Original subtitles

Таблетки вообще за что?

Для ограбления нам нужен пистолет.

Рабочий. Вот ими займитесь.

Это работник.

Прямо настоящий? А зачем? Купим игрушку и все.

Нужно, чтобы все натурально было.

Ну, хотя бы пару раз воздух шмальнуть.

Не, я, конечно, могу ртом бах -бах сделать.

Но, боюсь, у мусоров вопросики возникнут.

А мы, типа, сами должны его найти?

Или ты нам какой -нибудь контактик дашь?

Сережа, я 20 лет отсидел.

Все мои контакты или на зоне чалятся, или ромашки из -под земли нюхают.

К тому же я на УДО. Если зацвечусь, ты мне эти котлеты в передачках носить

будешь. Не, ну так ствол это все -таки не робот -пылесос. В интернете его

так не купят.

Ну, а если в даркнете глянуть?

Говорят, нам что угодно можно купить.

О, не зря человек.

Голову все время в тепле держит.

Хорошо, займемся.

Так.

А пюре через Е или через Э пишется?

По -моему, через Е.

Нет, кажется, через Э.

Пюре.

Капец, помощнички.

Витя, а ты котету будешь доедать?

Буду.

Может, не стараться.

Я деньги хорошо перепрятала.

Рик, беда. Я штурмовика потерял.

Кого?

Ну, маленький такой, белый, из «Звездных войн». Божечки.

Это ж как ты после этой трагедии жить -то собираешься?

Сереж, тебе надо переключиться.

Езжай давай в магазин, заберешь для мамы молокоотсос.

А ты к маме не можешь?

Могу. Тогда ты снова отведешь ее на УЗИ.

Что -то меня мутит сегодня.

Пакет положи в сумку, а то будет, как в прошлый раз.

Куда ехать за молокоотсосом?

Адрес, номер заказа и деньги я тебе скину.

Рит, слушай, а можешь мне еще три тысячи на штурмовика дать?

Поехали на УЗИ.

Еще на одного ребенка посмотрим.

Привет,

можно тебя на секунду?

Я не могу, я ем.

Ага, понял.

Ладно, вот ты вчера потратилась.

Вот.

Откуда деньги?

Тебе кто -то без меня зарплату начислил?

Ну, вообще -то я мужчина. И умею решать финансовые вопросы.

Спасибо, мам. С аванса верну.

Блоками вернешь.

Вить, давай будем считать, что вчера я просто заплатила за себя. И ты мне

не должен. И на этом мы закончим наше общение.

Нет, нет, нет, я так не могу. Меня с детства учили, что мужчина должен

за свою девушку. За свою, да, а за меня спасибо не надо.

И мне не надо. И мне не надо.

Эта.

Мужчина никому не надо, я могу взять.

Забирай. Серьезно?

Вау.

Все, вопрос решен?

Решен.

Мы приехали.

Окна.

Ну, там у Кости что -то случилось, хотят тренингу отменить. Блин, я и так в

месяц уже не ходила.

Прошу прощения, а что за Костя?

А, это мы с Оксей на курсы самообороны ходим.

Ну, там тренер всякие приемчики показывает, а мы потом на бедном Костике

отрабатываем. Так, давайте я побуду вместо Кости.

Круто, давай. Спасибо. Спасибо не надо.

А поздно. Я уже чатик написала. Чтоб ты отчет с такой скоростью делала.

Ладно, приходи.

Супер. Это ничего не значит.

Да -да, я понял.

Всем до встречи.

Даже не сомневаюсь, что ты понял.

Вы бы почаще поругались, а?

Майор, а что там по моей дочке?

Все в силе?

А ты что, бабки уже собрал?

Нет пока.

Но скоро будут.

Кузьмич, скажи честно, банк решил грабануть?

Банк уже не потянул.

Так, инкассаторскую машину.

Ну смотри там, без макрухи.

Обижаешь. Не первый год этим занимаюсь.

Ну -ну.

Уже откинулся? Не твое дело. Где Лена?

А я откуда знаю?

Мы уже лет десять как развелись. Не удивлен. А кто знает?

Давай так.

Ты мне одну услугу, а я тебе на дочку наведу. Лады? Ну, допустим, что хочешь.

У тебя куратор кто?

Майор Щегельский.

Ништяк. Так вот, у этого майора в кабинете стоят баночки с анализами.

Одна из баночек моя.

И в ней...

Так скажем, не совсем чистый продукт.

Надо, чтобы ты поменял его на свой.

Я тебе ничего, Капешпильц. Как я это сделаю?

Кузьмич, я просто наутро.

Если поменять, то к разговору о твоей дочери мы вернемся лет через восемь. Не

меньше.

Ладно.

Что -нибудь решаю.

Да капец, блин.

Серёга, я же тебя предупреждал. Чем реже проверяешь счёт, тем реже

расстраиваешься. Да на этом женском форуме написано, что этот молокосос

не обязательно. Редко на него десятку тратят. Ну -ка, три тысячи зажала.

Какая неразумная женщина. Вот -вот.

Ну попробуй, вы найдёте что -нибудь подешевле. Мог получится.

На эту разницу купишь пару века.

Да приводит с тобой силы рыночной экономики.

Слушай, а это идея.

Тут надо смотреть, какая там модель.

Сейчас, Витян, я быстро. А ты не торопись, я пока в Даркнете ствол

найти. У нас есть бабки на ствол.

Сережа, в отличие от тебя, я такие вопросы умею решать.

Мам, я, кстати, еще хотел подарок купить.

Чтоб минимум двойня была.

Ну, мужик.

Ладно, тогда я пошел.

Здравствуйте. Номер доказа 2847.

Вот, пожалуйста, проверяйте.

Бэйби Минк.

Ой, извините, важный звонок, начальник.

Алло. Да, Денисович, здравствуйте.

Что, опять без меня не можете?

А вот и новый штурмовик.

Вы знаете, все -таки не будем брать.

Решили своими силами.

С начальником решили?

Че?

Вот мое дело.

Так что я отменяю вашу бронь?

Отменяйте.

Здравствуйте. А можно заказать молокоотсос за 6800?

Здравствуйте. К сожалению, эта модель закончилась. Могу предложить вам финский

за 17000.

Молокоотсос за 8200.

Ой, вы знаете, на сайте старая цена.

Здравствуйте, а какие у вас есть молокоотсосы?

Финский?

Ясно.

Вы знаете, все -таки возьмем ваш молоко. А тут подумали, это она хорошая, ну,

мало ли пригодится.

Ну, знаете, уже поздно.

Его только что женщина забрала, а таких больше нет.

Ну, могу вам финскую модель предложить за 17 тысяч.

А можете ее описать?

Ну, отличная модель, финское качество, даже сидящий режим отсасывания есть. Да

про женщину.

Кузьмич, здорово. Я сейчас стволы убираю. Ты какой хочешь?

Давай обсудим это потом.

Почему? Покачено.

Кузьмич, ты просто скажи, какой хочешь. Что тут сложного? Ты же сам говорил,

дело превыше всего. Ну?

Ты что, больной, что ли?

Обычный Макар возьми.

Да что ты орешь? Я же для тебя стараюсь.

Ух, Чигутина.

Все я хотел.

Прости, родная.

Девушка, извините, пожалуйста.

Мне нужен ваш молокоотсос.

Вы нормальный.

Идите в магазин, там покупайте, что хотите.

Мне нужен именно ваш.

Извините. Да что ж вы делаете?

А можно финский в расстройку оформить?

Конечно.

Давайте поспим.

А? Поспим.

Эй! Есть кто?

Вариант первый.

Если субъект находится в состоянии сильного алкогольного битвы, это дает

сотруднику преимущество.

Кузьмич, ты что здесь?

Что -то поплощало.

Ну -ка, присадь. Давай.

Как же это так? Ты аккуратней, Кузьмич.

Можно водички?

Ну, сейчас.

Может, скорую возьмут? Нет.

Если будем ждать, пока не воду привезут, я точно поберу.

Ну, раз точно ждать, жить будешь. Держи.

Спасибо.

Можно еще стаканчик?

Ага. Сейчас.

Ой, Жека Кузьмич.

Давай, Кузьмич.

Ну как?

Ой.

Кто -то не отпускает.

Да еще.

Жмич, у тебя там снизу не потечет?

Да. Ладно, извини, сейчас.

Ну, давай.

Может, все же врача?

Нет.

Вроде отпустило.

Но только в горле пересохло.

Какая -то у тебя тара маленькая. Я обычно полумитрами пью.

Понял. Сделаем.

За краем?

Да, не жалей.

Будь здоров, Кузьмич.

Добрый ты человек.

Так, вроде приехали.

Серый, ты чё подвис? А?

Да не, ничего.

А курьер с стволом сюда подойдет?

Да. В желтой форме. С кафовым терминалом.

Ага.

Да ты че, блин?

Нет никакого курьера.

Оплачивается дистанционно. Потом в закладке забираешь ствол из какого

непалевного места. Все.

Ага. Прикол. Ага.

И где оно?

Так.

Нифига себе непалевное место.

Да. Походу придется подождать.

Слушай, Серый, может, сам пистолет заберешь, а?

А то у меня там Оксана и еще куча женщин бить собираются. Я просто не могу их

подвезти, понимаешь?

Ну, пожалуй.

Ладно, дуй давай.

Только это, Витя, у них там всего один прием, так что береги бубенцы. Да.

Не, ну я согласна, конечно, что Витя мог быть.

И поответственнее, позрослее, помогаче, поумнее. Я не понимаю, ты меня

сейчас отговариваешь или уговариваешь?

Короче, я бы дала ему шанс.

Так старается парень.

На тренировку приперся на полчаса.

Сидит, ждет тебя кахачка.

Норм же парень.

Все они поначалу норм.

Ну, как знаешь.

Тебе бы об образе жизни задуматься, Сиваков.

Найти -то у тебя ничего не нашли.

Но сами анализы, ну, как у 70 -летнего деда.

А может, мне там допутевочку в ваш ведомственный санаторий? Все, вали

Прощай!

Опа!

Ну что, Кирилл, я свою часть выполнял.

Давай, говори, где найти Елену? Не знаю.

Как не знаешь?

Кузьмич, не злись.

Я реально присесть мог.

Вот и искал. Ты все же отвел меня.

Я тебе сейчас так и делаю. До конца жизни будешь просить, чтобы за тебя

пописали. Да подожди ты, Кузьмич, дослушай.

Я кое -чей другой дам.

Спасибо.

Держи.

Ты знал, что у тебя внук есть?

Да ладно.

Уже 10 лет как.

Дарю.

В счет моего долга.

А звать -то как?

Ладный человек.

А что вы тут делаете?

Да ничего, а что?

Да нет, все нормально.

Просто здоровый мужик полдня трется на детской площадке, потом ямки роет

лопаткой. Чего жильцы волнуются?

Непонятно. Да я это, котику песочек хотел набрать.

Ну, я так и подумал.

Давай, Куклачев, доставай, что ты там нарыл.

У -у -у!

Да тут котик лет на семь без хозяина останется.

Слушай, командир, может договоримся?

Отличная модель.

Финское качество.

Тут даже щадящий режим от... От сасывания есть.

Вы ничего не почувствуете.

Вы сидите, а ваша жена едет, и она... Расслабься ты.

Надули тебя.

Ненастоятельно. Но за попытку дачи взятки...

Я попытку дачи взятки, я тебя простить хотел на первый раз.

Типилы.

И совершаем бросок.

Ну что, кто хочет попробовать?

Как там, давай.

Нет, спасибо.

Да ладно, что, боится не получится?

Ладно.

Да, кажется, кто -то попал.

Ну что, не ушибся?

Нет, вообще не ушибся.

А что, повторить то, что показывали, не смогла?

Немного супервизировала. А теперь то, что показывали.

Прости, тоже немножко супервизировала.

Так, ну все, Николай, не трогайте.

Не надо.

Это он.

Я тебя люблю.

Где благоотцов?

Слушай, а он нам прям сильно надо был?

Просто я на форуме читал, там Hello Kitty 23 писала, что необязательно.

Рит, не надо.

Счастливого полета!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Подожди. Оксан!

А он так со всеми будет заниматься?

Оксан, прости, я... Я что -то слишком завелся. Если честно, я просто не

Вить, все в порядке. Я сама виновата.

Наши отношения... Я вообще не должна была соглашаться.

Да, я помню. У тебя двое детей. Я веду себя как ребенок.

Сейчас именно так себя и повел.

Вить, вообще не в этом дело.

Я ляпнула тогда первое, что в голову пришло.

Просто мои предыдущие отношения, они были, мягко говоря, не самыми удачными.

И я пока очень боюсь начинать новые.

Я понимаю.

Тебе пора, Вить.

Пока. Пока.

Так, зачем я там остановился? Что мы не смогли достать стволы и...

Что мы им бетыл и сами ничего не можем.

Кузьмич, мы же говорили, что мы в криминале не особо. В криминале не

Подумать башкой не особо.

Ладно, контакты я вам нарую.

Не знаю, кто сейчас там барыжит, поэтому поаккуратнее. И не дай бог еще раз

обделаетесь.

Е -мое, сейчас, ждите.

Здравствуйте.

Нам сказали, что вы продаете оружие. Еще громче крикни.

Заходите, решим.

Что

за

нафиг? Это что, они?

Во прикол.

Вечер перестает быть тонным.