Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,622 --> 00:00:58,250
Again!
I'll beat you this time.
2
00:00:58,324 --> 00:01:01,919
- No way!
- I will!
3
00:01:01,995 --> 00:01:04,156
- You think so?
- Yes!
4
00:01:04,230 --> 00:01:08,929
- You do?
- Come on!
5
00:01:09,002 --> 00:01:10,594
I gave you a chance last time.
6
00:01:10,670 --> 00:01:12,137
Come on then.
7
00:01:12,205 --> 00:01:16,073
3, 2, 1, go!
8
00:01:27,053 --> 00:01:30,648
A SCREAMING MAN
9
00:01:36,162 --> 00:01:37,356
Damn!
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,800
Told you!
I let you win before.
11
00:01:48,908 --> 00:01:50,773
I let you win!
12
00:01:50,844 --> 00:01:53,642
Champion!
It's me the champ!
13
00:01:53,713 --> 00:01:55,772
I'm the champ!
14
00:02:17,837 --> 00:02:18,769
Abdel!
15
00:02:19,806 --> 00:02:21,137
Wait.
16
00:02:24,944 --> 00:02:26,536
You know,
17
00:02:26,613 --> 00:02:29,104
a pool attendant
should always wear white.
18
00:02:30,150 --> 00:02:33,813
All my white t-shirts are dirty.
The machine's broken.
19
00:02:35,955 --> 00:02:36,944
Hold it. Cheese!
20
00:02:37,023 --> 00:02:39,389
Stop fooling around!
21
00:02:39,459 --> 00:02:41,825
Come on, just one.
22
00:02:41,895 --> 00:02:44,329
You take photos every day.
Why?
23
00:02:44,397 --> 00:02:46,194
To document my life.
24
00:02:46,266 --> 00:02:49,394
Your life.
Come on.
25
00:02:49,469 --> 00:02:50,868
Careful, the boss!
26
00:02:53,306 --> 00:02:54,568
Come on now,
27
00:02:54,641 --> 00:02:56,541
put the mattresses out.
28
00:02:58,111 --> 00:03:00,477
Stretch your arms
29
00:03:00,547 --> 00:03:02,515
and bend your legs.
30
00:03:09,422 --> 00:03:10,980
Back this way now.
31
00:03:24,604 --> 00:03:26,765
Go, Lisa, go!
Well done!
32
00:03:26,839 --> 00:03:28,704
Good, Lisa.
Keep going.
33
00:03:28,775 --> 00:03:30,606
Go on, Lisa.
Well done!
34
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
I'm really worried.
35
00:03:36,849 --> 00:03:38,976
Why? About the war?
36
00:03:40,019 --> 00:03:42,453
About the hotel privatization.
37
00:03:43,957 --> 00:03:47,290
Don't worry.
We've been working here for 30 years.
38
00:03:47,360 --> 00:03:49,487
They can't do anything to us.
39
00:04:03,076 --> 00:04:04,839
Come on, sit down.
40
00:04:11,217 --> 00:04:12,616
We'll be fine.
41
00:04:13,653 --> 00:04:14,813
Gardole!
42
00:04:16,089 --> 00:04:17,351
Gardole!
43
00:04:18,391 --> 00:04:20,382
Let me get you something to eat.
44
00:04:25,565 --> 00:04:28,932
Gardole, come! Here boy!
45
00:04:29,002 --> 00:04:30,993
There you go!
46
00:04:31,070 --> 00:04:34,198
Eat!
Good dog!
47
00:05:03,770 --> 00:05:04,998
Watch out!
48
00:05:10,576 --> 00:05:12,339
You'll get us killed!
49
00:05:26,392 --> 00:05:29,384
This morning,
patriotic organizations
50
00:05:29,462 --> 00:05:32,590
held a meeting
in support of the government forces
51
00:05:32,665 --> 00:05:33,962
to say no
52
00:05:34,033 --> 00:05:37,469
to rebel attacks
on the peaceful population.
53
00:05:37,537 --> 00:05:40,700
It took place
at the N'djamena National Stadium.
54
00:05:40,773 --> 00:05:43,867
All worthy citizens of the nation
were present.
55
00:05:45,411 --> 00:05:49,575
Tens of thousands of people
attended the 2-hour meeting.
56
00:05:53,619 --> 00:05:57,715
United together in a collective,
the patriotic groups
57
00:05:57,790 --> 00:06:00,918
condemn the incessant rebel attacks
58
00:06:00,993 --> 00:06:03,791
perpetrated throughout Chad.
59
00:06:03,863 --> 00:06:06,058
According to the collective's
spokesman,
60
00:06:06,132 --> 00:06:08,862
the rebels are clearly
61
00:06:08,935 --> 00:06:12,871
a serious threat to the peace,
the stability,
62
00:06:12,939 --> 00:06:15,066
and the country's development.
