Original subtitles

Six mois plus tard

2019

dao, êtes-vous prêt?

Oui.

Votre interview est à dix ans. Il est déjà presque neuf.

Pensez-vous qu'ils aimeront mon travail?

Allez, ils t'ont appelé dans ce jeûne.

Ils n'aiment pas simplement ça. Ils adorent ça!

C'est vrai, grand-mère.

Soyez confiant, Dao.

Tu as tout abandonné pour faire ce que vous aimez.

Je crois que quelqu'un verra cela.

Et aujourd'hui, c'est ce jour.

Rêves

sont difficiles à réaliser, ma chérie.

Mais si vous y arrivez,

Il restera avec vous toute votre vie.

Bonne chance.

- Je pars maintenant. - Bien.

Bonne chance, Dao.

Mon assistant a vraiment adoré votre travail.

C'est pourquoi nous nous sommes précipités Pour définir cette réunion avec vous…

Nubdao, non?

Oui.

J'aime ça.

Je pense Votre personnage de dessin animé est très mignon.

Merci.

Mais je ne peux pas imaginer Comment cela deviendrait une animation.

S'il y a quelque chose que tu veux que je révise, N'hésitez pas à me le dire. Je peux tout faire.

Il aurait besoin de beaucoup de changements.

Et puis ce ne serait plus votre travail. Êtes-vous d'accord avec ça?

ARRÊT DE BUS

Dans dix ans,

Il pourrait être aussi célèbre que une seule pièce.

Un morceau, vraiment?

Mais si tu le veux plus célèbre,

Vous devrez me dessiner.

Toi?

En tant que dessin animé?

Pourquoi pas?

Ne suis-je pas assez mignon?

Vous êtes excité tôt, papa?

C'est encore un long chemin Jusqu'à ce que le bébé arrive.

Je me prépare juste.

Comme ça, ma chérie?

"Je le fais, papa."

Je suis tellement heureux Vous voyant souriant comme ça, couru.

Mais quand le bébé est né, vous serez fatigué.

Et quand le bébé grandit…

Plus de fatigue, non?

Encore plus fatigué.

Oui, mon frère?

Je suis à la maison.

D'accord, allez.

Kae et l'équipage arrivent.

- Maman, avons-nous quelque chose dans le réfrigérateur? - Laissez-moi aller vérifier rapidement.

- Bonjour, maman. - Bonjour, maman.

- Comment as-tu été? - Comment as-tu été?

Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres. Qu'est-ce que tout cela?

- Comment vas-tu, maman? - Je vais bien.

Mettez-le en premier. Vous savez quoi? J'ai quelque chose pour toi.

Boulettes cuites à la vapeur et rouleaux de printemps frais de Talat Phlu. Je sais que tu as faim.

Je suis vraiment venu le bon jour.

- Allez-y, prenez-le. - Merci.

- Prenez-le. Prenez-le. - Je veux celui-ci.

Bonjour, maman et papa!

- Hé! - Comment ça va?

- Bonjour, Mira. - Bonjour.

- Venez vous asseoir. - Avoir un siège.

Wow, regarde ce ventre!

- Je vais vous chercher de l'eau. - Prenez soin d'elle, Ran!

Je vais avoir de l'eau pour vous.

Ran, depuis que vous avez déménagé le bureau…

- Cette maison se sent beaucoup plus grande. - Oui.

Alors, comment est l'investisseur de Singapour? Vont-ils bien?

Ils sont bons. Ils n'interfèrent pas.

- Ils m'ont laissé gérer tout. - C'est super.

Pas étonnant

Nous ne pouvons jamais vous faire passer du temps.

Trop occupé avec le travail ou votre femme?

Les deux, mais…

Surtout ma femme.

- Whoa! - Bien.

Je le savais. Ici, un cadeau pour le bébé.

Un tire-lait et un stérilisateur.

Celui-ci est de moi, Ning et Dao.

Merci.

Et celui-ci…

Un siège d'auto de qualité supérieure de votre sympathique crypto millionnaire.

J'ai acheté par moi-même, et n'a divisé le coût avec personne.

Mira et moi prévoyions d'acheter cela.

Regardez, Mira.

- C'est celui que nous envisageons! - Merci, bro.

Merci.

Je peux imaginer mon petit-enfant assis ici.

- Ouah. - Et c'est pour grand-mère.

PM 2.5 Masques anti-poussiér.

Vraiment? Laissez-moi voir.

Je l'aime.

Ils sont vraiment difficiles à trouver.

Je n'ai jamais vu Ce PM 2,5 avant dans ma vie.

Ne me dis pas que tu te réveilles si tôt,

Vous n'avez jamais vu A.M. Dust.

Ces lunettes sont chères, maman.

M. Stone Face?

- C'est M. Stone Face. - Oui, maman. Dao le vend.

Il y a des sacs, des bouteilles, même des chemises.

Oh, si mignon.

Comment va Dao?

J'ai entendu dire qu'elle avait quitté son emploi.

Je pensais qu'elle serait libre, Mais elle est plus occupée que jamais.

Elle ne vient même pas me voir.

Elle est à un stand aujourd'hui, vendant ses affaires.

Ou si vous voulez, je peux l'appeler vidéo.

- Oui, oui! - Appelez-la!

- Appelez-la. - D'accord.

- donc ce sera tout le monde. - Allez.

- Très mignon. - Donnez-moi une seconde.

Je vais aux toilettes.

- Je viendrai avec toi. - C'est bon.

Vous restez avec vos amis. Je peux y aller moi-même.

L'atteindre maintenant.

Ran, Dao a ramassé.

Dao, quelqu'un veut te parler.

- Salut! - Hé, a couru.

Allez. Asseyez-vous.

- Dao. - Salut, maman.

Tu me manques, Dao. Êtes-vous fatigué du stand?

Maman, si tu veux qu'elle se sente mieux,

Vous devez soutenir son entreprise.

Je prends des commandes. 20 bahts un morceau.

Tu charges ma mère?

- Le temps est de l'argent! - Kae.

Mais maman…

- Je vais le faire pour dix bahts. - Whoa.

- Pas mieux! - Vous êtes la même.

- Je veux être riche. - Dao!

Laissez-moi voir votre stand.

Les ventes sont-elles bonnes aujourd'hui?

- Elle est toujours la même. Ou est-ce juste moi? - Je ressens la même chose.

Les femmes enceintes en ont généralement assez de Maris, mais elle en a marre de ses amis.

Je ne suis même pas enceinte, Et je ne peux toujours pas te supporter.

Mais elle n'agit que de cette façon autour de nous.

J'ai vu ses amis visiter sur Instagram,

Elle avait l'air heureuse.

Alors quand exactement Avons-nous déjà fait quelque chose pour lui?

Quoi?

Rien.

Comment rentrez-vous chez vous? La glace n'est-elle pas en train de vous chercher?

Elle est allée faire du mérite à Udon.

Tu veux entrer sur le mérite?

Je vais l'appeler pour vous en dédier.

Vous serez béni à coup sûr.

Pourquoi ne t'a-t-elle pas emmené avec elle? Avez-vous combattu les gars?

Curieux!

Je demandais juste. Pas besoin de casser.

Vous allez de l'avant. J'ai oublié mon téléphone.

- Je peux attendre. - Pas besoin.

Allez-y!

Elle vous déteste toujours.

Montez.

On dirait que ta maman manque vraiment Dao.

Elle manque tout le monde.

Si Ning était parti, elle manquerait Ning.

Alors pourquoi Dao n'est-il pas venu?

Elle a dû aller vendre ses affaires.

Les trucs avec votre visage dessus?

- Mira. - Quoi?

Je ne peux même pas la mentionner maintenant?

La prochaine fois que vos amis visitent, Je vais juste rester à l'étage

Vous pouvez donc leur parler en paix.

J'irai ranger les choses.

Laissez-moi aider.

Je suis désolé. Il a glissé. Je ne voulais pas.

C'est bon, ça va.

Je vais le nettoyer.

Vous devriez vous reposer.

C'est bien.

Désolé, j'ai oublié mon téléphone.

Bonne chance.

Je pense qu'elle l'a laissé tomber exprès.

Nous aurions dû juste envoyer une carte et l'a appelé un jour.

Vous êtes biaisé. Elle ne voulait pas.

Et nous lui avons déjà donné Alors, ne réfléchissons pas trop.

Je pense qu'elle est toxique.

Probablement pas si mal.

Et elle ne vous déteste même pas, Elle ne me déteste pas.

Être mes amis, Vous y êtes pris aussi.

Pourtant, ça empire.

Tu te souviens du mariage?

Vous lui avez eu un organisateur, mais elle a refusé.

Même si c'était mieux et moins cher.

Ou…

Peut-être que Ran lui a dit qu'il vous aimait.

C'est ridicule.

Pourquoi creuserait-il sa propre tombe comme ça?

C'est vrai.

Mais vous et Ran n'a jamais franchi la ligne.

Sauf si vous avez déjà dormi ensemble Et tu ne me le dis pas.

Ugh, je n'aurais pas dû vous dire quoi que ce soit.

- Attendez, n'est-ce pas? - Êtes-vous fou?

Mais vous auriez dû vous en rendre compte plus tôt.

Puis Ran n'aurait pas eu à Passez en enfer avec elle.

Oublie ça.

Mon histoire avec Ran s'est terminée ce jour-là.

C'est bon.

- Je reçois de la nourriture. Vous voulez quelque chose? - Non merci.

D'accord.

Elle est enceinte.

Bravo.

Tu vas être papa.

Mira doit aussi être heureuse.

Je suppose que cela fait de moi une tante?

Je suis désolé.

Pourquoi?

C'est une chose heureuse.

Votre bébé va être super mignon,

avec un beau père et une jolie maman.

Votre maman doit être excitée d'être une grand-mère.

Je me demandais

Ce que ce serait

pour vivre ma vie avec toi.

Mais maintenant…

Je ne pense pas que je puisse à nouveau ressentir cela.

C'est une bonne chose.

Être des amis est déjà bon, non?

Faisons ce que Ning a dit. Auto-hypnose.

Dites-le jusqu'à ce que nous le croyions.

Nous sommes juste des amis. Nous sommes juste des amis.

Nous sommes juste des amis.

Nous sommes juste des amis.

Nous sommes juste des amis…

Nous sommes juste des amis.

Nous sommes juste des amis. Nous sommes juste…

D'accord.

Vous n'avez pas du tout vendu?

Et les ventes IG?

J'ai des habitués.

Mais pas assez pour gagner sa vie, non?

Que diriez-vous des sociétés de jouets d'art Vous avez lancé?

Un intérêt?

Pop Toy m'a envoyé un e-mail.

J'ai aussi été en pourparlers À propos de M. Stone Face.

Jouet pop? Celui en Chine?

Ils sont énormes!

Ils ont des tonnes de jouets artistiques célèbres.

Pourquoi tu n'as pas l'air excité?

Je n'ai envoyé mon travail que dans des entreprises thaïlandaises. Pourquoi une grande entreprise serait-elle intéressée?

Certainement une arnaque.

Ce… une arnaque?

Êtes-vous fou?

Tu es fauché. Pourquoi auriez-vous peur d'un escroc?

Donnez-le.

Parlez-leur d'abord.

Vous avez demandé à votre maman une pause d'un an. Ça fait à mi-chemin maintenant.

Si cela ne fonctionne pas,

Elle vous envoie pour aider votre sœur.

Whoa, tu es si doué pour tuer le moral.

Eh bien, je suis du genre qui s'empile,

Pas le type de soutien comme Ran.

Mais maintenant, le type de soutien essuie probablement ses propres larmes.

Parlez à Pop Toy.

Si vous ne le faites pas, je continuerai à harceler.

Très bien, je vais leur parler.

Et ce truc,

Je vais essayer de le vendre à mon bureau.

Un repas de barbecue pour la commission, l'accord?

Hôpital de Chakrawet

Ouais, grand-mère.

Je viens de garer Et je me dirige vers la voiturette de golf.

Attendez-moi.

Dao?

Parking - Hôpital de Chakrawet

Que faites-vous ici?

