Original subtitles

SIX MONTHS LATER

- Rich, creamy, and tasty. - Contains essential amino acids.

Supports protein synthesis and provides energy.

Classic.

And this is the number-one-selling soy milk

- for over 30 consecutive years. - Cut.

Yay!

2018

You did great, Dao. The Lactasoy client was very impressed.

But let me say this first. if anyone tries to take you to work with them…

- I won't allow it. - Wow.

Alright.

- No one can steal Dao away. - Why not?

Because she's already taken.

Wow.

Yesterday, I met a friend of a friend.

He runs an animation studio. I told him

my girlfriend created Mr. Stone Face.

He really wants to meet you.

- Really? - Really.

But he's going abroad soon. When he's back,

I'll arrange a meeting.

So you're saying

my Mr. Stone Face might be turned into an animation?

How about that?

SAMAI

What's all this?

Ken's planning to open a franchise for us in a mall.

I'm planning to launch three locations.

Paragon, CentralWorld, and EmQuartier.

- Grandma Samai Restaurant. - Grandma Samai Restaurant.

GRANDMA SAMAI RESTAURANT

SAMAI

- We're terribly sorry, Sir. - We're currently fixing the issue.

So your system crashes during the payment. What do you expect me to do?

You don't work as fast as you claim.

- Very slow. - I'm sorry, Sir.

- Hello. - I have no idea what kind of error it is.

I tried everything and I still can't fix it.

Ran, the customers are asking how we'll compensate them for the crash.

- We'll send out free delivery coupons. - Okay.

- Ran, it's almost 1 p.m. - I'll head out first.

We'll send the coupons soon. The app really did crash. We're sorry.

I regret to inform you, your loan application was declined.

Would lowering the loan amount make approval possible?

You'd need to submit a new request.

Alright. Thank you.

ATM: WITHDRAW, TRANSFER, TOP-UP, PAY

Hey, Auntie.

I was in line. How could you cut in?

You were on your phone.

How was I supposed to know?

- I'm in a hurry. - Excuse me?

Hey. Withdrawing money?

I'm probably here to pray.

What are you doing?

I saw in the group chat. You got promoted to project manager.

Congrats.

Your Wiman app has a lot of vendors.

Getting good user traction?

It's alright.

You must be busy.

You left Kae's birthday party early last month.

You're next. If you keep talking, someone will cut in again.

Auntie!

I'm off to shop.

Why did they park here and set the handbrake too?

Excuse me, security?

Over here, over here.

- Over here, please. - Yes, Ma'am?

That car is blocking the way, and the handbrake is on. What can you do?

I'll tell them to make an announcement for you.

- Please do. - Yes, Ma'am.

How do they not know not to set the brake when double-parking?

You can't fight with everyone in the mall.

Blocking the way like that is infuriating.

Weren't you here to shop?

They didn't have what I wanted.

You're a housewife now.

Ken likes it when I cook for him.

He must have no taste.

He says I cook better than Duen.

Sure, he says that. Six-month honeymoon period.

How could you be better than a Michelin chef?

You're still trying to get a loan with 30 million baht in debt?

Maybe it's true.

Your app isn't that great.

It keeps crashing.

Is it failing?

Yeah. My life's not perfect like yours.

I spent six months on this app, and it's failing.

Tried getting a loan to expand our servers. Got rejected.

Happy now?

I'm hungry.

You took my thing without asking.

What?

Here.

I'm sorry

for what I said that time.

When?

That night,

outside my old office.

Took you six months to feel guilty?

You've been counting?

I've felt bad for a while.

But…

I never found the right time.

I even tried calling.

You didn't pick up.

I didn't want to talk over the phone.

We've met in person many times. You never said a word.

You came to our grad shoot and left right after.

You never showed up to any of our meetups.

Didn't you say I should face my problems?

You can't even say a simple sorry?

I'm sorry.

I didn't hear you.

Sorry.

That's it?

How's Mira?

Busier than I am. She called support so much over the app crashing,

they stopped answering her calls.

What about your Mr. Ken?

Is he perfect?

Probably.

So, marry him?

You sound just like my mom. She asks every morning and night.

She likes Ken so much, she stopped nagging me.

Grandma asks about you, by the way.

Of course she does. I'm the real favorite.

I was parked for two seconds. What's your problem?

Well, well, it's you.

Next time you double-park, don't leave the handbrake on.

