Original subtitles

Чем теперь будешь заниматься?

Работать.

Кем?

Ты же кроме своих шпагатов ничего делать не умеешь.

А, ну... Жопу просиживать в офисе, да.

Тренером.

Наверное.

Ты же говорила, это не твоё.

Не моё.

В проститутки не пойду.

Почему?

А что в этом хорошего?

А что плохого?

Ты посмотри на меня.

Я полмира объездила.

Квартиру себе купила.

Семье помогаю, себя обеспечиваю.

И всего лишь-то...

Потрахушки.

С толстяками и старпёрами?

А, ну да, лучше с молодыми дебилами и бесплатно, да.

Еще борщи вари, полы мой. Точно.

Ты посмотри на себя.

Жопа, ноги.

Не тело, а сказка.

Ты же понимаешь, что твое тело это рабочий инструмент.

Не моё.

Проституция.

Не проституция, а эскорт.

Ну, поработаешь несколько лет, обеспечишь себя и потом...

Если захочешь, станешь честной женщиной.

Я одного мужика знаю.

Новеньких любит.

Много платит.

Могу свести.

Хочешь? Хочешь? Хочешь?

Нет.

В эскорт попадают разными путями.

Например, после ухода из спорта.

Когда привыкаешь впахивать, работать над телом,

размеренная жизнь тебе уже не подходит.

И в какой-то момент ты решаешь, что продавать себя совсем неплохо.

Но чаще продают тебя.

Ну как?

Достанешь еще свежака?

Ну, конечно.

- Добрый день. - И вам того же.

На вы перешли?

Пытаюсь быть вежливым.

Вежливость. Прекрасно.

Ну вот, сразу бы так. И никакого безобразия.

Будете вовремя платить и

Никаких проблем. Если какие-то неприятности, сразу говорите.

Мы их все решим. Мы здесь, чтобы помогать, а не мешать.

Мягкое стелите, капитан Семеныч.

Только после вашей подстилки острые боли ниже копчика.

Ну так наказывать мы тоже умеем.

Услышали бы сразу, и никаких болей ниже копчика, как вы выражаетесь.

Всего доброго.

Ну ты же хотела уйти в нормальную жизнь и больше никакого эскорта. Ну?

Нормальная жизнь — одно название.

Мэджик, у меня все, что есть, все в эскорте заработано.

Квартира, машина, шмотки.

А в этой нормальной жизни, в сраном опенспейсе,

я за два года только на скидочные карты накопила.

Ты и скидочные карты.

Да, я стала следить за скидками.

А на мне туфли, которые стоят, как моя нынешняя годовая зарплата.

И знаешь, я хочу такие туфли, и не хочу такую зарплату.

Кристин, ты два года продержалась.

Держалась, а сегодня перемкнуло.

Собралась и свалила из офиса. Чао, планктон. И сразу к тебе.

Ну и про возраст ты свой думала?

Ой, Мэджик, все я помню.

Ну, переведи меня в разряд милов. Я хочу адреналина, а в офисе тоска.

Прими назад блудную шлюшку.

Ладно.

Настя, оформляй блудницу.

Хорошо.

Спасибо, Мэджик.

Кристина девушка хорошая.

Боевая, иногда даже слишком.

Но любит приключения, так что имей это в виду.

А вообще, конечно, жаль.

Кристину?

Нет, утверждение, что бывший шлюх не бывает.

У меня было несколько исключений.

Одно исключение, мы только что трудоустроили обратно.

Что это?

Ну, судя по всему, порно.

Ты шантажировать меня вздумал, сучёныш?

Никогда ничем подобным не занимался.

Безопасность клиента наш приоритет.

Тогда откуда это?

Я понятия не имею.

Ты гарантировал, что никто ничего не узнает?

Я свои обязательства выполняю.

Ваша ассистентка перед встречей проверяла дом полностью.

Сама, лично.

И если у вас есть какие-либо вопросы, задавайте их вашим людям.

Значит так.

Ты, видимо, не осознаешь всю серьезность ситуации.

Найди мне того, кто это снимал, и достань мне исходник.

Я не детектив. Вы обратитесь лучше к профессионалу.

Чтобы о связи с этой шлюхой узнала вся моя охрана? Значит так.

Ищи мне исходник. Понял?

Мне насрать, как ты это сделаешь.

Ты обещал полную конфиденциальность. Обещал.

Выполняй обещание, иначе я тебя удавлю.

Я удавлю тебя и всех твоих шлюх.

Угрожать мне не надо, я же могу ответить.

Ну так отвечайте за свои слова.

Что будем делать?

Работать.

Вы уверены, что этого достаточно?