Grand-mère tousse beaucoup, Alors je l'ai amenée pour un chèque pulmonaire.

Trop de pollution, non?

Je vais lui acheter un purificateur d'air.

L'application est un succès, soudainement généreux?

Alors je vais prendre dix Et en mettre un dans chaque pièce.

Froideur.

Je viens de créer un nouveau bureau. J'ai déjà dépensé beaucoup.

Et je dois faire attention de plus d'employés.

Et un bébé aussi?

Donc,

Mira est pour un examen?

Vous allez de l'avant. Ne laissez pas grand-mère attendre.

Bien. À bientôt.

Parking - Hôpital de Chakrawet

Hôpital de Chakrawet

Je suis là, grand-mère. Où es-tu?

Je vous rencontrerai dans la salle de bain.

Pas encore appelé?

Avez-vous soif?

Couru!

- Grand-mère! - Whoa.

- Bonjour! - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

Tu m'as manqué.

Comment allez-vous?

Je vais bien.

Grand-mère, c'est Mira, ma petite amie.

Bonjour.

Je peux enfin vous rencontrer.

Une telle honte que je ne pouvais pas le faire À votre mariage, je ne faisais vraiment pas bien.

À quelle distance êtes-vous maintenant?

Près de huit mois.

Oh, bon, bon.

Je vous souhaite de la force Et une livraison facile, mon cher.

- Merci. - Oh!

J'ai apporté du jus de fruits à Bael pour le médecin aujourd'hui.

Ici, je vais vous en donner aussi et Mira.

- Merci beaucoup. - Ran aime mon jus de fruits Bael.

- Merci. - J'ajoute du pandan pour le rendre parfumé.

Quand ils étaient enfants, ces deux Se battrait tout le temps.

Grand-mère.

Je t'enverrai la recette Vous pouvez donc le faire pour Ran.

- Grand-mère. - Merci.

Il est presque temps pour le médecin.

Oh vraiment? Très bien alors, j'irai maintenant.

- A plus tard, mon cher. Prends soin de toi. - Au revoir, grand-mère.

Bye-Bye.

- Bon rétablissement. - Merci chéri. Merci.

Ran, Mira, comment était le bilan?

Le médecin a dit que le bébé était timide.

Tellement adorable!

Si timide qu'ils ont couvert leur visage, ne me laisserait même pas voir.

Tout comme vous quand vous étiez petit.

- Vraiment? - Oui, vous avez couvert votre visage comme ça.

Regarder.

Celui-ci est vraiment clair.

On dirait que les lèvres de Mira, tu ne penses pas?

Que pensez-vous, Mira?

Couru.

- J'irai rincer les légumes à l'arrière. - D'accord, maman.

Mira, avez-vous faim?

Je vais te chercher Quelques rouleaux de nouilles de riz cuites à la vapeur.

Je n'ai pas faim.

Alors que diriez-vous d'un avocat? Je vais en éplucher un.

J'ai dit que je n'avais pas faim.

Alors,

Je vais au bureau.

Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Je ne savais pas que tu aimais Bael Fruit Juice.

Je sais comment le faire aussi.

Mira.

Il y a encore tellement de choses J'aime et je n'aime pas.

Nous en apprendre davantage les uns sur les autres.

Bien?

Il y a des choses que je ne sais même pas…

- Les choses que vous aimez et n'aimez pas. - Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas savoir?

Et quand tu as dit à grand-mère Pour se rétablir bientôt,

Saviez-vous même de quoi elle est malade?

Elle n'a rien dit.

Elle toussait. Elle est allée chez le médecin.

Elle doit être malade.

Je pars.

Vous avez vu Dao en premier, n'est-ce pas?

Pourquoi n'a-t-elle pas l'air surpris de me voir?

Je l'ai vue dans le parking.

Alors pourquoi tu n'as pas Montez la voiturette de golf ensemble?

Aviez-vous peur de voir?

S'il ne se passe vraiment rien, Qu'y a-t-il à craindre?

Le chariot était plein.

Il n'y a vraiment rien.

Vous dites que rien ne se passe.

Pouvez-vous dire cela aussi sur votre cœur?

Mira.

Je sais…

Si je n'étais pas enceinte,

Vous seriez déjà avec Dao, n'est-ce pas?

Mira.

Je t'aime.

Je sais que tu es suspect.

C'est pourquoi j'ai gardé mes distances de Dao.

J'ai fait tout ce que je peux.

Les gars m'ont invité à sortir tant de fois,

Je ne suis jamais allé.

Parce que je me soucie de toi.

Mais vous ne l'avez toujours pas lâchée.

Vous l'aimez toujours.

Couru.

Où est Mira?

Elle est montée à l'étage pour se reposer.

Accrochez-vous, fils.

Les femmes enceintes peuvent être comme ça.

Et aussi…

Mira a peur de Le lien que vous avez avec Dao.

Mais elle est la mère de mon enfant maintenant.

Nous sommes des femmes.

Nous imaginons toutes sortes de choses.

Maintenant c'est ton travail

pour gagner sa confiance.

Oui, maman.

- Je me dirige vers le travail. - Bien.

Hey hey, assez.

Qui t'a énervé?

Vous êtes-vous battu avec votre femme?

C'est là.

Tu te bats avec elle Et le prendre sur votre ami?

Est-elle plus de mauvaise humeur ces derniers temps?

Elle nous a cassé L'autre jour lorsque nous avons visité.

Elle ne vous claquait pas dessus.

Alors, à qui s'était-elle en train de claquer?

Ta maman? Le personnel du bureau?

Dao.

Dao n'était même pas là ce jour-là.

Maintenant que vous le mentionnez,

Vous n'avez pas vu Dao depuis un moment.

Oui.

C'est pourquoi je l'évite.

Tu dis…

Elle est jalouse de toi et de Dao?

Vous deux êtes amis depuis la 7e année. De quoi il y a-t-il du jaloux?

Merde.

Donc…

- Vous et Dao… - Nous avons parlé.

Et je suis déjà parti d'elle.

Condamner.

Comment ne savais-je pas?

Depuis quand?

Jusqu'où ça s'est passé?

Nulle part.

Oublie ça.

Condamner.

Maintenant, je me sens laissé de côté.

Ran, qu'est-ce que je suis pour toi, un imbécile? Pourquoi tu ne m'as pas dit?

Pourquoi tu n'as pas?

Je suis ton ami, mec.

Pourquoi tu ne m'as pas dit?

Et avez-vous vraiment évolué?

J'essaie depuis des lustres. Je ne suis même pas passé de Ning.

Tu ne l'as pas?

Alors pourquoi n'avez-vous pas fait quelque chose?

Salut Dao.

Êtes-vous à votre stand?

Je viens de quitter le travail.

Je vais m'arrêter.

D'accord.

Ning.

Que faites-vous ici?

Je rencontre un client à proximité.

Ensuite, je vous ai rencontré.

Est arrivé à?

Ouais. Je viens de se produire.

Donc…

Pas de ramassage de votre fille à nouveau?

Vous la verriez si elle le faisait.

Et elle n'est toujours pas de retour?

J'ai vu sur son ig. Elle publie toujours à Udon.

Ne soyez pas fouineur.

Hé, je suis juste inquiet.

Un ami ne peut-il pas s'inquiéter?

Quand Phaprae m'a jeté,

Je vous en ai même parlé.

Donc,

Vous rencontrez des problèmes?

Elle est allée se faire mérite pour son ex mort. Elle n'a toujours pas continué. Heureux maintenant?

Mais…

Mais je pensais qu'elle vous aimait vraiment.

Elle vous gâche, vous achetant toujours des trucs.

Tout ce qu'elle m'achète

est exactement Ce qu'elle achetait pour son ex.

Elle me considère comme une vedette pour son ex.

Tu veux me moquer de moi, n'est-ce pas? Continuez alors.

Se moquer de moi.

Et allez-y.

Hé, Ning!

Ning, où allez-vous?

Que diable?

Êtes-vous d'accord?

Cela a-t-il fait mal?

Je ne peux pas le réparer.

Mais vous pouvez porter le mien pour l'instant.

Non.

C'est bien. Je peux marcher pieds nus.

Allez.

Allons-y.

Allons-y.

Tu n'as pas à me pitié. Ne soyez pas gentil avec moi.

Tout cela est de votre faute.

Comment est-ce ma faute?

Si tu m'as bien traité, si tu ne l'avais pas trompé, nous n'aurions pas rompu.

Je n'aurais pas sorti avec quelqu'un d'autre. Je ne vivrais pas comme ça.

Je suis désolé.

Je sais maintenant que j'ai gâché.

Il est trop tard.

Si je disais quelque chose l'autre jour

qui t'a bouleversé,

Je suis désolé.

Je suis désolé aussi.

Je sais que tu as vraiment essayé d'être avec moi.

Je n'ai pas à essayer.

Tout le monde a un passé, Mira.

Mais mon présent

Est-ce que vous et le bébé.

Je t'aime, Mira.

Merci, j'ai couru.

Merci beaucoup.

À partir de maintenant, je ne serai pas suspect.

Je ne pense pas trop des choses entre vous et Dao.

Je ne te ferai plus mal à l'aise.

C'est bon.

Ne soyez pas triste.

Sourire.

Maman a l'air si jolie

Quand elle sourit.

Bon, petit?

Le bébé donne des coups de pied.

J'ai dû vous entendre parler.

Tu aimes discuter avec papa, hein?

Vraiment? Hmm?

- Avez-vous encore une nouvelle collection? - L'ancien n'a pas encore épuisé

Mais je le promets, une fois que le nouveau est prêt, Je vais d'abord dire à mes habitués.

Je suis libre aujourd'hui. Je vais m'arrêter à la boutique.

MAINTENANT?

OUI.

Si j'achète tout cela,

Allez-vous laisser tomber une nouvelle collection?

Donc, le compte du télescope IG

qui me commande toujours, n'est-ce pas?

Oui.

Je l'ai nommé télescope

Alors je pourrais te regarder de loin.

Dao.

Je suis désolé.

Tu me manques.

Pouvons-nous nous remettre ensemble?

Hé!

Vous avez sérieusement le nerf Pour revenir à Dao?

Aller se faire cuire un œuf. Ne plaisante pas avec mon ami.

Dao, s'il te plaît, écoute-moi.

J'ai déjà parlé à Kate. Nous avons fini.

S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

Vous pensez toujours que nous pouvons nous remettre ensemble?

Pourquoi pas? Je t'aime, Dao.

Tout le monde, ce gars est un fluage!

Il a couché avec sa propre sœur!

Prenez des photos! Enregistrez-le! Exposez-le!

- Fais-le! - Dao!

Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi.

Vous n'avez plus personne.

Ran a épousé sa petite amie.

Sa carrière est en plein essor. Sa famille est parfaite.

- Qu'est-ce que cela a à voir avec Ran? - Comment ne pouvait-il pas?

Je sais que tu n'es pas sur lui.

Mais quoi que ce soit entre toi et Ran, C'est impossible.

Tais-toi, tu rampes!

Dao…

- Lâchez prise, Ken! - Dao…

Aller se faire cuire un œuf, Ou je vais vous éclabousser pour de vrai.

Je suis prêt à vous soutenir.

Je peux aider avec n'importe quoi.

Je vais vous faire oublier Ran.

- Hé! - Hé!

Ken, arrête!

Ne me faites pas encore plus vous détester.

Partez maintenant. Ne vous approchez plus jamais de moi.

J'ai dit de partir!

C'est bon, Dao.

Allons manger là-bas.

Dao.

Êtes-vous d'accord?

Ning m'a dit ce qui s'était passé aujourd'hui.

Je vais bien.

Je suis sur Ken.

Quant à Ran,

Je suis content pour lui.

Être fort est bon.

Mais avec moi,

vous pouvez être faible.

À propos de Paran,

Je suis vraiment heureux pour lui

Qu'il a une bonne vie et une famille chaleureuse.

Pourquoi ne puis-je pas arrêter de pleurer?

Parce que tu l'aimes toujours.

Pourquoi est-ce que rien que je ne fais jamais?

L'amour est nul.

Même le travail dans lequel je mets mon cœur, Personne ne le voit.

Pourquoi ne puis-je pas être aussi chanceux que toi, Duen?

Pourquoi pensez-vous que j'ai de la chance?

Vous réussissez tout.

Et vous avez juif à vos côtés.

Juif a été au chômage Pendant quatre mois, Dao.

Duen…

Toutes ces fois tu l'as vu habillé et en route,

Je lui ai demandé de le faire. Alors maman et grand-mère ne le sauraient pas.

Et toutes les dépenses du ménage en ce moment,

Je les couvre seul.

Duen…

Pourquoi n'avez-vous pas dit à personne?

Pourquoi l'avez-vous gardé pour vous?

Parce que je suis l'aîné.

J'ai l'espoir de cette famille.

Je dois donc porter le fardeau.

Mais ça va.

Je peux le gérer.

Tout le monde a des problèmes, Dao.

Il s'agit de savoir comment nous choisissons de les affronter.

Et comment savons-nous Si nous avons fait le bon choix?

Personne ne sait, Dao.

Nous choisissons juste le chemin Cela nous donne le plus de paix.

J'ai choisi celui-ci parce que Cela rend maman et grand-mère heureuse.

Tu as raison.

Pourquoi devrions-nous souffrir

Quand nous avons le choix?

Ning, que faites-vous?

Si la glace ne peut pas abandonner son ex,

Alors je vais la lâcher.

Ice, brisons.

Qu'est-ce que c'est, Dao?

Un e-mail de Pop Toy en Chine.

Ils m'ont envoyé les conditions.

Attendez, alors vous leur avez déjà parlé?

Ils ont dit que si je rejoignais En tant que l'un de leurs artistes,

Au moins deux ans en Chine pour moi.

Deux ans?

Mais je ne vais pas.

Êtes-vous fou?

Je ne parle pas la langue. Je ne pourrai parler à personne.

Et je m'inquiète pour maman et grand-mère.

Mais c'est une excellente opportunité, Dao.

Ouais.

C'est vraiment.

Si Dev Team termine cela, faites-le moi savoir.

Je l'ai, couru.

D'accord, c'est tout pour aujourd'hui. Merci.

Merci.

Oui, Ning?

Tu n'as pas lu le groupe de groupe à nouveau, n'est-ce pas?

Quand vas-tu Arrêtez d'ignorer vos messages?

J'ai été occupé. Quoi de neuf?

Dao va travailler à Pop Toy.

Elle sera en Chine pendant deux ans.

nous la jetons un envoi demain soir.

pouvez-vous venir?

même si elle ne le dit pas,

Je sais qu'elle vous attend.

s'il vous plaît venez.

L'emplacement est dans le chat.

Wow, Dao.

Vous avez vraiment ressenti cette chanson.

Whoa.

Donc? Devenez-vous émotif

de quitter la maison?

Mais ne stressez pas.

Je suis sûr que ton visage de M. Stone

deviendra de renommée mondiale.

Hé.

Ramenez-moi une édition secrète, d'accord?

- Bien. - Hé, bravo!

- Acclamations! - Acclamations!

Oh, hé?

Que se passe-t-il à nouveau avec vous deux?

Si vous jouez avec un chien, Il vous lèchera la bouche.

Je l'ai coupé il y a longtemps, Mais il continue de traîner.

Les chiens sont fidèles, qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

- Comment est-ce une bonne chose? - Hé, arrête! Arrêt!

Cela ressemble à

Quand vous avez rompu pour la première fois.

Ne commencez pas encore à se battre.

Je ne peux pas t'arrêter. Attendez juste Ran.

Ran ne vient probablement pas.

Je l'ai appelé plus tôt. Il était toujours coincé au travail.

Puis il a dû retourner chez sa femme.

Notre ami s'en va pendant des années!

D'accord, je vais l'appeler.

Pas besoin.

Pas grave.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne de toute façon.

Je me dirige vers les toilettes.

Je vais chanter "dans les bois" seul.

Je pensais que tu ne venais pas.

Comment pourrais-je pas?

Alors tu vas vraiment en Chine?

Connaissez-vous même un mot chinois?

Xièxiè.

Est-ce un mot de juron?

Cela signifie merci.

Merci d'être venu.

Vous voulez quelque chose de Chine?

Je vais l'expédier.

Non.

Mais toi,

Ne buvez pas trop là-bas.

Si vous vous saouler, Il n'y a personne pour vous ramener à la maison.

Je peux tenir mon liqueur maintenant.

Trop de stress de vie.

Prenez ensuite soin de votre foie.

Honnêtement, je ne pensais pas

Je viendrais aussi loin.

Mais je ne suis pas surpris.

Ce fut votre rêve Depuis que nous étions enfants.

Et quand tu fais ce que tu aimes,

Vous le faites bien.

Ce n'est pas vrai.

Si c'était vrai,

Je ferais beaucoup mieux.

Bonne chance, Dao.

C'est probablement difficile pour quelqu'un comme toi vivre tout seul,

Mais je sais que vous passerez à travers.

Je vais encourager votre succès.

Quant à moi, Je n'ai pas besoin de vous souhaiter bonne chance, n'est-ce pas?

Vous avez toujours eu de la chance.

Allons-y.

Saisons.

Les autres vous maudissent déjà.

Laissez-les.

Je m'arrête juste.

Je dois revenir à Mira.

À bientôt.

Attendez, courons.

Prenons un selfie.

Tu n'as pas oublié Votre passeport et votre billet, n'est-ce pas?

Et avez-vous pris l'argent que j'ai mis de côté?

- Et votre médicament? - Si tu vas demander autant…

Dao, emballez juste ta maman dans la valise avec vous.

Oh, maman.

Dao n'a jamais vécu loin de chez lui Seul auparavant.

C'est suffisant maintenant.

Envoyez-nous un SMS à votre arrivée, d'accord?

Prenez des photos de votre chambre, Votre lit et tout.

Alors maman sait exactement comment tu vas.

Merci pour tout, Duen.

Attendez à tout le monde pour moi, juif.

Duen vous aime vraiment beaucoup.

Tu ne me laisse vraiment pas vous emmener à l'aéroport?

Non.

Si vous y allez,

Je finirai par pleurer devant tout le monde.

Oh, ma chérie… viens ici.

Faites un voyage sûr.

- Je suis parti maintenant. - Prends soin de toi.

Bonne chance.

Voyages sûrs, cher.

- ow! - Couru!

Dépêchez-vous à l'étage, rapide!

Ran, dépêchez-vous!

Couru!

Rester calme.

Couru!

- Mira! - Amenez-la à l'hôpital!

Dépêchez-vous et emmenez-la à l'hôpital!

Restez concentré.

Pousser. Poussière longue et régulière, d'accord?

Retenez votre souffle. Une fois de plus.

Longue poussée. Une fois de plus.

Menton à la poitrine. Chin à la poitrine!

Nous sommes prêts à décoller à Shanghai.

lignes 50-59,

Veuillez procéder à Gate G2.

passagers de classe d'affaires

peut embarquer à votre guise. Merci.

Quand je suis né,

Étais-je cette petite, maman?

Un nouveau-né à huit mois est à peu près cette taille.

Vous vous souvenez du bébé de tante PA dans l'incubateur?

Il a grandi fort.

Rester fort, petit,

Nous pouvons donc rentrer à la maison bientôt.

- Que se passe-t-il, maman? - Je ne sais pas.

- Je vais… - Non.

Je vais demander.

Pépinière

Où est notre bébé, a couru?

Pouvez-vous demander à l'infirmière d'apporter le bébé? Je veux tenir notre enfant.

Notre bébé n'est plus avec nous, Mira.

Ce n'est pas vrai, non?

Ce n'est pas vrai…

Ce n'est pas vrai, a couru.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai, non?

Bonne chance.

Chaque problème a un moyen de participer.

tout mot de l'ambassade sur les documents de retour?

Quelqu'un au bureau est devenu covide. Tout le monde doit passer un test de PCR.

dao.

Dao!

Tu m'entends, Dao?

Traduction de sous-titres par: Panuwat Baikeawon