No apology?

Auntie!

Auntie!

Easy, easy.

- Thank you. - No problem.

See you around.

See you.

Pick up the phone next time.

If your app crashes this much, just shut it down.

Cheap delivery, fast food, but crashes too much. Fix it.

I want to support Thai apps, but at least make it stable.

- It sucks. - It's not fast like the name says.

Stop reading.

Workday's over.

I'm thinking of selling the condo.

It doesn't have to come to that.

But the money we have left can only last another three months.

Otherwise, we'll have to shut the app down.

We've applied for loans everywhere. Someone has to say yes.

Do you really think the app can keep going?

I'll find the money no matter what.

Morning.

Why are you leaving so early today?

I have a site visit early. See you this evening.

Okay.

Alright.

I'm going now.

See you.

So, how's living together?

It's okay. Mira seems happy.

What about you?

I'm okay too.

When you said she wanted to try living together,

I wasn't sure it was a good idea.

Why not?

You see each other 24 hours a day.

Work together, sleep in the same bed.

Seriously, don't you get sick of each other?

I'm not easily bored like you.

Hey, man.

Whatever. If it's just a trial, then fine.

If it works, it works.

If not, at least you'll know.

Don't worry. This bank supports startups.

If they called a meeting, they're probably interested

What's wrong, Ran?

Wait at the bank.

I'll catch up.

Where are you going? It's almost time.

Help me choose. Which scent is better?

You don't even need to choose. I'll take both.

You're the best.

Channel One 31 News here.

We're continuing our coverage of the rescue mission

for the 13 people trapped in Tham Luang cave in Chiang Rai.

Latest update.

Navy SEALs

have entered to search…

Do you think they'll make it out?

- Ran? - Now, they're on the left side.

Oh? Yeah.

They said another storm is coming.

So have you both reconciled now?

We never fought.

- Really? - Really?

So why didn't you bring Mr. Ken with you?

He's having dinner with his family.

Family?

Yes, family.

His parents.

Why?

Why not invite you?

His parents are strict.

I get nervous around them.

- Hey, Ning is here. Ning, over here! - Hello.

- Hello. - How are you?

You finally made it, huh Ran?

- Have a seat. - Alright.

Ning, what mixer do you want?

- Two sodas. - Okay.

Oh Ran, you haven't met her yet.

This is Ice, my girlfriend. This is Ran.

- Hello. - Hello.

Okay.

- New necklace? I've never seen it. - Pretty, right?

Ice bought it for me.

I saw Ning scrolling through it on a website,

and I thought it would look really pretty on her.

And it does.

Zen.

- Ice. - Hey.

I'll go say hi to my friend.

You're serious about this?

At first, I thought you were dating her to make Zen jealous.

Why do you think that?

Well, when Phaprae broke up with Zen and started dating a woman,

you suddenly started dating Ice. You never liked girls before.

When people get hurt, they learn.

I just opened my heart to someone new.

I think I made the right choice.

Because she's rich?

Hey.

I did make the right choice breaking up with you.

Ning.

Let alcohol help erase your memories a bit.

Alright?

You always pick fights.

What's wrong?

Nothing.

- How are you getting home? - Ken's picking me up.

So he really went to see his parents?

Why wouldn't he?

I'm just asking. I just wanted an update.

What about you? Why didn't you bring Mira?

I asked. She said she was dizzy.

She was probably stressed from the app crashing.

So when are you going to talk to Ken?

He wants to invest in your app and you're stalling.

Why is he suddenly interested in my app?

I told you. He used it and liked it.

He usually invests in startups like this.

Just set the meeting. So you can get money to…

expand the servers or whatever. Then customers can stop complaining.

I said no!

SAMAI

Hello.

Hello, are you Ms. Mira?

Yes.

I'm Dao, Ran's friend.

Is something wrong?

Could you make a better face?

He's offering to invest, you know.

If Dao hadn't called, I wouldn't even know.

Seriously, what's your problem?

I've evaluated your app, Wiman.

It's worth 50 million.

I'll invest ten million

for 20% equity.

- What do you think? - Ten million?

Ran.

Thanks for your interest.

But I want to speak with you in private first.

What now, Ran?

Before we become business partners,

we should know each other well,

right?

You have someone else besides Dao, right?

- What are you talking about? - Answer me.

Excuse me,

are you worried or jealous?