Пока да.

Пусть ищет.

Поехали.

Паша, бросай всё, к вечеру мне нужна информация.

О всех, с кем у Тамарина были конфликты, конкуренты, партнеры, завистники, в общем.

У тебя был человек толковый, вот пускай покопает.

Но только от себя, меня не приписывай. Ясно?

Пожалуй вы до Борецкого, что ли?

Что-то я вас слишком часто стала видеть.

Ну я надеюсь, вы будете видеть меня еще чаще.

Не горю желанием. Мой муж сильно пострадал от вас.

Ну так я тоже. Ну а теперь мы с ним партнеры.

Вот это меня и напрягает. Вы умеете наживать врагов.

И еще и нас пытаетесь втянуть в ваши разборки.

О чем вы?

О Градове.

Так, вы следите за мной или это Александр Борисович следит?

Да ладно, вы не волнуйтесь.

Я не собираюсь топить ни вас, ни ваш семейный бюджет.

Александр Иванович, рад видеть.

Натуль, мы в кабинет ненадолго.

Проходи, Саша. Выпьешь?

Не-не-не, спасибо, я за рулём. Спасибо.

А, понимаю, понимаю, да. Ну а я выпью немного.

Тогда давай сразу к делу.

Что происходит? Чего приехал? Я вижу, ты маешься, что-то случилось у тебя.

Надоело быть мальчиком для битья.

А, понимаю. Понимаю, ощущения неприятные, да.

Да.

Ну, если ты хочешь как-то с этим бороться, этому сопротивляться, возражать,

то имей в виду, Саш, врагов-то у тебя станет еще больше.

И новые твои враги, они будут еще злее, еще зубастее.

Хочется быть недостигаемым.

Хорошая цель.

Ну, чтобы стать недосягаемым.

А, извини, шлюха-бизнес, это мелко.

Саш, согласись, сутенер это обслуга.

В последнее время я слышу это так часто, что у

меня начал развиваться комплекс неполноценности.

Да ладно тебе, какой комплекс? Ну, ты же сам говоришь, хочешь быть недосягаемым,

хочешь обезопасить себя, ну тогда надо двигаться вперед и выше, на самый верх.

На верх это куда?

Ну, как куда? Олигархат. Слыхал такое слово?

Да, политика и бизнес, слияние капитала с властью.

Ну, типа того. Но имей в виду, надо с

чистоплюйством завязывать. И чем раньше, тем лучше.

Назовите фамилию.

Чью?

Того, кого хотите сожрать. Закончим с чистоплюйством прямо сейчас.

Вам же нужен компромат на моих клиентов.

А вот так вот сразу?

Ладно.

Номер 74. Ну что ж, могу ему только посочувствовать.

Временная? - Нет. - До свидания.

Анастасия Сергеевна, я замажу.

Требование клиента без татуировок. Я это ясно озвучила.

И жопы. Не больше девяносто двух сантиметров.

У меня восемьдесят девять.

Восемьдесят девять не могут висеть, как у овцы. До свидания.

Остальные нормально.

Теперь по поводу вашей работы. Мне нужны девочки,

которые смогут позировать и нормально ходить.

С продолжением?

Нет. Продолжением будут заниматься мои девочки, а ваши - массовка.

Хорошо.

Сейчас проходка вдоль линии назад. Расстояние друг от друга два метра.

Посмотрю, на что вы способны. Начали.

Здравствуй.

Привет, дорогая. Это кто? Телохранитель, водитель?

Специалист широкого профиля.

И где таких выдают?

За особые заслуги. Ну тебе навряд ли бы понравилось.

Это точно. Пойдём.

Признавайся. Зачем ты меня пригласил?

Тебе знакома фамилия Юшкевич?

Разумеется. Он держит под контролем все бордели Москвы. А что ты хочешь?

Он залез на мою территорию. Хочу сделать так, чтобы больше не лез.

Ты же понимаешь, что не будет Юшкевич, появится кто-то другой.

Я же понимаю, что место пусто не бывает.

Но ты же знаешь, кто против кого дружит.

Ты знаешь, кто его конкурент.

Так вот, мне нужен человек, который может устранить

Юшкевича и взять под контроль все бордели.

А я хочу контролировать этого конкретного человека.

А не подавишься?

Нет.

Значит, ты решил взять под контроль всю сферу, включая бордели?

Да.

Есть проблема. Юшкевич понятен, известен и в

меру подконтролен. А разборки и война не нужна.

Ну, твой понятный и в меру подконтрольный Юшкевич устраивает аукционы.

Он калечит и убивает девочек.