63
00:06:21,414 --> 00:06:23,848
For this reason,
the patriotic organizations
64
00:06:23,916 --> 00:06:25,850
exhort the international community
65
00:06:25,918 --> 00:06:27,647
to stop delivering arms to the rebels.
66
00:06:27,720 --> 00:06:29,244
Hello!
67
00:06:30,289 --> 00:06:32,484
Hello.
68
00:06:32,558 --> 00:06:35,584
- Who is it?
- Your new neighbor.
69
00:06:35,661 --> 00:06:39,654
The organizations
are fully aware of their role
70
00:06:39,732 --> 00:06:43,691
and promise their unfailing support
71
00:06:43,770 --> 00:06:45,897
to the government forces
72
00:06:45,972 --> 00:06:49,032
and are ready to fight together
73
00:06:49,108 --> 00:06:51,167
to defend the country.
74
00:06:52,378 --> 00:06:55,006
Do you have any onions?
75
00:06:55,081 --> 00:06:59,484
Moreover, the collective's members
salute the army's bravery
76
00:06:59,552 --> 00:07:04,990
and discipline.
The government forces have managed
77
00:07:05,057 --> 00:07:08,322
to rout the attackers
78
00:07:08,394 --> 00:07:11,363
who have left hundreds wounded
and killed dozens of men.
79
00:07:13,499 --> 00:07:16,297
The collective
of patriotic organizations
80
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
has also launched a solemn appeal
81
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
for all peace-Ioving Chadians
to mobilize and unite...
82
00:07:31,184 --> 00:07:32,446
Hi, Dad.
83
00:07:36,255 --> 00:07:37,153
Abdel!
84
00:07:44,697 --> 00:07:45,994
Where were you?
85
00:07:52,872 --> 00:07:54,066
What's going on?
86
00:07:55,374 --> 00:07:56,705
Nothing.
87
00:07:58,277 --> 00:07:59,574
Got troubles?
88
00:08:01,247 --> 00:08:02,305
No.
89
00:08:04,984 --> 00:08:06,952
If you have, you can tell me.
90
00:08:08,888 --> 00:08:09,946
You can trust me.
91
00:08:10,990 --> 00:08:12,048
I'm your father!
92
00:08:17,196 --> 00:08:18,561
Dark horse!
93
00:08:23,035 --> 00:08:24,195
Be off with you!
94
00:09:27,733 --> 00:09:29,758
- My buddy!
- Champ!
95
00:09:29,835 --> 00:09:30,927
How's things?
96
00:09:34,173 --> 00:09:35,435
Why the long face?
97
00:09:35,508 --> 00:09:37,738
Bad news.
98
00:09:37,810 --> 00:09:39,300
Look.
99
00:09:39,378 --> 00:09:43,371
If I'd bet 2 instead of 12,
I'd have all the numbers.
100
00:09:43,449 --> 00:09:46,009
You wouldn't listen to me!
101
00:09:46,085 --> 00:09:48,144
4 million, the winnings!
102
00:09:48,220 --> 00:09:50,017
No!
103
00:09:50,089 --> 00:09:52,649
If I'd have won, bye bye barrier.
104
00:09:54,327 --> 00:09:55,419
Got any cola?
105
00:10:35,101 --> 00:10:36,090
Well?
106
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
I've been fired.
107
00:11:11,837 --> 00:11:12,997
Good morning.
108
00:11:21,013 --> 00:11:23,607
How old are you, Adam?
109
00:11:23,683 --> 00:11:26,777
54.
No, sorry. 55.
110
00:11:30,156 --> 00:11:34,058
I often see you
sitting on your chair.
111
00:11:34,126 --> 00:11:36,321
You take life easy.
That's good!
112
00:11:36,395 --> 00:11:39,990
Mrs. Wang, you know,
my son works very hard.
113
00:11:42,735 --> 00:11:44,930
And I'm the boss.
I'm in charge.
114
00:11:45,004 --> 00:11:47,666
Do you really think we need
115
00:11:47,740 --> 00:11:50,072
two employees at the pool?
116
00:11:52,178 --> 00:11:54,203
You know, Mrs Wang,
117
00:11:55,247 --> 00:11:58,546
the pool's my whole life.
118
00:11:58,617 --> 00:12:01,211
I was Chad's first pool attendant.
119
00:12:01,287 --> 00:12:05,280
I was the central African
swimming champion in 1965.
120
00:12:15,301 --> 00:12:16,791
David,
121
00:12:16,869 --> 00:12:18,393
call the work tribunal!
122
00:12:20,840 --> 00:12:22,740
Champ,
123
00:12:22,808 --> 00:12:26,175
David can't beat Goliath
this time round.
124
00:13:07,286 --> 00:13:10,312
What'll become of you, David?
125
00:13:10,389 --> 00:13:13,119
I'm not dead yet, Champ.
126
00:13:13,192 --> 00:13:14,318
Life goes on...
127
00:13:14,393 --> 00:13:16,384
As we say back in Congo,
128
00:13:16,462 --> 00:13:17,793
"To be continued..."