This doesn't look like just friendship.

Dao too. When she found out your app had problems,

she asked me to come help you.

Wait.

So you're only here

because Dao asked you to help me?

Yes.

She told me you had 30 million in debt

and your app was still losing money.

I came to help you, you know.

Don't bother.

It's fine.

I didn't want to help you.

I just wanted to make Dao feel at ease.

Because if I let you go,

you won't survive.

You bastard!

So this is who you really are?

- Is it? - Ken!

What's going on, Ran?

Why are you two fighting?

I saw him the other day with another woman.

This is…

Ken!

Kate, what are you doing here?

I was running some errands nearby. What a coincidence.

This is the one.

Dao, this is Kate, my older sister.

- Hello. - Hello.

I've only seen you in photos.

- When did you get back? - A week ago.

Ran, this is Kate,

Ken's sister who lives in the U.S.

She comes back once a year to visit our parents.

And what are you doing around here?

I heard this café is good.

Nice to finally meet you, Nubdao.

Is there still something bothering you?

In any case, I really must apologize

for misunderstanding you.

It's alright.

As for the app, if you've reviewed the business plan

and want more details,

please feel free to contact me anytime.

Absolutely.

I do think your app has potential.

Thank you.

We'll be going now.

Let's go, Dao.

Let's go.

No need.

So that day, you left me waiting at the bank

because of this?

I wasn't trying to interfere.

I haven't even spoken to Dao in six months.

But that day,

I saw a friend's boyfriend with another woman.

You want me to stay silent?

I couldn't.

Then you can rest easy now.

Mr. Ken's a good guy.

What is it now? Stop overthinking it, Ran.

Ken's just putting on a show.

He never meant to invest in us.

Dao asked him to help.

I see.

So that's what it was.

Dao must really care about you.

Mira.

It's fine.

We need the money anyway.

But I don't want his money.

But this app is about to fail.

Can you please separate work from personal issues?

I've been giving my all to this work, Mira.

But your heart isn't in it anymore.

It's with Dao.

- This has nothing to do with Dao. - It does.

And if you don't want trouble with our new app investor,

then stop meddling in their business.

Are you asleep?

Already asleep.

I said I was asleep.

You've cleared things up, right?

Are you mad at me?

Why would I be mad? I know you were worried.

But you don't have to worry about me anymore, Ran.

Back then,

I used to believe in "Better Together." That being together was better.

But now,

I've realized

that we need to have our own lives.

Even if we part ways,

we can still have good lives.

I wish you the best.

You too.

Now go to sleep for real.

GRANDMA SAMAI RESTAURANT

- Hello? - Hello, is this Nubdao? This is Kate.

Hi, Kate.

So, I wanted to borrow Ken's carry-on.

It's at his condo.

He's in meetings, so he told me to call you.

Could you help me get it?

- Sure. Right now? - Yes, please.

Just leave it in the lobby, I'll go get it.

Sure.

Dao!

- I called her. - Why did you?

Because you love her too much.

Two siblings just having a nice reunion.

It's been a while.

- Dao. Dao. - Wait.

While we're still waiting on funds to expand the servers,

I think we should optimize the app to use less space.

We should cut any unnecessary data.

But if we change suddenly,

won't customers complain more?

Maybe at first.

But I think it will help in the long run.

I've got a sample UI to show.

NUBDAO

Excuse me for a moment.

Hello, Dao?

- Ran, Ran! - What's wrong?

Ken…

Dao, Dao!

Dao.

Where are you?

I don't know.

Then send me your location and wait for me there.

Don't go anywhere.

- What happened, Ran? - Sorry, everyone.

Let's continue this later.

Ran, Ran.

I'm really sorry, Mira.

Ran!

Dao.

Calm down.

Calm down.

What did he do?

- Is it the price? - Yes.

Hey, Dao?

Dao.

What's wrong?

- What happened? - Dao!

My baby, what's wrong?

Ran? What's wrong with Dao?

Ran, what's wrong with my daughter?

Dao.

- Ran! - Ken!

- Somebody, help! Hold him! - Hey!

- Let me go! - Stop!

- Let go of me! - Dao.

- Let go of me! - Dao.

- Let me explain, please! - No! Go back!

- Dao… - I said go back!

How's Dao doing?

What a scumbag. Evil. Psychopath. He deserves to eat incense sticks.

He's so vile he makes me look like a good person.

Mira.

Mr. Ken just called.

He said he's pulling out of the investment.

It's okay, Mira.

- We'll find a new investor. - Where?

When? And will it be in time, Ran?

I don't want to work with Ken.

What he did to Dao is unforgivable.

Even if our app goes under,

even if we can't pay the staff, you still wouldn't care, would you?

Because all you care about is Dao.

Dao saw Ken sleeping with his own sister today.

I couldn't leave her like that.

But you can leave me and the company?

Mira…

I still remember the first day

we decided to build this app together.

You promised you wouldn't leave me.

And I thought this was our future.

But now I know.

I was never part of your future to begin with.

Why not? What about everything we built?

- Wasn't it our future too? - But it's never been as important as Dao.

One phone call from her, and you drop everything to run to her.

She's in trouble.

A friend is in trouble.

You really wouldn't let me help a friend?

She's not just a friend anymore.

You care too much for this to be just friendship.

Ran, what's going on?

Nothing, Mom.

Ran, I think we need to rethink our relationship.

Goodbye, Mom.

- Wait, Mira. - Let me go.

- Mira, wait. - Let me go.

- Mira, Mira. - Let go.

Don't follow me!

- Mira, calm down. - Let go of me.

Mira, let's talk first.

- Mira. - I have nothing left to say, Ran.

Mira.

- Mira. - Leave me alone!

Ran.

I need time to be by myself.

Ran, wait, stop.

Give her space. Calm down.

Hello, Mira?

I've thought about it.

Let's break up.

- Mira. - We agreed from the start.

This was just a trial.

So he was really sleeping with his sister?

Maybe she's just his cousin?

Wait, are you saying if it were his cousin, that would be okay?

That's messed up.

It was his real sister. I checked.

She lives abroad

and only visits occasionally.

So every time they meet…

That's seriously messed up.

Do you have any siblings?

I'm an only child.

- What? - Lucky you. I drank it all up.

I feel bad for Dao. I really thought she'd found a decent guy.

Yeah.

- True. - But at least he loves his sister.

How could you say something like that?

Shut up and eat.

Don't go all quiet. I know you were gossiping about me.

No, we were just saying…

Mr. Stone Face still only has eight sticker poses.

When are you gonna draw more?

Hey, let's toast instead.

- Come on. - Come on! Cheers!

Move on, Dao.

Says the one giving advice. Your crypto is still stuck, and you haven't sold.

It's not that I didn't want to. I just couldn't sell in time.

Last year, I was busy running with Toon. You don't know anything.

- Here it comes. - Wow.

- Look at this. - Wow, here it comes.

Can I try some?

Feed your girlfriend.

Mira's not home?

She packed up and left.

You guys fought?

I don't know what happened.

She's been unusually moody.

Maybe it's her time of the month?

Yeah.

She's moody too.

That's true.

Want another round? This one with water.

She broke up with me.

What?

Well, at least now you know it didn't work.

That's worse than my crypto crash.

Mira broke up with you because of me, didn't she?

Do you want me to talk to her?

There's no point.

Looks like she's made up her mind.

Let me be the only one who falls apart, Ran.

Maybe I've been falling apart for a long time.

When we argued,

she said I care about you as more than a friend.

At first, I didn't believe her.

But thinking about it,

she was right.

You're too much.

Stop worrying about me. Focus on your girlfriend.

Remember when I found out about Dad?

And I told you that…

You didn't want me to suffer with you?

I really regret that.

Since then,

I've done everything I could to pay off my debt as fast as I could.

I tried to build a life

so that one day,

I could become someone close to perfect,

like your dad.

Like what you wanted.

But you moved on.

What are you trying to say, Ran?

That day on the phone,

you said we don't need Better Together.

That we'd be fine apart.

- It broke me. - Enough.

Enough, Ran.

We're already done.

There's nothing we can do.

Now it's you and Mira.

You need to make things right with her.

You hear me?

Do you, Ran?

You don't have to take me home tonight.

I'll go on my own.

Mira.

I need to talk to you.

- So do I. - I'm pregnant.

Pick up the phone next time.

The traffic's awful.

BE AS STRONG AS ME

So adorable!

Like it, Sweetie?

"I do, Daddy."

That's pregnancy. Now it's your job

to earn her trust.

- This is all your fault. - How is it my fault?

Why can't I stop crying?

Because you still love him.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon