorrusso

espaço aéreo, voando a 300 pés.

Fantasma 1, evacuação de emergência...

Zona de pouso Bravo.

Fantasma 1, entrando zona de pouso Bravo.

Tanner, dê a eles um sinal de fumaça.

Entrada do helicóptero, lado leste.

Interceptação estimada em 20 segundos.

A zona de destino está muito quente.

Vários tangos no telhado.

Fumaça!

Cobrir!

- Vá, vá, vá, vá. - Ir!

Vamos, vamos!

Temos o General?

Objetivo primário garantido.

Vamos, Tanner!

Fogo pesado. Ir! Vá!

Espere.

Não o deixe!

Vamos voltar.

Segure firme, estou vou voltar.

Aviso, chegando.

Chamas disparadas.

Mais um agente está no telhado.

Deixe-o.

Fantasma 1, aborte a missão.

Retorne à base.

Huh? Uau.

Anya.

Vamos dar um passeio.

Eu sabia que alguém viria.

Só estou surpreso que seja você.

Fui eu quem te recrutou.

E agora você veio para se livrar de mim.

Sim.

Eu provavelmente mereço isso.

Eu tenho alguns amigos em Buenos Aires.

Eles cuidarão de você.

Eu ainda vou conseguir astronomicamente rico?

Não.

Mas você vai sobreviver.

Tenha uma boa vida.

Máx.

Bem, isso é uma surpresa.

É bom ver você.

Você quer... saber o que aconteceu na Bielorrússia.

Por que eu deixei você para trás?

Bem, Tanner, estamos ambos profissionais.

Nós dois temos que fazer o que for preciso para cumprirmos nossas missões.

Meu trabalho é dar ordens.

Seu trabalho é segui-los.

Por que mataram nosso presidente?

Seu presidente molda Opiniões finlandesas.

E ele estava fazendo preparativos para a Finlândia aderir à OTAN.

Os poderes por trás de Titov queriam atrasar isso de qualquer maneira possível.

Titov escapou.

Nós o pegaremos eventualmente.

E Vasa Jankovic?

Uma vez usado, ele era dispensável.

Então, Tanner...

você está pronto para voltar ao trabalho?

Eu sei que agora não é um bom momento, mas...

precisamos conversar.

Bem, Max Tanner...

nada é impossível.