А ты, благородный сутенёр, прекратишь порочную

практику, прижмешь больного извращенца.

Буду следить за чистотой бизнеса и давать сколько

нужно и кому нужно, если твои кураторы не против.

Я передам. Но ты же понимаешь, что платить придется не только деньгами.

Всё.

Коленька, ну я же просил. Поменяй.

Одна пачка, Сергей.

Поменяй, я люблю новые, хрустящие.

Деньги не пахнут.

О, весь мир, между прочим, уже на безнал переходит.

Так пускай переходит. Сначала миру втюхали бумагу вместо золота.

Теперь бумагу меняют на воздух с единицами и нолями в компьютерном коде.

Да и пожалуйста, идиоты этому только рады.

Только я так тебе скажу, дружочек мой, деньги должны иметь вес.

Чтоб я их почувствовал, чтоб я мог их пощупать.

Значит, когда я их щупаю, то у меня встает.

Может к Мэджику обратиться, пусть подкинет элитных.

Дорого у него.

Пусть сделает скидку.

Грех не воспользоваться ручным сутенёром.

Добрый день, Михаил Геннадьевич. Что-то случилось?

Мы недавно с вами обсуждали одно дело и мне совсем не

нравится, что все остановилось на стадии обсуждения.

О чем вы, Михаил Геннадьевич?

О месторождении, о тендере. Мне по-прежнему нужно ваше содействие.

Я же вам говорил, что это не в моей власти и иначе у меня будут грандиозные проблемы.

Грандиозные проблемы у вас могут начаться прямо сейчас, если вы понимаете, о чём я.

Вы печётесь о своей безопасности?

Тогда я пришлю вам своих людей и они вас будут оберегать.

Я вас понял, Михаил Геннадьевич. Нет, никого присылать не нужно.

Я похлопочу и всё улажу.

Это разумное решение, Сергей Евгеньевич.

Плоть от плоти, вожди людоедов, обесинская черная масть.

В придорожном кафе от обедов он решил понатешиться всласть. Всё слышал?

Я слышал, я не всё понял.

Пиндец нам, Коленька, пиндец.

Господин Градов очень хочет выиграть тендер, а я

его уже пообещал тем, с кем лучше не связываться.

Так с Градовым тоже лучше не связываться.

Поэтому и пиндец.

Кстати, а что с твоим делом о той шлюхе, выпавшей из окна?

Лежит полнеет.

Так ты принеси его сюда ко мне. Давай, давай сюда ко мне, давай, давай.

Давай, давай.

Плохой актёр. Слишком уродлив для порно. Или мы теперь таким увлекаемся?

А это не актёр. Это номер семьдесят четвертый из списка Мэджика. Хоум видео.

Сейчас.

А вот это список его предпочтений. Кого и когда заказывал, сколько платил.

Ну и что ты собираешься с этим делать?

Восстанавливать свою репутацию и наше с тобой финансовое положение.

Давай еще досмотрим, там интересный момент есть.

Погоди.

Прекрати.

Тихо, тихо. Вот смотри.

Это по нашему разговору.

Ну и кто это? Шпион, враг государства?

Бизнесмен. Его контора занимается беспилотниками.

А всякие шпионы очень хотят его завербовать.

Ну а мы хотим, чтобы рядом с ним был наш человек.

Ну, подложите девочку.

Не удалось. Он слишком мнительный и у него просто чуйка на медовые ловушки.

Знаешь, среди моих девочек тоже спецагентов нет.

Да и не надо. Нужны обычные отношения, просто чтобы девочка его в себя влюбила.

А потом слила, когда он соберётся и имиграцию, да?

Ты же умный мужчина, сам все понимаешь.

Там в конце список мероприятий, на которых

наш клиент должен появиться в ближайшие даты.

Ну, мы обслуживаем автосалон в экспо.

Ну, значит, тебе не составит труда совместить свою работу с нашей.

Ты же хочешь, чтобы тебе помогли заменить Юшкевича? Действуй.

Здорово, Валера. Все о народе думаешь, а? А девки где?

Там. Решил отдохнуть. От девок в натуральную

величину больше проблем, чем удовольствия.

Это точно. Я вот тебе веселые картинки принес. Развлекись.

Ну, и что тебе надо?

Решил я, Валера, организовать инвестиционный фонд.

Буду вкладываться в наше прекрасное будущее.

Медицину развивать. Людям помогать, короче.

Богоугодно и похвально. А я тут при чем?

Ну, я полагаю, что государству в твоем лице было бы неплохо

принять участие в этом похвальном и богоугодном деле.

Грязно играешь, Аркадий Борисович.

Так я же не для себя стараюсь. Для людей. На благо. Грех не поучаствовать.

Сидел себе спокойно, не высовывался и тут выпрыгнул. Где взял-то?

Где взял, там уж нет. Ну что, договорились?

Договорились. Нет, тебе, тебе.

Ты такой фотогеничный.

Милый, а я нашла шикарный отель на Мальдивах. Тебе понравится.

Смотри.

Мне скучно под пальмами.

Хорошо, тогда Европа.

Ты собираешься на курорт?

Мы. Мы собираемся. Ты же сказал, что ты устал, что ты хочешь отдохнуть.

Я для тебя все организовываю. Все, что захочешь.

Малышка, ты хочешь сделать так, чтобы я делал то, что ты хочешь?

Не берись за то, что не вынесишь.

Заходи. Ну, что у тебя?

Я обедала с клиентом Веры, которого она чуть не угробила.

Он делал мне мозги три часа.

Заходи. Выпьешь? - Да.

Что у нас по девочкам в автосалоне?

Модели подобраны, девочки тоже. После мероприятия

модельки поедут по домам, а девочки по номерам.

Смотри, чтобы девочки не перехватили наших клиентов.

Кино про шпионов любишь?

Нет. Вы меня кино позвали смотреть?

Держи. Надо соблазнить одного несознательного гражданина по фамилии Вайсман.

Ученый, бизнесмен, любит дорогие автомобили. В общем, не мужчина, мечта.

Гражданин будет на нашем мероприятии и гражданин

в курсе, что на мероприятии будут проститутки.

Нет, я не трахаюсь. Не надо меня подкладывать под важных людей.

А что такое? В монашки заделалась, что ли?

Ты знаешь, это очень плохо для гормонального фона. В первую очередь. Шучу.

А, ты там в качестве завлекалочки. Подкладывать будем Кристину.

А Кристина у нас в анкетах не засветилась, да и хорошая работа в биографии имеется.

Мне уйти?

Нет, сиди. Обещал все детали обсудить.

Как ты меня нашла?

Добрые люди помогли.

Что тебе надо?

Я просто хочу побыть с ней рядом.

Саш, пожалуйста, я тебя прошу.

Пошла вон.

Я просто хочу её оплакать.

Всё, пошла вон, я сказал.

Вы с Сашей?

Я не вмешиваюсь в чужие дела.

Пожалуйста, послушайте меня.

Я мама Алины, он меня к ней даже не подпускает.

Дайте пройти.

Я вас очень прошу, помогите мне.

Я просто хочу побыть со своим ребенком и всё.

Умоляю.

На мероприятии вести себя прилично.

Смотреть можно, трогать нельзя.

Всё остальное потом.

Интересно, ваша шампанское такое же невкусное?

Простите.

Алло.

Да, я сказал, переводи.

Я сам все проверил.

Нет... Простите.

Перезвоню.

Я, наверное, не в свое дело вмешиваюсь,

но, мне кажется, она вам подменила бокалы.

Продолжим общение.

Не интересует.

Меня Олег зовут.

Кристина. Очень приятно.

Молодой человек, можно бокал?

Работаете здесь?

Да.

Фотограф.

Фотограф.

Шикарно.

А вы чем занимаетесь?

О, добрый вечер, Машенька.

Добрый.

Как всегда, сбегаете. Не останетесь с нами поужинать?

Работы много, Николай Васильевич. До завтра, Виктор Алексеевич.

Я провожу.

Знаешь, я очень люблю свою дочь.

И порву любого, кто её обидит.

Ты ни на шаг не отходишь от мужа моей девочки.

И мне это не нравится.

У нас с Виктором Алексеевичем исключительно рабочие отношения.

Хорошо.

Потому что если эти рабочие отношения вдруг перейдут в горизонтальную плоскость,

то тебя по весне найдут в лесу.

Сначала тебя, потом его.

Пусть так, я отрежу ему яйца и засуну тебе в глотку.

Приму к сведению, Николай Васильевич.

Стой.

У него есть любовница?

Нет.

Если он заведет бабу, лучше сразу мне об этом сказать.

И не вздумай его покрывать. Подорвешь здоровье.

Так что твой Тамарин страшный душнила.

Он, наверное, даже зимой шапку не снимает, чтобы уши не отморозить.

Как прошло?

В салоне, в рабочем режиме, без эксцессов.

А Вайсман?

Клюнул.

Ну, чего ты хмуришь-то?

Да не нравятся эти шпионские игры.

Слушай, не любишь. Это часть нашей работы.

Так что расслабься.

Зато Крис довольна. Она хотела адреналина? Ну, пожалуйста.

Продолжай.

А нечего продолжать. В сухом остатке с Тамарином все ровно.

Никому особо дорогу не перебегал. Никаких конфликтов. Осторожный.

Кушай, не завидуй.

Я не ем жирное.

Толстеют не от жирного, а от зависти. Мысли материальны.

Так, все, успокоились.

Тот, кто получил видео, получил его сразу.

Но почему-то Тамарину слил вот только сейчас и без всяких условий.

Что из этого следует?

Что если мы не выясним, кто установил камеру, то либо Тамарин вас пришьет...

Либо вскроется, что вы тайком снимаете клиентов. И тогда агентству хана.

Да твою ж мать, а!

То есть, получается, мы исходили из того, что

цель Тамарин, а целью на самом деле являлись мы?

Кто-то дождался, когда влиятельный человек воспользуется

услугами нашего агентства, и устроил подставу.

Значит нужно искать среди ваших врагов?

Ну, тут и искать не надо. Семенов нам платит,

Руджинский на крючке. Остается только...

Папуля, на карточке денег нет.

Я ходила по магазинам, денежки закончились.

На те деньги, которые я отгрузил тебе на

карту в начале месяца, можно купить пол Гума.

Ну, не будь скрягой.

Ты стоишь мне дороже других шлюх, ты это понимаешь?

Ну, я и сделала для тебя то, что другие не делали.

Разве я этого не стою?

Михаил Геннадьевич, к вам гость. Шмидт.

У меня сейчас полное ощущение дежавю, Александр Иванович.

С чем пожаловали?

Что вы хотите?

Я? Ничего. А с чего вы взяли?

Да нет, вопрос в другом. Вопрос

наверное, все-таки в том, что вы хотите, потому что это же вы пришли ко мне.

Я хочу избавиться от недосказанности. Вы хотите мне отомстить?

Александр Иванович, ну, позвольте. За что же мне вам мстить?

Когда я забирал Алину, у нас были условия, что взамен...

Взамен вы выполните мою просьбу.

Но вы не выполнили.

Я выполнил.

Ну, чисто технически, да, но мы-то с вами оба знаем реальный расклад.

У вас неприятности, да?

Видео с моим клиентом – это ваша работа?

Не совсем понимаю, о чем вы говорите.

Я продал клиенту шлюху.

Шлюха записала с ним видео на скрытую камеру.

И оказывается, эта шлюха находится на содержании у вас.

Жанночка?

Ну, хорошо, давайте начистоту.

Мой бизнес-партнер Тамарин действительно купил у вас шлюху.

И так сложилось, что она мне тоже понравилась.

И я взял ее на содержание. Да, что в этом плохого?

Даже наоборот, мне кажется, это прекрасно,

что у двух партнеров, может быть, такие схожие вкусы.

Александр Иванович!

Скажите, вы действительно думаете, что я для того, чтобы вам отомстить,

готов запятнать честь своего партнера?

Это как-то мелко.

Если я хочу кому-то отомстить или кого-то наказать,

то я не буду заниматься мелкими пакостями.

Я ударю.

Наотмашь. И сделаю это сразу.

А шлюхи... ну, не мне вам рассказывать, шлюхи это просто...

Шлюхи!

Проводите.

Да.

Прочитали? Вы говорили, что все безопасно.

Легкое приключение, адреналин, что это часть бизнеса.

Но это не бизнес, это криминал!

Рот закрой свой и подумай, о чем можно по телефону говорить.

Чего он хотел?

Не тебя, не волнуйся.

Иди.

Иди, мне нужно собраться с мыслями.

Пополни карточку папулечка и я уйду.

Ты выбрала свой месячный бюджет.

Ну сколько волка не корми, у осла все равно длиннее.

Подожди следующего месяца.

Но если ты не пополнишь карточку,

тогда я расскажу Мэджику, что это ты заказал съемку банкира.

Помнишь, я говорил тебе, малыш,

не бери того, что не сможешь вывезти.

Спасибо, папуля.

Я знаю, как тебя отблагодарить.

Жадная шлюха.

Можешь мне вообще объяснить, что происходит?

Сестра у меня пропала.

Ты угроза для всех нас.

Пол Японии проехала!

Чуть не сдохла десять раз!

Это только начало.

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).

Мы с тобой больше не похожи.

Мураши по коже.

Но ты знаешь, это не всё.

Не слушай глупостей подруг.

Омут красивых сук.

Они причина этого шоу.

Но что-то меняется вдруг.

Мой новый досуг.

Когда без тебя хорошо.

Любовь мотив разбитых рук.

Это порочный круг.

Оставь, я сегодня напьюсь