129
00:13:27,306 --> 00:13:31,834
Our problem is that we put
our destiny in God's hands.
130
00:14:06,679 --> 00:14:10,342
OK. Hold that. Like that, there.
131
00:14:10,416 --> 00:14:13,908
OK? Go and get the same
and come back here.
132
00:14:15,921 --> 00:14:17,013
Got it?
133
00:14:48,687 --> 00:14:51,451
That was fun today!
134
00:14:51,523 --> 00:14:52,615
Really.
135
00:14:53,792 --> 00:14:55,487
Let's take a photo.
136
00:15:00,299 --> 00:15:02,199
Dad! What's up?
137
00:15:09,408 --> 00:15:11,433
What are you thinking about?
138
00:15:16,148 --> 00:15:17,445
About before.
139
00:15:20,252 --> 00:15:21,344
Before.
140
00:15:24,623 --> 00:15:25,920
Before what?
141
00:15:32,798 --> 00:15:34,789
Want a lift home?
142
00:15:34,867 --> 00:15:36,391
Abdel?
143
00:15:36,468 --> 00:15:37,799
Abdel!
144
00:15:37,870 --> 00:15:39,303
Yes?
145
00:15:39,371 --> 00:15:42,101
No, and I won't be back for dinner.
146
00:15:49,181 --> 00:15:50,375
Hi, Souad.
147
00:15:51,417 --> 00:15:53,248
Did Mrs. Wang want to see me?
148
00:16:16,709 --> 00:16:18,836
Did you see the boss?
149
00:16:19,979 --> 00:16:21,071
Yes.
150
00:16:23,015 --> 00:16:24,312
What did she say?
151
00:16:29,488 --> 00:16:30,853
What did she want?
152
00:16:35,160 --> 00:16:36,252
Well?
153
00:16:48,640 --> 00:16:50,801
Answer me when I'm talking to you!
154
00:18:47,459 --> 00:18:48,824
How are you, Champ?
155
00:18:50,529 --> 00:18:53,930
I meant to come
to the meeting last night, but...
156
00:18:53,999 --> 00:18:55,227
But what?
157
00:18:57,870 --> 00:19:00,862
I'm disappointed in you.
Really.
158
00:19:02,341 --> 00:19:04,241
Bernadette, a beer!
159
00:19:29,368 --> 00:19:32,201
You haven't paid
your war contribution.
160
00:19:33,238 --> 00:19:36,230
You want the rebels
to overrun the country?
161
00:19:38,210 --> 00:19:40,644
- It's not that, Ahmat.
- Champ.
162
00:19:40,712 --> 00:19:41,804
Champ.
163
00:19:44,082 --> 00:19:46,778
The war effort
is everyone's duty.
164
00:19:48,320 --> 00:19:50,811
Everyone has to help
stop the rebels
165
00:19:50,889 --> 00:19:52,789
or we'll all be done for.
166
00:20:03,435 --> 00:20:04,697
You're not for them?
167
00:20:04,770 --> 00:20:06,761
Not at all, Ahmat!
168
00:20:06,838 --> 00:20:09,966
Call me Chief, like everyone else.
169
00:20:21,787 --> 00:20:22,981
Hello, Etienne.
170
00:20:25,891 --> 00:20:27,722
What's the matter?
171
00:20:27,793 --> 00:20:29,055
A problem?
172
00:20:41,373 --> 00:20:42,840
What's wrong?
173
00:20:52,551 --> 00:20:56,487
Unidentified
armed rebels attacked...
174
00:20:56,555 --> 00:20:59,956
killing and wounding
dozens of civilians.
175
00:21:00,025 --> 00:21:03,620
Coming from over the border
where they have their base,
176
00:21:03,695 --> 00:21:07,222
the rebels attacked
harmless civilians.
177
00:21:07,299 --> 00:21:09,824
The army has stopped
their advance
178
00:21:09,901 --> 00:21:12,665
and inflicted
a punishing defeat.
179
00:21:12,738 --> 00:21:16,196
Chad strongly condemns
these cowardly incursions.
180
00:21:16,275 --> 00:21:18,800
Our country will not be
destabilized by...
181
00:21:24,416 --> 00:21:25,678
OK, coming.
182
00:22:12,964 --> 00:22:14,591
You called for me?
183
00:22:16,168 --> 00:22:17,226
Adam,
184
00:22:18,537 --> 00:22:20,903
this is very hard for me,
185
00:22:20,972 --> 00:22:23,031
but I have to do my job.
186
00:22:25,477 --> 00:22:28,640
The pool is over.
187
00:22:29,681 --> 00:22:32,013
What do you mean?
188
00:22:32,084 --> 00:22:35,952
From now on,
you are the hotel gatekeeper.
189
00:22:37,622 --> 00:22:38,748
What?!
190
00:22:42,127 --> 00:22:44,118
The pool is my life!
191
00:22:44,196 --> 00:22:47,359
Calm down!
Keep your head!
192
00:22:50,535 --> 00:22:52,503
They're shutting down
the pool?
193
00:22:52,571 --> 00:22:54,402
No.
194
00:22:54,473 --> 00:22:56,941
Abdel will be the pool attendant.
195
00:23:02,614 --> 00:23:03,979
Abdel?
196
00:24:26,898 --> 00:24:28,991
Champ, chin up!
197
00:25:07,939 --> 00:25:09,201
Dad.
198
00:25:19,484 --> 00:25:20,712
Well...
199
00:25:28,927 --> 00:25:30,485
Listen. Let me explain.
200
00:25:35,400 --> 00:25:37,425
There's nothing to explain.
201
00:25:41,706 --> 00:25:43,799
Here's the key to the moped.
202
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
I'm sorry, Dad.
203
00:25:48,813 --> 00:25:50,781
I really need this job too.
204
00:25:53,618 --> 00:25:55,142
You know, I'm also...
205
00:25:56,688 --> 00:25:58,656
I've got obligations too.
206
00:26:02,928 --> 00:26:03,724
Dad!
207
00:28:16,428 --> 00:28:18,692
Morning.
208
00:28:18,763 --> 00:28:21,197
You're the one they call "Champ"?
209
00:28:21,266 --> 00:28:23,359
I'm Masra, the new cook.
210
00:28:29,207 --> 00:28:30,231
Gardole!
211
00:28:30,308 --> 00:28:32,708
Hey, beat it! Scram!
212
00:28:32,777 --> 00:28:35,439
Dirty animal!
213
00:28:36,581 --> 00:28:37,513
He did no harm.
214
00:28:37,582 --> 00:28:40,710
I hate dogs.
I'm allergic to them.
215
00:28:40,785 --> 00:28:42,116
Damn hound!
216
00:29:27,599 --> 00:29:30,625
I can't understand
your silence.
217
00:29:35,640 --> 00:29:39,974
I've prepared a nice meal
and no one's saying a word.
218
00:29:48,453 --> 00:29:51,854
You always compliment
my cooking.
219
00:29:51,923 --> 00:29:54,187
But tonight?
Not a word.
220
00:29:58,196 --> 00:30:02,656
If there's something wrong, tell me.
Is it the food?
221
00:30:22,887 --> 00:30:25,355
I don't like it.
222
00:30:33,498 --> 00:30:36,023
That's all I can say.
223
00:30:38,336 --> 00:30:39,997
Good evening.
Who is it?
224
00:30:40,071 --> 00:30:43,234
Your neighbor.
May I ask you something?
225
00:30:51,549 --> 00:30:52,675
Yes?
226
00:30:53,818 --> 00:30:57,083
Do you have any salt?
227
00:30:57,155 --> 00:30:58,452
Let me go and see.
228
00:31:16,174 --> 00:31:17,835
Do you think I'm old too?
229
00:31:24,983 --> 00:31:27,474
You've got some nerve!
230
00:31:27,552 --> 00:31:31,682
Every time you come,
it's to ask for something.
231
00:31:31,756 --> 00:31:33,314
Show some restraint.
232
00:31:46,371 --> 00:31:48,464
I don't know what's going on!
233
00:31:48,539 --> 00:31:51,940
As soon as I go, you talk.
When I come back, silence.
234
00:31:52,010 --> 00:31:54,808
No one's said a word
about my cooking.
235
00:31:54,879 --> 00:31:56,744
You won't answer me either.
236
00:32:13,231 --> 00:32:15,597
You're determined not to talk?
237
00:35:46,878 --> 00:35:48,641
How old is your son now?
238
00:35:48,713 --> 00:35:50,271
He's 20.
239
00:35:53,351 --> 00:35:54,443
Mine's 17.
240
00:35:56,554 --> 00:35:58,146
Abdellah.
241
00:35:59,657 --> 00:36:02,592
For the war effort,
I gave him to the army.
242
00:36:04,295 --> 00:36:07,731
He'll be made a captain
on his return.
243
00:36:07,798 --> 00:36:10,198
A captain in the family,
that counts!
244
00:36:11,569 --> 00:36:14,595
He'll be made captain.
245
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
Or so they said.
246
00:36:19,143 --> 00:36:21,407
I haven't told
anyone else, Adam.
247
00:36:21,479 --> 00:36:23,208
Keep it to yourself.
248
00:36:26,717 --> 00:36:28,514
I have to go. I'm late.
249
00:36:29,921 --> 00:36:32,583
Wait. Hold on.
250
00:36:32,657 --> 00:36:34,955
It's not me who decides,
you know.
251
00:36:37,028 --> 00:36:40,691
It's not that I won't pay.
It's just that I'm broke.
252
00:36:42,099 --> 00:36:45,227
You've got 3 days, Adam.
That's all I can do.
253
00:37:11,596 --> 00:37:14,121
Come on. Good.
254
00:37:16,567 --> 00:37:18,865
Now back the other way.
