Original subtitles

Танака сан, ваша гостья.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Присаживайтесь, пожалуйста.

А вы хорошо говорите по-русски?

Я давно веду бизнес в России. Фактически живу здесь.

Я переживала насчет коммуникации, хотя...

Мы же не разговаривать здесь будем, верно?

Давайте начнем с подарков.

Это для вас.

Пожалуйста, примите. Мне будет приятно.

Спасибо.

Сегодня хорошая погода. Пойдемте погуляем.

Якиман. Обожаю эту улицу.

Когда приезжают партнеры из Японии, всегда их сюда привожу.

А что в ней такого примечательного?

Стыдно об этом девушке говорить.

Я не из скромных.

Название Якиманка созвучно японскому выражению,

которое буквально обозначает жареный...

женский половой орган.

Пилотка, что ли?

Надо бордель открыть.

От жареной пилотки на Якиманке отбоя от японцев не будет.

Не надоело гулять?

Может в номер прогуляемся? Для поднятия настроения.

Меня невеста бросила.

Нет, я хотел, чтобы она стала моей невестой.

Эти подарки были для нее. Я хотел ее порадовать, выбирал, а она меня бросила.

Я, конечно, понимаю, что вам неприятно все это слушать, но вы меня простите.

Мне очень больно.

Мы более полугода переписывались, встречались, когда я приезжал.

У меня были самые серьезные намерения.

Она необыкновенная. Я так сильно ее полюбил.

Сделал предложение, и она меня бросила.

Она сказала, что она проститутка и не хочет замуж.

И меня теперь не хочет.

Я не знаю, что делать. Я позвал вас.

Вы ведь тоже проститутка.

Простите, я не хочу вас обидеть.

Я понимаю, вам, конечно, не понравится, что все эти вещи предназначались не для вас.

Но куда мне их девать?

Пожалуйста, возьмите себе.

Извините меня.

А может она просто испугалась?

Вы знаете, как бывает? Кто-нибудь из наших девочек выйдет замуж, бросит сферу.

А муж ей потом на уши приседает.

Смотри, из какого говна я тебя достал.

Терпи теперь, какой я мудак.

Возможно, она вас очень сильно любит.

У вас же, наверное, семья, карьера, статус.

А она проститутка.

Еще и скрывала это.

Я думаю, она просто не хотела, чтобы у вас были проблемы.

Спасибо вам.

Вы очень хороший человек.

Я еще погуляю.

Вы поезжайте в отель, мой помощник погрузит

подарки в машину и отвезет вас, куда вы скажете.

Спасибо.

Дура.

Какая дура.

Да, заходи, присаживайся.

Ну, решил, что с этим делать?

Все уже сделано.

Видео с камер наблюдений снаружи и внутри просмотрено.

Девушка была одна, следов борьбы нет.

Жаль, конечно, молодая, красивая.

Всё, дело закрыто.

А родственники?

Родственники тебя больше не побеспокоят.

Но ты же сам хотел, чтобы дело было закрыто, быстро и без шума.

Что тебе еще нужно?

Запись велась удаленно.

Кто записывал, куда записывал, где хранится ХЗ.

Твою мать, ищи, как хочешь.

Иначе мы все в жопе, я тебе за это плачу.

Дозвонилась?

Нет, Антон не отвечает.

Если я узнаю, что он нюхает или глотает хрень какую-то,

убью нахрен, так и передай.

Что по моргу выяснила?

Да.

Так, всю информацию мне на почту, я потом посмотрю.

Вам нужна какая-то помощь, поддержка?

Значит так, никогда не лезь в мою жизнь, в мое настроение и в мою голову.

Если только я сам тебя об этом не попрошу, ясно?

И еще, спасибо, что рассказала про дочь, увидимся в Осте.

Замечательно у вас получаются посадки, Сергей Евгеньевич.

Это же явно не показное усердие, правда? Я просто залюбовался.

Ну что вы, Михаил Геннадьевич, я так, прикапываю, чуток.

Ну не стоит, не стоит, так-то усердствовать не надо.

Вы и не запачкались. Это ваше удивительное свойство, не пачкаться.

Ну, в нашем деле без этого менее никуда.

А вы, Михаил Геннадьевич, какими судьбами на этом субботнике?

Так, а я здесь спонсирую это мероприятие.

А, ну тут я думаю, а кто меня в мой законный выходной работать заставляет?

Заставляет?

Вы знаете, Сергей Евгеньевич, мне в жизни очень

часто приходилось доставлять страдания людям.

Как вы думаете, мне это приносит удовлетворение?

Думаю, нет.

Нет.

Меня скорее утомляет.

Знаете, как нелюбимая работа или человеческая тупость.

Я ведь никогда никого... никого не заставляю.

Я предлагаю.

И что вы предлагаете?

Я предлагаю вам оказать мне содействие в

получении тендера на природное месторождение.

Какое такое месторождение?

Сергей Евгеньевич...

А, Михаил Геннадьевич, понимаете, тут такое дело...

Тут уже очередь.

Вы не первый.

Как вы это сказали?

Понимаю, звучит неприятно.

Если я вам помогу, то другие уважаемые люди очень расстроятся.

Так что извините, я тут не всесилен.

Да копай прямо здесь. Начинай.

Что копать?

И что вы так задергались-то, Сергей Евгеньевич?

Вас прям спазмировало.

Яму копай.

Пока под дерево.

Запомните, с этой самой минуты самый уважаемый человек для вас это я.

Услышьте меня.

Коленька, я по делу той дохлой шлюхи.

Слушай, накопай там всё, что только можешь.

Только аккуратно, чтоб никто ничего не заподозрил.

Да, мне нужны железобетонные доказательства причастности Градова к этому делу.

Так, чтоб за яйца.

Только поскорее, Коленька, да. Давай. Действуй.

Кому ты говорила о встрече со вчерашним клиентом?

Никому.

Никому.

Хорошо, тогда откуда взялась камера?

Вы меня что ли подозреваете? Мэджик, я же не дура.

Все вы не дуры, пока деньгами не запахнет. Кому ты продалась и за сколько?

Я в подставах никогда не участвовала. Это не я.

А, не ты. Ну, хорошо. Раз не ты, тогда... посидишь дома без клиентов.

Пока я не буду уверен, что это не ты продалась.

А жить я на что буду?

Ну как? Ты же не дура. Ты же наверняка какие-то оставляла накопления.

А знаешь что? Пошел ты с таким отношением.

Я агента сменю. Или ты думаешь, ты единственный в этом городе?

Ну, хорошо.

А кто, сука, тебе потом позволит сменить агента?

Давайте успокоимся, пожалуйста.

Никто никуда не уходит. Я выплачу среднемесячный гонорар за месяц простоя.

Отдохнешь, наберешься сил. Считай оплачиваемый отпуск.

Ладно.

А знаете что? Да пошли вы оба. Хрен я вам выйду из этого вашего отпуска.

И агентства мне не нужно. Я не Дунька Крепостная.

Уйду на содержание. У меня роскошный постоянник на примете. Чао.

Оплачиваемый отпуск! Ты еще им трудовые книжки заведи.

Вы сейчас на взводе.

Если бы это была она, ее в городе уже не было. И в офис она бы сюда к нам не пришла.

И вообще, первая на очереди, это помощница банкира.

Кого мне и в какую очередь подозревать, я разберусь сам.

А сейчас иди сделай кофе покрепче.

До Антона дозвонилась?

Нет, не отвечает.

Свяжись с Пашей, пускай отследит геолокацию его.

Анастасия Сергеевна? Александр Иванович?

Ты кто такой?

Капитан Семёнов я. Решил лично познакомиться.

Ну, познакомились, до свидания.

Без сливок пьете? А мне сливки, пожалуйста.

Для вас они закончились.

Никак не могу найти общий язык с вашими подопечными.

Грубят, хамят, обязательства не выполняют. Что сестрица, что братец.

Мои подопечные делают то, что говорю я.

И в их обязанности не входит выполнять ваше желание.

Я понял. Буду обращаться непосредственно к вам.

Мне деньги нужны. За вами должок.

Я тебе ничего не должен.

Вот и вы грубите. А я же вежливо.

Вот и я вежливо. А не соблаговолите ли вы пойти нахер?

Удивительные вы люди. Вот так на ровном месте,

по собственному желанию устроить себе крупные проблемы.

Это же какой талант нужно иметь.

Увидимся. Кофе, кстати, говно. И кабинет так себе.

Я сделаю новое.

Не надо.

Так, кружку только сполосни хорошо, а я по делам.

Если твой алкаш появится, позвони мне.

Иди нахрен.

Вали отсюда.

Наглая шалава.

Пьяная в усмерть. Даже сосать не может.

Сколько заплатил, настолько и насосали.

Минет не бери, дохлый номер.

Катя здесь?

А зачем тебе Катя, мой хороший? Ещё от прошлого

клиента не отмылась, а я вся свободная. Всё для тебя.

Отойди.

Саша, как ты здесь?

Я подумал, ты должна знать.

Саша, мне так плохо.

Алина умерла.

Саша, помоги мне.

Я говорю, наша дочь мертва.

Саша, помоги мне.

Ты слышишь меня? Наша дочь мертва.

Да приди ты в себя. Наша дочь погибла.

Бога ради, приведи себя в порядок. И одень что-нибудь

поприличнее. Я приеду через пару часов.

Слышишь, подруга, ты с клиентом поразборчивее.

А то нос свернут, сосать не сможешь.

Да.

Александр Иванович, добрый день. Не отвлекаю. Вы знаете, у меня

встреча сейчас с партнерами по бизнесу в гольф-клубе. Хочу их развлечь.

Прямо сейчас. Нужны веселые спортивные девчонки, штук пять. Ну и вы приезжайте.

Я не смешиваю отдых с работой.

А вы приезжайте. Полезно будет, пообщаемся. Если вы, конечно, не заняты.

Не занят.

Вот и хорошо. Буду ждать.

Зачем тебе это? Он опасен.

Именно поэтому с ним надо подружиться. Я начну приучать

бешеную, дикую псину. Не хочешь со мной поехать?

Ну что я там не видела на твоих бизнес-встречах.

Будете дела обсуждать и шлюх трахать.

О, как это грубо. Любовь моя, запомни.

Трахаюсь я только на своей территории. И без свидетелей.

В гольф-клуб пять девочек через полтора часа.

Пободрее, повеселее. Да и одень как-нибудь поспортивнее.

Хорошо сделаю.

А что грустим, ребята? Почему такие унылые?

Погода хорошая, вечер теплый.

Не по-нашему это как-то, Аркадий Борисович.

Да ладно, Миша, успокойся.

А лучше баня. Тепло, бухло и девки.

Будет тебе и баня, и бухло.

От бани давление шкалит, да и девки, считай, ни к чему.

Только разговаривать мешают.

Хватит унывать. Вспомните, как были молодыми.

Вон ваши цацки там разбираем. Вперед, вперед, девочки ждут.

Добрый день, Аркадий Борисович.

Всё или плохо?

Всё в порядке.

Чего не присоединяетесь? Вы что, думаете, я извращенец,

Александр Иванович? И все время думаю о сексе? Нет.

Как вы полагаете, для чего иногда бизнесмены

навстречу с партнерами приглашают ваших девочек?

Да, удивительно.

Ну, чтобы понять, как эти партнеры могут повести себя в

будущем, в деле. Ну, своеобразная проверка на вшивость.

Вот, видите, Миша, тот, что в кепке. Он у нас такой

верный семьянин, нигде ни с кем и никогда на стороне.

У него на роже написано, как он хочет чпокнуть эту девчонку.

Да, по-моему, он неплохо справляется.

Ну, он совсем не справляется. При первой же возможности готов изменить своим

принципам. И в бизнесе поведет себя точно так же. Очень ненадежный чувак.

А вот тут Серега, ну, тот, что в рубашке. Говорит, баню ему подавай, девочек.

Вот девочка у него в руках. А куда пропал здесь его пыл, азарт?

А Витек, тот, что в голубом поло. Он очень зависит от женской похвалы.

Падок, падок на нее. И больше всего на свете боится публичных неудач.

Я к тому говорю, Саш, что шлюха одним своим присутствием

может очень многое сказать о мужчине, который рядом с ней.

Бьюсь об заклад, вы никогда не смотрели на своих клиентов с этой точки зрения.

Вы знаете, меня больше волнует платежеспособность клиента и безопасность девочек.

Саша, прислушайся к тому, что я сказал. Учись. Я ведь давно живу.

Хорошо.

Я многое осознал. У меня достаточно дел. Разрешите отклоняться.

А сейчас, еще минуточку. Через пару дней у меня будет презентация фонда.

Я хочу представить тебя как своего компаньона.

Не как сутенера, а как бизнесмена.

Ну, придумай что-нибудь, чтобы как-то соответствовать.

Мой бизнес это консалтинг и сопровождение бизнеса.

Ошибка, Саш. Грубая ошибка. Ты пойми, твой консалтинг это ширман всего-навсего.

А твое основное занятие это не бизнес. Это обслуживание.

И каких бы высот ты в своем деле не достиг, ты

все равно будешь оставаться начальником обслуги.

А для того, чтобы обезопасить девочек, себя, ты должен владеть не шлюхами.

Ты должен владеть их клиентами.

Я вас понял.

Будь здоров.

Все в порядке, Аркадий Борисович?

Медленное удушение в действии.

Ты брата нашла?

Павел сказал, что он не выходил из дома.

Во всяком случае, его телефон в квартире.

Хорошо, через сорок минут жду тебя у его дома.

Дедушка!

Ой, хорошая, привет! Бегите, бегите. Здравствуй, дорогая.

Машенька, вы сегодня к нам присоединитесь?

Нет, Николай Васильевич, благодарю. Я сейчас получу автограф и поеду работать.

Не стыдно, эксплуататор?

Не эксплуататор, а работодатель.

Я все проверила, Виктор Алексеевич. Можно подписывать.

Пожалуйста.

Меня сегодня едва не довели. Баринов, знаешь такого?

Пришел на собрание с проституткой.

Ну, я понимаю, там большая любовь какая-то, это все понятно, люди влюбляются.

Но он же их меняет. Каждый раз, как не увижу, новая женщина.

Я думал, что это невоздержанность в связях, но меня сегодня просветили.

Это проститутка. Мы о важных делах говорим, а он проституток таскает.

Вот как с ним работать? Как ему доверять?

Мужчины не способны хранить верность. Какой это мужчина?

Пап, при твоей должности в некоторых вещах ты слишком наивен.

Это воспитание. Женился, будь верным. Заботься о женщине, которую выбрал.

А это что? То с одной, то с другой, то с третьей.

Это не человек, это флюгер, куда подул, туда и повернулся.

Еще во власть пытается влезть.

Приятного вам семейного отдыха. До свидания.

До свидания, Машенька.

Мам, можно клубнику?

Марина Александровна

Вам просили передать. Люблю и до встречи.

Хорошо, я посмотрю.

Если сейчас не откроют, я взломаю дверь.

Не надо, у меня есть ключи.

Ну, открывай.

Антон!

Антон!

Не трогай его.

Не трогай его.

Не трогай его. Стой здесь. Ничего не трогай.

Похоже на передоз.

Подожди, нам надо звонить в полицию или в скорую. Что нам делать?

Потом. Так, сейчас подумай и вспомни.

Хранил ли он здесь какие-то документы, связанные с работой?

Господи, у меня брат умер. Что с вами?

