Original subtitles

Гони, Серёга!

Гони!

Как вы там?

Мы тебя гробим нафиг!

Дыши. Так ты главное дыши. Да -да, я дышу.

Знаешь что? Давай я сотки подложу. Они вьюганы, все понятки будут.

Извините!

Сейчас все сделаем. Лен, ты главное не волнуйся.

Сейчас все будет.

Ну что, подышала?

Ну и славно.

значит не попал? Полста мыть будешь.

Так это, я футбол смотрю. Ваше Величество, а вы трон скоро освободите?

Да -да, выхожу.

Привет, лучники!

Сегодня я расскажу, как лучше защищать башню от орков.

Когда идет здоровость, стрелять магией или копьем. Но копьем я еще пока сам не

умею. У меня тоже не получается.

А это что такое?

Это... Это сорок тысяч.

А где еще пятнадцать за октябрь?

Только не говори мне, что ты купил эти дебильные VR -очки.

Конечно, нет.

Ты же мне запретила.

Да я и это чучело тебе запретила покупать.

Это не чучело, это Дарт Вейдер. О, простите.

Заделать чувства верующих.

Деньги где?

Ну, у Денисыча юбилей же был.

Я ему вискарь коллекционный подарил.

Класс. То есть мне на день рождения бомбочки для ванны, а Денисычу вискарь

тысяч. Это же начальник.

Может, он мне зарплату повысит.

Я же просила тебя не тратить деньги.

Тем более у нас скоро пополнение.

Доброе утро.

Не совсем у нас.

Мам, ну куда?

Ну я же тебе брокколи сварила.

А я думал, чем это на всю квартиру воняет?

Мам, ну не третий же эклер за утро.

Молодец. Будешь с братом математикой заниматься.

С этим тоже стоит позаниматься.

Хотя уже поздно.

Ага, я вас люблю.

Ты же видишь, какой у нее аппетит.

Ладно. Нам сегодня должны премию перевести.

Я тебе ее все отдам.

Честно.

Мой добычек.

Мама ждала.

Че, мам?

Че ты там маринуешься?

Все свою Оксанку разглядываешь?

Я вообще... Мам, че ты хочешь?

Можно я к тебе курицу брошу размораживаться?

Мам, ну это ж не резиновая уточка, это дохлая курица.

Прикачай. Так я из нее котлет наделаю, а ты, Сюш, на работу Оксаночку гостишь.

Да.

И у нас начнется котлетно -букетный период, да?

Но я хоть что -то предлагаю.

А не просто целыми днями таращить твои фотографии. Ты же обещал заседание

позвать. А ты мне в детстве говорила, что Дед Мороз существует. Вот видишь,

врать это у нас семейное.

Мам, пожалуйста, можно я там разберусь о твоей личной жизни?

Бака!

Это я не тебе.

Вот дошлешь я тебя, Внуков, так и поврешь без них.

Ланин, Бондарев!

Вы еще бараны в конец долбанулись.

В смысле?

Мы же не могли бросить беременную женщину.

Могли легко тебе. Потом алименты ей не надо платить.

Денисыч, ну там реально в воду уже отошли.

Мозги у тебя отошли. А если бы она бабки украла?

Вообще она там немножко другим была занята.

Монарев, заткни вот это отверстие, откуда ты эту чушь несешь.

Денисыч, ну хватит. Это все -таки новая жизнь.

Новая жизнь?

Жена подарила. На годовщину. Палочки. Тайские.

Успокаивающие.

Новая жизнь, говоришь?

Будет вам новая жизнь, без премии.

Два месяца на голом окладе.

Пошли отсюда.

Ты что, прикалываешься?

Я вам сейчас эту палочку знаете, куда засуну?

Варианты ответа будут?

Пошли работать!

Акушеры недоношенные!

Что такое?

А что такое?

Капец, двух талантов подплели. Даже двоих. А его только бабки волнуют.

Ага.

Микрофону еще.

Когда?

Фу, это что?

Ритка все -таки про VR -очки узнала?

Да нет, за тещей доедаю. А вот когда Рита узнает, что у нас премию лишили,

вообще кормить перестанут.

Да не парься. Скажи, кто у меня однюха, скинулись.

Да не, не вариант.

У тебя однюха уже в марте была.

А, хитро.

Ну тогда скажи, вон у Андреича.

Тоже мимо.

Андреича еще в мембре похоронили.

Жесть какая.

Привет, Оксан.

Привет. Привет.

Денисыч сказал вам премию два месяца не начислять.

Да.

Что, опять с этим водителем по маршруту ездили?

Да не, Ленка из продуктового прям заказа рожать начала. Мы ее в больницу на

своей служебной машине отвезли.

Круто, да?

Ну, мои дети бы заценили.

А я бы скорую вызвала.

Ладно, хорошего дня.

Спасибо. И тебе.

Я сейчас.

Что же делать?

Привет, Серега.

О, Саныч.

Мы же тебя еще не похоронили.

Оксан, привет.

Еще раз.

Оксан.

Я хотел у тебя кое -что спросить.

Да, спрашивай.

Я на секундочку счет фактуры заберу.

Витя, ты что -то хотел?

Да, я хотел... Я хотел уточнить, а как

именно будут лишать премии?

Не поняла.

Ну, я имею в виду, начислят сразу без премии или в премии, но потом нужно

вернуть? Да не переживай, мы просто пересчитаем и начислят сразу без премии.

нашла.

До свидания.

До свидания.

Оксана, на самом деле вопрос был немного другой.

Так. Да.

Я за 24 тогда возьму сразу.

Ну, чтобы назад.

Вопрос. Да, задавай.

У тебя был ко мне вопрос?

Да.

Был.

А скажи, пожалуйста, у тебя принтер лазерный?

Так, Вить, у меня двое детей.

Я прекрасно понимаю, когда мне воду в уши льют.

Если у тебя все, я поработаю, ладно?

Ладно.

До свидания.

До свидания.

Витяна, чё завис?

Шавуха не зашла? Могу взять её на себя.

Витяна, чё по шавухе? Нужна утилизация. Да на, на.

Спасибо.

Твою рот не дёргайте!

Спокойно, иди с нами. Рыбник, я тебе в башке свозняк устрою. Усёк?

Да. Вы предельно понятно изъясняете.

Слушай сюда.

Сейчас звонишь твоему напарнику и говоришь, чтобы он открыл вашу тачку.

не откроет или вызовет мусоров, я тебе в башке третий глаз сделаю. Усёк?

Можно я ему чуть -чуть попроще скажу, чтобы меня застрелить? Он просто в

метафорах не так силён, как вы.

Мобилку доставай, умник.

Всем привет! Я сегодня наконец -таки научился бросать копьё.

Бросать копьё сложно, но если вы в себя поверите, тогда вы будете убивать

дракона... Алло!

Если ты не хочешь, чтобы меня пристрелили, открой машину.

Что?

Я говорю, меня тут сейчас пристрелят!

Бро, тебе нужно починить телефон, тебя вообще не слышно.

Я не понял, что за приколы.

Простите, я просто телефон недавно в воду уронил, у меня микрофон плохо

работает. Лучше, чтоб он заработал.

Машину!

Открой машину!

А, кофемашина.

Так, мне капучино с сиропом и шоколад со взрывной карамелью, если будет.

Может, ташку наберём, а?

Чёрт.

Я не понял, где напарник? Не знаю.

По правилам вообще из машины не должен выходить. Тогда где он?

Бросать копье сложно, но если вы в себя поверите... Звони ему, а то пристрелю!

Я тут.

Субтитры сделал DimaTorzok

Простите, пиздить очень хотелось.

С вас штраф и до конца года без премий. Свободны.

Да ты что, Денисыч, палок своих, что ли, перенюхал? Ничего же не украли.

Эта имбицилина должна была сидеть в машине и вызвать ОМОН. Она,

цитата, писала.

Это все проколи. Они, походу, мочегонные.

Валите отсюда. У меня важный звонок.

Алло. Важный звонок. Нас вообще -то чуть не завалили.

Да убери ты.

Будете возбухать вообще уволю.

Ясно?

Ясно, Денисович.

Все с тобой ясно.

Здравствуйте, а можно сантехнику вызвать?

Не смывает унитаз.

Уже не надо.

Я бы чинила.

Нифига себе.

Ты для этого принтер хотел?

А?

Ведь можно тебя на пару слов?

Да, конечно, да.

Ну и кто теперь имбецилен?

Ведь я поняла, что ты хотел спросить с утра.

Поняла?

По твоим сообщениям. По каким сообщениям?

Ты серьезно?

Оксана, привет.

Давай встречаться.

Я добрый, воспитанный, вакцинированный молодой человек.

Так, Стопа, я это не писал. В постельных делах не подведу.

Размером хозяйства природа не обидела.

Чего? Спасибо, что хотя бы без фотографий.

Оксан, я говорю правду. Это не я писал, это... Мама.

Я сейчас все объясню. Я свой телефон уронил в воду. Взял мамин телефон, чтобы

зайти в свой аккаунт и, видимо, забыл из него выйти.

Это она все написала.

Точно она. Я здесь ни при чем.

Ничего не понимаю, а почему твоя мама не пишет?

Просто. Ну, она видела, как я твои фотки смотрел там.

В общем, ты представляешь, моя мама почему -то хочет, чтобы мы с тобой были

вместе.

Мама хочет.

Да, да, мама хочет.

Прости, директор школы.

Да, Елена Александровна.

С ней все в порядке?

Ладно, я сейчас приеду.

Вить, прости, мне надо ехать. У меня старший исправил в Википедии год отмены

крепостного права. И старичка чуть с ума не сошла.

Оксана, подожди, а... Так мне маме что передать?

Вить, ты веселый парень.

Беременных на инкассиперской машине катаешь.

Через маму вон интимную переписку ведешь.

Просто я и так одна воспитываю двух таких приколистов.

Боюсь, что с третьим мне будет слишком весело.

Без обид? Да, да, конечно.

Я

дома.

Пришел твой геймер.

Добрый вечер. Привет.

Хотя, какой он добрый.

Что -то случилось?

Случилось.

Саныч помер, представляешь?

Да ты что?

Вот такой мужик был. Ай -яй -яй, бедняга, как же так?

Это, Рит, я тебе премию обещал.

Мы там с мужиками кинулись по десятке.

Все -таки двое детей без отца остались.

Конечно, конечно.

Ну, кто же пожалеет на такое?

Спасибо. Что -то зачастили ваши мужики -то. Ай -яй -яй.

Да работа у нас такая.

Как бы кто еще в следующем месяце не помер. А что, кто -то может?

Викторыч, это... Кашляет постоянно.

Кашляет? Такой вот.

Сухой кашель.

Паранхиальный, кажется.

Ой, не дай бог.

Не дай бог.

Ладно, я порадовать тебя хотела. Я ж курочку запекла. Твою любимую. С

картошечкой. Сейчас.

Ага.

Оп -ля.

Угощайся, муж мой дорогой.

Мать, ты чего сидишь? Водочки налей. Стресс -то какой у человека.

Холодненькая. Как ты любишь.

Приятного аппетита.

Рит, вы булок закрывали?

Или проветривали почаще?

Ой, я же забыла совсем.

На! Без этого ж не видно нифига.

У тебя есть два дня, чтобы продать свою интим -игрушку и вернуть деньги.

А чё это она интим? Потому что если ты её не продашь, я тебе её в задницу

засуну.

Я бы продала.

Давайте быстрее!

Саныч, закончишь тут без меня?

Есть кто?

Алло?

В смысле возникли проблемки?

Ты понимаешь, что вы у двух дебилов не смогли бабки отжать, а?

Два дебила! Я все условия создал!

Ты поори мне еще!

Не будут менты копаться. Бабки же на месте остались.

Я все за мной.

А вы сидите, помалкивайте.

Все.

Витян, что случилось? До утра никак?

Мы ограбим нашу инкассаторскую машину.

Чего?