255
00:37:18,936 --> 00:37:21,166
That's right. Great.
256
00:39:10,014 --> 00:39:12,505
It's the heart acting up, Champ.
257
00:39:13,818 --> 00:39:18,084
Just when you most need it,
it goes and packs up.
258
00:39:18,155 --> 00:39:20,282
Fickle thing, a heart.
259
00:39:24,395 --> 00:39:26,829
How's the pool? Alright?
260
00:39:26,897 --> 00:39:29,024
Fine. Just fine.
261
00:39:31,669 --> 00:39:34,365
You hang in there, Champ.
262
00:39:34,438 --> 00:39:36,736
I had it coming from the start.
263
00:39:36,807 --> 00:39:38,900
But you...
264
00:39:38,976 --> 00:39:41,342
You put up a fight!
265
00:39:41,412 --> 00:39:43,471
Stand up for your rights.
266
00:39:43,547 --> 00:39:45,105
Don't let them fire you.
267
00:39:47,618 --> 00:39:49,779
I miss the hotel at times.
268
00:39:51,655 --> 00:39:54,180
I don't understand, Adam.
269
00:39:54,258 --> 00:39:57,386
I just don't get
how you can fire a cook.
270
00:39:59,497 --> 00:40:02,091
I mean, a cook like me,
271
00:40:02,166 --> 00:40:04,634
when I cook for people,
272
00:40:04,702 --> 00:40:08,297
I cook from the heart, for people.
273
00:40:08,372 --> 00:40:10,135
It's an act of love.
274
00:40:11,542 --> 00:40:14,409
You're the best cook
I know, David.
275
00:40:17,348 --> 00:40:19,009
Guess what Mrs. Wang said
276
00:40:19,083 --> 00:40:21,608
at my meeting.
277
00:40:21,685 --> 00:40:22,982
She said:
278
00:40:24,889 --> 00:40:28,552
Everyone complains
you drink too much.
279
00:40:28,626 --> 00:40:31,424
So I said:
280
00:40:31,495 --> 00:40:33,895
People here
talk too much because
281
00:40:33,964 --> 00:40:36,558
they've got nothing
better to do.
282
00:40:38,469 --> 00:40:39,902
Then,
283
00:40:39,970 --> 00:40:41,597
she said:
284
00:40:42,907 --> 00:40:46,274
The clients complain
about your cooking.
285
00:40:46,343 --> 00:40:48,402
They say it's too salty.
286
00:40:49,814 --> 00:40:51,839
So you know what I said?
287
00:40:51,916 --> 00:40:56,376
Only when I'm in love,
Mrs. Wang!
288
00:42:15,332 --> 00:42:17,027
Good morning, Mom.
289
00:42:17,101 --> 00:42:19,262
Good morning, Abdel.
290
00:42:19,336 --> 00:42:20,928
Did you sleep well?
291
00:42:21,005 --> 00:42:22,131
Yes, thanks.
292
00:42:25,709 --> 00:42:27,142
Have some coffee.
293
00:42:29,079 --> 00:42:30,239
Smile!
294
00:43:03,514 --> 00:43:05,573
Hey, Dad!
295
00:43:05,649 --> 00:43:07,014
What's up?
296
00:43:12,456 --> 00:43:15,619
Come on. Come and eat.
It'll do you good.
297
00:43:19,730 --> 00:43:21,527
Dad!
298
00:43:21,599 --> 00:43:23,965
You look like an old lion.
299
00:43:24,034 --> 00:43:26,400
You're all... I dunno.
300
00:43:28,572 --> 00:43:30,870
Give us a smile at least.
301
00:43:43,387 --> 00:43:44,820
Want some coffee?
302
00:43:49,259 --> 00:43:51,489
I'll bring you a coffee, OK?
303
00:44:08,278 --> 00:44:11,338
- What's up with him?
- He's not feeling well.
304
00:44:43,380 --> 00:44:45,712
- Good morning.
- Good morning.
305
00:44:45,783 --> 00:44:47,216
Is Abdel Ousmane here?
306
00:44:47,284 --> 00:44:49,115
Yes. What do you want?
307
00:44:50,921 --> 00:44:52,320
He's been drafted.
308
00:44:52,389 --> 00:44:55,688
Wait! Wait a minute!
309
00:45:02,032 --> 00:45:04,159
Adam, help!
310
00:45:04,234 --> 00:45:06,065
He's my only son!
311
00:45:13,510 --> 00:45:15,478
Adam, Adam!
312
00:45:15,546 --> 00:45:17,104
Where's Adam?
313
00:48:23,934 --> 00:48:25,299
For several weeks now,
314
00:48:25,369 --> 00:48:27,166
insecurity has reigned in the east.
315
00:48:27,237 --> 00:48:30,070
Rebel incursions
are on the increase.
316
00:48:30,140 --> 00:48:34,133
Yesterday, fighting opposed
rebel and government forces.
317
00:48:34,211 --> 00:48:38,170
5 vehicles were destroyed
and 37 rebels taken captive
318
00:48:38,248 --> 00:48:41,479
including a former
Chadian army officer.
319
00:48:47,291 --> 00:48:50,783
The authorities call on
all patriots to be vigilant,
320
00:48:50,861 --> 00:48:54,388
to stay alert and to denounce
all enemies among us.
321
00:50:14,044 --> 00:50:16,410
Hello!
322
00:50:16,480 --> 00:50:17,777
Hello.
323
00:50:23,086 --> 00:50:24,383
Hello there.
324
00:50:30,060 --> 00:50:32,085
Is Abdel here?
325
00:50:33,930 --> 00:50:36,262
Abdel...
326
00:50:36,333 --> 00:50:38,995
I'm his girlfriend.
327
00:50:39,069 --> 00:50:40,798
His girlfriend?
328
00:50:40,871 --> 00:50:42,065
Yes.
329
00:50:46,009 --> 00:50:47,909
Welcome, my child.
330
00:51:01,191 --> 00:51:02,453
Sit down.
331
00:51:19,042 --> 00:51:20,373
Here you go.
332
00:51:21,545 --> 00:51:23,137
Eat.
333
00:51:23,213 --> 00:51:25,010
It'll cheer you up.
334
00:51:31,054 --> 00:51:32,453
Eat, Adam!
335
00:51:46,736 --> 00:51:48,363
What's the matter?
336
00:51:49,639 --> 00:51:50,731
Tell me!
337
00:52:00,183 --> 00:52:02,276
- David?
- Yes?
338
00:52:04,421 --> 00:52:06,912
Do you believe God really exists?
339
00:52:15,899 --> 00:52:17,628
I do believe in God,
340
00:52:18,869 --> 00:52:20,029
but...
341
00:52:21,638 --> 00:52:24,402
I'm beginning
to lose faith in him.
342
00:52:27,210 --> 00:52:30,907
Come on, eat.
Eat up, please.
343
00:52:30,981 --> 00:52:31,970
Eat.
344
00:52:51,134 --> 00:52:53,534
Greetings Champ.
345
00:52:53,603 --> 00:52:54,661
How are you?
346
00:53:08,919 --> 00:53:11,513
You've got
to eat something.
347
00:53:15,458 --> 00:53:17,824
From now on,
348
00:53:17,894 --> 00:53:20,624
I'm fasting until our son
comes home.
349
00:53:23,500 --> 00:53:28,130
There's nothing we can do
but pray to God.
350
00:53:28,205 --> 00:53:30,639
Heaven won't help us, Mariam.
351
00:54:02,439 --> 00:54:04,031
What's your name?
352
00:54:05,675 --> 00:54:07,643
Dj�n�ba Kon�.
353
00:54:08,845 --> 00:54:10,107
How old are you?
354
00:54:12,182 --> 00:54:13,513
Seventeen.
355
00:54:18,188 --> 00:54:19,655
Where are you from?
356
00:54:22,158 --> 00:54:23,785
From Mali.
357
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
What do you do?
358
00:54:33,570 --> 00:54:35,162
I'm a singer.
359
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
A singer?
360
00:54:38,108 --> 00:54:39,166
Yes.
361
00:54:40,944 --> 00:54:43,640
All my family are artists.
362
00:54:46,750 --> 00:54:49,776
I've been singing
since I was six years old.
363
00:54:51,121 --> 00:54:52,986
How did you meet Abdel?
364
00:54:57,894 --> 00:55:00,055
I sing in a bar.
365
00:55:03,300 --> 00:55:06,667
One night,
at the end of the concert,
366
00:55:06,736 --> 00:55:08,670
he came to see me.
367
00:55:13,076 --> 00:55:14,839
He invited me to dinner.
368
00:55:18,615 --> 00:55:22,073
We've been together a year now.
369
00:55:27,023 --> 00:55:29,218
I'm expecting his baby.
370
00:55:33,229 --> 00:55:34,890
Eat, my child.
371
00:55:37,500 --> 00:55:39,058
Where is Abdel?
372
00:55:42,906 --> 00:55:47,070
You can live with us from now on.
You can have Abdel's room.
373
00:55:54,217 --> 00:55:55,684
Thank you, mother.
374
00:56:03,293 --> 00:56:04,920
Go on, eat up.
375
00:56:44,067 --> 00:56:47,230
Ahmat! I've changed my mind
about the army.
376
00:56:47,303 --> 00:56:49,771
- Let go! I'm sick!
- Do something, please!
377
00:56:49,839 --> 00:56:51,397
What shall I tell them?
378
00:56:51,474 --> 00:56:55,308
You want them to think
we're both traitors?
379
00:56:55,378 --> 00:56:58,313
You know what they'll do to us?
380
00:56:58,381 --> 00:57:00,042
I'll go in his place.
381
00:57:01,951 --> 00:57:03,748
It's too late, Adam.
382
00:57:05,755 --> 00:57:07,120
I wanted to go too
383
00:57:08,858 --> 00:57:13,420
in my son's place.
But they refused.
384
00:57:13,496 --> 00:57:14,861
Too old.
385
00:57:18,201 --> 00:57:20,192
Listen, Champ.
386
00:57:21,604 --> 00:57:22,662
You know,
387
00:57:24,641 --> 00:57:26,609
I'm tired too.
388
00:57:26,676 --> 00:57:28,268
Sick and tired
389
00:57:28,344 --> 00:57:31,108
of this filthy job
they make me do.
390
00:57:31,181 --> 00:57:32,341
So tired.
391
00:57:33,817 --> 00:57:36,183
Sorry, I have to go to the toilet!
392
00:59:12,582 --> 00:59:14,243
Hello.
393
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
Hello.
394
00:59:20,857 --> 00:59:22,791
- Hello, sir.
- Hello, son.
395
00:59:22,859 --> 00:59:25,589
- Are you Abdel's father?
- Yes.
396
00:59:27,030 --> 00:59:30,022
- Is he hurt?
- This is for his girlfriend.
397
00:59:30,099 --> 00:59:31,999
- Is he alright?
- Yes.
398
00:59:33,770 --> 00:59:36,102
- He's not hurt?
- No.
399
00:59:36,172 --> 00:59:37,104
I have to go.
400
00:59:37,173 --> 00:59:39,038
Have some tea with us.
401
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
I'm exhausted, thank you.
402
00:59:41,210 --> 00:59:42,768
Just a cup!
403
01:00:10,907 --> 01:00:12,465
My sweetheart,
404
01:00:14,210 --> 01:00:17,043
at last a minute
to send you these words.
405
01:00:18,114 --> 01:00:20,742
It is hell on earth here.
406
01:00:22,185 --> 01:00:24,244
The heat, the dust,
407
01:00:25,622 --> 01:00:27,089
the terrible food.
408
01:00:28,625 --> 01:00:32,061
We're fighting the rebels.
There have been deaths.
409
01:00:33,363 --> 01:00:35,923
Two of my friends
have been killed.
410
01:00:37,000 --> 01:00:38,524
I'm scared.
411
01:00:39,736 --> 01:00:41,897
I'm not going to die, my love.
412
01:00:43,673 --> 01:00:46,665
All I can think of is deserting.
413
01:00:46,743 --> 01:00:50,509
I'll come get you and
we'll leave the country for good.
414
01:00:51,948 --> 01:00:54,280
This is no future for our child.
415
01:00:57,854 --> 01:01:00,687
I think of you and the baby
all the time.
416
01:01:04,861 --> 01:01:07,091
I wish I could hear your voice.
417
01:01:08,231 --> 01:01:11,826
Try to send me a tape
if you can.
418
01:01:15,138 --> 01:01:17,732
I'm at the Abeche
barracks for now.
419
01:01:17,807 --> 01:01:19,331
Not for long.
420
01:01:19,409 --> 01:01:21,900
We'll be sent
to the front again soon.
421
01:01:22,945 --> 01:01:24,845
I miss you terribly.
422
01:01:29,152 --> 01:01:31,484
A kiss with all my love.
423
01:05:08,237 --> 01:05:09,932
Everything OK, Adam?
424
01:05:14,143 --> 01:05:16,202
I can rely on you, at least.
425
01:05:16,279 --> 01:05:17,906
Thank you, Adam.
426
01:05:26,923 --> 01:05:30,222
The rest of the staff
haven't come in today.
427
01:05:31,961 --> 01:05:33,451
Not even Souad.
428
01:05:36,866 --> 01:05:38,231
She's gone.
429
01:05:56,886 --> 01:05:58,319
In the southeast,
430
01:05:58,387 --> 01:06:02,915
there has been heavy combat between
government forces and RPJ rebels,
431
01:06:02,992 --> 01:06:05,187
the Popular Rally for Justice.
432
01:06:05,261 --> 01:06:08,856
The rebels claim to have taken
two strategic towns,
433
01:06:08,931 --> 01:06:12,958
information immediately denied
by the government.
434
01:06:13,035 --> 01:06:14,696
Given the repeated attacks,
435
01:06:14,770 --> 01:06:17,238
as of today,
a curfew has been declared
436
01:06:17,306 --> 01:06:19,240
throughout the whole country,
437
01:06:19,308 --> 01:06:21,640
from 6 pm to 6 am.
438
01:06:21,711 --> 01:06:24,908
The government asks
the population to remain calm.
439
01:07:17,133 --> 01:07:18,862
Halt!
440
01:07:18,934 --> 01:07:21,664
Where are you going?
Dismount!
441
01:07:21,737 --> 01:07:23,671
Don't you know there's a curfew?
442
01:07:23,739 --> 01:07:25,502
Hey, hold on!
443
01:07:25,574 --> 01:07:28,270
It's Champ,
the pool attendant.