А сейчас соберись, включи свой мозг и подумай, чем ты занимаешься.

Сначала работа, потом всё остальное. Ещё раз.

Хранил ли он здесь какие-то документы, флешки, фотографии, списки,

которые могут привести к нашему агентству?

Я не знаю.

Не знаешь? Тогда иди и ищи. Проверяй все шкафы и ящички.

Но делай это аккуратно, так, чтобы не подумали, что взлом.

Чего ты стоишь? Иди ищи.

Идиот.

Тупица, а.

Как был дурак, говорил, никогда не разбрасывай никакие документы.

Дураком был, дураком и помер.

Не говорите так.

А как не говорить? А? Посмотри, вот.

Вот документы по вашему борделю.

А вот список клиентов Мэджика.

Как мне говорить?

А теперь подумай, если бы полиция пришла раньше нас, что бы было?

Господи, да что с вами, а?

У меня брат умер.

У вас дочь умерла.

Вы так спокойно обсуждаете дела, как будто я не знаю.

Я продаю очень дорогих шлюх очень богатым и влиятельным дядям.

Меня хотят купить, меня хотят убить и моё дело хотят забрать.

Если я буду сейчас распускать сопли, а не думать головой, меня не будет.

Как и тебя.

Если вспомнить в какую историю мы ввязались с Тамариным. Ты поняла?

Поняла.

Кстати о Тамарине, что насчет тебя?

О чем вы?

Кроме клиента и его представителя, никто не знал о нашей встрече.

Это ты, я и Жанна.

Жанна ничего не знала о клиенте. Конфиденциальность.

Единственное, что я ей скинула, это фотки дома для ориентировки на местности.

То есть Жанна была там и ничего не знала. Но это только с твоих слов.

Вы думаете, это я сделала? Это я установила камеру?

Ну, то есть. Ну и как интересно получается. Вы с братцем подставили меня.

Потом ты подставила его, и он мертв.

Так может быть это ты убила его, а теперь хочешь избавиться от меня?

Да, это я. Это я убила его.

Из-за меня он влез во всё это.

Из-за меня он начал работать с Вадиком.

Из-за меня он связался с вами.

Из-за меня он начал употреблять наркотики.

Из-за меня попал под Семенова.

Да, да, да!

Из-за меня он умер!

Это я убила его.

Значит так, звони в полицию, скажешь правду.

Твой брат гулял, бухал, на твои советы посылал тебя нахер.

Три дня не брал трубку, ты пришла на квартиру, обнаружила труп, вызвала полицию.

Меня здесь не было.

И еще, как закончишь с этим, постарайся выспаться.

У всех у нас завтра сложный день.

А вопросы у вас должны быть не ко мне, а к заказчику.

Сейчас агентство для меня всё.

И я знаю, что без вас я никто.

Я вас не предам.

О, люди, которые со мной работают.

Либо предают, либо умирают.

Дом, в котором была встреча, утвеждала лично помощница банкира.

Она же его и проверяла.

Хорошо.

Алло, это полиция?

У меня умер брат.

Я нашла его мёртвым.

Что же вы так долго ехали?

Что вы тут делаете?

Я узнал, что мой подопечный скоропостижно скончался.

Сразу лично поспешил на помощь.

У нас же договоренности.

А я их выполняю.

Вы не переживайте, Анастасия Сергеевна.

Всё сделаем в лучшем виде.

Оформим, похороним.

Если надо отпоём.

Со мной поедете?

Я не поеду.

Как не поедете?

Конечно, поедете.

Будем учить вашего начальника хорошим манерам.

Парнишку жалко.

♪ Твои глаза моих напротив Ведь ты любишь так часто сниться ♪

♪ Я знаю, ты ведь не против, Просто боюсь об скалы разбиться ♪

♪ Это как, то самое кино Мы не знаем финала. ♪

♪ Это как тот самый момент, когда счастливо, но не значит прощаться. ♪

♪ Ты мотив моей любви. ♪

♪ Ты эмоция моей души. ♪

Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).