Original subtitles

[V.6.]

Aria.

Help!

Help!

Help! Help!

Help Mel

help!

Help! Help!

Help!

Emergency evacuation activated.

System error.

System error.

Level 52.

Ca... can anyone hear me? Can anyone hear me?

Hello!

Hello?

Hello? Someone get me out of here!

Hello? Hello?

Hello?

Hello?

Oh, thank god.

I'm calling her one more time.

No, Barbara!

Aria, where are you? Why aren't you picking up?

Barbara, come on!

Why isn't she picking up?

-Hurry! -Oh, there she is!

-There she is! -What's wrong?

Move, move! Get in. Get in!

Hey, hey, watch out!

Stay down!

Dad!

Stay down both of you!

Richard, what's going on?

Dr Thompson, they found us.

-Mom? -Aria, just keep down.

Lie across the seat. Richard, watch...

Watch the road!

We knew this day would come, Richard.

Tell Zara we love her. If Aria makes it out of this...

I'll look out for her. Goodbye, my friend.

Mom, what's going on? Dad?!

-Who are you calling? -Jack.

Hide your phones. Do it!

But why? Richard: Do it!

Richard. This is my personal line.

It's not encrypted.

We've been compromised.

-What? -How did they find me?

I need to make some calls. Is Aria with...

What if they know the truth, Jack?

Dad, the Van, watch out!

Oh, my god, oh, my god.

Oh, my god, oh, my god.

System error.

System error.

Ok.

Ok.

911, what is your emergency?

You have to help Mel I'm trapped in an elevator.

Help me, please!

Ma'am... - Please help me!

Can you tell me where you're calling from?

-Shanghai! -I'm losing you.

Hello?

Hello?

Nol

Can anyone see me? Can anyone see me?

Hello? Hello?

Oh, my god!

Oh, my god!

Oh, my god, oh, my god, oh, my god.

Hello?

Do you speak english?

Hel... hello? No, wait! Goddammit!

Hello, this is emergency. How can I help you?

I'm trapped in an elevator. Please help me.

-Get me out of here, please. -Please, I'm sorry,

could you speak a little more slowly for me?

I'm trapped. Kidnapped.

Oh, my god, get me out of here.

Where... where... where are you?

I'm in your elevator. It's going to fall.

You need to send somebody. Hurry!

-What is your name? -Aria wolf.

And which building are you in?

Shouldn't you know this on your system?

Oh, you are in our elevator?

Yes!

Ok, just wait one moment, please.

No! No, no, wait!

Hello, Aria.

All our elevators are wired into our system.

Your location is not appearing.

What? -Wait one moment.

J deck the halls with boughs of Holly

j fa, la la, la, la... j

-jd lala la, la... -Going down.

They're different from other children.

Don't let dad tell them it was me, Aria.

The world is dying.

We need to stop.

We can't stop. We're here for a reason.

I just sense something.

Aria can see things.

Bad things that don't care about anything.

They won't be stopped. We must stop them.

Wake up. What do you see in your nightmares?

-Wake up. They need to die. -Death.

Aria. Wake up.

Wake up. Remember.

This will help you control your nightmares...

Experiment.

You'll lose your memory. You'll lose your memory.

Help!

System error.

System error.

System error.

Going down.

We should tell them who we really are.

It's getting stronger.

I'm starting to understand more day by day.

I see things.

What things?

You, Zara.

Shhh.

There's something different about our children.

They never get sick, those odd marks on their wrists.

What's that about?

Unless I'm losing my mind,

those trees weren't there this morning.

There's some connection to nature.

The plants, they responded to them like...

...Like they were talking to them.

They're connected to the earth.

What are you saying?

They're some kind of mother nature?

What if they are?

Aria.

-Aria? -Mom.

Aria, thank god you're alive.

Listen to me. I don't have much time.

You need to hide your phone. No matter what, don't lose it.

-Mom! -Don't let anyone find it.

They've taken me.

We tried. We tried to avoid it. It didn't work.

What do I do? Who are these people?

You warned us this could happen.

Don't ever blame yourself, ok?

You have a twin sister, Zara.

If you live, find her.

You need to be strong, you hear me?

Mom?

Your dad left a voicemail.

Mom?

-No, no, no! -No. No, no, no.

No! Mom!

Get down!

Mom! Mom! Mom!

-Mom! -Nina?

-Mom! Mom! Mom! Mom! -It's ok.

Oh, oh, baby. Oh, baby, you're shaking.

She has nightmares.

Oh, baby, it's ok. They're only nightmares.

You... you're gonna be ok.

But it's the same nightmare.

-Oh? What is it about, Nina? -You.

Shut up, Zara! It's your fault!

Nina, Nina. I know that I've not been around much lately

but we'll be together soon, ok? Ok?

Just lie down, baby.

I need to go to work. Are you ok?

It's ok. It's ok, darling.

I got it.

Bye.

Hey.

I hear ice-cream is the only cure for nightmares.

-Do I get some? -Did you have a nightmare?

No.

What's going on with you and Zara?

Hmm?

You know, um...

If you need to tell me anything

no matter how strange.

She's watching us.

Who's watching us?

Zara?

My older self.

Aria.

She's trying to understand.

Aria.

It's Jack.

Your voice...

It's a bad line. I'm in Afghanistan.

I can't get through to your dad.

You have to help us. You have to help us.

Please. We've been taken. They killed mom.

Here's what you should do.

Hello?

What you should do.

Hello?

Here is what I need you to do.

Come on.

Where is the engineer?

Dad?

Aria?

-Aria! -Dad!

You alright?

You motherfu-

get him up, get him up!

I thought you'd recognise my voice.

You're a hard man to find but you are getting rusty.

I'm getting old.

And look at you, a father.

And what a beautiful daughter you have, huh?

How did that happen?

Something very familiar about this situation.

Can you guess what?

You have no idea what you're dealing with!

Hold him up! Hold him up.

You've got to be the dumbest, most out of luck...

Look at her!

All alone, nowhere to go except straight down.

Bit by bit.

Watch her suffer!

Watch her suffer like my men suffered!

Let her see the monster that you really are.

Hello.

Nina Aria Davis.

I bet you didn't know that.

Aria wolf.

I don't usually introduce myself this way

but sometimes you gotta roll with it.

Look up.

Look up, look up at the cctv.

There you arel

Don't do it! Don't!

Arial

Dad.

Is that what these marks are?

And the trees? That was you guys?

That was Zara.

Do you think I'm a freak?

No. Never.

It's just a lot to take in.

There's something else.

I can see the future.

What do you see?

Going up.

No, no, no.

No, no.

Do you hate me?

No! Never!

We got cut off. Aria?

Uncle Jack! We've been taken. We've been taken.

They've got dad.

Who are they?

Some men. I don't know.

Aria...

You have to help us.

I will. Now listen. I need details.

What happened?

You're wasting time, you have to...

-Aria... -...Call the embassy

or someone who can actually help.

Aria, stop! The more you tell me the more I can help.

-Can you do that? -Yeah.

We've been in China for a holiday.

We were at the airport, we were coming back home.

All of a sudden,

dad just started acting all weird, in a panic.

He just... he just ran towards me

and he said, "they've found us, they've found us."

He stole a cab and we got in.

They were chasing us, they were shooting at us.

And then we crashed.

And I woke up here and I was blindfolded and tied up.

-Shanghai? -Mm-hm. Yes.

Somewhere. I'm trapped in an elevator.

-An elevator? -You've gotta help me.

You're sure dad is still alive?

I can see him on a screen. They're beating him so bad.

This is hard, I know. Focus on my voice.

Is there an older man, Russian, glasses, with them?

What do they want with us?

They want your dad.

-Your dad is CIA. -What?

You've been in witness protection

since you were seven.

I think it's safe to say I'm not your real uncle.

I've been protecting you and your family

for over 12 years now.

The man who has your father is yaroslav krupnov.

He's after what your dad knows.

What does he know? What does he know?

That's classified, Aria.

Why doesn't he just tell them?

He's hoping I might find you so we don't have a lot of time.

Can they see you now?

I'm under... I'm under the cctv.

-Hear you? -There's a red light.

I think it's switched off right now.

-Keep your phone hidden. -They are going to come back.

This is our only chance of finding you.

They are going to come back.

If they see you have it they'll kill him. Understand?

Uncle Jack?

Level 76.

You know, I could kill for a cheeseburger.

Hey, two cheeseburgers and coke.

Where's the engineer?

You tell me, I'll be good to you.

Get you some food, alright?

Get your daughter some food.

You're never going to find him.

You know how this works, Richard.

Bit by bit, huh?

Keep watching.

Take your clothes off.

What?

-Dad? -Take your clothes off!

Don't!

Press it.

No, no!

Take your clothes off.

Do it.

Do it!

-Press it. -Go to hell.

Nyet!

Drop it!

Richard, Richard, Richard.

You are my American James Bond.

We're running out of time.

-What do you want? -Remove your masks.

Ah, Richard, old boy.

You know what they will do to her if I wasn't here?

What kind of father does this to his child?

You tell me, huh?

You see, Anton here, his father was in that elevator in Paris.

They called it poetic justice.

Captain Cologne?

His dad was a dick.

Please stop hurting him. Please let us go.

Ol, oi, oi, oi, oi, oi, ol.

Please let you go?

I was hoping for five fingers.

What happened?

I lost 'em.

"I lost 'em."”

Richard, you are my favourite.

Aria, here's a little story for you.

I know it's a little before your time

but what the hell?

In 1945, a b-25 bomber had crashed

into the great empire state building.

Its engines sliced through it

like a warm knife through butter

and eventually it got stopped by the elevator shaft.

The cables of two elevators were severed,

including one containing a 19-year-old operator,

Betty Lou Oliver.

The elevator plummeted 75 floors...

Boom!

And crashed into the sub-basement.

But luckily for Betty,

about 1,000 feet of the severed elevator cable

coiled at the bottom and cushioned the blow.

Betty broke her back

and her neck...

But survived.

Aria, look away.

This building is 20 storeys taller

than the empire state building and there are no cables.

You're a pawn.

Pawns get taken first.

You are an innocent daughter caught in the middle of it

but your father is a very bad man.

He's assassinated a lot of people.

My people.

And now he is doing this to you.

He has no love in his heart.

Uh-uh.

He enjoys seeing you suffer.

No, you've got the wrong family.

I like her. She's trying.

Don't listen to him, honey.

This doesn't hurt.

Keep looking away.

Level 85. That's ten floors higher than Betty.

You see, your daddy is hiding someone from us,

someone who does not belong to him.

We want him.

You're never gonna find him.

I'll never talk.

Oh, yes.

You will.

Our birthmarks are becoming different.

Why do you think it's me?

I would never do that.

You do.

I don't know when yet.

Promise me. Walk away no matter what he does.

I promise.

We need to stop doing what we're born to do.

We can't hide who we are.

We might have to. For them.

How?

Mom and dad's lives depend on it.

Aria.

No, no, no, no, no.

Come on!

Aria, guess where I am?

So, I'm at the beach.

Do you see why I need you? I'm actually a mess.

I mean, look,

I know you're probably having the best time in China

but the beach, girl!

Like, come on! And I really miss you.

So can you come back soon?

I'll talk to you later. Bye.

J& happy birthday to you

jd happy birthday to you

j happy birthday dear Aria... j

j happy birthday to you. J

-hip, hip... -Hooray!

-What have you done? -Why did you stop me?

You killed him!

He was beating that dog!

-I warned you. -Humans are disgusting.

Can't you see that?

They're cruel. They pollute. They destroy.

Everything you do has consequences.

Wake up, Nina! He deserved to die.

They'll come for us.

You killed mom and dad.

You can't control the future, Nina.

You can't control me.

We're not the same.

I'm not you.

Do you even care about them?

You have to go.

Forever.

No.

Don't tell them it was me.

What are you gonna do?

I'm going to try and change their future.

Thank god.

Did you do it?

Did you do it, kiddo?

You can tell me, ok? I won't be mad.

I did it.

Aria wolf!

Speak.

This is bigger than all of us.

Your poor wife. Chopped up. Decapitated.

For what?

Some engineer? Some girl?

Watch this.

Hang on tight.

Going down!

Death. You.

You're death.

You kill millions of people.

But you're much older.

You blame everyone for what they do to earth.

Aria.

We have men in Shanghai but we can't find you.

I don't know how much I can take.

Is there a 3g or 4g on your phone?

No.

Ok, we're gonna need to pinpoint your location.

What did my father do for the CIA?

Our prime objective is to get you out.

Tell me.

He was a field agent assigned to high-risk cases,

mostly top secret.

He murdered people?!

Do you think you're helping him right now?

He breaks, you're both dead. Time is running out.

The more accurate the information you provide,

the faster my men find you.

What can you see?

-Aria? -Nothing.

It's under construction, I think.

It must be nearly finished. It's modern.

There's a new building development...

What?

Outskirts of the city, eight of them.

This could be where you are.

Does dad look like he's gonna break?

Does it look like he's gonna give them what they want?

What type of torture are they using?

They beat him.

They... electrocute him.

They pulled out his fingernails.

Be strong for him, Aria.

But he's... but he's all alone.

And he's all I've got.

You've got to get him out of there,

you've got to help him.

Before dad called me he made an encrypted call.

Do you know who he spoke with?

How do you know that?

Who did he call?

Can you recall what they spoke about?

He called some doctor.

Oh, yeah, good, that's good.

Now, what did dad say to him?

I think he just said goodbye to him.

-Was there someone else? -No.

Was there anything unusual about the call?

No, there wasn't.

Did your father ever mention an engineer to you?

Or a man and a little blonde girl

your dad accompanied to Paris?

Why are you asking me all this?

Did your mom ever speak about a doctor, dr Thompson?

Did you ever see your dad meet anyone at home

you felt was unusual? Think, Aria.

-Mention an experiment? -No.

A child? An engineer? Come on, think.

We're just a normal family.

Can you get us out of here or not?

Get us the data signal.

All we need is 15 seconds.

Can you do that?

-I know how to get it. -That's good.

We'll be watching for it.

Yaroslav: Miss wolf?

Ready for another ride?

Dad, tell them.

Richard, why don't you listen to your daughter,

make a deal?

Look what you're doing to her!

Why such a sad face?

It's not that bad.

She'll never see you the same way.

Did you see her face? Her eyes?

Betrayed.

Oh, my beloved daddy.

A liar.

A killer.

Your own little daughter.

Your own flesh and blood.

Look what you put her through.

Why?

To save a traitor.

Give me his location.

Give me his location! Ease her suffering.

Dad.

Seems like your silence is more important than your life

or your mother's.

You disappoint me, Richard.

You're a failed father.

The next drop will be a big one.

Pray he talks.

Aria?

Aria.

I'm here.

That's him. That's yaroslav.

He and your dad have a long history.

He's a former fsb operative,

now a hired gun for big corporations.

So don't get caught upin his mind games.

If they get what they want it's over.

Do you understand?

If they get the engineer's location,

everything your dad has spent his life protecting

will be for nothing.

Who is this engineer?

I've said too much.

Should I ask yaroslav?

Jack, tell me.

Jack?

Your dad was transporting a child

with extraordinary abilities.

A girl with a power beyond anything

we could possibly imagine.

A girl.

Officially and likely a more plausible explanation,

he was helping her father, a chemical engineer,

who found a way to advance the human condition.

He was referred to as the engineer.

Your dad was helping them to resettle somewhere in Europe.

Russian intelligence learned of it

and sent yaroslav and his crew to Paris.

Something happened.

It's unclear exactly what

but yaroslav woke up in the hospital

and his men were all dead,

found in a busted-up elevator at the bottom of a shaft.

The engineer and his child vanished,

never seen again.

Only dad knows where they are.

Phone: Low battery.

Shit!

Level 95.

Anton.

Level 95.

Hey, hey!

No.

No, no. No, no.

You need to go.

You need to get out of here. It's not safe!

Gol!

Hey! Get out of herel

go! No, get out of here!

No. No, no, nol

no! No, go, go!

Go. Go now!

No escape for you.

Again!

Again!

-Again! -No!

Naive. Stupid.

Do you think this is a game?

Just give me his location.

Your daughter is a piece of work.

You taught her well.

Did you get a signal?

Are you dead?

Ok. Is this on?

Da, da.

They heard you calling me.

-Did you get my signal? -No.

We're down to four buildings.

Don't give up. We will find you.

Low battery.

Level 86.

Oh, god.

-Aria. -Jack.

Listen to me. Listen to me.

I think I've found a way out.

There's a panel. It's loose.

There are beams going down and across and...

I think I can make it.

I think I can get out and I can get help.

It's too late for that.

You being there is keeping him alive.

What do you mean?

You want me to sit here and do nothing?

You can't abandon him,

not when we're this close to finding you.

I can't sit here.

If you leave, they'll extract him.

We'll never find him.

No.

Don't abandon him.

We need you there.

So you need to ask yourself...

Can you live with all that?

We're down to three buildings now, Aria.

Don't give up.

We will find you.

Ok.

God.

You have to find her. Stop her.

Aria.

We're nothing alike.

You destroyed our family.

You can't stop me.

You can't change the future.

I'll be in Paris with dad.

What if you fail?

I'll never forgive you.

You did this.

The world needs to change.

Where is the engineer?

-You shoot like shit. -Dad!

Oh, really? Next one, you'll be dead.

Drag him out.

No.

System error.

-System error. -Nol!

System error.

System error.

System error.

System error.

System error.

Who are you talking to?

CIA?

No! Dad!

No.

You choose now who dies first.

You or him.

Why the charade? Why not just shoot me?

She's so like you.

But I'm afraid we're out of time.

You just killed your father.

They're not even coming! They can't find us!

Don't hurt him! Stop!

Call that CIA and get me the engineer's location.

You've got five minutes.

Five minutes!

Going up.

Jack: Aria.

Jack, they know I've been talking to you.

We've got your signal.

-What? -Building 8. We've got you.

Entering the ground floor.

Well... well, what if they see you coming?

Trust me. They won't.

Wait, wait, wait, wait! What do I tell them?

I've got to tell them something.

Get your dad on his own. Say you need to talk to him.

That maybe you can help them. You have to stall.

There's no way. He won't talk.

If this operation fails

we could also lose the engineer.

We can't take that chance, Aria.

You have to try, find a way.

This wasn't easy.

I moved heaven and earth to make this operation happen.

I know it's hard to trust anyone.

But we're out of time.

Your life depends upon it.

I'll be on the line.

I'm not leaving you.

You're his little girl.

He loves you.

You have the engineer?

I will... please don't...

They don't know where he is.

My father is the only person who knows.

Just wait. Wait, wait, wait.

Just let me talk to him. Alone!

If he's going to talk to anyone, he'll talk to me.

You mean nothing to them.

You know this, don't you?

Your own people can't even protect you.

How do I know that you don't call them

and tell them first?

You promise me you'll let us go.

That's the trade.

Sure.

-You have... -...Three minutes!

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

It's me. Can you hear me?

Little bee.

I had no choice.

I'm sorry.

The first day I held you

was the most incredible day of my life.

I thought I could have prevented...

Kept you all safe.

Dad... I know.

We need to fix this, ok?

I need you to tell me where he is.

He doesn't exist.

It's a hoax.

What?

There's no engineer.

I created him to protect you.

You told us this would happen.

Wait, wait, wait. Me?

You're not making any sense.

I've kept everything you can do hidden,

hoping to prevent them from finding you.

After the experiment, when you lost your memory

I didn't know what to do for us to survive.

What am 1?

Some kind of freak?

No. No.

Everything you need to know isin you...

Waiting to get out.

The experiment locked it away.

You tried to save us, to give us a fighting chance.

Where is Zara?

She's alive.

Safe.

When you killed that man, I...

I remember.

She made me promise.

Promise what?

I tried to stop her when she tried to kill that man.

But dad, dad, I need you to help me.

Ok? I need to give them something.

I need to give them something, anything.

I lied...

To everybody.

Aria.

-Jack. -Jack?

Where did you get your phone?

They wouldn't have let you.

Don't I feel the fool chasing a ghost

all this time.

Twins with unstoppable power.

Why separate you both?

But why? Why go through all this?

You can't change the future.

-You can't change the future. -Listen to me!

There's a...

Voice memo.

It's encrypted... on your phone.

-Play it. -What?

-Play it now! -What?

There's no time, just do it!

Press the damn memo!

I can't protect you any longer.

Voice recognition required.

Aria wolf.

Voice accepted.

What is happening to me? What's happening to me?

Dad, what is this?

This future's just a possibility.

Once we've done this it's important you never tell me.

How will we know it worked?

There'll be no elevator. No torture.

Mom will still be alive.

It's not every day you learn you're gonna die.

That's why we must do this.

It's the only chance we may have to survive.

Can she see us?

Yes. She's listening right now.

-Am I with her? -Yes.

Our times are now aligned.

There's no more time.

Aria. I'm sorry I couldn't protect you.

It's time, dad.

I love you, my little bee.

I love you, dad.

I'm sorry.

Stop!

This is the hard bit, kiddo.

-I see things. -What things?

Death.

Level 120.

System override.

There's something different about our children.

What are you saying?

They're some kind of mother nature?

What if they are?

We will always love you.

Don't forget who you are.

Remember.

Da?

Da, da.

Going down.

Nyet.

Dad!

I'm sorry.

I've failed.

Aria.

It's you, you...

Life.

You... are.. Life.

Richard: Don't be afraid.

Some... things... you... Just can't change.

Find... your... sister.

You're... stronger...

Together.

Help... us be better.

Love...

You.

[V.6.]