444
01:07:28,344 --> 01:07:30,312
- The what?
- The pool guy.
445
01:07:30,379 --> 01:07:31,778
Don't you know him?
446
01:07:31,847 --> 01:07:33,542
Go on, get home!
447
01:07:33,616 --> 01:07:34,878
Quick!
448
01:07:37,286 --> 01:07:39,015
Make it snappy!
449
01:07:39,088 --> 01:07:41,215
Cool it!
450
01:07:43,692 --> 01:07:45,489
Shoot!
Shoot damn it!
451
01:07:45,561 --> 01:07:47,552
Wait! Hey wait!
452
01:07:50,066 --> 01:07:51,397
Hold it! Wait!
453
01:07:51,467 --> 01:07:54,766
Come here. Take it.
Take your bike!
454
01:08:01,844 --> 01:08:03,539
Get going now. Fast!
455
01:08:34,009 --> 01:08:35,442
Father.
456
01:08:43,586 --> 01:08:45,076
I'm scared.
457
01:08:51,794 --> 01:08:53,591
Go to bed now.
458
01:08:53,662 --> 01:08:54,890
I'm here.
459
01:09:17,720 --> 01:09:19,654
Good evening!
460
01:09:19,722 --> 01:09:21,656
What is it now?
461
01:09:21,724 --> 01:09:24,192
What do you need this time?
462
01:09:24,260 --> 01:09:28,060
Nothing this time.
The rebels are approaching.
463
01:09:28,130 --> 01:09:32,226
We're leaving for Cameroon.
I came to say goodbye.
464
01:09:32,301 --> 01:09:34,667
- You're leaving?
- We are.
465
01:09:34,737 --> 01:09:37,262
May God protect you.
466
01:09:47,216 --> 01:09:50,151
You heard the neighbor.
467
01:09:50,219 --> 01:09:55,384
They're leaving for Cameroon.
Everyone's fleeing. It's chaos.
468
01:09:55,457 --> 01:09:58,483
Do something.
We can't just stay here.
469
01:10:00,462 --> 01:10:02,623
What about my work
at the pool?
470
01:10:03,799 --> 01:10:05,733
I'm talking about
life and death
471
01:10:05,801 --> 01:10:09,134
and you're worried about the pool?
Are you mad?
472
01:10:10,272 --> 01:10:12,797
You've changed, Adam.
I don't recognize you anymore.
473
01:10:14,243 --> 01:10:15,540
It's not me.
474
01:10:16,579 --> 01:10:18,774
It's the world that's changed.
475
01:11:32,187 --> 01:11:33,552
Champ! Champ!
476
01:11:37,359 --> 01:11:39,190
Listen! Look here now!
477
01:11:39,261 --> 01:11:41,354
Champ! Hey!
478
01:11:46,568 --> 01:11:49,366
Back off!
479
01:11:49,438 --> 01:11:52,339
That's right. Easy now.
Back off!
480
01:12:01,483 --> 01:12:03,383
Come on, kids. Let's go!
481
01:12:15,798 --> 01:12:17,493
Do not flee!
482
01:12:17,566 --> 01:12:21,434
The situation is under control.
Keep calm!
483
01:12:21,503 --> 01:12:24,768
Go about your business!
Go back home!
484
01:12:24,840 --> 01:12:26,774
Go about your affairs!
485
01:12:26,842 --> 01:12:28,969
The situation is back to normal.
486
01:12:54,269 --> 01:12:55,133
Dj�n�ba!
487
01:12:56,238 --> 01:12:57,398
Hello, father.
488
01:13:10,085 --> 01:13:11,575
What's the matter?
489
01:13:20,429 --> 01:13:21,691
Abdel.
490
01:13:23,332 --> 01:13:25,800
It was me who gave him
to the army.
491
01:19:53,355 --> 01:19:54,788
Abdel, my son!
492
01:20:06,301 --> 01:20:07,529
Dad,
493
01:20:08,737 --> 01:20:10,568
I want to go home.
494
01:20:26,588 --> 01:20:28,579
That's why I came here.
495
01:20:36,231 --> 01:20:37,960
We missed you, son!
496
01:23:05,814 --> 01:23:07,406
Have a date.
497
01:23:09,584 --> 01:23:12,109
A little rest and then home.
498
01:23:12,187 --> 01:23:14,348
Dj�n�ba
499
01:23:14,422 --> 01:23:17,118
and your mother
are there waiting.
500
01:23:17,192 --> 01:23:19,592
We'll all be together again.
501
01:23:19,661 --> 01:23:22,289
- It's all over.
- Dad...
502
01:23:22,364 --> 01:23:23,888
I know everything.
503
01:23:57,732 --> 01:23:59,893
I want to swim.
504
01:23:59,968 --> 01:24:01,458
In the river.
505
01:25:24,752 --> 01:25:25,980
Abdel.
506
01:25:39,334 --> 01:25:41,131
Abdel.
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof